Original subtitles

Datang, Direk!

Pak, beri aku satu korek.

Apa mereka syuting sesuatu?

Apa ini film indie?

Ayo pergi.

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Spanks.

Bisa minta korek?

Brix?

Ini hari Kamis. Mereka membiarkanmu pulang begitu cepat.

Ya, mereka kacaukan semua di halaman konstruksi

dan memotong jam kerjaku.

Apa?

Apa kau memiliki pekerjaan lain yang mengantre?

Tidak, aku butuh satu.

Kebetulan.

Kita bisa bekerja besok.

Pekerjaan apa?

Renovasi turun di Barangay 169.

Gaji harian,

700 sehari,

tapi itu lebih baik daripada tak sama sekali.

Odeng juga akan datang.

Kawan, kedengarannya bagus!

Aku benar-benar butuh pekerjaan sekarang.

Baik. Kami akan datang padamu jam 8 pagi besok.

Ya, tentu.

Sampai jumpa besok?

Ya, kami akan datang.

Baiklah, terima kasih, kawan!

Hati-hati, kawan!

Kita tak menang satu pertandingan pun!

Ya, aku dalam perjalanan.

Hei, Lucas!

Brix!

Oke, ini!

Aku harus pergi.

Ya, aku dalam perjalanan.

Kau sudah pulang?

Aku dipecat lagi.

Aku hampir mencekik mandor.

Bajingan itu,

dia menyerangku ketika aku bertanya tentang gajiku.

Kau dipecat lagi?

Aku sudah bilang tentang berkelahi.

Tunggu,

apa kau sudah makan?

Aku akan buat sesuatu.

Tidak, tak apa. Sebenarnya aku membawakanmu sesuatu.

Sungguh?

Terima kasih.

Baumu sangat harum.

Aku merindukanmu.

Tunggu,

kau sudah mandi?

Pergilah mandi.

Aku sudah, di barak.

Hei, kau basah sekali.

Karena kau ada di sini.

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Brix?

Brix?

Ya?

Ayo pergi!

Sebentar.

Kawan, kita punya proyek di barangay lain.

Proyek apa? / Kita harus buat kamar mandi untuk gedung.

Berapa anggarannya? / Tiga puluh ribu.

Tidak buruk. / Ya, tak sama sekali.

Bagi antara kau, aku dan Brix.

Tentu.

Kau di sana. / Ayo pergi.

Ngomong-ngomong, terima kasih pekerjaan ini.

Jangan sebut itu, kawan.

Sebenarnya, kami ingin beri kau kejutan.

Aku yakin kau akan suka.

Benar? / Ya.

Omong kosong macam apa yang kau lakukan?

Tidak! / Tidak sama sekali, kawan.

Aku tak sabar untuk melihat raut wajahmu.

Sialan, aku pernah dengar itu sebelumnya.

Aku tahu pikiranmu. / Tunggu saja, kau akan lihat.

Kau idiot. / Tidak bisakah kau mempercayai kami sekali saja?

Percayalah pada kami. Kami akan menjagamu.

Spanky!

Ikut kami.

Jadi, itulah yang kalian lakukan sepanjang minggu. Kalian idiot.

Itu istri guru keponakanku.

Sungguh? / Ya.

Mereka memang melakukannya setiap hari?

Ya, tengah hari, tepat.

Dasar kalian berdua mesum.

Kenapa kau tak benar-benar bekerja untuk uang?

Ayolah, ini hanya sedikit hiburan.

Ya, mereka bahkan belum selesai.

Ayo pergi.

Kalian mesum. / Kau terlalu serius, bung.

Sial, setiap hari.

Spanky, kalian bisa atur pembagian ini.

Tentu saja, bos, terima kasih.

Terima kasih, Bos. / Terima kasih, Bos.

Aku hanya perlu bicara denganmu. / Baiklah, bos.

Tentang apa ini, bos?

Spanky, berapa lama kau akan menyelesaikan rumah?

Sekitar, tiga hari, bos.

Kami akan selesaikan.

Pastikan itu. Kami telah menghabiskan anggaran.

Ya, bos, itu akan selesai.

Aku akan tunggu untuk itu.

Baiklah, terima kasih, bos.

Kemana kita akan pergi selanjutnya?

Rumah.

Berengsek. Pulang?

Bukankah ini hari ulang tahun Spanky?

Minuman untukmu, kawan.

Selamat ulang tahun!

Itu beberapa hari yang lalu!

Kalian berdua tak menyapaku selama tiga hari!

Apa? Kalian hanya mengingatku saat hari gajian?

Ini.

Ayo, hanya satu putaran.

Kita akan pulang cepat, setelah itu.

Kemana kita akan pergi?

Persetan, ayo pergi ke tempatku.

Tapi bagaimana dengan para wanita?

Istri Spank ada di sana.

Sialan, kalian berdua!

Jangan membawa istriku ke dalam ini.

Hentikan itu. Dia sedang menstruasi.

Itu tak menyenangkan. {zahrahh87}

Brix, kenapa kau tak mengajak Elya?

Sialan? Apa kau masih terpaku pada Elya?

Sejak SD, kawan.

Itu sebabnya kau adalah pahlawanku.

Kau meniduri gadis yang dulu bahan onaniku.

Bagaimana bila aku onani di wajahmu?

Hei, ayolah.

Aku hanya bercanda.

Sialan kau.

Itu ide kejutanmu?

Sudah kubilang. / Itu tak nyata.

Kami tak pernah mengecewakan.

Kau hanya perlu mengintip pasangan itu.

Mereka praktis mengumumkannya!

Sebenarnya, kau tahu,

aku lihat wanita itu dengan pria lain.

Ya, ingat Sir Joel? Kepala sekolah.

Sir Joel? Kepala sekolah di SMA kita?

Yang berpenampilan mesum!

Dia dilaporkan beberapa kali.

Tapi dia punya koneksi.

Kau tahu, aku yakin itu adalah wanita itu.

Dia mungkin seorang nimfo.

Vicky?

Vicky? / Apa?

Ambilkan kami satu liter, oke?

Inilah lagi.

Kalian tiga pemabuk bersama lagi.

Ayo bantu kami.

Ini.

Jadi, kita bisa selesai cepat.

Baiklah. / Jangan lupa makanan.

Hai, Vicky.

Ini, kau membayar untuk ini.

Mari gabung!

Astaga!

Spanky! Kau akan membiarkan Odeng memukulku seperti itu?

Tidak. Ini ulang tahun Spanky, itu saja.

Aku tahu, aku menikah dengannya,

dan itu kemarin, bukan hari ini.

Kau hanya mencari alasan untuk mabuk.

Tidak begitu. / Ya.

Spank...

kau berada dalam banyak masalah untuk ini.

Apa dia selalu begitu kejam?

Maaf, kawan, tapi aku bilang kita tak punya uang untuk wanita.

Kau tahu dia tak pernah menyukai kita nongkrong.

Beri aku sedikit itu. / Ya, tentu, ambillah.

Keluarkan semuanya, dan taruh di situ.

Baiklah, aku saja.

Ini bagus. Kita tak pernah bisa melakukan ini.

Hei, itu Lucas! / Ya, benar!

Lucas!

Lucas!

Hei!

Tunggu! / Yo, kawan.

Kemarilah!

Sebentar saja.

Mari sini!

Apa itu Lucas? / Ya!

Mari sini!

Lucas! / Lucas!

Kau tak pernah mampir, bung! Ini hari ulang tahunku!

Duduk bersama kami!

Selamat ulang tahun! Tapi...

Aku harus tolak. Aku harus pergi ke suatu tempat.

Itu sama sekali tak bisa diterima, Lucas.

Ini, kau memulai minum.

Ini, untukmu, Lucas.

Kalian.

Biarkan Lucas duluan.

Baiklah, bung, hanya satu.

Bisakah Lucas habiskan?

Langsung! / Tentu saja!

Dia akan habiskan langsung.

Ya! / Ya!

Bagus!

Sudah kubilang, dia dibangun berbeda!

