Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,955 --> 00:00:32,054
(Earth Arcade 2)
2
00:00:32,124 --> 00:00:33,424
No, I don't want to go!
3
00:00:33,425 --> 00:00:35,124
- The Earth Warriors caught Torong.
- I want to go back!
4
00:00:35,125 --> 00:00:36,894
And Torong was sent back to the Jade Emperor.
5
00:00:36,895 --> 00:00:37,895
That serves you right.
6
00:00:37,896 --> 00:00:39,234
Things are super busy...
7
00:00:39,235 --> 00:00:42,404
at Space Rice Cakes as it's the Christmas season.
8
00:00:42,665 --> 00:00:45,473
On the other hand, Torong is facing the Punishment of Garaetteok.
9
00:00:45,474 --> 00:00:47,603
My arms are about to fall out. Are these rice cakes or ropes?
10
00:00:47,604 --> 00:00:49,104
What is this? I have to keep pulling.
11
00:00:49,744 --> 00:00:51,073
Don't you know how many rice grains go into the garaetteok?
12
00:00:51,074 --> 00:00:53,974
Well, 1 string of garaetteok is about 30m.
13
00:00:53,975 --> 00:00:55,884
- So...
- Get 320 strings of them. Focus.
14
00:00:56,284 --> 00:00:58,955
Get 280 strings of garaetteok today because I don't want to be full.
15
00:00:59,114 --> 00:01:00,484
What did you say, Jade Emperor?
16
00:01:00,485 --> 00:01:01,753
All you can do is talk.
17
00:01:01,754 --> 00:01:03,585
Look at him, sipping on coffee. So annoying.
18
00:01:04,795 --> 00:01:08,165
- Torong had a tough day.
- Oh, my legs. My back.
19
00:01:08,424 --> 00:01:10,224
I can't live like this anymore.
20
00:01:10,225 --> 00:01:12,095
No employee works as hard as me!
21
00:01:12,735 --> 00:01:15,704
Santa Claus, please grant me a wish.
22
00:01:15,705 --> 00:01:17,404
I'd still be busy if there were ten of me.
23
00:01:17,405 --> 00:01:18,835
Please help me.
24
00:01:19,674 --> 00:01:22,205
Christmas morning has come at last.
25
00:01:23,274 --> 00:01:24,303
- It's a busy morning.
- What?
26
00:01:24,304 --> 00:01:26,444
- But Torongs aren't working.
- Why are you so slow?
27
00:01:27,774 --> 00:01:30,515
What? What happened here?
28
00:01:30,784 --> 00:01:33,413
You can do this, Jade Emperor. Bravo!
29
00:01:33,414 --> 00:01:35,184
That's cool, Jade Emperor!
30
00:01:35,185 --> 00:01:38,923
- Jade Emperor, I'm so excited.
- Wait. Is this a cloning trick?
31
00:01:38,924 --> 00:01:41,094
Let it go
32
00:01:41,095 --> 00:01:43,264
- Can't hold it back anymore - You're not getting away with this!
33
00:01:43,265 --> 00:01:45,663
I'm going to run away to the Frozen Kingdom.
34
00:01:45,664 --> 00:01:48,464
I had to live-stream because I'm so shocked.
35
00:01:48,465 --> 00:01:51,104
That troublemaker, Torong! What have you done?
36
00:01:51,105 --> 00:01:53,575
This jerk must be out of his mind. He ran away again.
37
00:01:53,705 --> 00:01:54,943
I will pay you ten percent more than the last reward...
38
00:01:54,944 --> 00:01:56,944
if you catch him this time.
39
00:01:57,474 --> 00:02:00,113
To capture Torong who ran away to the Frozen Kingdom,
40
00:02:00,114 --> 00:02:05,253
four Earth Warriors have gathered once again!
41
00:02:05,254 --> 00:02:07,314
You just wait. Here come the bounty hunters for Torong.
42
00:02:08,524 --> 00:02:11,194
(January 2023)
43
00:02:12,855 --> 00:02:15,894
(A studio in Itaewon)
44
00:02:17,295 --> 00:02:21,063
(Congratulations on the 2nd season of the show.)
45
00:02:21,064 --> 00:02:25,773
(We prepared a small gathering to celebrate our 2nd season.)
46
00:02:25,774 --> 00:02:27,605
(A simple spread)
47
00:02:27,904 --> 00:02:29,303
So there will really be a second season?
48
00:02:29,304 --> 00:02:31,445
(Feeling proud)
49
00:02:31,774 --> 00:02:33,374
(A familiar face climbs up.)
50
00:02:33,515 --> 00:02:34,815
(Chuckling)
51
00:02:36,385 --> 00:02:37,815
- Hello.
- Welcome.
52
00:02:38,084 --> 00:02:39,784
- Hello.
- Hello.
53
00:02:39,785 --> 00:02:41,653
Goodness. You look gorgeous.
54
00:02:41,654 --> 00:02:43,824
- Gosh. You look so pretty today.
- You look so nice.
55
00:02:43,825 --> 00:02:44,893
Do I look cute today?
56
00:02:44,894 --> 00:02:46,694
Yes. You didn't look anything like this...
57
00:02:46,695 --> 00:02:47,695
when I saw you at the kalguksu restaurant yesterday.
58
00:02:49,424 --> 00:02:50,993
You're not supposed to pass out in the office...
59
00:02:50,994 --> 00:02:52,635
for "Comedy Big League" after getting drunk.
60
00:02:52,934 --> 00:02:54,264
She looked nothing like this...
61
00:02:54,265 --> 00:02:55,704
- at the restaurant.
- Gosh. Seriously.
62
00:02:55,705 --> 00:02:56,705
Right.
63
00:02:56,706 --> 00:02:58,475
(A few nights ago)
64
00:02:58,705 --> 00:03:01,404
(Director Na got an award with Earth Arcade.)
65
00:03:02,404 --> 00:03:06,644
(Eun Ji came to congratulate him.)
66
00:03:07,515 --> 00:03:12,084
(Scratch that. She came to tease him.)
67
00:03:12,255 --> 00:03:15,024
(Getting along)
68
00:03:15,255 --> 00:03:18,553
It was so awkward between us at the Visionary Awards.
69
00:03:18,554 --> 00:03:20,724
It was awkward. So we went to the kalguksu restaurant.
70
00:03:20,725 --> 00:03:21,794
It was a casual hangout.
71
00:03:21,795 --> 00:03:23,463
The one next to our studio in Sangam-dong.
72
00:03:23,464 --> 00:03:25,963
- That's the place.
- And then he said this.
73
00:03:25,964 --> 00:03:27,894
"Gosh, I can breathe now."
74
00:03:28,364 --> 00:03:31,135
After that moment, he started chatting.
75
00:03:31,804 --> 00:03:35,545
(Sadly, it ended with him, passing out in the office alone.)
76
00:03:36,075 --> 00:03:38,843
We didn't work together. I think I might have seen him...
77
00:03:38,844 --> 00:03:40,113
- somewhere.
- You could've crossed paths.
78
00:03:40,114 --> 00:03:41,414
Right. We could have crossed paths.
79
00:03:41,415 --> 00:03:42,583
- Who is it?
- Eun Ji!
80
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Hey.
81
00:03:44,885 --> 00:03:45,885
Hello.
82
00:03:45,886 --> 00:03:47,254
(Yu Jin enters.)
83
00:03:47,255 --> 00:03:48,954
Nice to see you.
84
00:03:48,955 --> 00:03:50,224
Hello.
85
00:03:50,225 --> 00:03:52,054
She startled me. I thought we were at my house.
86
00:03:52,554 --> 00:03:53,554
"Eun Ji!"
87
00:03:53,894 --> 00:03:55,124
I mean...
88
00:03:55,994 --> 00:03:57,964
Wait. You came ready.
89
00:03:58,695 --> 00:03:59,695
(Hopping)
90
00:03:59,696 --> 00:04:01,734
- What's gotten into her?
- I'm so happy to see you again.
91
00:04:01,735 --> 00:04:03,833
- What?
- Yu Jin.
92
00:04:03,834 --> 00:04:05,234
- You're ready to film now.
- Eun Ji.
93
00:04:05,235 --> 00:04:07,404
- Yes, I am.
- What's going on?
94
00:04:08,045 --> 00:04:09,643
You were like this when I saw you...
95
00:04:09,644 --> 00:04:11,004
- at the MAMA Awards.
- Right.
96
00:04:11,005 --> 00:04:13,113
You seem really happy to see me.
97
00:04:13,114 --> 00:04:15,014
Eun Ji, why do you look so pretty today?
98
00:04:15,015 --> 00:04:16,184
Gosh.
99
00:04:17,084 --> 00:04:18,814
- Actually, I'm not ready for this.
- Was it "Running Man" yesterday?
100
00:04:18,815 --> 00:04:20,614
- Yesterday? No.
- Yes.
101
00:04:20,885 --> 00:04:23,123
She filmed as soon as she was done with her self-quarantine.
102
00:04:23,124 --> 00:04:24,654
- Right.
- I bet it was tough.
103
00:04:25,594 --> 00:04:26,623
It wasn't so bad.
104
00:04:26,624 --> 00:04:27,624
Why?
105
00:04:29,065 --> 00:04:30,794
- Were you able to rest?
- Yes.
106
00:04:30,795 --> 00:04:32,034
- You must have been busy before.
- Yes.
107
00:04:32,035 --> 00:04:33,393
- I got to sleep a lot.
- Right.
108
00:04:33,394 --> 00:04:35,564
That's possible. Luckily, her symptoms weren't as severe.
109
00:04:35,565 --> 00:04:36,634
Right. My symptoms weren't severe.
110
00:04:36,635 --> 00:04:38,704
- That's a good thing.
- Yes, that's good.
111
00:04:38,705 --> 00:04:40,074
Everyone is feeling okay, right?
112
00:04:40,075 --> 00:04:41,274
- Yes, I'm good.
- Okay.
113
00:04:41,875 --> 00:04:42,944
Do I not look good?
114
00:04:42,945 --> 00:04:45,244
You seem very tired.
115
00:04:45,245 --> 00:04:47,074
- He just had a baby.
- Gosh.
116
00:04:47,075 --> 00:04:49,083
- Really?
- I just had a baby.
117
00:04:49,084 --> 00:04:50,343
- Was it a boy or a girl?
- I didn't give birth, though.
118
00:04:50,344 --> 00:04:51,913
- Was it a boy or a girl?
- It's a girl.
119
00:04:51,914 --> 00:04:53,014
- A girl?
- Yes.
120
00:04:53,015 --> 00:04:54,884
Which parent does the baby resemble? Please.
121
00:04:54,885 --> 00:04:55,885
She resembles me.
122
00:04:58,394 --> 00:04:59,394
Girls resemble their dads.
123
00:04:59,395 --> 00:05:01,124
- Girls resemble their dads.
- Yes. Right.
124
00:05:01,125 --> 00:05:02,524
I resemble both of my parents half and half.
125
00:05:03,195 --> 00:05:04,764
Which half? The top part?
126
00:05:04,765 --> 00:05:06,565
No. I have my mom's eyes.
127
00:05:06,834 --> 00:05:09,805
(Loud)
128
00:05:10,705 --> 00:05:13,104
(Her voice is extraordinarily booming.)
129
00:05:14,205 --> 00:05:15,343
I'm home!
130
00:05:15,344 --> 00:05:16,374
She's here.
131
00:05:16,375 --> 00:05:17,375
Help us!
132
00:05:17,844 --> 00:05:19,044
- Help us.
- Young Ji.
133
00:05:19,375 --> 00:05:20,814
- Help us.
- What?
134
00:05:20,815 --> 00:05:22,514
Why do you look so pretty?
135
00:05:22,515 --> 00:05:23,515
What?
136
00:05:23,885 --> 00:05:25,153
- Young Ji.
- Gosh, Young Ji.
137
00:05:25,154 --> 00:05:26,154
Hello.
138
00:05:26,284 --> 00:05:27,414
- What?
- You look pretty.
139
00:05:27,914 --> 00:05:29,153
I'm home.
140
00:05:29,154 --> 00:05:31,724
Gosh. Look at her from the side.
141
00:05:32,224 --> 00:05:33,294
Sexy.
142
00:05:34,594 --> 00:05:36,265
Low rise.
143
00:05:37,024 --> 00:05:38,565
Are you ready for it?
144
00:05:38,734 --> 00:05:40,163
- Yes, I'm ready.
- You are, right?
145
00:05:40,164 --> 00:05:41,194
- I am.
- Gosh.
146
00:05:41,195 --> 00:05:43,134
I was worried that I might not be ready.
147
00:05:43,135 --> 00:05:44,903
I saw the clip of Director Na winning the award this morning...
148
00:05:44,904 --> 00:05:46,273
- while holding Torong.
- Yes.
149
00:05:46,274 --> 00:05:48,273
- I saw the picture.
- I saw it too.
150
00:05:48,274 --> 00:05:49,945
You saw it too, right? This was his pose.
151
00:05:50,144 --> 00:05:51,643
He was holding it like this.
152
00:05:51,644 --> 00:05:52,644
(The photo got her excited for the gathering.)
153
00:05:52,945 --> 00:05:55,314
(He wants to cry.)
154
00:05:55,315 --> 00:05:56,713
Where should we sit?
155
00:05:56,714 --> 00:05:58,043
- Right here.
- Okay.
156
00:05:58,044 --> 00:05:59,055
- Okay.
- Sit.
157
00:05:59,414 --> 00:06:01,955
- Gosh, Young Ji. Congratulations.
- By the way, Young Ji...
158
00:06:02,284 --> 00:06:05,524
(She won "Show Me the Money 11.")
159
00:06:05,755 --> 00:06:07,593
- Director Na texted me.
- Yes.
160
00:06:07,594 --> 00:06:09,463
"Young Ji, I'm rooting for you."
161
00:06:09,464 --> 00:06:10,594
"But don't win."
162
00:06:11,594 --> 00:06:14,134
"If you get too successful too fast, you will lose your path."
163
00:06:14,135 --> 00:06:15,234
- Are you drunk?
- He wrote that.
164
00:06:16,205 --> 00:06:18,504
- I mean...
- His face is a bit red.
165
00:06:18,505 --> 00:06:21,134
Come to think of it, Yu Jin also won the Grand Award.
166
00:06:21,135 --> 00:06:22,844
The Grand Award!
167
00:06:23,575 --> 00:06:25,675
(The Grand Award!)
168
00:06:25,974 --> 00:06:27,615
(Everyone gets up at the series of happy news.)
169
00:06:28,115 --> 00:06:31,214
(Dancing to the song all of a sudden)
170
00:06:31,755 --> 00:06:34,714
(They are celebrating even more intensely than IVE.)
171
00:06:35,385 --> 00:06:37,455
(It's been a while. But they haven't changed one bit.)
172
00:06:38,154 --> 00:06:39,154
(They dance to their heart's content.)
173
00:06:39,154 --> 00:06:40,154
- I'm so tired.
- She's so funny.
174
00:06:40,695 --> 00:06:42,793
- Gosh.
- By the way...
175
00:06:42,794 --> 00:06:43,794
You should talk sitting down.
176
00:06:44,695 --> 00:06:46,135
We set up chairs for a reason.
177
00:06:47,334 --> 00:06:48,334
You're so loud.
178
00:06:48,335 --> 00:06:50,603
- Gosh. Hello.
- Hello.
179
00:06:50,604 --> 00:06:51,804
- Gosh.
- It's Mimi.
180
00:06:51,805 --> 00:06:52,934
- Hello.
- Gosh, Mimi.
181
00:06:52,935 --> 00:06:55,574
- Hello.
- Congratulations on your win.
182
00:06:55,575 --> 00:06:57,143
Congratulations on getting the commercial.
183
00:06:57,144 --> 00:06:58,343
- She won the Grand Award.
- Wait.
184
00:06:58,344 --> 00:06:59,473
- Hello.
- The Grand Award.
185
00:06:59,474 --> 00:07:01,684
- You all won awards.
- Yes.
186
00:07:01,685 --> 00:07:02,983
- What are those?
- Yes.
187
00:07:02,984 --> 00:07:04,713
You have more gold rings now.
188
00:07:04,714 --> 00:07:06,283
- Well, I have jewelry.
- But...
189
00:07:06,284 --> 00:07:07,783
- I'm sorry to interrupt.
- I do.
190
00:07:07,784 --> 00:07:09,353
- Where do I sit?
- You can sit here.
191
00:07:09,354 --> 00:07:12,023
We should get rid of chairs the next time we meet.
192
00:07:12,024 --> 00:07:14,153
- Right. We keep standing up.
- Right.
193
00:07:14,154 --> 00:07:15,494
- It will end up turning into...
- Right.
194
00:07:15,495 --> 00:07:18,064
- a stand-up comedy show.
- No.
195
00:07:18,065 --> 00:07:19,594
(They sit down.)
196
00:07:20,265 --> 00:07:21,265
It's been a while since we got together.
197
00:07:21,266 --> 00:07:22,564
- Should we raise our glasses?
- Yes.
198
00:07:22,565 --> 00:07:24,634
- You always want to do that.
- Cheers.
199
00:07:24,635 --> 00:07:26,004
- Hello.
- That's a problem.
200
00:07:26,005 --> 00:07:28,544
- Happy New Year.
- Season Two.
201
00:07:29,445 --> 00:07:31,714
- Iced tea.
- You got prettier, Young Ji.
202
00:07:32,575 --> 00:07:34,274
- Thank you, Ms. Mi.
- You...
203
00:07:34,714 --> 00:07:36,983
- Right. This is nice.
- How have you been, Mimi?
204
00:07:36,984 --> 00:07:39,913
- I've been working hard.
- Ms. Mi.
205
00:07:39,914 --> 00:07:42,324
- I got into a taxi.
- Yes.
206
00:07:42,325 --> 00:07:45,954
You smiled like this. I saw her on the screen.
207
00:07:45,955 --> 00:07:48,124
- Her commercial was playing.
- Really? Which one?
208
00:07:48,125 --> 00:07:49,424
(Mimi is in many commercials.)
209
00:07:49,425 --> 00:07:51,024
- That's for a bank.
- Yes.
210
00:07:51,565 --> 00:07:52,864
- She filmed a bank commercial.
- So...
211
00:07:52,865 --> 00:07:54,494
- Gosh. For a financial institute.
- Yes.
212
00:07:54,495 --> 00:07:56,304
- A financial institute?
- Yes.
213
00:07:56,305 --> 00:07:58,603
Don't people like Lee Jung Jae and Jung Woo Sung film...
214
00:07:58,604 --> 00:08:00,033
- such commercials?
- Right.
215
00:08:00,034 --> 00:08:01,674
I love you, Daegu Bank.
216
00:08:01,675 --> 00:08:02,675
(The icon of trust on the show)
217
00:08:02,676 --> 00:08:03,773
- She's so successful now.
- But...
218
00:08:03,774 --> 00:08:05,374
- No wonder. She had gold rings.
- Right.
219
00:08:05,375 --> 00:08:06,744
- We'll take good care of you.
- By the way...
220
00:08:06,745 --> 00:08:09,043
I'm sorry, but I didn't get the name of the bank.
221
00:08:09,044 --> 00:08:11,083
This is the second season. You should be able to keep up.
222
00:08:11,084 --> 00:08:13,284
- You should focus on our flow.
- Sir.
223
00:08:13,815 --> 00:08:15,583
I wouldn't have been able to film...
224
00:08:15,584 --> 00:08:16,854
the commercial for Daegu Bank if it weren't for this show.
225
00:08:17,125 --> 00:08:18,224
Thank you.
226
00:08:18,555 --> 00:08:21,093
- Let's work hard. Thank you.
- Didn't you gain a lot as well?
227
00:08:21,094 --> 00:08:22,663
I gained a lot financially thanks to the show.
228
00:08:22,664 --> 00:08:24,264
- You too. You gained a lot.
- Right.
229
00:08:24,265 --> 00:08:25,294
- A lot.
- Yes.
230
00:08:25,664 --> 00:08:28,134
If I were to share...
231
00:08:28,135 --> 00:08:29,135
(Shy)
232
00:08:29,136 --> 00:08:32,375
Thanks to the show, I got to have a fan-meet.
233
00:08:32,935 --> 00:08:33,935
You had a fan-meet.
234
00:08:33,936 --> 00:08:35,945
(Congratulations on her first fan-meet.)
235
00:08:36,144 --> 00:08:37,974
(And...)
236
00:08:38,205 --> 00:08:39,445
Congratulations, Eun Ji.
237
00:08:40,115 --> 00:08:43,114
(Eun Ji won...)
238
00:08:43,115 --> 00:08:46,115
(the Best Female Variety Performer at the Baeksang Arts Awards.)
239
00:08:46,185 --> 00:08:48,254
- Everyone's career is going well.
- Yes.
240
00:08:48,255 --> 00:08:49,854
Yu Jin won the Grand Award.
241
00:08:50,425 --> 00:08:53,123
- Young Ji won the show.
- I saw you cry.
242
00:08:53,124 --> 00:08:55,723
- I saw you cry.
- I saw Yu Jin cry too.
243
00:08:55,724 --> 00:08:57,565
But how come you didn't mention us when you won the award?
244
00:08:58,895 --> 00:09:00,134
- Eun Ji.
- Eun Ji.
245
00:09:01,634 --> 00:09:03,134
(Eun Ji.)
246
00:09:03,264 --> 00:09:05,434
Was it too much? Did I cross my line?
247
00:09:05,435 --> 00:09:08,174
Yu Jin, be understanding. You should let that go.
248
00:09:08,175 --> 00:09:09,274
- I crossed the line, right?
- That's funny.
249
00:09:09,275 --> 00:09:10,343
- After saying that, she did this.
- Be the bigger person.
250
00:09:10,344 --> 00:09:11,344
"Did I cross the line?"
251
00:09:11,575 --> 00:09:13,214
- "Did I cross the line?" - Be understanding.
252
00:09:13,714 --> 00:09:16,013
Be understanding. Don't be like that, Eun Ji.
253
00:09:16,014 --> 00:09:17,684
I mean, IVE won the Grand Award.
254
00:09:17,685 --> 00:09:18,713
Why would she mention us?
255
00:09:18,714 --> 00:09:20,583
- I mean that was too much.
- It would be a big problem.
256
00:09:20,584 --> 00:09:23,154
She would've mentioned us if the award was related to variety shows.
257
00:09:23,155 --> 00:09:24,284
- Of course.
- Yes.
258
00:09:24,285 --> 00:09:26,294
- She was born with your games.
- Yes.
259
00:09:26,295 --> 00:09:27,794
- With his games.
- With his games.
260
00:09:27,795 --> 00:09:29,664
You should try to be understanding.
261
00:09:29,665 --> 00:09:31,364
- There are many ways to be born.
- Yes.
262
00:09:31,565 --> 00:09:32,863
There are many ways.
263
00:09:32,864 --> 00:09:34,795
(Let's get to the point now.)
264
00:09:35,004 --> 00:09:36,364
We'll finally have our second season.
265
00:09:37,464 --> 00:09:40,373
- We were living peacefully here.
