Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,240
En el cine tomé
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,840
el gusto por la velocidad del relato,
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,240
por la dosificación de la intriga
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,840
y por la manipulación
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
de la emoción.
6
00:01:41,200 --> 00:01:42,560
Todo el archivo
7
00:01:42,560 --> 00:01:46,240
duerme en el sótano de la casa
de su hermano Carlos, su albaceas,
8
00:01:46,600 --> 00:01:50,760
y estamos filmando el proceso de
ir viendo todas las cajas.
9
00:01:52,000 --> 00:01:54,720
Su videoteca cuenta
con grandes clásicos del cine,
10
00:01:54,720 --> 00:01:57,960
pero sobre todo rarezas
o piezas extravagantes
11
00:01:57,960 --> 00:02:01,520
que Manuel fue recolectando
alrededor de todo el mundo.
12
00:02:02,080 --> 00:02:03,200
A medida que la colección
13
00:02:03,200 --> 00:02:06,360
crecía, Manuel se volvía más específico
con lo que grababa.
14
00:02:07,040 --> 00:02:09,960
Ya no era una película entera,
sino fragmentos de la misma.
15
00:02:10,080 --> 00:02:13,800
Le interesaban los títulos de inicio,
el tipo de sombrero que usaba una actriz
16
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
para una escena,
la iluminación de una habitación, etc.
17
00:02:17,720 --> 00:02:21,400
Estamos digitalizando
y catalogando la videoteca que es un mito
18
00:02:21,400 --> 00:02:22,440
de su escritura.
19
00:02:22,440 --> 00:02:25,920
Para hacer una película y
sus devenires contemporáneos.
20
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
La mayoría de
los tapes están en condiciones delicadas.
21
00:02:30,400 --> 00:02:33,440
Los fondos en Argentina
con los archivos independientes
22
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
son muy escasos
y hacen los procesos más lentos,
23
00:02:36,840 --> 00:02:40,560
pero a la vez esto nos ayuda a observar
desde otras perspectivas.
24
00:02:41,760 --> 00:02:44,440
Otro gran problema es que en Argentina
tenemos Norma PAL
25
00:02:45,120 --> 00:02:47,400
y hay 700 Betamax NTSC.
26
00:02:48,120 --> 00:02:51,200
Hay muy pocos reproductores
y los precios son inaccesibles.
27
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
En esta instancia
estamos trabajando con los VHS
28
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
digitalizando las cintas
y todo lo que contenga,
29
00:02:58,080 --> 00:03:01,680
nombrando a cada archivo
igual al número de tape correspondiente.
30
00:03:02,920 --> 00:03:05,440
Nos fascina
bucear dentro de estas cintas de video
31
00:03:05,720 --> 00:03:07,800
y decodificar las señales que dejó Manuel.
32
00:03:08,360 --> 00:03:11,760
Usamos algún visualizador
como bridge o lightroom para ver cómo
33
00:03:11,760 --> 00:03:15,720
es el cuerpo del archivo
que estaba buscando?, que está mirando?.
34
00:03:16,920 --> 00:03:21,040
Gran parte de este archivo audiovisual
está formado por lo que él llamaba bits.
35
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Los bits
36
00:03:22,800 --> 00:03:26,320
son una especie de cadáveres exquisitos,
una forma moderna
37
00:03:26,520 --> 00:03:31,400
que encontró para escribir con imágenes
en estos materiales inéditos hasta hoy.
38
00:03:31,680 --> 00:03:35,000
Manuel ya estaba aburrido de
la programación del cine y la televisión.
39
00:03:35,320 --> 00:03:40,120
Por eso enviaba por correo tapes de VHS
a sus amigos alrededor del mundo,
40
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
junto con una carta en la que les pedía
que grabaran en tal o cual minuto
41
00:03:44,640 --> 00:03:47,800
una escena o secuencia
de la película que él necesitaba.
42
00:03:48,560 --> 00:03:51,480
Nos imaginamos a Manuel
fumando un cigarrillo detrás de otro
43
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
con el control remoto
de la videocasetera en la mano,
44
00:03:54,120 --> 00:03:56,840
poniendo pausa en una imagen
que le llamaba la atención.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Este tipo de relación con los videos
se podía
46
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
ver reflejado en su modo de escritura.
47
00:04:03,200 --> 00:04:05,520
Calculaba los pies
y los minutos de las cintas
48
00:04:05,520 --> 00:04:09,120
para no perderse ningún detalle
y hacer rendir al máximo cada tape .
49
00:04:10,760 --> 00:04:11,520
Como no quería
50
00:04:11,520 --> 00:04:14,680
malgastar el dinero,
se volvieron a grabar muchas veces,
51
00:04:15,320 --> 00:04:19,640
lo que produce
diferentes capas de audio y video.
52
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
También pasamos a Excel,
la lista de películas que ha hecho
53
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
la familia para poder ubicarlas.
54
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Es fundamental
para buscar en nuestro archivo
55
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
digital.
56
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
En la última década de su vida
57
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
pasó gran parte del tiempo
en su departamento con su madre,
58
00:04:40,520 --> 00:04:43,920
viendo una y otra vez las escenas
de las películas que más le gustaban.
59
00:04:44,640 --> 00:04:47,760
Luego su madre siguió
viendo todos los días estos tapes.
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
Una vez que su hijo había muerto.
61
00:04:52,360 --> 00:04:55,400
Todas las correspondencias
y las listas son fundamentales
62
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
para después
vincular las cintas y consturir
63
00:04:58,600 --> 00:05:02,320
lo que estaba buscando.
64
00:05:22,240 --> 00:05:23,400
Este es un ejemplo
65
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
del tipo de cartas
que Manuel enviaba a sus amigos,
66
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
en este caso a su amigo
que residía en Italia.
67
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
Italo Manzi.
68
00:05:54,600 --> 00:05:56,760
Veamos un ejemplo de los bits.
5954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof