Original subtitles

Small.

Be in the net.

Squash.

You were everyone here.

$1,000,000 for whatever.

The other half, yeah.

Image.

We reached tonight, yes.

On the on the top.

Dominic Toretto.

I knew you would come for me.

Sorry we didn't get to meet in Roma, they're both so busy.

I'm Dante.

I'm Shante.

And you?

Fantastical, but we're also.

He said the Vatican.

Does that.

Seriously.

The Pope.

Dot.

By the way, you see what I did there?

Ball to the city was putting homage to my family.

Safe, except it was on fire.

You remember my father?

Yes.

I remember he thought he had his foot in the city.

But you know what?

Come down.

This is not arguing in front of the children,

you are absolutely right.

My father was a horrible man.

Very bad, daddy.

But I kind of liked him,

and you took him from me when you stole our money.

And it's just nothing but suffering.

I can afford.

And their suffering.

Didn't take that money.

I burned.

Well.

The seal is mine and I have received.

People think you could buy everything.

You can't buy the sweets.

We're staying with Dom.

Well, this is awkward.

How about we all just start shooting each other

and see what happens?

Or we race you when you take me in

if you lose.

Dollars,

you all came because you wanted to see your race.

Looks great.

Ohh.

Ohh.

I know what you're thinking.

And yes, the carpet matches the drapes.

Thank you.

I can't believe I'm going to race the great Dominic Torretto.

I have butterflies.

It's so impressive.

On so many races, who loves you?

You saved so many lives.

I know.

Sure.

Saint.

Saint Dominic.

I've been studying you.

Watching you.

I can't figure it out.

Ohh.

How do you choose?

How do you choose the ones you save?

Baby.

Too eager?

You shouldn't do that.

Choose.

He had to save her.

We could see him.

This week.

Many.

Many, many.

They used to make your choice.

Trick question.

Everyone dies.

It's so much fun.

Good morning, sunshine.

God damn it.

And then he was like, boom, I was like, she was like,

ohh shut up and now I'm the best

racer in the world, so.

Do not touch that.

Let it dry.

You're so fantastic.

I know the black is very slimming and very scary,

but the pastels, you know, they're

in season and I feel like it tones down the masculinity a little bit,

which we all need

these days.

Did You Know?

Did you know that I was legally dead for two minutes?

2 minutes.

Of.

Do you know what I saw?

Nothing.

God damn thing.

But I do feel like that's, yeah.

Cracked my school open.

It just opened my mind.

Ohh Steve right.

Absolutely right, Bob.

You should get back to work.

Such a stickler.

Right.

Let's see, Should we take all their money?

You Boo, you are evil.

Thank you for listening.

So he calls the Sue Casa.

Let these dry, finish those mojitos

and someone's going to come and bury you guys soon.

I'm going to wash my hair.

No.

Alright.

Cool.

What is that?

That's the technical toolkit.

The ordinance is much awesome stuff

that you're never going to get to use, OK?

Eyes open, hold still.

Don't smile like that since settling

sweet.

Your name is Chester Chester and you're kayaking trip

with your handsome.

Ripped Uncle Roger.

Give you some new clothes, you know, some little more sheep.

Ohh my gas station from a gas station.

I just don't understand.

Why would the agency turn their backs on us

after all we've done for them?

That man man hit it all on us

and now we're Public Enemy #1.

Tom is going to meet us at Toronto Group Point,

but in the meantime, we have to stay

under the radar and we got to get ready to fight, right?

So we need guns, artillery, tanks,

yeah, How we go get that with no money.

What?

We've been hacked.

Look, every account,

every dollar we made over the last 20 years is gone.

He took everything we got heisted

during our own heist to crypto block

saying come on

and then we can find the transaction

gets us to receive an IP English

following our money

genius trying to see where he sent it.

The coding is next level.

I've never seen anything like this.

We need more computing power.

We don't do that.

If we broke, what do you mean we broke?

Where you holding out on us?

No wonder you've been so calm.

What?

What do what do you think this is, right?

You know what?

Turn around.

Grown ass.

Hey, Robert.

Please tell me.

You're not wearing Spanx.

I say Spanx.

He's banks, but it's OK, bro.

Got you.

I mean.

Just for you.

That's for you.

You see,

you always good for the bag because the bag always come back.

So what I need from all of you.

I mean seats.

Wasn't talking through the receipt.

So where do we go to shop off the grid?

I know guys.

Wait, the agencies after us?

Tradecraft can't lose the tail if they don't find it.

Wait.

Yes.

Warren.

So we just got a hit on the boy and his uncle.

The rest of the team is still in Europe.

We're interfacing with local authority.

Forget authorities.

These people have been out running the cops

since they could reach the gas pedal

where

every snitch smuggler,

hitter and hacker we've ever used when he talks,

and so will they.

We're getting an alert on Black Site.

A test just visited Ortiz.

They have nice chat.

Yes.

Put it back for me.

Stop.

Backtrace for flight path.

Find out where she was before this.

That's what Don is.

You knew who I was all along, didn't you?

From the moment I saw you.

His sister smiled with her eyes.

And lead with the heart.

Just like you do.

Doing nothing like she was the good sister.

Always putting others first, always doing what was right.

Sometimes I would think that the wrong sister died.

Why the good one and not me?

You're wrong about something.

Anything like that?

You think that's what she wants to hear?

Coconut St Prison.

I'll tell you something.

The traffic down, the same Rd going up.

And they realise how much alike they really are.

Trust me.

I know.

She's still doing it, isn't she?

She's still helping people.

This is helping us.

You know, we learn them.

She knew everything about the raised family.

After they killed their husband,

she dedicated her life trying to take them down.

I think I still have her files.

Wait, so we're going to find military grade gear

in the middle of London?

You said you wanted to show Off the Grid?

Wait a second, did we just time travel?

Would you look for a black market operation in a place like this?

Ohh, Snacks.

Let me receive them.

How am I going to get a receipt from a vending machine?

How about you figure it out?

Paper trail bro.

Tax fraud?

What's up early 4/20?

Great work.

Thought I had a life of who you knew me over here.

If you want it, you'll sell it.

Desperate times kind of muffins.

Ohh, those are fun muffins.

You have like 4 of them in your underwear watching

that.

You guys paying for my muffin muffin party.

That we need to transport weapons

cause the works and quietly

catch.

OK, none of that crypto stuff.

Ohh the black Jeff Bezos here, got you go.

Yeah he's even been in outer space

is going to be giving out my money.

I'd appreciate some type of a heads up you know

saying how much we talking about

like a reasonable amount.

Weather.

I won't even cover the muffins just got serious.

She's crazy.

An astronaut.

How about that?

Would you leave all your money in space?

Thank you.

Are you serious right now?

You know I pay for everything around here, right?

It should pay for everything.

It's your mission in Rome

that got us here in the 1st place.

No, it was your Intel that led us to wrong.

It's all they do is talk

and then everyone has to do their job

and you'll

see what I'm saying.

Hey guys, there's a family environment.

What?

Really?

Take it outside.

So we'll be doing, brother.

Wait, guys.

I'm not spending with you.

Dropping like thousands of dollars in damage.

Should we stop this?

The computer from like 98.

All right.

You've been wanting that for years.

Sports.

The hell was that?

It's like a ghetto magician.

You know what it is, bro?

You just be my be my my God.

Well, you just quit it.

Please.

I don't have time for this.

You get to work.

I just need to hack into the marketplace.

What the hell Bobby, What did you just do?

Your guys space is like all over the dark web.

I mean they're award is dope.

Move the agencies minutes away.

Look, it's nothing personal.

Hey, fun muffins on me, OK?

Oh, oh, oh, I deserve that.

Yeah.

Thank you, man.

All right.

So we're team now, Jim.

I know somewhere.

Let's play something.

How does it feel to be on my side for a while?

They like to fix things before they break them.

2nd Place Lady.

You're welcome.

What did you do?

And reroute it in aesthetic gas into their air conditioning.

And I bought us a few minutes before these cameras reset

and they find out this place

turned into a sleep study.

You can stay grumpy.

Or do you want to get out of here?

You're not going to sleep forever.

Don't you want to get back to your precious family?

Seems like you got this covered.

What do you need me for?

What is a two person job?

What was that so hard?

How much time do we have?

About four minutes we'll have to do.

I'd stay down if I was you.

You gotta hit me hard for that and I regret this.

Hello.

This

morning Portugal mother from Pacific Islands.