- Yes.
266
00:09:40,374 --> 00:09:42,003
You won the Grand Award. You won the show.
267
00:09:42,004 --> 00:09:43,204
- Yes.
- You filmed commercials.
268
00:09:43,205 --> 00:09:44,305
- In here.
- You had peaceful lives here.
269
00:09:44,874 --> 00:09:46,114
Then we got a message again.
270
00:09:46,974 --> 00:09:49,315
- Torong.
- He escaped at the right time.
271
00:09:50,285 --> 00:09:52,514
- He's a busy influencer.
- He's busy.
272
00:09:52,815 --> 00:09:55,455
- He ought to get out more.
- Instead of selling rice cakes,
273
00:09:56,254 --> 00:09:58,554
- Torong resigned and came to Earth.
- Again?
274
00:09:58,555 --> 00:09:59,555
He resigns whenever he wants.
275
00:09:59,555 --> 00:10:00,555
- He ran away again?
- That's his hobby.
276
00:10:00,555 --> 00:10:01,555
- He's a walking snowball.
- And...
277
00:10:02,594 --> 00:10:04,924
- According to the Jade Emperor, - Yes.
278
00:10:04,925 --> 00:10:06,734
- Torong went to...
- Where?
279
00:10:07,464 --> 00:10:08,603
I'll hold my breath.
280
00:10:08,604 --> 00:10:09,763
- Please go to a nice place.
- Here it comes.
281
00:10:09,764 --> 00:10:10,904
Please.
282
00:10:10,905 --> 00:10:12,404
- Canada. Switzerland.
- Great. Where...
283
00:10:12,405 --> 00:10:14,233
- Switzerland will be amazing.
- Go to a nice country.
284
00:10:14,234 --> 00:10:15,674
- I want to go to Santorini.
- Go to an expensive country.
285
00:10:15,675 --> 00:10:16,904
- Santorini.
- Santorini. Greece.
286
00:10:16,905 --> 00:10:18,945
- To a suffering-free country.
- Where?
287
00:10:19,275 --> 00:10:21,113
- An entire house in Switzerland?
- Please.
288
00:10:21,114 --> 00:10:22,614
- An entire house in Switzerland.
- An entire house?
289
00:10:23,285 --> 00:10:25,314
- Please. Bali.
- Torong ran away...
290
00:10:25,315 --> 00:10:26,315
Where did he go?
291
00:10:26,714 --> 00:10:27,915
I'll get ready to stand up.
292
00:10:28,384 --> 00:10:29,384
He went...
293
00:10:31,425 --> 00:10:33,354
to the Frozen Kingdom, Finland.
294
00:10:34,295 --> 00:10:36,093
- Let it go!
- Finland?
295
00:10:36,094 --> 00:10:37,094
Finland.
296
00:10:38,634 --> 00:10:39,634
Finland?
297
00:10:40,195 --> 00:10:41,334
What if we have to leave now?
298
00:10:41,834 --> 00:10:44,733
- Can't hold it back anymore - Anymore
299
00:10:44,734 --> 00:10:46,333
- Let it go - Let it go
300
00:10:46,334 --> 00:10:47,603
I love it!
301
00:10:47,604 --> 00:10:48,873
I love it.
302
00:10:48,874 --> 00:10:50,574
- Their sauna is famous.
- Gosh.
303
00:10:50,575 --> 00:10:52,373
- Their sauna is famous.
- That's true.
304
00:10:52,374 --> 00:10:54,545
- It's famous for saunas?
- Their saunas is famous.
305
00:10:54,915 --> 00:10:56,915
- Let's go.
- I'll pack my loofah this time.
306
00:10:57,645 --> 00:10:59,955
- I'll make sure I pack it.
- Eun Ji.
307
00:11:00,415 --> 00:11:01,684
- Text me...
- We'll go into the water.
308
00:11:01,685 --> 00:11:02,853
- to remind me to pack the loofah.
- Okay.
309
00:11:02,854 --> 00:11:04,383
- I'll remind you.
- I bet you'll forget it again.
310
00:11:04,384 --> 00:11:05,623
- Finland.
- I love it.
311
00:11:05,624 --> 00:11:07,994
- No way.
- We should go there for that.
312
00:11:12,994 --> 00:11:16,334
(To the Frozen King to capture Torong)
313
00:11:17,764 --> 00:11:19,373
(They will catch Torong and make memories.)
314
00:11:19,374 --> 00:11:20,974
(They will kill 2 "rabbits" with 1 stone.)
315
00:11:22,104 --> 00:11:25,744
(The heated arcade players in the cold Frozen Kingdom)
316
00:11:25,915 --> 00:11:26,915
You...
317
00:11:28,584 --> 00:11:29,584
Oh, no.
318
00:11:30,344 --> 00:11:35,525
(Can the Frozen Kingdom be able to cool them down?)
319
00:11:36,685 --> 00:11:41,094
(They will take the night train to go to the North Pole.)
320
00:11:42,764 --> 00:11:45,935
(The exciting second adventure of the arcade players...)
321
00:11:47,834 --> 00:11:52,435
(will unfold in Finland, the Frozen Kingdom.)
322
00:11:53,035 --> 00:11:55,445
- The word, "sauna," is Finnish.
- Yes.
323
00:11:56,805 --> 00:11:58,003
Did the word originate from there?
324
00:11:58,004 --> 00:12:00,074
- I thought it was Korean.
- Right.
325
00:12:00,075 --> 00:12:02,383
- That's great.
- Mimi, you love the sauna.
326
00:12:02,384 --> 00:12:04,213
I love it. I might stop filming when I get there.
327
00:12:04,214 --> 00:12:05,214
You...
328
00:12:05,754 --> 00:12:06,955
"I'll be back."
329
00:12:07,415 --> 00:12:09,784
I can spend hours going in and out of the sauna.
330
00:12:09,785 --> 00:12:12,925
It didn't look like you were in Thailand to film a show.
331
00:12:13,325 --> 00:12:15,794
It was the same with everyone.
332
00:12:15,795 --> 00:12:16,993
We did whatever we wanted to do.
333
00:12:16,994 --> 00:12:18,733
- Sorry about that.
- Right.
334
00:12:18,734 --> 00:12:20,694
It was fine.
335
00:12:20,695 --> 00:12:22,164
- We got another season.
- Right.
336
00:12:22,165 --> 00:12:24,534
- That's why we got another season.
- Right.
337
00:12:24,535 --> 00:12:25,603
I just saw that.
338
00:12:25,604 --> 00:12:26,904
That was our charm.
339
00:12:26,905 --> 00:12:28,904
- I'm going to be myself even more.
- Right.
340
00:12:28,905 --> 00:12:30,473
- Let's be crazier. Yes.
- There's one thing.
341
00:12:30,474 --> 00:12:32,574
It's famous for having...
342
00:12:32,575 --> 00:12:34,613
- a snow field and a lake in front.
- A snow field.
343
00:12:34,614 --> 00:12:36,314
- It's so nice. A sauna in the snow.
- It's crazy.
344
00:12:36,315 --> 00:12:38,013
I think the view will be amazing.
345
00:12:38,014 --> 00:12:40,583
Young Ji, you're fingers will be in pain after taking so many photos.
346
00:12:40,584 --> 00:12:41,754
I won't use my fingers.
347
00:12:42,724 --> 00:12:44,624
Throw away An Yu Jin's camera.
348
00:12:45,695 --> 00:12:47,325
Your hands will be shaking.
349
00:12:47,594 --> 00:12:48,795
Will banana milk be available?
350
00:12:50,165 --> 00:12:51,894
- Oh, seriously.
- You'll...
351
00:12:51,895 --> 00:12:53,494
get to know...
352
00:12:54,234 --> 00:12:55,564
- everything on-site.
- On-site.
353
00:12:55,565 --> 00:12:56,963
- They must've prepared everything.
- You can check everything.
354
00:12:56,964 --> 00:12:58,034
- But...
- I think I will be touched.
355
00:12:58,035 --> 00:12:59,373
- Do you fantasize about it?
- How many Korean restaurants...
356
00:12:59,374 --> 00:13:00,374
are there?
357
00:13:02,374 --> 00:13:03,743
- Hey.
- I think they'll be many.
358
00:13:03,744 --> 00:13:06,275
Hurry and check...
359
00:13:06,575 --> 00:13:09,185
- if there are any.
- Yu Jin is fast in checking.
360
00:13:09,214 --> 00:13:12,483
- It's important for Europe.
- Yes, it is.
361
00:13:12,484 --> 00:13:14,853
We need to eat instant noodles as soon as we arrive.
362
00:13:14,854 --> 00:13:16,223
- Yes, immediately.
- With beer.
363
00:13:16,224 --> 00:13:18,993
There are Korean restaurants and healthy foods.
364
00:13:18,994 --> 00:13:20,294
It's a country of saunas,
365
00:13:20,295 --> 00:13:22,263
and they won first place for one thing.
366
00:13:22,264 --> 00:13:24,894
- What is it?
- They ranked the highest for this.
367
00:13:24,895 --> 00:13:26,164
- Now, 1...
- I know this.
368
00:13:26,165 --> 00:13:27,695
- Happiness?
- Happiness index.
369
00:13:28,234 --> 00:13:29,634
Oh, they're happy.
370
00:13:29,734 --> 00:13:30,833
- I love it.
- Is it happiness?
371
00:13:30,834 --> 00:13:31,834
They must be happy.
372
00:13:31,835 --> 00:13:33,103
- I'm happy.
- I thought it was...
373
00:13:33,104 --> 00:13:34,775
a handsome men index for sure.
374
00:13:35,004 --> 00:13:36,574
- Eun Ji.
- No, I mean...
375
00:13:36,575 --> 00:13:40,045
there are many different indexes.
376
00:13:40,344 --> 00:13:42,784
- She's persistent.
- They became smarter.
377
00:13:42,785 --> 00:13:44,044
- I know, right?
- We're...
378
00:13:44,045 --> 00:13:45,554
- They're smarter.
- the smart ones.
379
00:13:45,555 --> 00:13:47,354
- This is...
- But I didn't read a book.
380
00:13:48,415 --> 00:13:49,853
I didn't read books because they told me not to.
381
00:13:49,854 --> 00:13:50,854
Yes, don't read them.
382
00:13:50,855 --> 00:13:52,093
I was going to read it...
383
00:13:52,094 --> 00:13:53,794
Who told you not to read it?
384
00:13:53,795 --> 00:13:55,263
He told me so!
385
00:13:55,264 --> 00:13:57,164
When did I tell you not to read it?
386
00:13:57,165 --> 00:13:58,863
I picked it up and put it back.
387
00:13:58,864 --> 00:14:00,934
He's a son of a broadcasting station.
388
00:14:00,935 --> 00:14:03,633
I did say that I didn't want Mimi to change.
389
00:14:03,634 --> 00:14:06,334
- I see.
- I didn't tell her not to read.
390
00:14:06,604 --> 00:14:07,973
No, she became smart.
391
00:14:07,974 --> 00:14:10,144
But the place that we're going to...
392
00:14:10,145 --> 00:14:12,914
Just in case you're so into the real world...
393
00:14:12,915 --> 00:14:14,613
that you're losing our view of the world,
394
00:14:14,614 --> 00:14:16,944
remember that the place that we're going to is not the real world.
395
00:14:16,945 --> 00:14:18,243
- You're right.
- We're going to...
396
00:14:18,244 --> 00:14:19,414
a different metaverse.
397
00:14:19,415 --> 00:14:20,784
- What's that?
- It's a multiverse.
398
00:14:20,785 --> 00:14:21,883
- Multiverse.
- Oh, multiverse.
399
00:14:21,884 --> 00:14:23,425
- Is it a multiverse?
- Yes.
400
00:14:23,555 --> 00:14:26,195
- Multiverse.
- Where did the metaverse come from?
401
00:14:26,325 --> 00:14:28,525
- It's not metaverse.
- We have to move to...
402
00:14:28,864 --> 00:14:30,694
a different level of multiverse.
403
00:14:30,695 --> 00:14:32,065
- You're right.
- That's what I'm saying.
404
00:14:32,094 --> 00:14:33,364
- Korean restaurant...
- Or we originally...
405
00:14:33,594 --> 00:14:37,504
(Time traveling multiverse)
406
00:14:37,764 --> 00:14:40,575
(They changed to Y2K stars in the past.)
407
00:14:40,604 --> 00:14:43,503
We have different requirements for this multiverse.
408
00:14:43,504 --> 00:14:44,873
- How?
- Guess what?
409
00:14:44,874 --> 00:14:46,874
- What is it?
- It's the Winter Kingdom.
410
00:14:46,974 --> 00:14:48,915
- What?
- Kingdoms are noble places.
411
00:14:49,384 --> 00:14:52,384
Only royal family members...
412
00:14:52,415 --> 00:14:54,654
- Oh, my gosh.
- can be there.
413
00:14:54,655 --> 00:14:56,655
- I'm already royal.
- How?
414
00:14:56,955 --> 00:14:58,424
She's born as a royal.
415
00:14:58,425 --> 00:15:00,494
Look at her neck. She's sophisticated!
416
00:15:00,994 --> 00:15:03,494
She's already royal. Yes.
417
00:15:04,295 --> 00:15:07,395
Anyway, to the selected few people...
418
00:15:07,834 --> 00:15:10,935
we've sent them an invitation to the Frozen Kingdom. From who?
419
00:15:11,234 --> 00:15:13,435
They're the Frozen Kingdom. How about Korea?
420
00:15:13,634 --> 00:15:15,134
The Delivery Kingdom?
421
00:15:18,305 --> 00:15:20,473
She got it right, right? She's correct!
422
00:15:20,474 --> 00:15:23,083
The Delivery Kingdom.
423
00:15:23,084 --> 00:15:24,444
Young Ji.
424
00:15:24,445 --> 00:15:28,314
You need to pull yourself together. This view of the world is difficult.
425
00:15:28,315 --> 00:15:30,525
I'm sorry.
426
00:15:30,955 --> 00:15:33,024
But I think Director Na is the only one who needs to wake up.
427
00:15:33,025 --> 00:15:35,994
I can see that you're memorizing the rules.
428
00:15:36,065 --> 00:15:37,093
- Tell us slowly.
- I'll focus.
429
00:15:37,094 --> 00:15:38,763
Please listen. I said until...
430
00:15:38,764 --> 00:15:40,434
- the Frozen Kingdom.
- I understood until the royal part.
431
00:15:40,435 --> 00:15:41,463
- Yes. I asked about Korea.
- I'm anxious.
432
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Don't look at Young Ji.
433
00:15:42,465 --> 00:15:44,405
What kingdom does Korea have?
434
00:15:44,464 --> 00:15:46,733
Korea is a Kingdom of four seasons. What kingdom?
435
00:15:46,734 --> 00:15:47,904
We're the Drama Kingdom.
436
00:15:47,905 --> 00:15:49,805
- Kingdom of Dramas.
- Oh, Drama Kingdom.
437
00:15:50,675 --> 00:15:51,844
Drama?
438
00:15:53,145 --> 00:15:55,144
You have to focus!
439
00:15:55,145 --> 00:15:57,284
Who is he telling to focus?
440
00:15:57,285 --> 00:15:59,213
- Did you watch "The Glory?" - Yes.
441
00:15:59,214 --> 00:16:00,955
- "The Glory" was interesting.
- Yeon Jin.
442
00:16:01,155 --> 00:16:02,354
Young Seok.
443
00:16:02,984 --> 00:16:05,254
- Are you not believing in our view?
- We believe it.
444
00:16:05,325 --> 00:16:07,294
- Korean dramas.
- Korean content.
445
00:16:07,295 --> 00:16:08,594
- Yes, Korean content.
- Yes.
446
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
In our Drama Kingdom, a few selected royals...
447
00:16:12,594 --> 00:16:13,794
- received our invitations.
- Yes.
448
00:16:13,795 --> 00:16:16,705
So we transform into those characters...
449
00:16:17,535 --> 00:16:19,074
- and move to the multiverse.
- I see.
450
00:16:19,075 --> 00:16:20,634
(Simply put, they dress up as royal characters in the drama.)
451
00:16:20,705 --> 00:16:22,104
It must be like Queen Seondeok.
452
00:16:22,275 --> 00:16:23,873
- Jang Hee Bin.
- Yes.
453
00:16:23,874 --> 00:16:25,873
- "Princess Hours." - "Princess Hours." Yes.
454
00:16:25,874 --> 00:16:28,545
- Something like tales of something.
- There are many dramas like that.
455
00:16:29,084 --> 00:16:30,814
- I think they're the old ones.
- The four dramas that we chose...
456
00:16:30,815 --> 00:16:32,754
- Four dramas.
- will be revealed now.
457
00:16:32,854 --> 00:16:34,384
- They're the old ones, right?
- It's like the awards night.
458
00:16:35,285 --> 00:16:36,354
First is...
459
00:16:40,494 --> 00:16:41,854
- You don't remember, right?
- You forgot.
460
00:16:42,025 --> 00:16:43,363
- He can't remember.
- Oh, that.
461
00:16:43,364 --> 00:16:45,633
"The Glory."
462
00:16:45,634 --> 00:16:48,333
- "The Glory." - Wait.
463
00:16:48,334 --> 00:16:50,963
The first drama with royal characters that we chose is...
464
00:16:50,964 --> 00:16:52,275
A drama with royal characters!
465
00:16:53,874 --> 00:16:55,104
- "Coffee Prince." - Oh, my goodness.
466
00:16:55,604 --> 00:16:57,804
- Go Eun Chan.
- Go Eun Chan.
467
00:16:57,805 --> 00:16:59,843
- I love this drama!
- It doesn't...
468
00:16:59,844 --> 00:17:01,874
- matter.
- I love this drama!
469
00:17:01,945 --> 00:17:05,983
("Coffee Prince" was on air in 2007.)
470
00:17:05,984 --> 00:17:10,884
(It's a drama with a hopeful storyline about love and youth.)
471
00:17:11,084 --> 00:17:15,094
(Go Eun Chan's signature short hair)
472
00:17:15,395 --> 00:17:20,234
(Her lively performance made it the main masterpiece of summer.)
473
00:17:20,334 --> 00:17:23,134
(And...)
474
00:17:23,135 --> 00:17:24,504
Whether you're a man...
475
00:17:25,935 --> 00:17:27,205
or an alien.
476
00:17:28,875 --> 00:17:30,145
I don't care anymore.
477
00:17:30,605 --> 00:17:33,874
(the famous line that drove viewers crazy.)
478
00:17:33,875 --> 00:17:34,914
- I don't care if you're a man...
- I love this drama!
479
00:17:34,915 --> 00:17:35,983
Or an alien.
480
00:17:35,984 --> 00:17:37,713
- I love this drama!
- Go Eun Chan.
481
00:17:37,714 --> 00:17:39,314
- This isn't bad.
- Go Eun Chan.
482
00:17:39,714 --> 00:17:41,514
- Prince of "Coffee Prince" counts?
- Yes.
483
00:17:41,714 --> 00:17:43,223
- I like it.
- I love it so much.
484
00:17:43,224 --> 00:17:45,694
- There is a word 'prince.' - But which character?
485
00:17:45,695 --> 00:17:47,855
- We'll tell you later.
- Sorry, but Young Ji...
486
00:17:47,895 --> 00:17:49,763
- Yes.
- seems not immersed.
487
00:17:49,764 --> 00:17:50,764
No.
488
00:17:52,635 --> 00:17:54,435
Twosome Place. Hollys.
489
00:17:55,905 --> 00:17:57,105
Starbucks.
490
00:17:58,165 --> 00:17:59,573
"Coffee Prince."
491
00:17:59,574 --> 00:18:00,905
I love "Coffee Prince" so much.
492
00:18:00,935 --> 00:18:03,444
I watch it every summer.
493
00:18:03,445 --> 00:18:04,644
It's a must for summer.
494
00:18:04,645 --> 00:18:06,344
- It's a must.
- It's a must for summer.
495
00:18:06,345 --> 00:18:09,043
Gong Yoo, Yoon Eun Hye,
496
00:18:09,044 --> 00:18:11,743
- Lee Sun Kyun, Chae Jeong An.
- Did you all watch...
497
00:18:11,744 --> 00:18:12,954
- Of course!
- the drama?
498
00:18:12,955 --> 00:18:14,553
- They eat and turn the pizza there.
- I watched everything.
499
00:18:14,554 --> 00:18:15,983
- Yes.
- You haven't watched it, right?
500
00:18:15,984 --> 00:18:18,855
I haven't even watched Woo Jung's drama.
501
00:18:20,554 --> 00:18:22,223
- So I can't.
- That's possible.
502
00:18:22,224 --> 00:18:24,694
Do we need to dress up as a character in that drama?
503
00:18:24,695 --> 00:18:26,793
You'll dress up as the chosen character.
504
00:18:26,794 --> 00:18:28,435
I'm okay with dressing up as a puppy there.
505
00:18:28,764 --> 00:18:31,034
- There's one like Sang Soon.
- Yes.
506
00:18:31,064 --> 00:18:32,834
- You're right.
- Yes.
507
00:18:32,835 --> 00:18:34,204
- You're smart.
- Go Eun Chan.
508
00:18:34,205 --> 00:18:35,774
- The puppy.
- I watched it so many times.
509
00:18:36,375 --> 00:18:37,743
Didn't Yu Jin say that she watched it recently?
510
00:18:37,744 --> 00:18:39,714
- Yes, I watched it recently.
- Seriously?
511
00:18:40,074 --> 00:18:41,274
I saw it recently.
512
00:18:41,445 --> 00:18:43,945
Go Eun Chan made me want to cut my hair.
513
00:18:44,585 --> 00:18:46,553
It'll suit you. You'll look pretty!
514
00:18:46,554 --> 00:18:47,885
- It'll suit you.
- It'll suit you well.
515
00:18:47,915 --> 00:18:50,024
- You'll look pretty!
- Use this as an excuse...
516
00:18:50,085 --> 00:18:51,955
to convince my agency.
517
00:18:53,024 --> 00:18:54,054
Who? Me?
518
00:18:55,224 --> 00:18:56,263
Who? Me?
519
00:18:56,264 --> 00:18:57,763
(Moving far away)
520
00:18:57,764 --> 00:18:59,293
You want...
521
00:18:59,294 --> 00:19:01,034
to use Earth Arcade 2 as an excuse?
522
00:19:01,464 --> 00:19:03,234
Use this as an excuse...
523
00:19:03,435 --> 00:19:05,063
and say that I need to cut my hair.
524
00:19:05,064 --> 00:19:07,674
- For the concept of our show?
- Yes.
525
00:19:07,675 --> 00:19:08,905
Yes.
526
00:19:09,645 --> 00:19:11,303
- This is good.
- Send a notarization.
527
00:19:11,304 --> 00:19:13,244
I might interfere IVE's schedule.
528
00:19:14,274 --> 00:19:16,044
- I don't want to be responsible.
- I want to cut my hair.
529
00:19:16,085 --> 00:19:17,914
- I think you'll look so pretty.
- I really want to cut it.