Kau tak bisa bilang tidak kepada Brix!

Ya, tepat sekali.

Itu cukup bagiku.

Aku harus bangun pagi besok.

Maaf, bung.

Aku akan tebus, lain kali.

Ayolah, bung.

Jangan seperti ini, bung.

Kita tak sering melakukan ini.

Aku janji, aku akan tebus untuk kalian.

Ini hanya bukan waktunya, maafkan aku.

Bung, cukup beralasan, ini takkan lama!

Baiklah, dengar. Aku akan belikan kalian dua leher panjang.

Wah!

Kawan, bukan itu yang kami minta.

Kau adalah tamu di sini!

Tidak, jangan khawatir. Aku paham.

Vicky,

berikan dua leher panjang ini padaku.

Kebetulan! / Ya, simpan kembaliannya.

Lucas kaya, kau tahu.

Jelas sekali.

Apa yang dia kerjakan?

Taksi agak ramai sekarang.

Ya, tak heran.

Aku pikir mereka sesuaikan tarif.

Ya, itu sebabnya.

Itu, aku sudah bayar.

Kau bisa saja bergabung.

Kau sungguh tak perlu melakukan itu.

Jangan kasar, ini ajakan.

Ini hanya beberapa minuman.

Aku tinggalkan sedikit uang tambahan,

kalian dapat membeli makanan dengan itu.

Ayolah, Lucas.

Sialan, Lucas,

ini terlalu banyak, bung.

Kau pemengaruh buruk.

Selamat ulang tahun.

Aku pergi ke gereja baru-baru ini.

Nikmatilah, teman-teman.

Tunggu, kau benar-benar pergi?

Ya sudah. Bila kami memang tak bisa menghentikanmu,

hati-hati.

Terima kasih, kawan.

Kau mau kemana?

Hanya mengerjakan sesuatu.

Urusan apa itu?

Berhenti bertanya!

Dia mungkin berubah pikiran.

Benar? Ini tak sering terjadi.

Oke, sampai jumpa, kawan. Terima kasih lagi!

Nikmatilah, kawan.

Terima kasih, bung. Terima kasih.

Lucas benar-benar murah hati.

Ini, ambil ini!

Sirami hatimu dengannya.

Hei, itu tak pantas.

Bersantailah, Vicky. Ini hanya sesekali.

Kau tahu, Brix, aku senang kau di sini.

Kau selalu keluar untuk pekerjaan konstruksi.

Bila kau tak dipecat,

kau akan pergi selama berminggu-minggu

dan kita tak bisa bersama seperti ini.

Benar sekali.

Mau buka ini?

Nanti, santai saja.

Ya,

barak sangat membosankan, bung.

Kau bahkan tak bisa bersenang-senang di sana.

Yang bisa kau lakukan hanyalah tidur,

bekerja dan onani.

Apa-apaan itu?

Kau bekerja keras seharian,

dan kau masih memiliki energi untuk onani?

Kau tak dapat dipercaya.

Tentu saja, bagaimana aku bisa tidur kalau tidak?

Aku terlalu banyak pikiran.

Begitu rupanya.

Spanky, kita kehabisan makanan.

Apa?

Ambilkan lagi. / Kita sudah kehabisan?

Vicky,

beri kami kacangmu, kami kehabisan makanan.

Sial, kita kehabisan. (@zahrahh87)

Kita butuh isi ulang.

Ini, masukkan ke kerongkonganmu.

Kenapa?

Lucas memberimu uang, bukan?

Kau telah gunakan uang Lucas.

Apa? Semuanya hilang?

Maaf, bung. Dia sedang menstruasi.

Kau tahu kabar Domeng?

Dia belum kembalikan gergajiku.

Tidakkah kau dengar apa yang terjadi padanya?

Tentang iparnya?

Maksudmu Mario? / Ya.

Apa yang terjadi?

Dia membunuh seseorang.

Siapa yang dibunuh?

Siapa lagi? Selingkuhan Cynthia.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Mereka ketahuan melakukannya di kamar mandi.

Pria itu mendatangi pria lain dengan pemecah es di wajahnya.