Sociopathic tendencies.

he bounced from juvie to prison to mental wards,

and each time that

he was there, to spring him out.

After his father died, he disappeared.

The properties raise all before he died.

Ohh sold my God.

Except this one.

The police station has been abandoned for years.

And guess whose name is on indeed.

Don't do this.

I found my answer there.

I'm coming with you.

I need you to stay safe.

I would have won that race, you know.

See.

Wanna rematch?

I'm demanding it.

So I guess I'll see you soon.

Alright.

Which is not.

Guys.

You don't want to do this.

He needs a new watch cup.

The watch was a gift when I got 16 karats uncut diamonds

in my jockstrap if you want

to take a look.

You really do need a new watch.

Damn it.

Be OK.

Come help.

If it's the height, that's gonna be an issue.

Can you be scared of cars?

After my dad died.

I used to blame myself.

It was tough panic attacks.

I got on the bus, yeah.

And I was just so worried about making mistakes.

Not being as good as my brother.

Excuse me, have you mentioned Dad?

Cancel Pretty Big Shot.

Feel better.

Me too.

Here's the drink that you ordered, Sir.

You know where it's good difference necklaces.

Kill 3.

I'm going to get up and go to the bathroom.

3.

Agency, They found us.

Now let's lose our tail.

Swearing is for song lyrics only.

Stuffed toes?

Forget about paying attention, OK?

Too high to glide.

So we need trust.

Which means.

Combustion, which means.

Oxygen.

True.

Alcohol.

That's Rose's not going to work.

Long story, who couldn't?

The agency is on our tail.

We need to find gear

and get to the running book as soon as possible.

As hold back.

Take care of this.

You know that.

That's a bad idea.

I mean, like Roman level bad.

What are you talking about, man?

You heard what I said.

You don't have to do this.

You know I got your back.

We got you.

You gotta do this alone.

Have something.

Revenge.

I can get in.

I can get in.

You know a lot of people myself.

Ruin my snacks.

Ohh.

Relax.

I don't want to fight you and this is a man.

Kill me and trying to kill me.

We got more company.

Still driving or you think?

Give me a second.

From the laptop.

Never even.

OK.

See, I understand all this.

What the hell was that?

You got scared.

So ain't nobody got scared, bro.

Ohh.

Ohh, that's in your.

And you will never lose.

How do you like my place?

Among the mother to show you around.

And a little embarrassed you saw my vision board.

Do you know how hard I've been working to get us to this point?

There are no You're good man, resurrected thanks to you.

You know, if you never would have gotten on that wheel.

And the big man I am today.

In built such a beautiful life filled with love and family.

That never got that chance.

Collateral damage.

Chaos.

Death.

This is your legacy.

I've never you see.

You know what?

I can't figure out How someone born so rich.

Truth is support powerful life.

They've got no honour.

Without honour, you've got no family.

Without family.

You got nothing.

I have nothing because of you.

My future, my family.

You stole that from me.

And now?

I'm gonna break yours piece by piece.

Stop talking.

Face me.

Do you like surprises, Tommy?

I adore them.

The game's not over yet.

There's still so many people hurt.

I'm coming for you.

Doing all kind of.

Get my Tommy.

You hang up first.

But.

Time to face the music.

You're playing right into his hands, cop.

Great.

Just.

Chilly.

The plan still sucks.

Maybe, but at least they'll be warm.

Take a look at this.

You cover us and gear department.

You are not to be trusted you in a month Christmas list either.

Nothing here is for free.

Maybe clear on that.

Make sure you get a receipt from him, OK?

I love to see that.

Wasn't entirely worthless.

He's been 10 years ahead of us this whole time.

How does he do it?

By himself.

This isn't good.

Our money.

It's been split into accounts all over the world.

And look who they're registered to

kill.

Teams.

We'll Scott.

He used some money to buy an army.

So this guy doesn't just want us dead,

he wants to erase us off the planet,

trying to

tear us apart.

Exactly why we need to link back up with the rondezvous.

You need to see this.

They've been paid to target us.

And anyone who ever helped us until now.

Ohh.

The trust will wait for you.

And where you go.

And I think some grades.

Nobody's.

Caught with them so much as a fight, that's no fun.

It's like going all the way to Everest and taking the 11.

You might want to buckle up.

I know you did some good work for the agency.