530
00:19:17,915 --> 00:19:20,254
She seriously asked me to send her...
531
00:19:20,284 --> 00:19:23,425
to Disneyland in season one.
532
00:19:24,754 --> 00:19:27,094
- She wanted to go after six months.
- But she...
533
00:19:27,095 --> 00:19:29,665
tries to do what she wants using our show.
534
00:19:31,294 --> 00:19:32,894
- Satisfying her own self-interest.
- She learned the bad things.
535
00:19:32,895 --> 00:19:34,594
- Write a contract.
- Gosh.
536
00:19:34,595 --> 00:19:36,404
(The second drama)
537
00:19:36,405 --> 00:19:39,034
The second drama with royal characters is...
538
00:19:39,705 --> 00:19:41,175
- "Hospital Playlist?" - Try to guess.
539
00:19:41,435 --> 00:19:42,544
Why is that?
540
00:19:42,774 --> 00:19:44,345
- That isn't related.
- It is not that far-fetched.
541
00:19:44,405 --> 00:19:46,314
- Doctors are royals.
- They're rich.
542
00:19:46,345 --> 00:19:48,714
The King of the Writers wrote it.
543
00:19:48,945 --> 00:19:50,084
But there's no king in that drama.
544
00:19:50,085 --> 00:19:52,214
- She's a royal.
- There are smart people in there.
545
00:19:52,554 --> 00:19:54,185
The second drama is...
546
00:19:54,355 --> 00:19:56,754
"SKY Castle."
547
00:19:57,254 --> 00:19:58,324
Teacher.
548
00:19:58,385 --> 00:19:59,723
- Teacher.
- Teacher.
549
00:19:59,724 --> 00:20:02,824
I'll rip your mouth!
550
00:20:04,064 --> 00:20:05,394
Mouth.
551
00:20:05,395 --> 00:20:09,564
("SKY Castle" was on air in 2018.)
552
00:20:09,764 --> 00:20:13,473
(A story of the top 0.1 percent parents obsessed with college)
553
00:20:13,474 --> 00:20:16,773
(A story of the top 0.1 percent parents obsessed with college)
554
00:20:16,774 --> 00:20:19,875
(A story of the top 0.1 percent parents obsessed with college)
555
00:20:20,274 --> 00:20:23,014
(Screaming)
556
00:20:23,814 --> 00:20:26,855
(It's a scary drama where if one gets 3 questions wrong, )
557
00:20:27,185 --> 00:20:31,425
(the teacher will give a severe punishment.)
558
00:20:31,685 --> 00:20:32,854
(Why is "SKY Castle" a royal drama?)
559
00:20:32,855 --> 00:20:34,323
Mouth.
560
00:20:34,324 --> 00:20:35,523
Because it has the word 'castle' in the title.
561
00:20:35,524 --> 00:20:37,395
- That's what I'm saying.
- I love it.
562
00:20:37,564 --> 00:20:39,864
Can you handle it?
563
00:20:39,865 --> 00:20:41,533
- I love it.
- Did you all watch it?
564
00:20:41,534 --> 00:20:43,003
- I didn't.
- I did.
565
00:20:43,004 --> 00:20:44,704
- I didn't.
- Watch the short clips.
566
00:20:44,705 --> 00:20:46,504
- It's well-made these days.
- She must've been busy singing.
567
00:20:46,705 --> 00:20:48,634
I don't watch dramas that force people to study.
568
00:20:48,635 --> 00:20:50,043
You can use this hairstyle.
569
00:20:50,044 --> 00:20:52,845
- Really?
- Yes.
570
00:20:53,014 --> 00:20:55,685
- Are you ready to die?
- Your hair...
571
00:20:55,744 --> 00:20:56,885
That's...
572
00:20:57,314 --> 00:20:59,385
What kind of drama is that?
573
00:21:00,085 --> 00:21:02,584
Mimi.
574
00:21:02,585 --> 00:21:04,885
Please do that one more time.
575
00:21:04,955 --> 00:21:07,355
Are you ready to die?
576
00:21:07,595 --> 00:21:09,425
Did she say, "Are you ready to die?"
577
00:21:10,125 --> 00:21:12,493
- You're like a foreigner.
- Which language is that?
578
00:21:12,494 --> 00:21:14,864
- I don't know, but I'm ready.
- You're ready.
579
00:21:14,865 --> 00:21:16,733
- I don't know about it.
- You're ready.
580
00:21:16,734 --> 00:21:18,464
(The third drama)
581
00:21:18,504 --> 00:21:20,334
- There are too many.
- Third drama with royal characters.
582
00:21:20,335 --> 00:21:21,934
- Royal.
- "Coffee Prince."
583
00:21:21,935 --> 00:21:23,645
- The third one is...
- I want a historical character.
584
00:21:24,274 --> 00:21:25,375
It's real.
585
00:21:25,714 --> 00:21:26,875
"Boys Over Flowers."
586
00:21:27,044 --> 00:21:28,473
I love this one.
587
00:21:28,474 --> 00:21:29,914
Hey, Koo Joon Pyo!
588
00:21:29,915 --> 00:21:33,314
- Almost paradise - Almost paradise
589
00:21:33,784 --> 00:21:37,224
("Boys Over Flowers" was on air in 2009.)
590
00:21:37,425 --> 00:21:42,964
(A love story of a bullied commoner, Geum Jan Di and rich Gu Jun Pyo)
591
00:21:43,125 --> 00:21:44,964
(This Jan Di...)
592
00:21:45,264 --> 00:21:48,665
(Marry me, Gu Jun Pyo.)
593
00:21:48,865 --> 00:21:52,774
(I have an objection to the proposal.)
594
00:21:53,474 --> 00:21:56,304
(This legendary drama created so many memes.)
595
00:21:57,074 --> 00:21:59,414
Do you know why "Boys Over Flowers" is a royal drama?
596
00:21:59,415 --> 00:22:00,574
- I don't know.
- It's F4.
597
00:22:01,375 --> 00:22:02,685
F4!
598
00:22:03,544 --> 00:22:05,444
(Being hit hard by reality)
599
00:22:05,445 --> 00:22:07,355
- Why?
- Did you forget again?
600
00:22:07,754 --> 00:22:10,053
They go to the school of royals.
601
00:22:10,054 --> 00:22:11,124
You're accurate.
602
00:22:11,125 --> 00:22:12,493
- Royal family.
- Yes. Royal family.
603
00:22:12,494 --> 00:22:13,823
- Thanks to you.
- Thank you.
604
00:22:13,824 --> 00:22:15,024
Did I make it fit?
605
00:22:16,264 --> 00:22:18,924
And Geum Jan Di and Gu Jun Pyo...
606
00:22:18,925 --> 00:22:20,794
- We need to select one, right?
- Yes.
607
00:22:20,895 --> 00:22:23,165
What is this? Is he looking for his veins?
608
00:22:23,335 --> 00:22:25,405
Oh, is it a sign?
609
00:22:25,835 --> 00:22:27,404
Veins.
610
00:22:27,405 --> 00:22:29,405
Good. Make Young Ji quiet.
611
00:22:30,605 --> 00:22:32,974
(Not effective)
612
00:22:33,474 --> 00:22:35,444
- Make Young Ji quiet.
- Ask her to cry later.
613
00:22:35,445 --> 00:22:36,685
Yu Jin, cut your hair short.
614
00:22:39,714 --> 00:22:41,385
(The last drama)
615
00:22:41,754 --> 00:22:43,483
- This is the last drama.
- Oh, the last.
616
00:22:43,484 --> 00:22:45,284
- Please.
- The last drama is...
617
00:22:45,324 --> 00:22:47,655
The last drama that we're looking forward to is...
618
00:22:48,395 --> 00:22:49,665
"Goblin: The Lonely and Great God."
619
00:22:50,264 --> 00:22:51,563
- I love it.
- I love it.
620
00:22:51,564 --> 00:22:52,764
Do we need to be stuck with a sword?
621
00:22:53,095 --> 00:22:54,564
He wears a long coat.
622
00:22:54,665 --> 00:22:56,364
He comes out.
623
00:22:56,365 --> 00:22:57,365
- Good.
- I love it.
624
00:22:57,366 --> 00:22:58,905
- The red scarf.
- Yes.
625
00:23:00,004 --> 00:23:01,574
(I love you.)
626
00:23:02,034 --> 00:23:04,804
("Goblin: The Lonely and Great God" was on air in 2016.)
627
00:23:05,345 --> 00:23:07,813
(A love story between a goblin who lives an immortal life...)
628
00:23:07,814 --> 00:23:10,185
(and the goblin's bride, Ji Eun Tak)
629
00:23:10,585 --> 00:23:13,014
(It's a drama that makes you happy as once...)
630
00:23:13,455 --> 00:23:16,155
(the candle is blown out, Gong Yoo appears.)
631
00:23:16,385 --> 00:23:18,654
(Because the weather was good)
632
00:23:18,655 --> 00:23:20,724
(Because the weather wasn't good)
633
00:23:21,524 --> 00:23:25,264
(tvN's best drama that contains many famous lines)
634
00:23:25,365 --> 00:23:27,464
- The red scarf.
- I love it.
635
00:23:27,595 --> 00:23:29,303
- I love you. Mister.
- Yes.
636
00:23:29,304 --> 00:23:31,004
- Who was that?
- Who's that?
637
00:23:31,205 --> 00:23:33,705
- Who did you impersonate?
- What?
638
00:23:34,135 --> 00:23:36,243
- Did you say, "I love you, Mister?" - I love you, Mister.
639
00:23:36,244 --> 00:23:37,704
- Kim Go Eun's line?
- I love you, Mister.
640
00:23:37,705 --> 00:23:39,743
- She squished her nose.
- Yes.
641
00:23:39,744 --> 00:23:40,973
I love you, Mister.
642
00:23:40,974 --> 00:23:42,013
(It's important to squish your nose.)
643
00:23:42,014 --> 00:23:43,314
You look unhappy.
644
00:23:44,784 --> 00:23:46,514
Do it softly.
645
00:23:47,314 --> 00:23:48,855
You're right.
646
00:23:49,054 --> 00:23:51,053
It's a drama about royal families.
647
00:23:51,054 --> 00:23:54,053
What was the goblin in his previous life?
648
00:23:54,054 --> 00:23:55,194
- General.
- A warrior.
649
00:23:55,195 --> 00:23:57,263
What was the general's sister?
650
00:23:57,264 --> 00:23:59,334
She was like the Queen.
651
00:23:59,335 --> 00:24:00,594
- Yes.
- Her role was something like that.
652
00:24:00,595 --> 00:24:03,935
Yes, and who marries Kim Go Eun?
653
00:24:04,135 --> 00:24:05,135
The goblin.
654
00:24:05,136 --> 00:24:06,804
But aren't we supposed to give spoilers?
655
00:24:08,774 --> 00:24:10,144
You shouldn't give spoilers.
656
00:24:10,145 --> 00:24:11,803
- It's an old drama.
- Some might not have seen it yet.
657
00:24:11,804 --> 00:24:13,243
It ended already.
658
00:24:13,244 --> 00:24:14,273
I haven't watched it yet.
659
00:24:14,274 --> 00:24:16,514
Yu Jin just wants you to shut it.
660
00:24:16,915 --> 00:24:18,983
No, there must be some people...
661
00:24:18,984 --> 00:24:20,714
- who haven't seen it yet.
- Yu Jin, hurry and do this.
662
00:24:21,284 --> 00:24:22,753
Asking me to shut it.
663
00:24:22,754 --> 00:24:24,053
It's for your lymph.
664
00:24:24,054 --> 00:24:25,784
(Lymphatic circulation massage)
665
00:24:26,024 --> 00:24:27,024
So...
666
00:24:27,025 --> 00:24:29,794
you'll get dressed up as the main characters of these four dramas.
667
00:24:30,064 --> 00:24:33,234
That's the only way to go across the multiverse.
668
00:24:33,734 --> 00:24:35,134
- Yes.
- In order to catch Torong,
669
00:24:35,135 --> 00:24:37,134
we have no choice but to dress up...
670
00:24:37,135 --> 00:24:39,165
- as the four characters.
- I love it.
671
00:24:39,234 --> 00:24:41,473
The issue is what character...
672
00:24:41,474 --> 00:24:43,274
- will you dress up as?
- Yes.
673
00:24:43,875 --> 00:24:45,674
Do you have a character in mind?
674
00:24:45,675 --> 00:24:48,973
I want Gu Jun Pyo of "Boys Over Flowers."
675
00:24:48,974 --> 00:24:50,014
(Gu Jun Pyo of "Boys Over Flowers")
676
00:24:50,244 --> 00:24:52,345
- It suits you.
- For real.
677
00:24:52,685 --> 00:24:53,685
It suits you well.
678
00:24:53,686 --> 00:24:56,355
There's a line there, something like "Lick my shoes."
679
00:24:57,685 --> 00:24:59,493
One girl drops her ice cream.
680
00:24:59,494 --> 00:25:02,194
He's very feisty, and he's an audacious character.
681
00:25:02,195 --> 00:25:03,563
- Yes, he's sassy.
- He's sassy.
682
00:25:03,564 --> 00:25:05,694
- I can be sassy with a reason.
- Yes.
683
00:25:05,695 --> 00:25:07,195
Yes, for ten days.
684
00:25:07,395 --> 00:25:09,404
- You can be impolite with a reason.
- I love it.
685
00:25:09,405 --> 00:25:11,604
- I'll do "SKY Castle." - Yes.
686
00:25:11,605 --> 00:25:13,503
But for "SKY Castle,"
687
00:25:13,504 --> 00:25:16,073
you can't use the tone of your voice.
688
00:25:16,074 --> 00:25:17,473
Can you handle it?
689
00:25:17,474 --> 00:25:18,844
I'll give commands.
690
00:25:18,845 --> 00:25:20,514
- Commands.
- Commands.
691
00:25:20,875 --> 00:25:22,044
Isn't she the chief?
692
00:25:22,984 --> 00:25:26,654
- No. She's a teacher.
- Why is she a chief?
693
00:25:26,655 --> 00:25:29,054
- It's different from the originals.
- She hasn't seen the drama.
694
00:25:29,425 --> 00:25:31,354
- I thought she was the chief.
- It's funny.
695
00:25:31,355 --> 00:25:32,793
- I thought she was the chief.
- The chief.
696
00:25:32,794 --> 00:25:34,024
How about Yu Jin?
697
00:25:34,254 --> 00:25:35,594
- I seriously...
- "Coffee Prince."
698
00:25:35,595 --> 00:25:37,723
will choose Go Eun Chan of "Coffee Prince."
699
00:25:37,724 --> 00:25:39,434
- I can really cut my hair.
- For real.
700
00:25:39,435 --> 00:25:40,763
Be responsible.
701
00:25:40,764 --> 00:25:42,803
Why do you want to cut your hair?
702
00:25:42,804 --> 00:25:44,764
I feel pressured.
703
00:25:44,935 --> 00:25:47,605
Every time when I talk to your agency...
704
00:25:49,405 --> 00:25:51,375
I want to cut my hair.
705
00:25:51,905 --> 00:25:54,314
Why are you telling me?
706
00:25:54,544 --> 00:25:57,213
- No.
- Tell your director.
707
00:25:57,214 --> 00:25:58,743
- You have your own director.
- I...
708
00:25:58,744 --> 00:26:01,154
recently enjoyed watching "Coffee Prince."
709
00:26:01,155 --> 00:26:02,313
- It'll suit you so well.
- Go Eun Chan.
710
00:26:02,314 --> 00:26:04,354
- Go Eun Chan suits her well.
- It'll be pretty.
711
00:26:04,355 --> 00:26:06,253
- It'll suit her.
- It'll suit her so well.
712
00:26:06,254 --> 00:26:07,924
Oh, my gosh. Am I cutting my hair?
713
00:26:07,925 --> 00:26:09,253
Eun Ji, are you doing Kim Go Eun?
714
00:26:09,254 --> 00:26:11,764
Kim Go Eun?
715
00:26:11,994 --> 00:26:13,694
Honestly, if I choose "Goblin: The Lonely and Great God,"
716
00:26:13,695 --> 00:26:15,293
as a comedian, rather than Kim Go Eun,
717
00:26:15,294 --> 00:26:17,635
I'll choose the character that says, "You'll end up collapsing."
718
00:26:19,435 --> 00:26:21,804
- I want to make people laugh.
- That sounds great.
719
00:26:21,875 --> 00:26:23,644
- I want to make people laugh.
- The weather is cold too.
720
00:26:23,645 --> 00:26:25,204
Finland is cold.
721
00:26:25,205 --> 00:26:27,243
- I can wear purple lipstick.
- I didn't think of that character.
722
00:26:27,244 --> 00:26:29,685
(How to select a character)
723
00:26:29,845 --> 00:26:31,615
What's our signature game?
724
00:26:31,984 --> 00:26:33,684
- Dance.
- Random play dance.
725
00:26:33,685 --> 00:26:35,014
- I see.
- That's good.
726
00:26:35,155 --> 00:26:37,253
- Is it updated?
- There were many updates...
727
00:26:37,254 --> 00:26:39,024
- for me.
- A lot of updates.
728
00:26:39,125 --> 00:26:40,493
- Oh, gosh.
- We played...
729
00:26:40,494 --> 00:26:42,823
- as a team in the past.
- Yes.
730
00:26:42,824 --> 00:26:44,394
- An individual match?
- Everyone had to dance correctly.
731
00:26:44,395 --> 00:26:46,334
We'll have an individual match now.
732
00:26:46,335 --> 00:26:49,094
- Let's go. An individual match.
- Oh, my gosh.
733
00:26:49,095 --> 00:26:50,404
(The first individual match ever)
734
00:26:50,405 --> 00:26:53,404
You'll all dance together, but there's always one lacking.
735
00:26:53,405 --> 00:26:55,674
- Right. There'll be dropouts.
- Everyone...
736
00:26:55,675 --> 00:26:57,844
will be ranked from 4th to 1st.
737
00:26:57,845 --> 00:26:59,513
Anyway, it'll be fair.
738
00:26:59,514 --> 00:27:00,674
- It sounds good.
- Yes.
739
00:27:00,675 --> 00:27:02,944
The winner can choose the character that she wants.
740
00:27:02,945 --> 00:27:04,213
Okay. Let's move the table.
741
00:27:04,214 --> 00:27:06,185
- I'll move the table.
- Let's move the table.
742
00:27:06,385 --> 00:27:08,185
(Random Play Dance, Insert Coin)
743
00:27:08,685 --> 00:27:10,354
(First, the table is removed.)
744
00:27:10,355 --> 00:27:11,685
(She's warming up.)
745
00:27:12,085 --> 00:27:13,854
("Hype Boy" by NewJeans)
746
00:27:13,855 --> 00:27:15,723
- Which way is it for "Hype Boy?" - This way.
747
00:27:15,724 --> 00:27:17,223
To my knowledge, it's left.
748
00:27:17,224 --> 00:27:18,364
Me too. No, it's right for me.
749
00:27:18,365 --> 00:27:20,733
- I saw the mirror mode. Is it this?
- Change positions.
750
00:27:20,734 --> 00:27:22,963
- Okay.
- What if we mix together?
751
00:27:22,964 --> 00:27:24,804
- It's an individual match!
- She's right.
752
00:27:24,964 --> 00:27:26,004
Who is it?
753
00:27:26,774 --> 00:27:28,574
(Everyone is quiet.)
754
00:27:28,734 --> 00:27:29,804
- Let's go.
- We'll start.
755
00:27:30,675 --> 00:27:32,973
Oh, and obviously if everyone gets it right,
756
00:27:32,974 --> 00:27:34,145
- it's a pass for all.
- Oh, I see.
757
00:27:34,445 --> 00:27:36,644
- Until 80 percent is a pass.
- Right.
758
00:27:36,645 --> 00:27:38,813
- But lower than that is a fail.
- Right.
759
00:27:38,814 --> 00:27:39,983
- He's generous.
- Okay.
760
00:27:39,984 --> 00:27:40,984
(The one who survives until the end will choose the character first.)
761
00:27:41,514 --> 00:27:43,184
It's more advantageous to dance behind.
762
00:27:43,185 --> 00:27:44,185
Ten out of...
763
00:27:44,484 --> 00:27:46,195
- To hide the details.
- Yes.
764
00:27:46,824 --> 00:27:49,095
(To prevent these tricks...)
765
00:27:49,724 --> 00:27:51,164
- The scoring team.
- The scoring team.
766
00:27:51,165 --> 00:27:52,463
- The scoring team.
- They're the scoring team.
767
00:27:52,464 --> 00:27:53,563
Hello.
768
00:27:53,564 --> 00:27:55,233
This will be incredibly fair.
769
00:27:55,234 --> 00:27:56,504
(Nice to meet you.)
770
00:27:56,564 --> 00:28:00,134
I want to know their grading criteria.
771
00:28:00,135 --> 00:28:02,335
They're playing the YouTube video.
772
00:28:03,345 --> 00:28:05,244
- You haven't seen the video, right?
- What's that?
773
00:28:06,004 --> 00:28:07,345
(Feeling absurd)
774
00:28:08,014 --> 00:28:10,185
- What's that?
- What's that?
775
00:28:10,445 --> 00:28:13,314
Can you watch us and that at the same time?
776
00:28:13,685 --> 00:28:14,854
You'll be busy watching the video.
777
00:28:14,855 --> 00:28:16,014
Like this.
778
00:28:16,425 --> 00:28:18,085
She knows a lot of K-pop songs.
779
00:28:18,425 --> 00:28:19,925
She said she's the reference point.
780
00:28:20,455 --> 00:28:21,723
I'm nervous.
781
00:28:21,724 --> 00:28:22,794
(The reference point)
782
00:28:25,695 --> 00:28:27,794
(Round 1 to choose rank 4)
783
00:28:28,564 --> 00:28:31,004
(Who'll be the first to be eliminated?)
784
00:28:46,913 --> 00:28:48,013
(Who'll be the first to be eliminated by the scoring team?)
785
00:28:48,014 --> 00:28:49,383
- We'll start.
- Okay!
786
00:28:52,893 --> 00:28:55,393
(They react immediately.)
787
00:28:55,754 --> 00:28:57,592
(She's full of energy.)
788
00:28:57,593 --> 00:28:58,863
Oh, my.
789
00:28:59,294 --> 00:29:00,893
(What's the first song that they recognized as soon as it's played?)
790
00:29:01,464 --> 00:29:03,033
("New Thing" by ZICO)
791
00:29:03,034 --> 00:29:04,902
(Vata's choreography of "Street Man Fighter")
792
00:29:04,903 --> 00:29:06,274
(It's a performance-type of song so it's difficult to dance.)
793
00:29:06,774 --> 00:29:09,302
(Due to its difficulty, its challenge got viral.)
794
00:29:09,303 --> 00:29:12,303
(GAEUL of IVE, Hoshi of SEVENTEEN, Ryujin and Yeji of ITZY)
795
00:29:13,014 --> 00:29:15,044
(Round 1: New Thing" by ZICO)
796
00:29:15,514 --> 00:29:17,383
(Who'll be the first to be eliminated?)