Dia takkan berhenti bila orang tak menahannya.

Kenapa dia masuk penjara? Bukankah itu sah?

Itu hanya prosedur standar polisi.

Tapi,

aku rasa dia akan bebas.

Mereka menemukan bukti pada wanita itu,

dan celana dalamnya turun.

Dia bahkan tak menaikkannya?

Sayangnya, tidak.

Itulah yang dikenal sebagai Kejahatan Gairah.

Mario melakukan hal yang benar.

"Kejahatan Gairah."

Bersulang.

Minum!

Kau melamun!

Kau telah melewatkan minuman.

Bersulang. / Bersulang!

Itu kuat.

Bung, ambilkan kita rokok lagi.

Kita masih memiliki...

Sial, kita kehabisan.

Tunggu, sebenarnya,

ini.

Apa kau punya beberapa?

Kau bajingan,

kau cuma omong doang.

Ini, kita masih punya beberapa.

Brix?

Brix, bangun, ini sudah lewat tengah hari.

Brix!

Ayo, bangun!

Aku bangun!

Bangun!

Kenapa minum lebih dari yang bisa kau tahan?

Apa kau tak memiliki pekerjaan hari ini? / Tidak.

Brix, ambilkan aku air setelah kau selesai.

Kenapa? Hari apa ini?

Jumat. Kau tahu apa yang ada di hari Jumat?

Pipa mati.

Ambilkan aku air, bisa?

Sulit dipercaya.

Pergilah selagi masih pagi.

Brix,

ambilkan aku air.

Ayolah.

Brix.

Brix, ayolah.

Apa kau tak puas tadi malam? / Tolong?

Brix.

Seluruh tubuhku lengket, aku perlu mandi.

Ambilkan kita air. / Hanya satu ronde.

Brix, pergi.

Ambilkan kita air.

Nanti.

Cepatlah.

Ayo.

Pergi.

Ambilkan kita air.

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Yo, berhentilah farming, kau harus push lane.

Keluar, Brix.

Kau pemula dalam hal ini.

Persetan, aku juga bermain MOBA.

Terus isap itu. Setidaknya, kau tak isap sabu-sabu.

Lucas!

Aku akan datang dalam satu jam.

Tunggu saja aku.

Aku akan datang, aku janji.

Kawan.

Aku akan datang. Ya, sampai jumpa.

Segera ke sana.

Hei. / Sekali lagi terima kasih, untuk tadi malam.

Bukan apa-apa, bung.

Lain kali, tinggal, oke?

Ya, pasti, lain kali.

Baiklah. / Semuanya aku traktir, lain kali.

Baiklah.

Aku akan pergi ambil air.

Setiap hari, selalu seperti ini!

Kenapa ada antrean hari ini?

Ya, aku sudah lama di sini.

Pompanya rusak lagi.

Ya, itu rusak.

Kita harus bagaimana?

Pagi-pagi, rusak.

Itu selalu rusak.

Astaga.

Istriku perlu mandi, dia harus bekerja.

Ini sangat menyebalkan.

Bert.

Bos?

Apa yang terjadi?

Benda itu rusak lagi. Seseorang pergi untuk membeli suku cadang.

Selalu seperti ini.

Itu akan berapa lama?

Akan cukup lama.

Terjadi setiap waktu.

Elya!

Elya!

Elya!

Kita harus tunggu dulu.

Apa kau sudah makan?

Aku belum sarapan. / Aku juga.

Berapa lama?

Elya.

Lukas, apa yang kau lakukan di sini?

Ayo, kita akan cepat.

Sialan, Lucas! Kita akan ketahuan!

Apa yang salah? / Suamiku ada!

Bung, jagakan tempatku, oke?

Aku lapar.

Apa-apaan ini?

SMS aku saat kita selanjutnya.

Baiklah.

Sialan, Brix.

Ini tempatku, oke?

Aku akan kembali.

Kita mungkin ketahuan!

Ini akan cepat.

Ayo, cepat!

Kenapa ini dikunci?

Elya!

Elya!

Sebentar!