I'm sure you figured that buys you some leniency.

But it's a new day that's the problem.

Nowadays, nobody listens.

Should have spent less time with your head up for good,

and more time preparing for what's

coming.

Spies have been replaced by satellites,

fighter pilots by drones, intelligence by an

algorithm.

The days where one man behind the wheel of a car

can make a difference are over.

Done.

The days of any man behind the wheel of a car are over.

What are you doing?

Be prepared for what's to come.

Dominic, I brought you back to where we first met.

Surprise for you?

No.

I'm listening now.

Stop hurting my new friends.

I'm only here to hurt you.

Hi, how are you?

A little cars don't.

You just did pretty awesome, wasn't it?

That's so cool if you don't stop.

Couple.

Everywhere.

There she is.

You got me.

Off you go.

Family.

Please get off my car.

Talk.

Butthole boy.

Join ballet.

Hydros one, like like you're a cracker guy.

More than that.

Ohh.

She said mom.

5.

4.

Go on.

You don't like ballet?

Please have the God's eye screw you.

Ohh there it is.

Gotcha.

Ohh.

I told you.

Grooming suffer.

Legacies in money or power,

with the family you built,

with the life you lead.

The light you made.

And a father and his son.

You killed my father on this bridge.

Now I know where to find your son.

OK.

Kind of hurts.

Father.

Stop.

Happy.

She needs a hospital.

OK.

We'll see your son.

I know.

I'm not going to say I'm sorry.

Let me do you one better.

Used to be an old.

And they've lasted tunnels deep in below.

Not just.

He's got to keep yourself open to possibilities.

And of course.

All the time.

You said we'd meet him here.

OK.

You know your dad.

It's going to make it safe.

Was Wait.

I love you, Uncle Jane.

What's that?

Prototype I'm working on.

You wouldn't be.

Portuguese air space was already there, anywhere from Don.

Hey.

Are you so quiet?

You are.

Sitting there thinking, man, and do I smell something burning in here?

Tash, it was my mission.

Y'all took my lead and I messed this thing up every step of the way.

Yes, this whole.

The leadership thing really ain't for me.

He took us to London on a container.

You spent thousands of dollars of your own cash strapped TOS

that now smells like cheap

Cologne.

Now you're sitting here taking sole responsibility

for something that we all wear ourselves.

You know what it sounds like to me?

That sounds like a leader.

I'm gonna make.

I love you.

I love you too.

Well, sometimes you got to say I'm sorry.

Sorry for what?

You asked, man, because I didn't really mean

to do that whole thing.

It would have been

OK.

What's wrong?

Allergic to your bullshit?

I go easy.

They're going to break that thing, all right?

Godzilla is just used to send dozens of mercenaries

after dumb son something I create.

Some people we love.

Was meant to help.

This is bigger than just.

Note this is bigger than just us.

We have to stop this monster now.

We gotta go.

Got eyes on Uncle Muscle on the kid.

Hi, everybody.

Remember the plan containing kidnap?

Thank you.

No.

No guns.

I need this little shit alive.

For a while.

Great.

Ready.

Ohh, no, you're good.

You're good.

OK.

Just.

And cars.

Stop.

You don't know me down there.

Bring this down.

I can't put it down here.

There's an airfield 7 clicks West.

Now open the back up.

There's really nowhere to land.

Who said anything about land?

What?

Call the police.

It's

good to see you.

Right behind you.

Got you.

Run away.

OK, touching now.

Five points W They're still on your tail.

What are you doing?

Careful.

Shut the front door.

Shut up.

The body.

Don't.

They showed us the last time we got my copilot.

You could have seen this coming.

Looks like my fuel has been shot.

I can't get to

stay with you.

Come out of this.

Thank you.

Surprise me.

Where's the whole sucked up?

Step out from under shadow.

Thanks for showing me the way Jacob.

I'm gonna go clear the way.

Go get yourself.

It looks like Uncle Muscle are becoming the next BBQ.

Well, I mean, it's very.

3 miles away take the service Rd.

Right to the airfield.

Three races.

Amazing.

Got it.

Right.

That's good.

You've got one mile left.

I never break a promise.

Now let's finish that driving lesson.

Feel the car.

Finds her life.

To fly.

And wheels down, we're having to you now.

She was on their way.

You OK?

Real problem.