797
00:29:20,214 --> 00:29:22,724
(The famous song made everyone relaxed.)
798
00:29:24,024 --> 00:29:25,954
(The eldest comedian...)
799
00:29:26,454 --> 00:29:28,224
(and the Master of Random Play Dance are all confident.)
800
00:29:28,924 --> 00:29:31,063
(The main dancer of OH MY GIRL is full of confidence.)
801
00:29:32,163 --> 00:29:34,234
(She's especially excited.)
802
00:29:36,034 --> 00:29:37,034
(Her dance moves are very accurate.)
803
00:29:40,873 --> 00:29:42,403
(The scoring team: Oh, my gosh.)
804
00:29:43,244 --> 00:29:45,474
(It's difficult to find a person who's dancing incorrectly.)
805
00:29:45,843 --> 00:29:48,313
(Everyone passes.)
806
00:29:48,613 --> 00:29:51,714
It's been a long time!
807
00:29:52,444 --> 00:29:54,413
- I feel the endorphins.
- It's been a long time.
808
00:29:55,383 --> 00:29:57,553
(The eldest is late in getting excited.)
809
00:29:57,924 --> 00:30:00,524
Eun Ji, you're good.
810
00:30:00,553 --> 00:30:02,024
She's good.
811
00:30:02,153 --> 00:30:04,293
- Was it okay?
- I thought your molar got loose.
812
00:30:04,294 --> 00:30:06,233
- You're good.
- The laminated one was shaking.
813
00:30:06,234 --> 00:30:07,763
It was too good.
814
00:30:07,764 --> 00:30:09,603
(She almost got a new tooth.)
815
00:30:10,303 --> 00:30:11,802
I should dance at the back.
816
00:30:11,803 --> 00:30:13,774
- No.
- I shouldn't run wild at the front.
817
00:30:13,873 --> 00:30:15,633
(She might be eliminated first while running wild.)
818
00:30:15,873 --> 00:30:17,303
I want to stand behind too.
819
00:30:17,843 --> 00:30:18,943
(Going far away)
820
00:30:18,944 --> 00:30:20,943
- I'll only watch Eun Ji.
- So they can't see the details.
821
00:30:20,944 --> 00:30:23,083
- I'll be here.
- Everyone passed Round 1.
822
00:30:23,244 --> 00:30:24,413
It's Round 2 now.
823
00:30:24,684 --> 00:30:25,842
Be ready.
824
00:30:25,843 --> 00:30:27,053
(Round 2 to choose rank 4)
825
00:30:31,583 --> 00:30:34,623
(What's this song that makes them put their legs in the air?)
826
00:30:35,353 --> 00:30:38,163
(It's famous for KAZUHA's leg split.)
827
00:30:38,294 --> 00:30:39,733
("Antifragile" by LE SSERAFIM)
828
00:30:39,734 --> 00:30:41,463
(Strong movements boasting arm muscles...)
829
00:30:41,464 --> 00:30:42,903
(and fascinating feelings depicting cats coexist.)
830
00:30:43,403 --> 00:30:46,174
(Round 2: "Antifragile" by LE SSERAFIM)
831
00:30:48,903 --> 00:30:50,974
(She reinterprets the dance.)
832
00:30:59,383 --> 00:31:01,153
- Gosh, everyone knows.
- Oh, my.
833
00:31:03,524 --> 00:31:05,583
(A powerful dance as the main dancer)
834
00:31:06,353 --> 00:31:08,524
(IVE's leader shows her confidence.)
835
00:31:09,123 --> 00:31:11,393
(The best dancing comedian)
836
00:31:12,264 --> 00:31:14,294
(Everyone dances perfectly.)
837
00:31:17,633 --> 00:31:19,403
(Everyone is dancing well.)
838
00:31:19,934 --> 00:31:21,603
(But one is in crisis.)
839
00:31:22,204 --> 00:31:23,944
(She started off with a positive face.)
840
00:31:24,544 --> 00:31:26,004
(But she lost her focus.)
841
00:31:26,373 --> 00:31:27,944
(Her decline of strength)
842
00:31:29,044 --> 00:31:30,044
Fragile
843
00:31:30,984 --> 00:31:32,013
(Trying to act confident)
844
00:31:32,014 --> 00:31:33,312
- Dovey - I'm not sure.
845
00:31:33,313 --> 00:31:34,983
Hold on. Young Ji.
846
00:31:34,984 --> 00:31:36,583
- Why? What is it?
- What?
847
00:31:36,924 --> 00:31:38,684
- Did she get a move wrong?
- What happened?
848
00:31:39,083 --> 00:31:42,493
I think we have to check if Young Ji knows the latter part.
849
00:31:42,494 --> 00:31:45,122
It was somewhere around 79 to 81 percent accurate.
850
00:31:45,123 --> 00:31:46,123
No.
851
00:31:46,333 --> 00:31:47,733
(Panting)
852
00:31:47,734 --> 00:31:49,264
- Are you okay?
- You can do it. What's wrong?
853
00:31:49,434 --> 00:31:50,833
(She failed at pacing herself.)
854
00:31:51,034 --> 00:31:53,204
(Time to check)
855
00:31:54,774 --> 00:31:55,774
It's not this part.
856
00:31:55,775 --> 00:31:56,803
(Hesitating)
857
00:31:58,303 --> 00:32:00,044
(I'll go higher)
858
00:32:01,044 --> 00:32:02,843
(Waacking all of a sudden)
859
00:32:03,284 --> 00:32:05,014
(The original choreography)
860
00:32:05,784 --> 00:32:08,013
(It is 0 percent identical.)
861
00:32:08,014 --> 00:32:09,312
That's right.
862
00:32:09,313 --> 00:32:10,822
- That's right.
- That's right.
863
00:32:10,823 --> 00:32:11,823
That's right.
864
00:32:12,224 --> 00:32:13,294
That's right.
865
00:32:14,093 --> 00:32:15,093
That's right.
866
00:32:15,224 --> 00:32:17,063
What is that? Wait.
867
00:32:17,464 --> 00:32:18,464
Hold on.
868
00:32:19,024 --> 00:32:21,133
What are you doing?
869
00:32:21,734 --> 00:32:22,734
What?
870
00:32:23,833 --> 00:32:25,602
Good job.
871
00:32:25,603 --> 00:32:28,273
No. There's no move like that.
872
00:32:28,274 --> 00:32:30,302
- What is she doing?
- That move doesn't exist.
873
00:32:30,303 --> 00:32:32,072
- Are you playing basketball?
- This isn't a move.
874
00:32:32,073 --> 00:32:33,572
- All right.
- All right.
875
00:32:33,573 --> 00:32:34,573
It wasn't bad.
876
00:32:34,774 --> 00:32:35,774
This...
877
00:32:36,174 --> 00:32:37,882
- I was 80 percent accurate.
- is a warning.
878
00:32:37,883 --> 00:32:38,912
- It's a warning.
- Eighty percent.
879
00:32:38,913 --> 00:32:40,112
- Eighty percent.
- It's a warning.
880
00:32:40,113 --> 00:32:41,113
- It's a warning.
- I can do whatever I want...
881
00:32:41,114 --> 00:32:42,153
in the center.
882
00:32:42,413 --> 00:32:44,053
- What?
- What?
883
00:32:45,284 --> 00:32:47,453
- The free will of the center.
- Yes.
884
00:32:47,454 --> 00:32:49,052
You barely passed this round.
885
00:32:49,053 --> 00:32:51,392
- Thank you.
- I won't let it slide anymore.
886
00:32:51,393 --> 00:32:53,592
- She got all of the key moves.
- She did.
887
00:32:53,593 --> 00:32:55,434
But this isn't one of them.
888
00:32:55,893 --> 00:32:57,033
(Panting)
889
00:32:57,034 --> 00:32:58,964
This is definitely not a part of the choreography.
890
00:32:59,903 --> 00:33:01,434
(Panting)
891
00:33:02,474 --> 00:33:04,303
It's been a while since I last heard Young Ji's panting.
892
00:33:05,974 --> 00:33:06,974
She keeps...
893
00:33:07,474 --> 00:33:08,912
(Young Ji's panting brings back memories.)
894
00:33:08,913 --> 00:33:10,013
It's been a while...
895
00:33:10,014 --> 00:33:11,683
- since I've been so out of breath.
- Yes. It's been a while.
896
00:33:11,684 --> 00:33:13,713
- I'll go higher - This is so much fun.
897
00:33:13,714 --> 00:33:15,652
- It's been a while.
- On top of the world
898
00:33:15,653 --> 00:33:17,523
- We're going to be strict now.
- We're going to be strict.
899
00:33:17,524 --> 00:33:18,524
Okay.
900
00:33:19,123 --> 00:33:20,193
We're going to check for accuracy.
901
00:33:20,194 --> 00:33:21,323
- Come on.
- "Checking for accuracy."
902
00:33:22,694 --> 00:33:24,163
What is this song? Hold on.
903
00:33:24,363 --> 00:33:25,694
What's the choreography? Right.
904
00:33:27,433 --> 00:33:29,762
(The song is famous for its door-closing choreography.)
905
00:33:29,763 --> 00:33:30,763
(Drag)
906
00:33:31,464 --> 00:33:33,673
("Shut Down" by BLACKPINK)
907
00:33:33,674 --> 00:33:37,102
(The harmony of the classic wave and powerful hip-hop swag)
908
00:33:37,103 --> 00:33:40,473
(The signature move looks like they're pulling down shutters.)
909
00:33:40,614 --> 00:33:41,872
What's the choreography? Right.
910
00:33:41,873 --> 00:33:43,743
(Round 3: "Shut Down" by BLACKPINK)
911
00:33:44,614 --> 00:33:46,984
(The Random Play Dance master starts dancing right away.)
912
00:33:48,513 --> 00:33:49,683
Shut down
913
00:33:51,024 --> 00:33:53,493
(Their movements match.)
914
00:33:54,353 --> 00:33:56,693
(Young Ji moves back all of a sudden.)
915
00:33:56,694 --> 00:33:57,694
Whip it
916
00:33:58,493 --> 00:34:00,134
(In danger)
917
00:34:00,864 --> 00:34:02,333
(She tries matching their moves again.)
918
00:34:02,533 --> 00:34:03,533
What's next?
919
00:34:03,534 --> 00:34:04,804
(Peeking)
920
00:34:04,904 --> 00:34:05,904
(Training aid)
921
00:34:05,905 --> 00:34:07,433
(Wrong)
922
00:34:08,703 --> 00:34:09,703
What?
923
00:34:11,444 --> 00:34:13,642
(She tries to appeal with her facial expressions.)
924
00:34:13,643 --> 00:34:15,373
(Laughing)
925
00:34:15,444 --> 00:34:18,113
Okay. Hold on a second.
926
00:34:18,114 --> 00:34:21,412
- Young Ji, come out for a second.
- Hold on.
927
00:34:21,413 --> 00:34:22,984
She was watching us while dancing.
928
00:34:24,554 --> 00:34:26,123
Don't try to cover it up with your facial expressions.
929
00:34:26,424 --> 00:34:28,193
She's dancing with her face.
930
00:34:28,194 --> 00:34:31,122
- Okay. Don't dance with your face.
- Young Ji, you can do it.
931
00:34:31,123 --> 00:34:32,424
Dance with your body.
932
00:34:33,333 --> 00:34:34,733
I'll keep a straight face.
933
00:34:34,734 --> 00:34:35,892
- A straight face?
- A straight face.
934
00:34:35,893 --> 00:34:37,503
- You can do it.
- I can do it.
935
00:34:37,504 --> 00:34:38,833
Why is she sweating?
936
00:34:39,603 --> 00:34:41,103
- She's nervous.
- This is hilarious.
937
00:34:42,074 --> 00:34:43,074
Okay, next.
938
00:34:44,044 --> 00:34:45,174
(Hesitating)
939
00:34:46,813 --> 00:34:48,372
Young Ji, just close the shutters.
940
00:34:48,373 --> 00:34:49,913
- Close the shutters.
- Close the shutters.
941
00:34:51,313 --> 00:34:53,254
That's right. Good.
942
00:34:54,183 --> 00:34:55,282
(She's using her face again.)
943
00:34:55,283 --> 00:34:56,283
Good.
944
00:34:56,723 --> 00:34:57,723
Okay.
945
00:34:57,724 --> 00:34:58,983
(She's starting to do the correct choreography.)
946
00:34:58,984 --> 00:34:59,993
That's right.
947
00:35:00,993 --> 00:35:03,062
- What are you doing?
- She locked it.
948
00:35:03,063 --> 00:35:04,893
(Shut down and lock the door)
949
00:35:05,464 --> 00:35:06,464
(Locking the door tightly)
950
00:35:06,964 --> 00:35:08,364
(She interpreted the lyrics literally.)
951
00:35:09,393 --> 00:35:10,404
Lock it.
952
00:35:11,033 --> 00:35:13,174
(A true shut down)
953
00:35:14,234 --> 00:35:16,673
- She did great.
- They call it a shutter.
954
00:35:16,674 --> 00:35:18,602
- Shutter.
- Shutter.
955
00:35:18,603 --> 00:35:19,603
Okay.
956
00:35:20,643 --> 00:35:23,343
The dance itself is 70 points. But we'll give you...
957
00:35:23,344 --> 00:35:24,642
- ten points for being entertaining.
- Yes.
958
00:35:24,643 --> 00:35:26,182
Right, she should get 80 points for that.
959
00:35:26,183 --> 00:35:27,553
She deserves it.
960
00:35:27,554 --> 00:35:28,912
- Eighty points.
- She deserved it.
961
00:35:28,913 --> 00:35:30,953
If you didn't lock the door, you would've been out.
962
00:35:31,324 --> 00:35:32,324
Thank you.
963
00:35:32,325 --> 00:35:33,992
- You paid attention to the details.
- Yes.
964
00:35:33,993 --> 00:35:35,553
They should change the choreography to that.
965
00:35:35,554 --> 00:35:36,563
But...
966
00:35:36,694 --> 00:35:38,424
(The results of Round 3: another tie)
967
00:35:38,723 --> 00:35:39,832
Okay. Here we go.
968
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
(The game won't end.)
969
00:35:41,163 --> 00:35:43,303
(Round 4 of picking 4th place)
970
00:35:43,304 --> 00:35:44,304
Young Ji.
971
00:35:47,634 --> 00:35:48,634
- I know this.
- Right.
972
00:35:48,634 --> 00:35:49,634
Oh, this song.
973
00:35:49,635 --> 00:35:50,943
(Not exactly sure)
974
00:35:50,944 --> 00:35:53,613
I know that it's something like this.
975
00:35:53,614 --> 00:35:54,614
That's right.
976
00:35:54,615 --> 00:35:55,743
(She remembers.)
977
00:35:57,013 --> 00:36:01,113
("WA DA DA" by Kep1er: a song with an energetic and powerful...)
978
00:36:01,114 --> 00:36:05,254
(choreography that is met by the group's sharp dance moves)
979
00:36:06,723 --> 00:36:09,094
(The younger ones know this song.)
980
00:36:09,924 --> 00:36:12,393
(Mimi and Eun Ji are not confident.)
981
00:36:13,194 --> 00:36:16,194
(Who will be eliminated first?)
982
00:36:17,734 --> 00:36:20,634
(They're so in sync.)
983
00:36:26,274 --> 00:36:28,243
(A different type of "WA DA DA")
984
00:36:28,944 --> 00:36:30,412
- What?
- I don't know it.
985
00:36:30,413 --> 00:36:31,642
This is Kep1er's song.
986
00:36:31,643 --> 00:36:33,553
I know whose song it is, but I don't know the dance.
987
00:36:33,554 --> 00:36:35,154
WA DA DA
988
00:36:35,754 --> 00:36:36,754
I don't know.
989
00:36:37,424 --> 00:36:38,682
What is it?
990
00:36:38,683 --> 00:36:39,754
(Mimi tries to blend in with them.)
991
00:36:40,893 --> 00:36:43,463
WA DA DA
992
00:36:43,464 --> 00:36:45,364
(Only Eun Ji is eliminated.)
993
00:36:45,594 --> 00:36:47,532
Okay. Eun Ji is last.
994
00:36:47,533 --> 00:36:50,262
You have to choose what's left after the rest of them...
995
00:36:50,263 --> 00:36:52,602
- pick their characters.
- No.
996
00:36:52,603 --> 00:36:55,234
Please don't take the "Goblin" guy.
997
00:36:56,074 --> 00:36:57,074
Eun Ji.
998
00:36:57,643 --> 00:36:59,703
- Please.
- I'll make sure you get him.
999
00:37:00,143 --> 00:37:01,444
Gosh, this is...
1000
00:37:02,444 --> 00:37:03,444
hard.
1001
00:37:03,743 --> 00:37:04,912
It's so hard.
1002
00:37:04,913 --> 00:37:06,853
- Mimi is...
- She learns the dance so quickly.
1003
00:37:07,313 --> 00:37:09,352
- We went easy on you.
- Okay.
1004
00:37:09,353 --> 00:37:11,323
I saw Mimi...
1005
00:37:11,324 --> 00:37:13,083
looking at the others while dancing.
1006
00:37:13,794 --> 00:37:16,424
Everyone else peeks too. They just don't make it obvious.
1007
00:37:16,723 --> 00:37:18,363
I'm the most honest.
1008
00:37:18,364 --> 00:37:19,562
They glance...
1009
00:37:19,563 --> 00:37:21,193
while I openly watch.
1010
00:37:21,194 --> 00:37:22,932
- That's true.
- I see.
1011
00:37:22,933 --> 00:37:24,203
"I was the only honest person."
1012
00:37:24,603 --> 00:37:26,503
- The others glanced, - Give her points for being honest.
1013
00:37:26,504 --> 00:37:28,603
- but you were open about it.
- Yes. Everyone else was like...
1014
00:37:29,134 --> 00:37:31,603
I made it evident that I was peeking.
1015
00:37:32,274 --> 00:37:33,573
(Unashamed)
1016
00:37:33,574 --> 00:37:36,173
- Young Ji, take a step forward.
- Young Ji keeps moving back.
1017
00:37:36,174 --> 00:37:38,013
- Young Ji, come closer to us.
- Come closer.
1018
00:37:38,743 --> 00:37:40,453
(She has no problem with it.)
1019
00:37:40,654 --> 00:37:42,513
(She confidently steps forward.)
1020
00:37:43,254 --> 00:37:44,884
You messed with the champion.
1021
00:37:45,723 --> 00:37:47,024
What a shame.
1022
00:37:47,754 --> 00:37:50,823
Sometimes, the lock is on top of the shutter.
1023
00:37:50,824 --> 00:37:52,163
- Can you do that version later?
- Sure.
1024
00:37:53,294 --> 00:37:54,294
(On it.)
1025
00:37:54,295 --> 00:37:56,093
- You have to bring the stool.
- I know.
1026
00:37:56,094 --> 00:37:57,762
- Right.
- Bring it over.
1027
00:37:57,763 --> 00:37:59,004
- Right.
- You've done it a lot before.
1028
00:37:59,973 --> 00:38:02,102
Is it okay for me to be in the front? You'll only see me.
1029
00:38:02,103 --> 00:38:03,372
You'll only see me. Is that okay?
1030
00:38:03,373 --> 00:38:04,443
- That's okay.
- You'll only see me.
1031
00:38:04,444 --> 00:38:06,343
- In fact, it's better.
- Is that okay?
1032
00:38:06,344 --> 00:38:08,812
That way, you won't be able to copy the others.
1033
00:38:08,813 --> 00:38:09,813
Okay.
1034
00:38:10,243 --> 00:38:11,243
This is nerve-wracking.
1035
00:38:11,244 --> 00:38:12,413
(Round 5)
1036
00:38:14,884 --> 00:38:17,053
Oh, my gosh. This is so hard.
1037
00:38:17,054 --> 00:38:18,054
- What?
- What?
1038
00:38:18,754 --> 00:38:20,524
(It's not hard.)
1039
00:38:22,324 --> 00:38:24,793
("The Feels" by TWICE)
1040
00:38:24,794 --> 00:38:26,932
(It's a song with an exciting disco rhythm.)
1041
00:38:26,933 --> 00:38:29,063
(The dance moves are big and include stretching out one's arms.)
1042
00:38:29,964 --> 00:38:31,804
(The copier is not confident again this time.)
1043
00:38:32,433 --> 00:38:34,304
(The energizer knows the song right away.)
1044
00:38:34,904 --> 00:38:36,404
What?
1045
00:38:38,473 --> 00:38:40,614
- Nice.
- Yes!
1046
00:38:41,973 --> 00:38:43,044
What the...
1047
00:38:43,844 --> 00:38:45,313
(Openly copying the dance)
1048
00:38:46,344 --> 00:38:49,154
(She stays in the front for the song that she knows well.)
1049
00:38:50,424 --> 00:38:51,424
Oh, gosh.
1050
00:38:51,783 --> 00:38:53,253
(Too much energy)
1051
00:38:53,254 --> 00:38:54,852
(The original)
1052
00:38:54,853 --> 00:38:56,053
Gosh, this part.
1053
00:38:56,054 --> 00:38:57,063
(Recreating the choreography)
1054
00:38:57,563 --> 00:38:59,492
- Wait. What is this?
- That's not right.
1055
00:38:59,493 --> 00:39:00,562
I don't think that's right.
1056
00:39:00,563 --> 00:39:01,932
(Disregarding)
1057
00:39:01,933 --> 00:39:04,703
How far are you going?
1058
00:39:04,904 --> 00:39:06,463
Hey.
1059
00:39:06,464 --> 00:39:08,903
Hey. What's wrong with her?
1060
00:39:08,904 --> 00:39:10,142
Hey.
1061
00:39:10,143 --> 00:39:11,443
- Young Ji.
- Just...
1062
00:39:11,444 --> 00:39:13,973
- Just let her come in 1st place.
- You can be 1st place.
1063
00:39:14,444 --> 00:39:16,114
(Panting)
1064
00:39:17,214 --> 00:39:18,343
- First place goes to you.
- First place.
1065
00:39:18,344 --> 00:39:20,654
What did "Show Me the Money" do to our Young Ji?
1066
00:39:21,654 --> 00:39:23,424
What did you put her through?
1067
00:39:24,324 --> 00:39:25,453
Why is she...
1068
00:39:26,254 --> 00:39:28,223
relieving her stress here like this?
1069
00:39:28,924 --> 00:39:30,493
You can be first place.
1070
00:39:30,993 --> 00:39:32,263
- Young Ji is first.
- "Show Me the Money!"
1071
00:39:32,964 --> 00:39:33,964
(This was 2 weeks after "Show Me the Money" ended.)
1072
00:39:33,964 --> 00:39:34,964
Gosh.
1073
00:39:35,194 --> 00:39:36,633
- Young Ji, you can be first.
- Doesn't it make you feel good?
1074
00:39:36,634 --> 00:39:38,234
- You have to come in first.
- That got rid of my stress.
1075
00:39:38,663 --> 00:39:41,033
- That was...