Cepat!

Jangan di sana!

Kenapa lama sekali?

Sialan!

Jangan di sana!

Bantu aku dengan ini!

Tunggu!

Sembunyi!

Tunggu!

Kenapa kau mengunci pintu?

Aku di toilet.

Aku tak ingin ada orang yang masuk.

Tunggu,

dimana airnya?

Aku tinggalkan.

Antreannya terlalu panjang,

dan alirannya lemah.

Bila kau mengantre, kenapa kau pergi?

Kembali ke sana!

Odeng jagakan tempatku.

Aku akan kembali nanti, itu akan cukup lama.

Brix!

Kau harum sekali,

harusnya tak masalah sekarang.

Aduh, Brix!

Brix, mandi dulu!

Bila kau mandi sekarang,

aku akan bercinta untukmu.

Aku tak mau!

Brix!

Brix, berhenti!

Kita butuh air! Ayolah!

Brix!

Brix,

ambilkan kita air!

Sekujur tubuhku lengket.

Brix. Mandi.

Brix!

Brix!

Pergi ambil air.

Ya?

Aku akan masukkan ke mulutku, nanti.

Kau mau?

Ya, aku bahkan akan telan.

Tidak, serius?

Ya, cepatlah,

pergi ambil air.

Sial!

Brix!

Brix, jangan!

Brix!

Apa yang kau lakukan?

Brix!

Sial!

Brix!

Sial! Ranjangnya rusak. (zahrahh87)

Aku pikir kita merusaknya.

Kenapa ada seorang pria di kolong ranjang?

Apa?

Sial! Itu Lucas!

Kenapa ada darah?

Apa?

Sial! Dia meninggal!

Apa yang dia lakukan di sana?

Apa?

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Aku sedang di toilet saat kau tiba.

Dia mungkin mengintip kita.

Dasar mesum!

Apa yang akan kita... / Kita bungkus dia dengan seprai,

lalu, kita buang dia ke laut.

Bungkus dia?

Apa pun jenis pembungkus yang kita pakai,

itu akan tetap terlihat seperti mayat!

Tetangga akan tahu!

Sial, Brix, apa yang kau ingin kita lakukan?

Biarkan dia membusuk di sini?

Kaulah yang membunuhnya!

Bagaimana itu aku?!

Brix! Ini aku Domeng!

Brix!

Brix!

Ini aku Domeng!

Kawan!

Hei! Ada apa?

Kenapa kau lama sekali? Aku membawa gergajimu.

Terima kasih, bung!

Hei, aku dengar tentang iparmu.

Ya.

Aku tak di sini ketika itu terjadi.

Omong-omong,

kita harus pergi minum di tempat Spanky.

Aku ingin sekali, kawan,

tapi istriku mungkin tak izinkan.

Jangan khawatir,

biarkan aku bicara dengannya.

Kawan, aku akan kembali kepadamu untuk itu.

Ayolah, tak jarang kita melakukan ini.

Dan, kami punya pekerjaan untukmu.

Itu akan jadi kita berempat.

Itu di kompleks tetangga.

Mereka butuh orang untuk seluruh bangunan.

Jadi? Kau datang atau tidak?

Aku akan kabari lagi, oke?

Aku butuh jawaban.

Jadi?

Ayolah!

Sekali ini saja.

Aku akan kirim pesan, oke?

Terima kasih, kawan!

Aku akan tunggu kau untuk itu!

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Kawan, sudah selesai?

Belum.

Brix,

gantian denganku.

Hei!

Bu, jual rokok?

Tidak.

Aku pikir mereka menjual, coba tanya mereka.

Brix!

Gantian denganku!

Bu, apa kau menjual rokok? / Tidak, Pak.

Sekarang giliranmu, bung.

Apa kau ada rokok? / Tidak, bung.

Aku pikir mereka punya.

Mereka barusan bilang tidak.

Kami tak punya rokok, Pak.

Kau masukkan ini di tab lagi?

Tabmu semakin besar. Kenapa kau tak bayar?

Jangan seperti itu, manis.

Brix, giliranmu.