- I thought you were a radiator.
1076
00:39:41,634 --> 00:39:43,073
- It was so...
- Hot.
1077
00:39:43,074 --> 00:39:44,872
"Radiator."
1078
00:39:44,873 --> 00:39:47,613
- This area feels moist.
- Yes.
1079
00:39:47,614 --> 00:39:49,043
- Human radiator.
- Radiator.
1080
00:39:49,044 --> 00:39:50,883
It's moist. I was surprised.
1081
00:39:50,884 --> 00:39:53,083
- It's so hot in here.
- Wait. Young Ji is sweating.
1082
00:39:53,654 --> 00:39:54,952
Are we in Thailand?
1083
00:39:54,953 --> 00:39:56,113
- Show them your profile.
- Young Pyo.
1084
00:39:56,114 --> 00:39:57,423
- A hot country.
- Your profile.
1085
00:39:57,424 --> 00:39:58,653
We're in a different country.
1086
00:39:58,654 --> 00:39:59,654
(Ending pose)
1087
00:39:59,655 --> 00:40:01,524
Why are you still in Thailand by yourself?
1088
00:40:02,054 --> 00:40:03,693
- She's in Ko Samui.
- Hello.
1089
00:40:03,694 --> 00:40:04,963
- She's in Ko Samui.
- Stay healthy.
1090
00:40:04,964 --> 00:40:06,094
She's in Thailand.
1091
00:40:06,933 --> 00:40:08,864
Hold on. I'm sorry, but I don't think this is ever going to end.
1092
00:40:09,563 --> 00:40:11,633
- What do we do? They're so good.
- It's not ending today.
1093
00:40:11,634 --> 00:40:13,904
It can't be helped. Yeong Seok, why don't you dance for us?
1094
00:40:14,504 --> 00:40:15,504
(Giggling)
1095
00:40:16,373 --> 00:40:17,373
(Laughing)
1096
00:40:18,473 --> 00:40:19,473
(Shut your mouth.)
1097
00:40:20,574 --> 00:40:22,043
- He told me to shut my mouth.
- Don't make me do that.
1098
00:40:22,044 --> 00:40:23,044
Okay.
1099
00:40:24,143 --> 00:40:25,143
I can see everything.
1100
00:40:25,144 --> 00:40:26,583
(Round 6)
1101
00:40:28,254 --> 00:40:30,754
(Young Ji steps up again.)
1102
00:40:33,324 --> 00:40:34,523
- Which part is this?
- Got it.
1103
00:40:34,524 --> 00:40:36,094
(What is the song that Young Ji knew right away?)
1104
00:40:37,623 --> 00:40:40,063
("Black Mamba" by aespa)
1105
00:40:40,833 --> 00:40:44,363
(The dance moves are right on the beat.)
1106
00:40:44,364 --> 00:40:48,074
(Dropping to the ground is part of the choreography.)
1107
00:40:49,634 --> 00:40:51,544
(Mimi is not sure.)
1108
00:40:52,674 --> 00:40:54,513
(Yu Jin seems to be relaxed.)
1109
00:40:55,243 --> 00:40:57,114
(The Asian black bear is ready.)
1110
00:40:59,984 --> 00:41:01,083
They're all the same.
1111
00:41:03,154 --> 00:41:05,122
- What's going on?
- What's wrong?
1112
00:41:05,123 --> 00:41:06,892
- Are you okay?
- Reality hit her.
1113
00:41:06,893 --> 00:41:08,753
- Hey.
- I think reality hit her.
1114
00:41:08,754 --> 00:41:09,754
Are you okay?
1115
00:41:10,794 --> 00:41:13,463
- Excuse me, what happened?
- Are you okay?
1116
00:41:13,464 --> 00:41:15,093
What happened?
1117
00:41:15,094 --> 00:41:16,863
- What's wrong?
- Did your pants rip or something?
1118
00:41:16,864 --> 00:41:18,233
- What's wrong?
- Just a couple of weeks ago,
1119
00:41:18,234 --> 00:41:19,464
I was filming "Show Me the Money."
1120
00:41:20,333 --> 00:41:22,174
But now I'm here dancing to "Black Mamba."
1121
00:41:22,804 --> 00:41:24,344
(Reality check)
1122
00:41:24,444 --> 00:41:27,344
- Reality hit her.
- Reality hit her.
1123
00:41:27,544 --> 00:41:28,844
No, but...
1124
00:41:29,143 --> 00:41:31,213
This is right, and you moved on.
1125
00:41:31,214 --> 00:41:33,082
- But what happened?
- No.
1126
00:41:33,083 --> 00:41:35,783
- Can you please explain? Yes.
- So there was a falling accident.
1127
00:41:35,813 --> 00:41:37,153
But when I lifted my head,
1128
00:41:37,154 --> 00:41:39,484
I saw everyone's faces, starting from Director Hyun Yong.
1129
00:41:39,984 --> 00:41:41,924
(From here to there)
1130
00:41:42,324 --> 00:41:44,024
(The real reason behind Young Ji's reality hit)
1131
00:41:48,933 --> 00:41:50,904
(Eye contact)
1132
00:41:51,134 --> 00:41:52,304
Is your knee okay?
1133
00:41:52,404 --> 00:41:54,073
(They had no idea what was going on inside her head.)
1134
00:41:54,074 --> 00:41:56,133
- I think reality hit her.
- Reality hit her.
1135
00:41:56,134 --> 00:41:57,504
All of their faces.
1136
00:41:58,143 --> 00:41:59,472
- Reality hit me hard.
- It did.
1137
00:41:59,473 --> 00:42:02,343
It's harder to dance in front of someone you're close to.
1138
00:42:02,344 --> 00:42:03,543
- I know how you feel.
- Yes.
1139
00:42:03,544 --> 00:42:05,312
Then naturally,
1140
00:42:05,313 --> 00:42:07,413
the person who was struck by reality is out.
1141
00:42:07,614 --> 00:42:09,782
- Mimi and Yu Jin are left.
- Nice.
1142
00:42:09,783 --> 00:42:11,622
- But...
- The winner will be decided...
1143
00:42:11,623 --> 00:42:12,953
by their dance quality for this song.
1144
00:42:13,554 --> 00:42:15,023
- The quality.
- I'm not confident.
1145
00:42:15,024 --> 00:42:16,054
This is the final round.
1146
00:42:16,524 --> 00:42:19,293
(Round 7, the final round)
1147
00:42:19,294 --> 00:42:20,633
We can't hold a candle to actual singers.
1148
00:42:20,634 --> 00:42:21,794
- I know, right?
- Yes.
1149
00:42:21,993 --> 00:42:23,364
It's been a while since I last performed.
1150
00:42:26,234 --> 00:42:27,903
- Wait, this...
- Mimi, you should know this.
1151
00:42:27,904 --> 00:42:29,932
- You can do it.
- This song. Mimi...
1152
00:42:29,933 --> 00:42:31,943
- Stand next to each other.
- Wait a second.
1153
00:42:31,944 --> 00:42:34,773
- Come forward.
- Side by side.
1154
00:42:34,774 --> 00:42:36,513
- Let's go.
- Side by side.
1155
00:42:38,513 --> 00:42:42,153
("WANNABE" by ITZY: famous for its powerful choreography, )
1156
00:42:42,154 --> 00:42:45,754
(especially the shoulder dance)
1157
00:42:46,154 --> 00:42:47,293
- Wait a second.
- She knows it.
1158
00:42:47,294 --> 00:42:49,653
- Side by side.
- She knows it.
1159
00:42:49,654 --> 00:42:51,493
- Let's go.
- Side by side.
1160
00:42:58,234 --> 00:43:01,372
(They're cool, so we'll show you again.)
1161
00:43:01,373 --> 00:43:02,972
(They are the Earth Arcade idol line.)
1162
00:43:02,973 --> 00:43:04,103
So clean.
1163
00:43:06,304 --> 00:43:08,344
(Perfect mirror mode)
1164
00:43:10,444 --> 00:43:13,143
(It's hard to choose a winner.)
1165
00:43:13,283 --> 00:43:15,653
Gosh, they both pass.
1166
00:43:15,654 --> 00:43:16,952
- Correct!
- Correct!
1167
00:43:16,953 --> 00:43:18,223
(It's another tie.)
1168
00:43:18,723 --> 00:43:20,023
You guys are so cool.
1169
00:43:20,024 --> 00:43:21,294
You guys are really good.
1170
00:43:21,393 --> 00:43:23,694
- You guys should debut as a unit.
- I got goosebumps.
1171
00:43:23,993 --> 00:43:25,723
- Nice. The tall girl...
- Yes.
1172
00:43:25,794 --> 00:43:27,532
And the tiny kiddo.
1173
00:43:27,533 --> 00:43:29,293
No one will want to bump into your shoulder.
1174
00:43:29,294 --> 00:43:30,333
They have great chemistry.
1175
00:43:30,404 --> 00:43:32,263
If you dance well, this won't end. You know that, right?
1176
00:43:33,004 --> 00:43:34,573
- Thank you.
- I'm sorry.
1177
00:43:34,574 --> 00:43:36,403
But isn't this a dishcloth?
1178
00:43:36,404 --> 00:43:38,944
- No, it's a hand towel. Yes.
- It is? Okay.
1179
00:43:39,103 --> 00:43:41,043
- I was just joking.
- Why do I always have a towel?
1180
00:43:41,044 --> 00:43:42,243
You're right.
1181
00:43:42,873 --> 00:43:44,214
I feel like I always have a towel with me.
1182
00:43:44,243 --> 00:43:46,243
- You need it.
- You can't be separated from it.
1183
00:43:46,283 --> 00:43:48,254
- Bring back your scarf.
- It's one with you.
1184
00:43:49,254 --> 00:43:50,653
- Why are you guys so good?
- I'm curious.
1185
00:43:50,654 --> 00:43:52,524
We're going to rate you guys on the quality.
1186
00:43:54,493 --> 00:43:56,194
- This is hard.
- Gosh.
1187
00:43:58,123 --> 00:44:00,093
It was something like this.
1188
00:44:00,094 --> 00:44:01,293
- I don't remember.
- I remember.
1189
00:44:01,294 --> 00:44:02,594
(The last song)
1190
00:44:03,333 --> 00:44:06,633
("Illusion" by aespa)
1191
00:44:06,634 --> 00:44:09,832
(The moves are restrained yet the choreography is dynamic.)
1192
00:44:09,833 --> 00:44:13,544
(The hand movement is like a will-o'-the-wisp.)
1193
00:44:13,944 --> 00:44:16,243
(Round 8: "Illusion" by aespa)
1194
00:44:16,674 --> 00:44:17,844
Is this it?
1195
00:44:18,083 --> 00:44:20,214
(They both recalled the choreography right away.)
1196
00:44:20,614 --> 00:44:22,983
It's something like this. It's this.
1197
00:44:22,984 --> 00:44:25,283
(She keeps trying.)
1198
00:44:25,623 --> 00:44:26,993
- It's similar.
- Let's go!
1199
00:44:33,263 --> 00:44:34,393
I don't know this part.
1200
00:44:35,794 --> 00:44:37,833
I think Yu Jin scored 80 points.
1201
00:44:37,904 --> 00:44:39,633
(Her hand moves up a little late.)
1202
00:44:39,634 --> 00:44:41,703
This has to be exact.
1203
00:44:41,873 --> 00:44:43,473
(Laughing)
1204
00:44:43,904 --> 00:44:45,743
(She squeezes her eyes shut.)
1205
00:44:46,774 --> 00:44:47,944
Okay.
1206
00:44:48,643 --> 00:44:50,944
Goblin. Goodness.
1207
00:44:51,183 --> 00:44:53,953
Okay. I think we have a winner.
1208
00:44:54,413 --> 00:44:57,082
- You're good, as expected.
- Mimi is in second.
1209
00:44:57,083 --> 00:44:59,024
- Yu Jin wins.
- Yu Jin.
1210
00:44:59,154 --> 00:45:02,123
- Okay!
- Yes!
1211
00:45:02,694 --> 00:45:03,924
I'm satisfied.
1212
00:45:04,694 --> 00:45:06,762
(Time to choose the characters)
1213
00:45:06,763 --> 00:45:07,793
- Okay.
- Move over there.
1214
00:45:07,794 --> 00:45:09,432
(The 1st place winner gets to choose her character 1st.)
1215
00:45:09,433 --> 00:45:11,202
About the short hair...
1216
00:45:11,203 --> 00:45:12,904
- Short hair?
- So...
1217
00:45:13,033 --> 00:45:14,173
what matters to me is whether...
1218
00:45:14,174 --> 00:45:16,633
- or not I can cut my hair.
- Right.
1219
00:45:16,634 --> 00:45:18,343
- Will you be okay?
- Why are you asking us?
1220
00:45:18,344 --> 00:45:19,642
- The production crew...
- Oh, my gosh.
1221
00:45:19,643 --> 00:45:22,274
- What I'm afraid of...
- Director.
1222
00:45:22,413 --> 00:45:25,082
Is that after cutting your hair because of this show,
1223
00:45:25,083 --> 00:45:28,254
your fans or your company could...
1224
00:45:28,384 --> 00:45:31,082
They could think of it as a harsh punishment.
1225
00:45:31,083 --> 00:45:32,782
What? A punishment?
1226
00:45:32,783 --> 00:45:33,923
It's not a punishment.
1227
00:45:33,924 --> 00:45:36,054
- We're not making her do it.
- We didn't choose it for her.
1228
00:45:36,154 --> 00:45:38,423
- I'm conflicted.
- It's your choice.
1229
00:45:38,424 --> 00:45:40,593
There are a lot of nice wigs these days.
1230
00:45:40,594 --> 00:45:41,663
- Exactly.
- Right.
1231
00:45:41,763 --> 00:45:43,194
- For now...
- For now!
1232
00:45:43,294 --> 00:45:45,432
Please say it with your own mouth.
1233
00:45:45,433 --> 00:45:47,403
Which drama character will you select?
1234
00:45:47,404 --> 00:45:49,473
- What should I do? I choose...
- Yes?
1235
00:45:52,143 --> 00:45:53,274
Go Eun Chan.
1236
00:45:55,643 --> 00:45:57,912
Hey, Brother.
1237
00:45:57,913 --> 00:45:58,913
(Immersed right away)
1238
00:45:58,914 --> 00:46:00,983
You're similar to her.
1239
00:46:00,984 --> 00:46:02,853
- That was a good impersonation.
- Excuse me, sir.
1240
00:46:03,114 --> 00:46:04,222
(Giggling)
1241
00:46:04,223 --> 00:46:05,853
You know what you have to do? She does this.
1242
00:46:06,554 --> 00:46:08,392
- You're right.
- Right. Like this.
1243
00:46:08,393 --> 00:46:09,553
(Blowing)
1244
00:46:09,554 --> 00:46:12,294
- I need bangs. I'll cut my bangs.
- You need bangs.
1245
00:46:13,694 --> 00:46:14,864
- All of a sudden?
- All of a sudden?
1246
00:46:15,364 --> 00:46:17,134
I have to be careful of what I say.
1247
00:46:17,234 --> 00:46:19,333
- She keeps wanting to cut her hair.
- Bangs.
1248
00:46:19,404 --> 00:46:21,774
Yu Jin chose Go Eun Chan. What about Mimi?
1249
00:46:22,603 --> 00:46:24,373
- What's your choice?
- "Teacher."
1250
00:46:24,804 --> 00:46:26,503
Who is that? Mimi, this is "Bongsoonga..."
1251
00:46:26,504 --> 00:46:28,242
Mimi, that's "Bongsoonga School."
1252
00:46:28,243 --> 00:46:30,242
- "Teacher." - "Teacher."
1253
00:46:30,243 --> 00:46:31,983
- Maeng Gu.
- "Teacher."
1254
00:46:31,984 --> 00:46:33,383
- Are you ready to die?
- "Bongsoonga School."
1255
00:46:33,384 --> 00:46:35,413
- You sounded like Maeng Gu.
- Maeng Gu.
1256
00:46:35,554 --> 00:46:37,782
"Snow is falling from the sky."
1257
00:46:37,783 --> 00:46:39,353
"Falling down."
1258
00:46:39,723 --> 00:46:41,493
"It's falling down, Teacher."
1259
00:46:41,524 --> 00:46:44,193
- Is that your decision?
- You chose "SKY Castle."
1260
00:46:44,194 --> 00:46:45,423
She doesn't even know the character's name.
1261
00:46:45,424 --> 00:46:47,193
- But what are you going to do?
- What's her name?
1262
00:46:47,194 --> 00:46:49,532
There are two main characters.
1263
00:46:49,533 --> 00:46:51,702
- Kim Seo Hyung? Okay.
- Yes, Kim Seo Hyung.
1264
00:46:51,703 --> 00:46:54,033
- "Are you ready, Teacher?" - All right.
1265
00:46:54,074 --> 00:46:55,533
- You chose "SKY Castle." - Yes.
1266
00:46:55,674 --> 00:46:56,872
Okay, Young Ji.
1267
00:46:56,873 --> 00:46:58,642
I'll choose the hottest one.
1268
00:46:58,643 --> 00:47:00,173
- She's going to choose "Goblin." - Almost
1269
00:47:00,174 --> 00:47:02,943
(Singing)
1270
00:47:02,944 --> 00:47:06,844
(More dazzling than the morning)
1271
00:47:06,944 --> 00:47:09,053
Gu Jun Pyo.
1272
00:47:09,054 --> 00:47:11,054
- Who am I?
- She doesn't know.
1273
00:47:11,953 --> 00:47:14,122
- She has no clue.
- She didn't watch it.
1274
00:47:14,123 --> 00:47:15,694
- She didn't watch it.
- She didn't even watch it.
1275
00:47:16,094 --> 00:47:18,523
- What are you going to do about...
- She keeps blowing her hair.
1276
00:47:18,524 --> 00:47:19,562
Gu Jun Pyo.
1277
00:47:19,563 --> 00:47:21,532
How is she going to imitate his hair?
1278
00:47:21,533 --> 00:47:23,633
- I can wear a wig. Curly.
- Like this.
1279
00:47:23,634 --> 00:47:25,663
- A curly wig.
- You should cut your hair too.
1280
00:47:25,703 --> 00:47:26,804
Me too?
1281
00:47:28,533 --> 00:47:29,634
Cut it.
1282
00:47:30,033 --> 00:47:31,602
- Cut your hair together.
- Together.
1283
00:47:31,603 --> 00:47:33,274
We have the same...
1284
00:47:33,304 --> 00:47:35,742
- hairdresser. They're...
- Yes.
1285
00:47:35,743 --> 00:47:37,383
- going to be shocked.
- Let's cut our hair together.
1286
00:47:37,384 --> 00:47:38,642
- Do it together.
- On the same day.
1287
00:47:38,643 --> 00:47:39,913
- Sounds good.
- Let's do it.
1288
00:47:40,313 --> 00:47:41,883
- This is fun.
- Okay.
1289
00:47:41,884 --> 00:47:43,082
Eun Ji, you got what you wanted.
1290
00:47:43,083 --> 00:47:45,524
"It's a catastrophe."
1291
00:47:46,024 --> 00:47:48,053
- You're not going to be Kim Go Eun?
- Not Kim Go Eun?
1292
00:47:48,054 --> 00:47:49,722
- You're not going to?
- The red scarf.
1293
00:47:49,723 --> 00:47:51,363
- What should I do?
- Kim Go Eun's character suits you.
1294
00:47:51,364 --> 00:47:52,794
"I love you, Mister."
1295
00:47:53,163 --> 00:47:54,694
I want you to be the ghost.
1296
00:47:54,893 --> 00:47:57,662
If you watch the show, when the characters opened the door,
1297
00:47:57,663 --> 00:48:00,333
- they went to another country.
- Yes.
1298
00:48:00,574 --> 00:48:03,103
Then I could open the door and go, "It's Switzerland."
1299
00:48:03,734 --> 00:48:04,804
"I love you, Mister."
1300
00:48:05,603 --> 00:48:07,343
- The character suits you.
- Right.
1301
00:48:07,344 --> 00:48:08,543
Is this better? Should I go with this?
1302
00:48:08,544 --> 00:48:09,713
- No, can you act as the ghost?
- Then I'll choose this.
1303
00:48:09,714 --> 00:48:12,114
- The ghost.
- The ghost.
1304
00:48:12,444 --> 00:48:14,513
(Groaning)
1305
00:48:14,984 --> 00:48:16,682
"It's a catastrophe."
1306
00:48:16,683 --> 00:48:18,423
- I choose Kim Go Eun.
- Kim Go Eun?
1307
00:48:18,424 --> 00:48:19,523
- Kim Go Eun is better.
- I like Kim Go Eun.
1308
00:48:19,524 --> 00:48:21,852
You can go with Kim Go Eun. Then, whenever something displeases you,
1309
00:48:21,853 --> 00:48:23,823
- you can transform.
- You can turn evil in between.
1310
00:48:23,824 --> 00:48:24,864
Do both.
1311
00:48:24,893 --> 00:48:26,964
- Okay. Kim Go Eun!
- Okay.
1312
00:48:27,333 --> 00:48:29,863
(They're done choosing their characters.)
1313
00:48:29,864 --> 00:48:32,133
(One week later)
1314
00:48:32,134 --> 00:48:35,304
(One cold day in January)
1315
00:48:37,373 --> 00:48:41,114
(Drama Kingdom, aka Sangam-dong)
1316
00:48:41,143 --> 00:48:46,013
(In the middle of the kingdom, appears...)
1317
00:48:46,743 --> 00:48:50,513
(an upgraded multiverse.)
1318
00:48:50,623 --> 00:48:54,223
(A machine that will wash away their old selves)
1319
00:48:54,424 --> 00:48:57,993
(An identity washing machine)
1320
00:48:58,824 --> 00:49:02,332
(Who will be the first warrior...)
1321
00:49:02,333 --> 00:49:04,964
(to be reborn as royal blood?)
1322
00:49:09,603 --> 00:49:13,873
(The girl with the sweet smile)
1323
00:49:13,973 --> 00:49:20,013
(The goblin's bride, Ji Eun Tak)
1324
00:49:22,353 --> 00:49:23,953
Hello, everyone.
1325
00:49:23,984 --> 00:49:25,352
Are you wearing shoulder pads?
1326
00:49:25,353 --> 00:49:26,753
No.
1327
00:49:26,754 --> 00:49:27,823
(Eun Tak layered up because of the cold weather.)
1328
00:49:27,824 --> 00:49:29,223
Hello.
1329
00:49:29,853 --> 00:49:31,762
This place is a tourist attraction.
1330
00:49:31,763 --> 00:49:34,562
- Why? Yes.
- There are two famous sculptures.
1331
00:49:34,563 --> 00:49:35,933
This is the Two Heads sculpture.
1332
00:49:35,964 --> 00:49:37,403
Do you know the one in front of MBC?
1333
00:49:37,404 --> 00:49:39,932
- "The Avengers." - Yes, the Avengers sculpture.
1334
00:49:39,933 --> 00:49:43,032
(Someone appears after Eun Tak.)
1335
00:49:43,033 --> 00:49:45,544
The "Comedy Big League" office is over there. Hold on.
1336
00:49:47,714 --> 00:49:50,884
(College entrance coordinator, Kim Joo Young)
1337
00:49:51,114 --> 00:49:52,812
She's so good at acting.
1338
00:49:52,813 --> 00:49:54,083
- Hey.
- Ms. Kim Go Eun.
1339
00:49:54,754 --> 00:49:56,513
"Do you trust me?"
1340
00:49:56,984 --> 00:49:58,623
The way she speaks does not suit the character.
1341
00:49:58,984 --> 00:50:02,593
By the way, she's such a cruel person.
1342
00:50:02,594 --> 00:50:03,754
- Did you watch it?
- Yes.
1343
00:50:03,924 --> 00:50:06,222
- I watched it in two hours.
- You watched it?
1344
00:50:06,223 --> 00:50:07,333
- A summary video.
- Yes.
1345
00:50:07,393 --> 00:50:10,593
I remember the ending being pretty scary.
1346
00:50:10,594 --> 00:50:12,404
I end up going to jail.
1347
00:50:13,763 --> 00:50:16,274
It doesn't matter if you're wealthy.
1348
00:50:16,473 --> 00:50:19,143
Everyone, don't raise your kids like that.
1349
00:50:20,274 --> 00:50:22,673
The parents were so strict.
1350
00:50:22,674 --> 00:50:24,242
I don't want to live like that.
1351
00:50:24,243 --> 00:50:26,344
Did you become Dr. Oh Eun Yeong all of a sudden?
1352
00:50:26,743 --> 00:50:30,213
(At that moment, a mysterious man in a long coat appears.)
1353
00:50:30,214 --> 00:50:31,852
(Murmuring)
1354
00:50:31,853 --> 00:50:33,452
Oh, my goodness.
1355
00:50:33,453 --> 00:50:34,993
Oh, my goodness.
1356
00:50:40,524 --> 00:50:41,794
Hey!
1357
00:50:44,339 --> 00:50:47,779
(At that moment, a mysterious man in a long coat appears.)
1358
00:50:47,808 --> 00:50:49,408
(Murmuring)
1359
00:50:49,409 --> 00:50:52,308
Oh, my goodness.
1360
00:50:56,319 --> 00:50:59,288
(Gu Jun Pyo the rich)
1361
00:50:59,418 --> 00:51:02,058
(The man who made everyone's heart flutter is here.)
1362
00:51:02,558 --> 00:51:03,718
(Dying of fluttering heart)
1363
00:51:03,719 --> 00:51:05,058
Oh, Young Ji.
1364
00:51:05,429 --> 00:51:07,457
(She appears with an elegant attitude...)
1365
00:51:07,458 --> 00:51:10,529
(like a rich man.)
1366
00:51:10,659 --> 00:51:11,869
Young Ji.
1367
00:51:12,429 --> 00:51:14,667
- Hey.
- Hey. Not yet.
1368
00:51:14,668 --> 00:51:15,768
(She failed.)
1369
00:51:15,869 --> 00:51:17,738
- Hey. Hang on.
- You're making me cry.
1370
00:51:17,739 --> 00:51:20,139
You look like Ra Mi Ran from "Reply 1988."
1371
00:51:21,839 --> 00:51:23,577
Jung Bong's mom.
1372
00:51:23,578 --> 00:51:25,877
You look like Jung Bong's mom.
1373
00:51:25,878 --> 00:51:27,208
You look strange.
1374
00:51:27,409 --> 00:51:29,278
Who are these commoners?
1375
00:51:29,279 --> 00:51:30,377
(She doesn't give up on her theme.)
1376
00:51:30,378 --> 00:51:31,989
- Hey.
- Hey.
1377
00:51:32,389 --> 00:51:33,889
What are you wearing inside?
1378
00:51:34,219 --> 00:51:36,659
The uniform from "Boys Over Flowers."
1379
00:51:36,958 --> 00:51:39,429
- Oh, my goodness.
- It's perfect.
1380
00:51:39,728 --> 00:51:41,298
- Why are you crying?
- Why are you crying?
1381
00:51:41,299 --> 00:51:42,858
Is this really necessary?
1382
00:51:44,328 --> 00:51:46,498
You said you wanted to do it.
1383
00:51:46,628 --> 00:51:48,969
(Glancing)
1384
00:51:49,998 --> 00:51:51,167
Excuse me.
1385
00:51:51,168 --> 00:51:53,437
How can you watch her like that?
1386
00:51:53,438 --> 00:51:54,937
- Are we...
- But...
1387
00:51:54,938 --> 00:51:56,937
- Look.
- We're not even filming in Milan.
1388
00:51:56,938 --> 00:51:58,848
Awesome.
1389
00:51:58,849 --> 00:52:00,778
Awesome.
1390
00:52:00,779 --> 00:52:01,978
- My goodness.
- Boss!
1391
00:52:05,288 --> 00:52:07,718
- Did you cut your hair?
- You look so pretty.
1392
00:52:07,719 --> 00:52:09,759
- Oh, it's a wig.
- Hey.
1393
00:52:10,288 --> 00:52:12,488
(She only cut her bangs.)
1394
00:52:12,489 --> 00:52:13,688
I like it.
1395
00:52:14,929 --> 00:52:16,458
It looks good on you.
1396
00:52:16,529 --> 00:52:18,667
- Hey, it's not bad.
- That looks good on you.
1397
00:52:18,668 --> 00:52:20,227
You must be cold.
1398
00:52:20,228 --> 00:52:22,239
Let's hurry up and enter the washer.
1399
00:52:22,569 --> 00:52:25,207
Why don't you enter the washer one by one?
1400
00:52:25,208 --> 00:52:26,338
Let's hurry up and enter the washer.
1401
00:52:26,339 --> 00:52:28,437
- Starting with Eun Ji.
- Okay. I'll hurry up.
1402
00:52:28,438 --> 00:52:29,608
(Eun Ji enters the washer first.)
1403
00:52:29,708 --> 00:52:32,648
(She's in the washer.)
1404
00:52:32,949 --> 00:52:36,219
(The washer starts operating...)
1405
00:52:36,319 --> 00:52:40,148
(to change the warriors' identity.)
1406
00:52:40,319 --> 00:52:42,659
- Is this right?
- Music, please.
1407
00:52:43,319 --> 00:52:46,429
(The goblin moved to Canada, )
1408
00:52:46,589 --> 00:52:49,998
(and Ji Eun Tak chases him.)
1409
00:52:50,259 --> 00:52:51,328
Shin.
1410
00:52:53,099 --> 00:52:54,239
Shin.
1411
00:52:54,398 --> 00:52:55,799
You look like you can eat a lot of ramyeon.
1412
00:52:56,869 --> 00:52:58,069
How did you get in here?
1413
00:52:59,509 --> 00:53:00,667
I'll do it.
1414
00:53:00,668 --> 00:53:02,239
- Do what?
- I'll marry you.
1415
00:53:02,538 --> 00:53:05,147
- Do what?
- Do what?
1416
00:53:05,148 --> 00:53:06,578
- Do what?
- I love you, mister.
1417
00:53:07,049 --> 00:53:08,179
- Do what?
- Do what?
1418
00:53:08,578 --> 00:53:09,779
Hello.
1419
00:53:10,148 --> 00:53:11,819
I'm the goblin's bride.
1420
00:53:12,148 --> 00:53:14,688
I'm Ji Eun Tak Jae Hoon.
1421
00:53:15,089 --> 00:53:16,888
Oh, gimme
1422
00:53:16,889 --> 00:53:19,688
"Ji Eun Tak Jae Hoon."
1423
00:53:20,328 --> 00:53:22,199
I'm sorry, but they're invisible.
1424
00:53:22,299 --> 00:53:23,628
I'm sorry.
1425
00:53:23,858 --> 00:53:26,198
(Now that they've done it before, they're used to it.)
1426
00:53:26,199 --> 00:53:28,038
- We have to do it on our own.
- I know.
1427
00:53:28,869 --> 00:53:31,808
(To become the true teacher, )
1428
00:53:32,069 --> 00:53:35,739
(the washer operates again.)
1429
00:53:39,608 --> 00:53:41,219
(Expectant)
1430
00:53:41,248 --> 00:53:42,819
The background music helps.
1431
00:53:42,878 --> 00:53:44,588
(Ms. Kim Joo Young)
1432
00:53:44,589 --> 00:53:46,048
(She's here.)
1433
00:53:46,049 --> 00:53:47,219
She's here.
1434
00:53:48,759 --> 00:53:49,788
Ma'am.
1435
00:53:52,159 --> 00:53:54,258
You should have full faith in me.
1436
00:53:54,259 --> 00:53:55,958
What's that voice?
1437
00:53:56,099 --> 00:53:57,868
(She sends a fierce look...)
1438
00:53:57,869 --> 00:53:59,368
(and starts walking.)
1439
00:53:59,369 --> 00:54:03,038
It seems you only watched two hours of that drama.
1440
00:54:04,538 --> 00:54:06,568
- Is that a menu?
- You never did that before.
1441
00:54:06,569 --> 00:54:07,779
Hey, is that a menu?
1442
00:54:08,108 --> 00:54:10,538
Ms. Kim. I want to get into Seoul National University.
1443
00:54:11,578 --> 00:54:12,978
You don't have the face for it.
1444
00:54:15,819 --> 00:54:18,517
You don't look like a studying type.
1445
00:54:18,518 --> 00:54:20,247
- You didn't watch the drama.
- He slacked off too much.
1446
00:54:20,248 --> 00:54:22,158
Ms. Kim.
1447
00:54:22,159 --> 00:54:25,028
I need to send my child to Seoul National University.
1448
00:54:25,029 --> 00:54:26,089
It's a pyramid scheme.
1449
00:54:26,458 --> 00:54:28,357
- What? Pyramid scheme?
- Oh, my goodness.
1450
00:54:28,358 --> 00:54:29,497
(Ms. Kim got too many themes.)
1451
00:54:29,498 --> 00:54:30,957
Why are you giving me this?
1452
00:54:30,958 --> 00:54:33,268
How many skits did you prepare?
1453
00:54:33,828 --> 00:54:35,368
(It's Jun Pyo's turn.)
1454
00:54:35,369 --> 00:54:38,267
Why do I hear a rock already?
1455
00:54:38,268 --> 00:54:40,369
(Eun Tak bursts into laughter already.)
1456
00:54:40,708 --> 00:54:42,607
(She attacks with her face.)
1457
00:54:42,608 --> 00:54:44,647
(Sealing her face)
1458
00:54:44,648 --> 00:54:46,308
She's hilarious.
1459
00:54:47,748 --> 00:54:51,219
(She already looks perfect, )
1460
00:54:51,349 --> 00:54:55,159
(but it's necessary to change their identity on Earth Arcade.)
1461
00:54:56,418 --> 00:54:57,858
It's not easy to open.
1462
00:54:59,328 --> 00:55:00,659
Somebody open this.
1463
00:55:01,458 --> 00:55:03,428
- I'm sorry.
- She won't open it herself.
1464
00:55:03,429 --> 00:55:04,468
(Just like Jun Pyo who's charismatic, )
1465
00:55:04,469 --> 00:55:07,429
(she enters the multiverse.)
1466
00:55:09,438 --> 00:55:11,038
- I'm sorry.
- Hey.
1467
00:55:11,308 --> 00:55:13,167
If an apology could resolve it,
1468
00:55:13,168 --> 00:55:15,438
why is there law and police?
1469
00:55:16,308 --> 00:55:20,009
(She shows off her shoes in the end.)
1470
00:55:20,978 --> 00:55:22,619
Who are you?
1471
00:55:24,748 --> 00:55:26,489
Aren't you Ra Mi Ran?
1472
00:55:27,819 --> 00:55:30,218
Aren't you Ra Mi Ran from "Reply 1988?"
1473
00:55:30,219 --> 00:55:32,159
To be honest,
1474
00:55:32,788 --> 00:55:34,128
this is so tough.
1475
00:55:34,858 --> 00:55:36,728
Aren't you Jung Bong's mom?
1476
00:55:37,199 --> 00:55:39,429
I'm...
1477
00:55:39,668 --> 00:55:42,398
I'm so foolish
1478
00:55:42,739 --> 00:55:45,869
I can't do this and that to you
1479
00:55:46,038 --> 00:55:48,538
- I'm Gu Jun Pyo. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
1480
00:55:48,938 --> 00:55:50,037
Only two?
1481
00:55:50,038 --> 00:55:52,448
Where did Gu Jun Pyo go to school?
1482
00:55:52,449 --> 00:55:54,418
(She gets in the washer on her own.)
1483
00:55:54,478 --> 00:55:57,417
(The washer closes for the last time.)
1484
00:55:57,418 --> 00:56:01,288
(The last warrior starts changing her identity.)
1485
00:56:02,219 --> 00:56:03,458
What's her music?
1486
00:56:04,688 --> 00:56:07,029
- Oh, I love it.
- I'm getting all excited.
1487
00:56:07,288 --> 00:56:11,029
(Compare to the sweet background music, )
1488
00:56:11,168 --> 00:56:14,869
(her gesture is rather tough.)
1489
00:56:15,569 --> 00:56:17,037
(100 percent in sync)
1490
00:56:17,038 --> 00:56:19,069
- What's going on?
- She's good.
1491
00:56:19,308 --> 00:56:20,339
Boss?
1492
00:56:20,768 --> 00:56:21,839
Oh, my.
1493
00:56:22,339 --> 00:56:24,608
The acorn.
1494
00:56:25,049 --> 00:56:26,548
The bicycle. The acorn.
1495
00:56:26,549 --> 00:56:27,918
Isn't that "Hansel and Gretel?"
1496
00:56:29,418 --> 00:56:33,219
(To copy this scene, )
1497
00:56:33,489 --> 00:56:39,728
(she picked them up a moment ago..)
1498
00:56:39,889 --> 00:56:41,028
This is it.
1499
00:56:41,029 --> 00:56:42,798
(Eun Chan is quick.)
1500
00:56:42,799 --> 00:56:45,127
- She needs to meet.
- Who are you?
1501
00:56:45,128 --> 00:56:46,568
- Gosh.
- She doesn't meet anyone.
1502
00:56:46,569 --> 00:56:47,699
Hello.
1503
00:56:48,038 --> 00:56:49,898
I'm Go Eun Chan.
1504
00:56:50,799 --> 00:56:52,369
That's really awesome.
1505
00:56:53,239 --> 00:56:55,807
(She even copies blowing the bangs.)
1506
00:56:55,808 --> 00:56:56,978
- But it's so cold.
- Whatever.
1507
00:56:57,308 --> 00:56:59,248
It's cold. Can you give me a jacket?
1508
00:57:01,949 --> 00:57:03,219
It's really cold.
1509
00:57:03,619 --> 00:57:08,119
(All four warriors...)
1510
00:57:08,788 --> 00:57:13,058
(changed their identities to royalty.)
1511
00:57:14,259 --> 00:57:15,727
- Girls, gather around.
- Close the door.
1512
00:57:15,728 --> 00:57:17,627
- Let's take a selfie together.
- Sure.
1513
00:57:17,628 --> 00:57:20,167
- Hey, don't I look handsome?
- Yes, you look pretty.
1514
00:57:20,168 --> 00:57:21,968
I look more handsome.
1515
00:57:21,969 --> 00:57:23,038
But I...
1516
00:57:23,839 --> 00:57:25,208
- Why don't you hold it?
- Okay.
1517
00:57:25,438 --> 00:57:27,009
I don't want to take a picture.
1518
00:57:31,179 --> 00:57:33,308
(Turning over a new leaf)
1519
00:57:33,509 --> 00:57:34,748
Young Ji...
1520
00:57:36,549 --> 00:57:38,017
- Young Ji...
- What are you doing?
1521
00:57:38,018 --> 00:57:39,187
(It's hard not to laugh at Jung Bong's mom.)
1522
00:57:39,188 --> 00:57:40,418
- Young Ji.
- But...
1523
00:57:41,989 --> 00:57:43,759
(Earth Arcade takes good pictures.)
1524
00:57:43,889 --> 00:57:46,489
How come everyone looks ugly when we take a picture on Earth Arcade?
1525
00:57:46,728 --> 00:57:49,429
How can we look pretty with this makeup on?
1526
00:57:49,659 --> 00:57:51,397
- Look.
- When we look like this?
1527
00:57:51,398 --> 00:57:54,198
I burst into laughter while taking a picture.
1528
00:57:54,199 --> 00:57:56,668
She's so ugly.
1529
00:57:57,799 --> 00:57:59,068
- Why...
- Look.
1530
00:57:59,069 --> 00:58:01,738
Why do our pictures always look weird on Earth Arcade?
1531
00:58:01,739 --> 00:58:02,978
(They set off for dinner.)
1532
00:58:03,009 --> 00:58:04,409
(What's their last feast in Korea?)
1533
00:58:04,949 --> 00:58:09,518
(Hotel buffet high in protein)
1534
00:58:09,779 --> 00:58:13,119
(They'll set off after enjoying it with all the production crew.)
1535
00:58:13,349 --> 00:58:14,557
I'm galbi
1536
00:58:14,558 --> 00:58:16,119
- Everything is galbi - Everything is galbi
1537
00:58:16,188 --> 00:58:17,259
Oh, my.
1538
00:58:18,089 --> 00:58:21,128
(They pick meat mostly.)
1539
00:58:21,159 --> 00:58:22,799
I should have some veggies.
1540
00:58:23,599 --> 00:58:26,228
(She grabs a pinch.)
1541
00:58:26,628 --> 00:58:28,469
I need pain au chocolat.
1542
00:58:29,299 --> 00:58:30,937
Are you only getting the dessert?
1543
00:58:30,938 --> 00:58:32,509
(The sweet lover only picks the dessert.)
1544
00:58:34,739 --> 00:58:36,208
(She gets ready with soda.)
1545
00:58:40,308 --> 00:58:42,478
- Cheers.
- Cheers.
1546
00:58:42,748 --> 00:58:45,918
(Dinner feels refreshing.)
1547
00:58:46,089 --> 00:58:47,288
It's refreshing.
1548
00:58:50,518 --> 00:58:52,488
Thank you. Let's dig in.
1549
00:58:52,489 --> 00:58:53,728
(They start eating after warming up.)
1550
00:58:54,599 --> 00:58:56,529
Hey, rib...
1551
00:58:57,199 --> 00:58:58,469
It's crazy.
1552
00:58:59,029 --> 00:59:01,128
(Tasty)
1553
00:59:02,099 --> 00:59:03,568
(She nods in satisfaction.)
1554
00:59:03,569 --> 00:59:04,708
It's good.
1555
00:59:04,839 --> 00:59:05,969
Rice cake first.
1556
00:59:07,668 --> 00:59:08,738
(It's a reliable flavor.)
1557
00:59:08,739 --> 00:59:09,779
I like it.
1558
00:59:10,108 --> 00:59:11,238
I love it.
1559
00:59:11,239 --> 00:59:13,509
(They're done.)
1560
00:59:13,808 --> 00:59:16,018
Young Ji's walking around again.
1561
00:59:16,319 --> 00:59:17,819
Jung Bong's mom. What brings you here?
1562
00:59:18,049 --> 00:59:21,619
- "Jung Bong's mom." - This is all your fault.
1563
00:59:22,858 --> 00:59:25,857
When you were walking toward us...
1564
00:59:25,858 --> 00:59:28,227
I look like Jung Bong's mom now.
1565
00:59:28,228 --> 00:59:29,929
(They can't stop thinking about someone.)
1566
00:59:30,159 --> 00:59:32,668
I'm paying for not watching Lee Woo Jung's work.
1567
00:59:33,529 --> 00:59:35,138
(The writer is eating.)
1568
00:59:35,139 --> 00:59:38,168
I watched it. I was just saying that as a joke.
1569
00:59:38,308 --> 00:59:39,868
I'm going to check.
1570
00:59:39,869 --> 00:59:41,139
(Surprised)
1571
00:59:41,578 --> 00:59:44,608
Honestly, we should appear on "Reply 2002."
1572
00:59:44,708 --> 00:59:46,008
- It's tasty.
- We should appear as cameos.
1573
00:59:46,009 --> 00:59:47,977
- Not as cameos, but as main roles.
- As main roles.
1574
00:59:47,978 --> 00:59:49,477
All four of us should appear as main roles.
1575
00:59:49,478 --> 00:59:50,977
Can you be in the drama?
1576
00:59:50,978 --> 00:59:52,187
As four daughters.
1577
00:59:52,188 --> 00:59:53,247
We've got to do it.
1578
00:59:53,248 --> 00:59:54,619
Writer Lee, you should think about it.
1579
00:59:54,858 --> 00:59:56,857
- If you fail to cast anyone, - As four sisters.
1580
00:59:56,858 --> 00:59:59,889
You should consider us.
1581
00:59:59,989 --> 01:00:01,759
You suddenly want to appear in the drama?
1582
01:00:02,328 --> 01:00:03,328
Yes.
1583
01:00:03,329 --> 01:00:05,568
Ms. Young Ji. Show me your free acting.
1584
01:00:05,569 --> 01:00:06,628
Okay.
1585
01:00:07,569 --> 01:00:09,798
Rebecca
1586
01:00:09,799 --> 01:00:11,807
(Giggling)
1587
01:00:11,808 --> 01:00:13,107
Is that it?
1588
01:00:13,108 --> 01:00:14,937
The wind's song
1589
01:00:14,938 --> 01:00:17,708
Rebecca
1590
01:00:17,909 --> 01:00:19,548
My Re...
1591
01:00:19,549 --> 01:00:21,449
(My Rebecca)
1592
01:00:21,748 --> 01:00:23,818
(She suddenly puts on a musical.)
1593
01:00:23,819 --> 01:00:25,247
Can you do "Chicago?"
1594
01:00:25,248 --> 01:00:26,787
She looks more like Rebecca.
1595
01:00:26,788 --> 01:00:28,017
Right. You're Rebecca.
1596
01:00:28,018 --> 01:00:29,687
Rebecca
1597
01:00:29,688 --> 01:00:31,287
You need to open your eyes wider.
1598
01:00:31,288 --> 01:00:32,759
Rebecca
1599
01:00:33,259 --> 01:00:35,429
(The class of the original)
1600
01:00:35,558 --> 01:00:36,699
Do they really do that?
1601
01:00:36,998 --> 01:00:38,298
Then...
1602
01:00:38,299 --> 01:00:39,698
Where are you
1603
01:00:39,699 --> 01:00:41,198
You need to shiver.
1604
01:00:41,199 --> 01:00:43,638
Where are you
1605
01:00:43,639 --> 01:00:45,207
I have to stand like this.
1606
01:00:45,208 --> 01:00:47,969
I cannot stop
1607
01:00:48,679 --> 01:00:51,307
(Part 2 is an ensemble.)
1608
01:00:51,308 --> 01:00:53,107
(The wind's song)
1609
01:00:53,108 --> 01:00:55,449
(Rebecca)
1610
01:00:55,918 --> 01:00:59,489
(My Rebecca)
1611
01:00:59,889 --> 01:01:01,348
(They love the dinner show.)