Aku sudah menunggu beberapa saat.

Aku perlu duduk.

Apa itu akan lama?

Kami berusaha membuatnya bekerja.

Belum beruntung.

Gantian denganku.

Aku belum mandi.

Izin pulang sebentar.

Aku perlu istirahat.

Apa kau tak panggil mereka?

Beri tahu aku saat airnya kembali.

Hei! Kembali!

Spanks,

beri aku korek, bisa?

Ini.

Apa yang dilakukan di sini?

Apa?

Kenapa kau menatapku?

Aku sedang di toilet ketika kau tiba.

Dia mungkin mengintip kita.

Dasar mesum!

Apa yang akan kita.../ Kita bungkus dia dengan seprai,

lalu, kita buang dia ke laut.

Bungkus dia?

Apa pun jenis pembungkus yang kita pakai,

itu akan tetap terlihat seperti mayat!

Tetangga akan tahu!

Sial, Brix, apa yang kau ingin kita lakukan?

Biarkan dia membusuk di sini?

Kaulah yang membunuhnya!

Bung, apa kau punya karung kosong?

Ya.

Beri aku beberapa, boleh?

Ayo.

Apa yang ini?

Ambil saja, kawan.

Ya.

Aku punya beberapa lagi di sini.

Ya, aku juga bisa gunakan.

Aku punya banyak.

Mau kau apakan?

Terima kasih, kawan.

Nestor!

Ambilkan anakmu air!

Dia basah semua.

Aku butuh air lagi!

Cepat!

Hei, kau basah sekali.

Hei, Lucas!

Brix.

Lain kali, tinggal, oke?

Tunggu!

Kenapa kau mengunci pintu?

Aku sedang di toilet.

Kau mau kemana?

Hanya mengerjakan sesuatu.

Apa kau main-main denganku?

Apa yang kau bicarakan?

Kau membodohiku!

Apa kalian berdua bercinta?

Bercinta apa?

Ayo mengaku, pelacur!

Aku menemukanmu!

Brix, tak ada yang aku sembunyikan!

Kau benar-benar berbohong!

Pria mati di atas sana,

siapa itu?

Siapa itu?

Apa terjadi sesuatu antara kau dan Lucas?

Katakan padaku yang sebenarnya.

Katakan padaku yang sebenarnya!

Jawab aku!

Kau tak menjawabku?

Kau takkan berterus terang?

Siapa itu di atas?

Jawab aku!

Brix!

Dia memaksakan dirinya padaku.

Aku tak ingin melakukannya, Brix.

Dia memaksaku.

Kau pelacur!

Dasar pelacur!

Jangan lakukan ini.

Kenapa kau mengunci pintu?

Brix.

Lain kali, tinggal, oke?

Ya, pasti, lain kali.

Kau mau kemana?

Hanya mengerjakan sesuatu.

Hei, kau basah sekali.

Sial, ranjangnya rusak!

Itulah yang disebut Kejahatan Gairah.

Persetan kalian berdua!

Lucas sialan!

Aku akan membunuhmu!

Dasar babi!

Tepat di bawah atapku sendiri?

Sialan kau!

Sialan kau, Lucas!

Aku akan membunuhmu, bajingan!

Bajingan!

Aku pikir kau adalah temanku, bajingan!

Bajingan!

Kau merusak pernikahan kami!

Kau bajingan!

Bajingan!

Brix!

Kau bajingan!

Bajingan!

Brix, cukup!

Kau bajingan!

Lucas bajingan!

Bajingan!

Mati kau!

Bajingan.

Lucas, kau bajingan.

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Apa yang terjadi denganmu?

Kau tak apa?

Inilah yang pantas kau dapatkan, bajingan.

Aku menutup banyak kasus baru-baru ini.

Ya, bung.

Yang ini sangat buruk.

Dia menghancurkan sebuah keluarga.

Bu, apa yang terjadi?

Bisa kau beri tahu aku semuanya?

Bu, apa yang terjadi?

Hei, kawan!

Brix!

Kawan, apa yang terjadi? Kawan?

Kawan!