1612
01:01:01,349 --> 01:01:03,319
- That's hilarious.
- Young Ji.
1613
01:01:03,619 --> 01:01:04,619
Mrs?
1614
01:01:06,628 --> 01:01:12,898
(Lee Eun Ji, the main role in Part 3)
1615
01:01:13,128 --> 01:01:14,838
(No that's a lie)
1616
01:01:14,839 --> 01:01:15,937
(It's actually true)
1617
01:01:15,938 --> 01:01:17,767
(No, It's actually true)
1618
01:01:17,768 --> 01:01:19,037
(That's not true)
1619
01:01:19,038 --> 01:01:20,968
(It's obviously true)
1620
01:01:20,969 --> 01:01:22,278
"Obviously true."
1621
01:01:22,279 --> 01:01:26,009
(Impressive harmony)
1622
01:01:26,608 --> 01:01:28,077
- That was a dinner show.
- What a great dinner show.
1623
01:01:28,078 --> 01:01:29,678
It was a dinner show.
1624
01:01:29,679 --> 01:01:31,448
Now we wrap up with "After Like."
1625
01:01:31,449 --> 01:01:32,449
"After Like."
1626
01:01:32,449 --> 01:01:33,449
(Part 4?)
1627
01:01:33,450 --> 01:01:34,619
(The end)
1628
01:01:37,259 --> 01:01:39,228
(It's time to set off to Frozen Kingdom.)
1629
01:01:39,759 --> 01:01:43,358
(It's a 14-hour flight.)
1630
01:01:45,328 --> 01:01:48,937
(Show me what you've got.)
1631
01:01:48,938 --> 01:01:50,167
Did you make sure to take all your belongings?
1632
01:01:50,168 --> 01:01:51,369
I'm An Yu Jin.
1633
01:01:52,108 --> 01:01:53,807
- Blah blah.
- Thank you.
1634
01:01:53,808 --> 01:01:56,508
Some tuna spicy tuna chili tuna.
1635
01:01:56,509 --> 01:01:57,538
- White tuna, red tuna.
- I can see my breath.
1636
01:01:59,648 --> 01:02:01,618
(They're excited...)
1637
01:02:01,619 --> 01:02:04,517
We're going to Helsinki.
1638
01:02:04,518 --> 01:02:06,589
(to go on a trip after a while.)
1639
01:02:06,989 --> 01:02:08,658
Yu Jin, are you hungry?
1640
01:02:08,659 --> 01:02:09,759
- Yes.
- Do you want a macaron?
1641
01:02:10,119 --> 01:02:11,187
(Here.)
1642
01:02:11,188 --> 01:02:12,687
- Do you have macarons?
- Yes.
1643
01:02:12,688 --> 01:02:14,798
- I like it.
- Really?
1644
01:02:14,799 --> 01:02:17,057
Hey, it's poor inside.
1645
01:02:17,058 --> 01:02:18,497
It's poor inside?
1646
01:02:18,498 --> 01:02:19,498
It's poor inside.
1647
01:02:19,869 --> 01:02:21,869
(They get on the flight.)
1648
01:02:22,069 --> 01:02:23,598
Would you like some champagne?
1649
01:02:23,599 --> 01:02:24,739
Oh, yes.
1650
01:02:25,268 --> 01:02:26,268
Are you not eating?
1651
01:02:26,639 --> 01:02:29,707
(They're excited to meet the in-flight champagne.)
1652
01:02:29,708 --> 01:02:30,938
Cheers.
1653
01:02:31,078 --> 01:02:32,449
(Cheers.)
1654
01:02:33,179 --> 01:02:35,819
(They have a glass of champagne.)
1655
01:02:36,219 --> 01:02:37,648
(Satisfied)
1656
01:02:38,049 --> 01:02:41,088
(Young Ji chose orange juice.)
1657
01:02:41,089 --> 01:02:42,659
It's okay.
1658
01:02:45,628 --> 01:02:46,928
(Is she finishing the whole glass?)
1659
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
Oh, my.
1660
01:02:47,930 --> 01:02:49,098
(Is she finishing the whole glass?)
1661
01:02:49,099 --> 01:02:50,259
Excuse me.
1662
01:02:50,458 --> 01:02:51,458
Thank you.
1663
01:02:51,768 --> 01:02:52,768
Thank you. I finished it.
1664
01:02:54,199 --> 01:02:56,099
- Bottoms up.
- Bottoms up.
1665
01:02:56,668 --> 01:02:58,909
(Then they go to bed.)
1666
01:03:00,139 --> 01:03:02,707
(They fell asleep for whole 14 hours.)
1667
01:03:02,708 --> 01:03:03,909
(Korea)
1668
01:03:04,978 --> 01:03:08,478
(Helsinki)
1669
01:03:16,889 --> 01:03:19,288
(It is the Frozen Kingdom we've been looking for.)
1670
01:03:20,358 --> 01:03:24,099
(The country of forest and lake)
1671
01:03:27,728 --> 01:03:31,369
(The country with the highest happiness index in the world)
1672
01:03:31,808 --> 01:03:34,008
(They enjoy quiet nature, )
1673
01:03:34,009 --> 01:03:36,639
(yet love explosive heavy metal.)
1674
01:03:37,108 --> 01:03:40,378
(It's the country of appealing twists.)
1675
01:03:41,779 --> 01:03:44,619
(In the quiet night of Finland, )
1676
01:03:44,989 --> 01:03:49,958
(the human heavy metal Earth Arcade arrives.)
1677
01:03:50,489 --> 01:03:52,057
I want to be your celebrity
1678
01:03:52,058 --> 01:03:53,457
Celebrity
1679
01:03:53,458 --> 01:03:54,958
It's suffocating in here.
1680
01:03:55,299 --> 01:03:56,528
I want to go home.
1681
01:03:56,529 --> 01:03:57,727
It's the same outside.
1682
01:03:57,728 --> 01:03:58,728
Really?
1683
01:03:58,898 --> 01:04:00,397
- I want to go home.
- No.
1684
01:04:00,398 --> 01:04:02,267
- I mean it.
- The biggest feature of...
1685
01:04:02,268 --> 01:04:04,537
- Finnish is that they're quiet.
- Quiet?
1686
01:04:04,538 --> 01:04:05,607
- What are we going to do?
- This isn't good.
1687
01:04:05,608 --> 01:04:07,468
But that doesn't mean they hate loud people, do they?
1688
01:04:07,469 --> 01:04:08,477
Why is it...
1689
01:04:08,478 --> 01:04:10,037
- Why is it so quiet?
- Look at that.
1690
01:04:10,038 --> 01:04:12,248
Did they turn the white noise?
1691
01:04:12,608 --> 01:04:14,577
- This is way too quiet.
- We better be quiet.
1692
01:04:14,578 --> 01:04:15,848
- Hey.
- This is so quiet.
1693
01:04:15,849 --> 01:04:17,517
- Let's not say anything.
- Okay.
1694
01:04:17,518 --> 01:04:19,848
(Quiet)
1695
01:04:19,849 --> 01:04:21,388
- No.
- If there are stores,
1696
01:04:21,389 --> 01:04:23,658
- it should be somewhat noisy.
- It's not that quiet.
1697
01:04:23,659 --> 01:04:24,988
- No, it's too quiet.
- It's that we're noisy.
1698
01:04:24,989 --> 01:04:26,357
It's 5am in the morning.
1699
01:04:26,358 --> 01:04:27,428
We're too noisy.
1700
01:04:27,429 --> 01:04:29,658
Is it just me or are things too loud?
1701
01:04:29,659 --> 01:04:31,259
There are donuts.
1702
01:04:31,558 --> 01:04:33,668
Even Mimi is loud here.
1703
01:04:35,869 --> 01:04:37,098
(Outside the airport)
1704
01:04:37,099 --> 01:04:38,707
We're here.
1705
01:04:38,708 --> 01:04:40,568
It's cold.
1706
01:04:40,569 --> 01:04:41,937
(They face Finland the Frozen Kingdom for the first time.)
1707
01:04:41,938 --> 01:04:44,378
Hey, it's like mist.
1708
01:04:44,708 --> 01:04:47,278
- Helsinki.
- Helsinki.
1709
01:04:47,279 --> 01:04:48,279
Snow.
1710
01:04:48,280 --> 01:04:49,678
Hey, there's snow.
1711
01:04:49,679 --> 01:04:51,218
(They found snow no one has stepped on yet.)
1712
01:04:51,219 --> 01:04:52,319
Let's step on it.
1713
01:04:53,148 --> 01:04:55,957
(New clothes for new snow)
1714
01:04:55,958 --> 01:04:58,688
(No one cares.)
1715
01:04:59,529 --> 01:05:02,158
(Excited)
1716
01:05:02,159 --> 01:05:04,298
Young Ji, shout as loud as you want. Now is the chance.
1717
01:05:04,299 --> 01:05:05,568
- Is it okay here?
- Yes.
1718
01:05:05,569 --> 01:05:06,997
Shout as loud as you want.
1719
01:05:06,998 --> 01:05:08,638
Happy New Year!
1720
01:05:08,639 --> 01:05:09,969
That's right.
1721
01:05:10,239 --> 01:05:11,938
That relieves stress.
1722
01:05:13,038 --> 01:05:15,107
No one looks at us.
1723
01:05:15,108 --> 01:05:16,339
(They get in the car.)
1724
01:05:16,478 --> 01:05:18,108
You're now in Finland.
1725
01:05:18,549 --> 01:05:20,848
Let's go. It's such a quiet country.
1726
01:05:20,849 --> 01:05:22,348
Helsinki.
1727
01:05:22,349 --> 01:05:23,678
It's such a quiet country.
1728
01:05:23,679 --> 01:05:25,818
- Helsinki.
- Yeong Seok.
1729
01:05:25,819 --> 01:05:27,517
- Yeong Seok.
- Yeong Seok, are you rich?
1730
01:05:27,518 --> 01:05:30,457
Yeong Seok, do you have a car?
1731
01:05:30,458 --> 01:05:31,458
He has no car now.
1732
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
Yeong Seok.
1733
01:05:32,459 --> 01:05:36,529
(Yeong Seok has no car. He's going to ride this.)
1734
01:05:37,099 --> 01:05:40,198
Can you tell me about your first impression?
1735
01:05:40,199 --> 01:05:42,438
It's so quiet, it gives me goosebumps.
1736
01:05:42,739 --> 01:05:45,138
What if I'm too loud?
1737
01:05:45,139 --> 01:05:47,838
It seems no one has tried bkeung bkeung here before.
1738
01:05:47,839 --> 01:05:49,208
- It's the country of reindeers.
- What's that?
1739
01:05:49,279 --> 01:05:50,607
(Bkeung)
1740
01:05:50,608 --> 01:05:52,378
(Bkeung)
1741
01:05:52,878 --> 01:05:57,049
(They start to get heated up.)
1742
01:05:57,449 --> 01:06:00,049
("New Thing" remix version)
1743
01:06:00,918 --> 01:06:02,158
(K-bkeung is scarier than heavy metal.)
1744
01:06:02,159 --> 01:06:04,088
That's what we need to do.
1745
01:06:04,089 --> 01:06:05,357
- I know.
- Only in the car.
1746
01:06:05,358 --> 01:06:07,888
- Only in the car.
- Only in the car. Okay.
1747
01:06:07,889 --> 01:06:10,299
That made me feel good.
1748
01:06:10,759 --> 01:06:13,068
- My happiness index is going up.
- Are you happy now?
1749
01:06:13,069 --> 01:06:14,668
Hey.
1750
01:06:15,299 --> 01:06:16,299
That's a relief.
1751
01:06:16,438 --> 01:06:17,568
We're downtown.
1752
01:06:17,569 --> 01:06:19,408
- Are we downtown?
- There's a bus.
1753
01:06:19,409 --> 01:06:21,207
Is the tram only in Helsinki?
1754
01:06:21,208 --> 01:06:22,208
Yes.
1755
01:06:22,438 --> 01:06:24,008
I want to try it so badly.
1756
01:06:24,009 --> 01:06:25,049
I see buildings.
1757
01:06:25,279 --> 01:06:26,908
- Right. There are buildings.
- That tram is over 100 years old.
1758
01:06:26,909 --> 01:06:28,147
- One hundred years?
- Really?
1759
01:06:28,148 --> 01:06:29,377
It's really pretty.
1760
01:06:29,378 --> 01:06:30,747
That's so pretty.
1761
01:06:30,748 --> 01:06:32,588
- Is that church?
- It's a perfect place for a photo.
1762
01:06:32,589 --> 01:06:33,689
It's church.
1763
01:06:33,988 --> 01:06:34,988
(Helsinki Cathedral)
1764
01:06:34,988 --> 01:06:35,988
Oh, church.
1765
01:06:35,989 --> 01:06:37,317
(The famous landmark in Helsinki downtown)
1766
01:06:37,318 --> 01:06:39,188
- It's so pretty.
- On the right,
1767
01:06:39,189 --> 01:06:40,258
- it's a vintage clothes store.
- I saw.
1768
01:06:40,259 --> 01:06:42,758
- The scarf was so pretty.
- Eun Ji.
1769
01:06:42,759 --> 01:06:44,327
- The street is so pretty.
- This is...
1770
01:06:44,328 --> 01:06:46,729
the main square.
1771
01:06:46,969 --> 01:06:48,368
Oh, it's so pretty.
1772
01:06:48,568 --> 01:06:50,498
- It's pretty.
- That's so pretty.
1773
01:06:50,698 --> 01:06:52,167
(Senate Square)
1774
01:06:52,168 --> 01:06:53,639
(The main square in Helsinki)
1775
01:06:54,009 --> 01:06:57,479
(It's prettier when the sun comes up.)
1776
01:06:58,179 --> 01:07:04,418
(The beautiful city of design where the past and present coexist)
1777
01:07:05,389 --> 01:07:09,258
(Drama Kingdom's royal family arrives in Frozen Kingdom.)
1778
01:07:09,259 --> 01:07:11,859
I'm bringing sexy back
1779
01:07:12,189 --> 01:07:14,928
Them other boys don't know how to act
1780
01:07:14,929 --> 01:07:15,929
- Yes - Yes
1781
01:07:16,498 --> 01:07:18,197
- More.
- More.
1782
01:07:18,198 --> 01:07:19,198
Hey.
1783
01:07:19,429 --> 01:07:20,429
Hey.
1784
01:07:20,430 --> 01:07:21,468
(What's their first restaurant going to be like?)
1785
01:07:21,469 --> 01:07:22,469
Oh, my.
1786
01:07:22,769 --> 01:07:24,237
- Sea Horse.
- Is it here?
1787
01:07:24,238 --> 01:07:26,737
- Yes.
- It looks very unique.
1788
01:07:26,738 --> 01:07:27,738
It's cute.
1789
01:07:27,738 --> 01:07:28,738
- What's this?
- It's pretty.
1790
01:07:29,139 --> 01:07:30,139
- Do we go in?
- It's pretty.
1791
01:07:30,139 --> 01:07:31,139
Please go in.
1792
01:07:31,639 --> 01:07:33,308
- There are two doors.
- I guess this place is good.
1793
01:07:33,309 --> 01:07:35,317
Top choice in 2015, 2014...
1794
01:07:35,318 --> 01:07:36,978
and 2017.
1795
01:07:36,979 --> 01:07:38,618
Go ahead, princess.
1796
01:07:39,818 --> 01:07:40,818
Amazing.
1797
01:07:41,488 --> 01:07:42,889
It's wonderful.
1798
01:07:43,219 --> 01:07:44,889
(The country of great nature)
1799
01:07:46,528 --> 01:07:48,328
(Finland)
1800
01:07:48,559 --> 01:07:50,658
(Fresh seafood from the Baltic Sea)
1801
01:07:50,899 --> 01:07:52,729
(Fresh vegetables)
1802
01:07:52,929 --> 01:07:55,498
(And the wild berries are famous in here.)
1803
01:07:55,639 --> 01:07:58,299
(The first restaurant)
1804
01:07:58,469 --> 01:08:00,839
(It's a home meal restaurant...)
1805
01:08:01,009 --> 01:08:03,639
(with 90 years of tradition...)
1806
01:08:03,839 --> 01:08:06,509
(that reflects Finnish food culture.)
1807
01:08:06,649 --> 01:08:09,049
(The salmon dishes are their specialty.)
1808
01:08:09,219 --> 01:08:11,778
(And wonderful meat dishes)
1809
01:08:12,089 --> 01:08:15,049
(The home meal reflects their culture.)
1810
01:08:15,689 --> 01:08:18,189
(There are desserts too.)
1811
01:08:18,628 --> 01:08:22,657
(The first restaurant is Sea Horse.)
1812
01:08:22,658 --> 01:08:23,928
- Hello.
- Hello.
1813
01:08:23,929 --> 01:08:25,567
- That was the voice.
- I love you.
1814
01:08:25,568 --> 01:08:26,667
I love you.
1815
01:08:26,668 --> 01:08:27,728
Hello.
1816
01:08:27,729 --> 01:08:29,138
- What...
- That looks suspicious.
1817
01:08:29,139 --> 01:08:31,268
Are you sure we can have this for lunch?
1818
01:08:31,269 --> 01:08:33,237
- It's luxurious.
- I know.
1819
01:08:33,238 --> 01:08:35,578
- What's this?
- This restaurant is so nice.
1820
01:08:36,339 --> 01:08:38,207
I love the paint color.
1821
01:08:38,208 --> 01:08:39,208
What's that?
1822
01:08:39,948 --> 01:08:41,848
(Yeong Seok grabs a seat as usual.)
1823
01:08:41,849 --> 01:08:43,049
That looks good on you.
1824
01:08:43,549 --> 01:08:45,348
- Here.
- Okay.
1825
01:08:45,349 --> 01:08:46,948
There's a wire?
1826
01:08:47,349 --> 01:08:49,259
Are you taking SAT or something?
1827
01:08:50,389 --> 01:08:52,058
Is this SAT? Why are you...
1828
01:08:52,059 --> 01:08:53,728
- I know.
- What's going on?
1829
01:08:53,729 --> 01:08:55,399
Should I work on something else?
1830
01:08:55,828 --> 01:08:58,127
I'm sorry, but can you chat for a second?
1831
01:08:58,128 --> 01:08:59,327
- Okay.
- But we chatted so much.
1832
01:08:59,328 --> 01:09:00,827
We chatted all day today.
1833
01:09:00,828 --> 01:09:02,838
We started chatting this 8am today.
1834
01:09:02,839 --> 01:09:04,567
I'm sorry, but can you give us a minute?
1835
01:09:04,568 --> 01:09:06,737
- Okay. Then I'll take a rest.
- Young Ji.
1836
01:09:06,738 --> 01:09:08,407
Young Ji.
1837
01:09:08,408 --> 01:09:09,778
Let me get some rest.
1838
01:09:10,708 --> 01:09:12,648
The viewers...
1839
01:09:12,649 --> 01:09:13,777
We're...
1840
01:09:13,778 --> 01:09:17,149
here for traditional Finnish dishes.
1841
01:09:17,418 --> 01:09:20,487
It's a bummer to just eat it.
1842
01:09:20,488 --> 01:09:22,388
It's not a bummer at all.
1843
01:09:22,389 --> 01:09:24,518
I'll give you a dish first...
1844
01:09:24,519 --> 01:09:27,287
and reveal the event of the day.
1845
01:09:27,288 --> 01:09:28,627
I'm expecting Guess Who?
1846
01:09:28,628 --> 01:09:30,059
No, there's no paper.
1847
01:09:31,259 --> 01:09:32,269
You're right.
1848
01:09:32,429 --> 01:09:34,228
Guess.
1849
01:09:34,229 --> 01:09:36,038
- It's probably Finish the Word.
- Finish the Word.
1850
01:09:36,299 --> 01:09:37,299
Or proverbs?
1851
01:09:38,168 --> 01:09:39,667
- Busted.
- We got it.
1852
01:09:39,668 --> 01:09:40,668
Am I right?
1853
01:09:41,269 --> 01:09:42,808
It's Speak in a Row.
1854
01:09:42,809 --> 01:09:44,178
- Oh, Speak in a Row.
- Speak in a Row.
1855
01:09:44,179 --> 01:09:46,208
(Speak in a Row)
1856
01:09:46,448 --> 01:09:48,747
(Name Korean actors.)
1857
01:09:48,748 --> 01:09:50,218
(Na Yeong Seok)
1858
01:09:50,219 --> 01:09:52,748
(They have to say one each correctly.)
1859
01:09:53,248 --> 01:09:54,947
(They're familiar with this game.)
1860
01:09:54,948 --> 01:09:55,958
(Wrong)
1861
01:09:56,818 --> 01:09:58,089
(Funny)
1862
01:09:58,318 --> 01:09:59,988
(Arguing)
1863
01:10:00,889 --> 01:10:02,359
(Likewise)
1864
01:10:02,958 --> 01:10:05,468
(It's going to be unexpectedly messy.)
1865
01:10:05,469 --> 01:10:07,067
- The food...
- Let's bring in the food first.
1866
01:10:07,068 --> 01:10:08,367
- I can't wait.
- Let's see the food first.
1867
01:10:08,368 --> 01:10:09,938
- I know. What's a Finnish dish?
- I want...
1868
01:10:09,939 --> 01:10:11,367
- some warm soup.
- Yes.
1869
01:10:11,368 --> 01:10:12,407
- Warm soup.
- Soup.
1870
01:10:12,408 --> 01:10:13,838
If we have doenjang jjigae in Korea,
1871
01:10:13,839 --> 01:10:14,907
Finland has this.
1872
01:10:14,908 --> 01:10:15,908
- Soup?
- Bring it in.
1873
01:10:15,909 --> 01:10:17,577
- I want onion soup.
- Please.
1874
01:10:17,578 --> 01:10:18,578
Hello.
1875
01:10:18,579 --> 01:10:21,278
(The first dish comes in.)
1876
01:10:21,408 --> 01:10:22,848
- Is it mushroom?
- It's perfect.
1877
01:10:22,849 --> 01:10:24,478
- I can't believe it.
- The first dish.
1878
01:10:24,479 --> 01:10:26,019
It's salmon soup.
1879
01:10:26,418 --> 01:10:28,049
(Satisfied)
1880
01:10:28,219 --> 01:10:30,117
(The combination of salmon and potato...)
1881
01:10:30,118 --> 01:10:31,988
(will melt the cold winter away.)
1882
01:10:32,328 --> 01:10:35,828
(The food staple of Finland)
1883
01:10:35,859 --> 01:10:39,827
(Cream salmon soup)
1884
01:10:39,828 --> 01:10:41,768
We don't know if it's good or not.
1885
01:10:41,769 --> 01:10:43,598
- A bite? Rock-paper-scissors?
- We never tried it before.
1886
01:10:43,599 --> 01:10:46,368
- Ready or not, rock-paper-scissors.
- Ready or not, rock-paper-scissors.
1887
01:10:48,408 --> 01:10:50,179
- Tenacious wench.
- Seriously.
1888
01:10:50,439 --> 01:10:52,149
There she goes again.
1889
01:10:52,349 --> 01:10:54,979
I thought you didn't like this kind of food.
1890
01:10:55,009 --> 01:10:56,277
Don't miss the potato.
1891
01:10:56,278 --> 01:10:58,688
- This country has good salmon.
- That's right.
1892
01:10:58,689 --> 01:10:59,788
That's how you should try it.
1893
01:11:00,019 --> 01:11:02,519
Oh, that looks good.
1894
01:11:02,559 --> 01:11:04,189
That looks good.
1895
01:11:04,618 --> 01:11:05,987
(Glowing)
1896
01:11:05,988 --> 01:11:07,588
- You look so pretty.
- She...
1897
01:11:07,589 --> 01:11:08,828
Hey.
1898
01:11:10,399 --> 01:11:11,859
- What's wrong?
- Eun Ji.
1899
01:11:12,628 --> 01:11:13,668
"Eun Ji."
1900
01:11:13,729 --> 01:11:16,538
- What's wrong?
- How is it? Tell me.
1901
01:11:16,698 --> 01:11:18,598
First, it's perfect.
1902
01:11:18,599 --> 01:11:20,268
- Is it savory?
- It's not too salty.
1903
01:11:20,269 --> 01:11:22,508
I can smell salmon.
1904
01:11:22,509 --> 01:11:24,708
- I can taste the soft potato.
- Is it soft?
1905
01:11:24,878 --> 01:11:27,049
- It's perfect for the cold weather.
- Is it harmonious?
1906
01:11:27,149 --> 01:11:28,407
It's just right.
1907
01:11:28,408 --> 01:11:30,318
You can smell the salmon.
1908
01:11:30,849 --> 01:11:32,788
- It's guaranteed.
- We can't miss it.
1909
01:11:32,818 --> 01:11:34,349
- It's so good.
- Jun Pyo is hungry.
1910
01:11:34,549 --> 01:11:36,018
- Right.
- What do we do?
1911
01:11:36,019 --> 01:11:38,058
- I'm so nervous. It's been a while.
- Are you ready?
1912
01:11:38,059 --> 01:11:40,388
We can do it. We're good at Speak in a Row.
1913
01:11:40,389 --> 01:11:42,398
It's words that start with something.
1914
01:11:42,399 --> 01:11:43,399
Start with something?
1915
01:11:43,400 --> 01:11:45,027
We can do it.
1916
01:11:45,028 --> 01:11:47,468
- It has to be a noun.
- Who's going first?
1917
01:11:47,469 --> 01:11:49,598
- A word. Do I go first?
- Let's start with Eun Ji.
1918
01:11:49,599 --> 01:11:51,138
Okay. Let me know if you want to switch.
1919
01:11:51,139 --> 01:11:52,309
Wait. Okay.
1920
01:11:52,668 --> 01:11:54,769
You're in the nice spot.
1921
01:11:55,168 --> 01:11:56,378
D.
1922
01:11:56,778 --> 01:11:59,377
Word that starts with D. One, two, three.
1923
01:11:59,378 --> 01:12:00,407
Kelp.
1924
01:12:00,408 --> 01:12:02,479
- One, two, three.
- Iron.
1925
01:12:02,549 --> 01:12:03,848
- One, two, three.
- Marsh snail.
1926
01:12:03,849 --> 01:12:05,149
- One, two, three.
- Soda.
1927
01:12:05,248 --> 01:12:06,488
- Wrong.
- Why?
1928
01:12:08,049 --> 01:12:09,359
- One, two, three.
- Soda.
1929
01:12:09,559 --> 01:12:10,719
- Wrong.
- Why?
1930
01:12:10,918 --> 01:12:12,327
(Roaring)
1931
01:12:12,328 --> 01:12:14,088
- You said soda.
- Why?
1932
01:12:14,089 --> 01:12:15,189
Hey.
1933
01:12:15,559 --> 01:12:17,998
Why soda?
1934
01:12:18,259 --> 01:12:22,238
- Practice game - Practice game
1935
01:12:22,599 --> 01:12:25,338
(Practice game)
1936
01:12:25,339 --> 01:12:27,207
(Practice game in Finland)
1937
01:12:27,208 --> 01:12:28,777
I want to hear from her first.
1938
01:12:28,778 --> 01:12:30,538
Ms. Kim.
1939
01:12:30,639 --> 01:12:32,978
You said a word that ends with D.
1940
01:12:32,979 --> 01:12:34,348
He said a word that starts with.
1941
01:12:34,349 --> 01:12:36,278
- But she said marsh snail.
- I couldn't hear you.
1942
01:12:36,349 --> 01:12:38,787
- Didn't you hear others?
- I said kelp.
1943
01:12:38,788 --> 01:12:40,518
She said kelp, and Yu Jin said iron.
1944
01:12:40,519 --> 01:12:43,617
I thought you let it slide when she was wrong.
1945
01:12:43,618 --> 01:12:44,788
That's what I thought.
1946
01:12:45,359 --> 01:12:47,388
- So...
- Young Ji, what did you say?
1947
01:12:47,389 --> 01:12:48,998
- Marsh snail.
- She said marsh snail.
1948
01:12:49,028 --> 01:12:50,628
I was too busy saying mine.
1949
01:12:50,698 --> 01:12:53,127
- She was right next to you.
- Right.
1950
01:12:53,128 --> 01:12:55,098
- I didn't do that on purpose.
- But...
1951
01:12:55,099 --> 01:12:56,398
- It was a practice.
- Gosh.
1952
01:12:56,399 --> 01:12:58,167
(Practice game)
1953
01:12:58,168 --> 01:12:59,168
Seriously.
1954
01:12:59,168 --> 01:13:00,168
(Again)
1955
01:13:00,169 --> 01:13:01,808
- This is your last chance.
- Okay.
1956
01:13:01,809 --> 01:13:04,178
I'll listen carefully.
1957
01:13:04,179 --> 01:13:06,907
Here we go. It's a word that starts with something.
1958
01:13:06,908 --> 01:13:07,947
- Starts with.
- Starts with.
1959
01:13:07,948 --> 01:13:09,179
Jun Pyo is hungry.
1960
01:13:10,019 --> 01:13:13,049
S. A word that starts with S.
1961
01:13:13,189 --> 01:13:14,788
- One, two, three.
- Apple.
1962
01:13:14,849 --> 01:13:15,988
- One, two, three.
- Love.
1963
01:13:16,059 --> 01:13:17,359
- One, two, three.
- Love you.
1964
01:13:17,519 --> 01:13:19,158
- Wrong.
- Why?
1965
01:13:19,189 --> 01:13:20,259
Mr. Gu?
1966
01:13:20,429 --> 01:13:21,888
- Mr. Gu.
- He said it has to be a noun.
1967
01:13:21,889 --> 01:13:23,399
A noun.
1968
01:13:23,429 --> 01:13:25,768
Mr. Gu. Jun Pyo.
1969
01:13:25,769 --> 01:13:27,627
- A noun.
- A word. A noun. Okay.
1970
01:13:27,628 --> 01:13:29,299
- It's okay.
- Jun Pyo doesn't know.
1971
01:13:31,068 --> 01:13:33,367
- It happens.
- All Jun Pyo knows is money.
1972
01:13:33,368 --> 01:13:34,768
- Jun Pyo doesn't know.
- Jun Pyo is noble.
1973
01:13:34,769 --> 01:13:36,207
- It happens.
- Jun Pyo doesn't know.
1974
01:13:36,208 --> 01:13:37,308
- Sorry.
- Jun Pyo is...
1975
01:13:37,309 --> 01:13:38,577
Mimi, what were you going to say?
1976
01:13:38,578 --> 01:13:40,009
I was thinking the four-character idiom.
1977
01:13:40,349 --> 01:13:42,848
(The educated person's sophisticated answer)
1978
01:13:42,849 --> 01:13:43,849
(Laughing)
1979
01:13:43,878 --> 01:13:46,549
- Or a lion.
- A four-character idiom or a lion.
1980
01:13:46,818 --> 01:13:48,388
Right. You're sophisticated.
1981
01:13:48,389 --> 01:13:49,858
(The next sophisticated round)
1982
01:13:49,859 --> 01:13:51,558
- Next.
- Is the next one soup too?
1983
01:13:51,559 --> 01:13:52,827
- Thank you.
- Is it soup?
1984
01:13:52,828 --> 01:13:54,028
Hello.
1985
01:13:54,059 --> 01:13:55,228
That looks even better.
1986
01:13:55,229 --> 01:13:56,258
- Oh, my gosh.
- I like this more.
1987
01:13:56,259 --> 01:13:57,798
- This smells better.
- Is it mushroom?
1988
01:13:57,799 --> 01:13:59,269
- It smells way better.
- It's mushroom.
1989
01:13:59,469 --> 01:14:01,298
- What's this?
- If Finnish sea has salmon,
1990
01:14:01,299 --> 01:14:02,498
what about Finnish mountains?
1991
01:14:03,099 --> 01:14:04,738
- Mushrooms.
- The mushrooms grow.
1992
01:14:05,908 --> 01:14:09,038
(It looks different when you scoop it.)
1993
01:14:09,378 --> 01:14:12,549
(It's full of the phytoncide scent.)
1994
01:14:12,609 --> 01:14:15,917
(Mushroom soup)
1995
01:14:15,918 --> 01:14:18,077
I think that's the last soup.
1996
01:14:18,078 --> 01:14:19,088
- Right.
- There will be no more soup.
1997
01:14:19,089 --> 01:14:21,248
There might be like ten kinds of soup.
1998
01:14:22,389 --> 01:14:24,618
- That looks so good. I want soup.
- Let's focus.
1999
01:14:24,658 --> 01:14:27,589
- How are you doing?
- It's something new.
2000
01:14:27,628 --> 01:14:28,898
- Something new?
- Is it new?
2001
01:14:28,899 --> 01:14:30,457
It might be easier.
2002
01:14:30,458 --> 01:14:31,627
Okay.
2003
01:14:31,628 --> 01:14:33,867
It seems you're more nervous.
2004
01:14:33,868 --> 01:14:35,269
(Busted)
2005
01:14:35,368 --> 01:14:37,138
- Let's give it a try.
- Let's try.
2006
01:14:37,139 --> 01:14:38,667
- Let's try.
- Let's try.
2007
01:14:38,668 --> 01:14:40,638
(Round 2)
2008
01:14:40,639 --> 01:14:42,108
It doesn't matter what it is...
2009
01:14:42,109 --> 01:14:44,878
as long as it begins with double K.
2010
01:14:45,139 --> 01:14:47,078
- One, two, three.
- Thorn.
2011
01:14:48,708 --> 01:14:49,778
Wrong.
2012
01:14:49,979 --> 01:14:52,917
- Wrong.
- Why? It works.
2013
01:14:52,918 --> 01:14:55,189
- Don't be like this.
- We're taking it away.
2014
01:14:55,788 --> 01:14:57,158
Why? It works.
2015
01:14:57,958 --> 01:15:00,827
If it hurts so much, you could say thorn.
2016
01:15:00,828 --> 01:15:02,628
It's a dialect.
2017
01:15:03,359 --> 01:15:05,929
It's hard.
2018
01:15:06,099 --> 01:15:07,628
What were you going to say?
2019
01:15:08,099 --> 01:15:09,198
Long leg.
2020
01:15:09,868 --> 01:15:11,997
- That's correct.
- Long leg.
2021
01:15:11,998 --> 01:15:14,168
I was going to say Kookie Dasse.
2022
01:15:15,038 --> 01:15:16,138
- Hey.
- Were you trying to be funny?
2023
01:15:16,139 --> 01:15:18,138
- That's absurd.
- She was trying to be funny.
2024
01:15:18,139 --> 01:15:21,108
(Refer to Episode 11 in the previous season.)
2025
01:15:21,109 --> 01:15:23,317
It's a shame. Can you give us one more chance?
2026
01:15:23,318 --> 01:15:24,747
- Do you want to try one more time?
- One more time.
2027
01:15:24,748 --> 01:15:27,548
- This is fun.
- Double K is hard.
2028
01:15:27,549 --> 01:15:28,688
Except the words you said.
2029
01:15:28,689 --> 01:15:30,318
K? Double K?
2030
01:15:30,859 --> 01:15:33,729
Let's go slow. One, two, three.
2031
01:15:34,429 --> 01:15:35,488
Good...
2032
01:15:36,528 --> 01:15:37,559
Good...
2033
01:15:39,128 --> 01:15:40,128
Good...
2034
01:15:40,129 --> 01:15:42,027
(As she compliments...)
2035
01:15:42,028 --> 01:15:43,068
Wrong.
2036
01:15:44,368 --> 01:15:45,567
Seriously.
2037
01:15:45,568 --> 01:15:47,237
Hey. Let's switch.
2038
01:15:47,238 --> 01:15:48,438
- This isn't going to work.
- Switch.
2039
01:15:48,439 --> 01:15:49,479
Let's try again.
2040
01:15:50,908 --> 01:15:52,878
- You played it before.
- Double K?
2041
01:15:53,248 --> 01:15:54,707
- Double K?
- Double K.
2042
01:15:54,708 --> 01:15:56,247
What's there?
2043
01:15:56,248 --> 01:15:57,979
All I can remember is drunkard.
2044
01:15:58,578 --> 01:16:00,748
- I'm going to say that.
- If that's too hard...
2045
01:16:00,818 --> 01:16:02,048
Oh, I know.
2046
01:16:02,049 --> 01:16:04,389
Double K caught you off guard.
2047
01:16:04,418 --> 01:16:05,787
In 1, 2, 3.
2048
01:16:05,788 --> 01:16:07,458
- Honey.
- In 1, 2, 3.
2049
01:16:07,559 --> 01:16:09,457
- Guts.
- In 1, 2, 3.
2050
01:16:09,458 --> 01:16:10,827
- Shrimp Snack.
- Wrong.
2051
01:16:10,828 --> 01:16:11,828
Why?
2052
01:16:11,829 --> 01:16:13,197
- Wrong.
- Why?
2053
01:16:13,198 --> 01:16:14,428
- Wrong.
- Why?
2054
01:16:14,429 --> 01:16:15,968
I said it's the word that starts with.
2055
01:16:15,969 --> 01:16:18,498
He said the word that includes double K, didn't he?
2056
01:16:20,208 --> 01:16:22,009
- What are you doing?
- So we...
2057
01:16:23,179 --> 01:16:25,237
Hey, the youngest is angry.
2058
01:16:25,238 --> 01:16:26,508
- What?
- I've never seen her...
2059
01:16:26,509 --> 01:16:28,109
getting so angry before.
2060
01:16:29,349 --> 01:16:31,719
- It makes sense.
- The youngest is angry!
2061
01:16:32,049 --> 01:16:34,248
I'm scared. I didn't know she can be that scary.
2062
01:16:34,349 --> 01:16:35,488
- I'm sorry.
- She scares me.
2063
01:16:35,519 --> 01:16:38,117
Sorry. I couldn't help it.
2064
01:16:38,118 --> 01:16:40,688
It's the most common food...
2065
01:16:40,689 --> 01:16:43,527
in Finland.
2066
01:16:43,528 --> 01:16:45,158
- Bring it in.
- I get to try the commoners' food.
2067
01:16:46,469 --> 01:16:47,598
(Jun Pyo will fall in love with this commoners' food.)
2068
01:16:47,599 --> 01:16:48,928
- Hello.
- Hello.
2069
01:16:48,929 --> 01:16:50,268
- What's this?
- Hello.
2070
01:16:50,269 --> 01:16:51,537
What's that yellow?
2071
01:16:51,538 --> 01:16:52,867
It's fried herring.
2072
01:16:52,868 --> 01:16:54,509
- Fried herring?
- Fried herring?
2073
01:16:55,238 --> 01:16:58,509
(Enjoy seasoned herring...)
2074
01:16:58,708 --> 01:17:01,748
(crisp.)
2075
01:17:02,009 --> 01:17:04,877
(Fried herring)
2076
01:17:04,878 --> 01:17:06,588
Does anyone like fried fish here?
2077
01:17:06,589 --> 01:17:08,318
- Me.
- We all do.
2078
01:17:08,349 --> 01:17:10,657
All of you? I was going to let one person try it.
2079
01:17:10,658 --> 01:17:14,089
Ready or not, rock-paper-scissors.
2080
01:17:14,729 --> 01:17:17,359
Ready or not,
2081
01:17:17,799 --> 01:17:19,028
rock-paper-scissors.
2082
01:17:20,368 --> 01:17:23,038
You don't like it, do you?
2083
01:17:23,738 --> 01:17:25,368
It's my first time trying herring.
2084
01:17:25,668 --> 01:17:28,068
- You might like it.
- Try.
2085
01:17:28,139 --> 01:17:29,208
Do we dip it in here?
2086
01:17:29,339 --> 01:17:31,208
- It smells good.
- You'll like it.
2087
01:17:31,238 --> 01:17:32,707
It smells like meat.
2088
01:17:32,708 --> 01:17:34,077
(She meets the fish carefully.)
2089
01:17:34,078 --> 01:17:36,078
It might open your mouth.
2090
01:17:36,418 --> 01:17:37,679
"Open your mouth?"
2091
01:17:37,918 --> 01:17:39,488
You say it opens your eyes.
2092
01:17:40,988 --> 01:17:42,219
(My bad.)
2093
01:17:42,418 --> 01:17:44,689
- Do you like it?
- It's not bad, is it?
2094
01:17:45,729 --> 01:17:46,729
It's bland.
2095
01:17:46,730 --> 01:17:48,658
- Bland?
- It's not too seasoned.
2096
01:17:48,689 --> 01:17:50,559
Why are all the dishes here bland?
2097
01:17:51,559 --> 01:17:53,598
That's the thing about Finnish food.
2098
01:17:53,599 --> 01:17:54,627
I guess it's their charm.
2099
01:17:54,628 --> 01:17:57,138
It's very crisp fried fish.
2100
01:17:57,139 --> 01:17:58,167
That sounds good.
2101
01:17:58,168 --> 01:18:01,608
I don't like fried fish, but it was good when it was still warm.
2102
01:18:01,609 --> 01:18:02,707
Shall we play quickly when it's still warm?
2103
01:18:02,708 --> 01:18:04,178
- Let's hurry up.
- Yes.
2104
01:18:04,179 --> 01:18:06,109
Jun Pyo is hungry.
2105
01:18:06,208 --> 01:18:08,008
- What are you doing?
- It's double D.
2106
01:18:08,009 --> 01:18:10,318
- I can only think of one word.
- Double D?
2107
01:18:10,349 --> 01:18:12,348
- I can only think of one word.
- Let's start with Yu Jin.
2108
01:18:12,349 --> 01:18:13,817
Let's start. In 1, 2, 3.
2109
01:18:13,818 --> 01:18:15,388
- Glue.
- In 1, 2, 3.
2110
01:18:15,389 --> 01:18:16,617
- Rice cake.
- In 1, 2, 3.
2111
01:18:16,618 --> 01:18:18,018
- Poo.
- In 1, 2, 3.
2112
01:18:18,019 --> 01:18:19,457
- Ground.
- In 1, 2, 3.
2113
01:18:19,458 --> 01:18:21,028
- Double D.
- Wrong.
2114
01:18:22,389 --> 01:18:23,957
- Double D.
- Wrong.
2115
01:18:23,958 --> 01:18:25,729
(As Young Ji shows off how smart she is without hesitation, )
2116
01:18:26,028 --> 01:18:28,867
(Yu Jin glares at her with love.)
2117
01:18:28,868 --> 01:18:30,197
It's not going well today.
2118
01:18:30,198 --> 01:18:32,167
Young Ji. Do you want to sit at the end?
2119
01:18:32,168 --> 01:18:33,737
- Let's switch.
- Let's switch.
2120
01:18:33,738 --> 01:18:35,737
This is a bad spot.
2121
01:18:35,738 --> 01:18:36,839
That's a hard spot.
2122
01:18:37,439 --> 01:18:39,978
That's a bummer. I wanted to try fried herring.
2123
01:18:39,979 --> 01:18:42,179
I'm sorry. Jun Pyo's not in good condition today.
2124
01:18:43,248 --> 01:18:45,247
(The fourth dish enters.)
2125
01:18:45,248 --> 01:18:47,019
- What's that?
- Mushroom.
2126
01:18:47,549 --> 01:18:48,748
It's a cabbage roll.
2127
01:18:49,019 --> 01:18:50,917
- That looks good.
- It's a very common...
2128
01:18:50,918 --> 01:18:53,358
- Finnish home food.
- That's what you'd like.
2129
01:18:53,359 --> 01:18:55,128
I'd like it.
2130
01:18:55,759 --> 01:18:59,099
(Sweet roasted cabbage...)
2131
01:18:59,368 --> 01:19:02,128
(filled with mushroom and rice)
2132
01:19:02,198 --> 01:19:05,468
(Mushroom cabbage roll)
2133
01:19:05,469 --> 01:19:07,067
- I'd like it once I try.
- The cabbage...
2134
01:19:07,068 --> 01:19:08,707
- actually tastes sweet.
- It's sweet.
2135
01:19:08,708 --> 01:19:10,178
- It's got a sweet flavor.
- We kept talking about you...
2136
01:19:10,179 --> 01:19:11,208
when we were exploring.
2137
01:19:11,278 --> 01:19:13,348
- Why?
- That you'd like it.
2138
01:19:13,349 --> 01:19:15,208
This country meets Eun Ji's palate.
2139
01:19:15,509 --> 01:19:16,718
Do you want to try?
2140
01:19:16,719 --> 01:19:18,078
- Can I?
- You should try it.
2141
01:19:18,118 --> 01:19:19,818
No, she'll slack off right away.
2142
01:19:21,418 --> 01:19:22,817
- She'll become lazy right away.
- Let me try see what it's like.
2143
01:19:22,818 --> 01:19:24,388
- Sure.
- Let me try.
2144
01:19:24,389 --> 01:19:26,027
- She'll become lazy.
- Be honest.
2145
01:19:26,028 --> 01:19:27,588
- Be honest.
- I think...
2146
01:19:27,589 --> 01:19:28,859
Show an honest reaction.
2147
01:19:28,958 --> 01:19:30,929
- Your honest reaction.
- Okay.
2148
01:19:30,998 --> 01:19:32,099
- Be honest.
- Here we go.
2149
01:19:32,158 --> 01:19:33,299
Rinse your mouth.
2150
01:19:34,769 --> 01:19:35,839
Burp.
2151
01:19:37,698 --> 01:19:39,508
(Exclaiming)
2152
01:19:39,509 --> 01:19:41,008
- That's not true.
- She doesn't like it.
2153
01:19:41,009 --> 01:19:42,738
I think we can skip it.
2154
01:19:42,878 --> 01:19:44,038
It's really good.
2155
01:19:44,908 --> 01:19:46,108
It's got rice inside.
2156
01:19:46,109 --> 01:19:47,308
(It's savory yet rich.)
2157
01:19:47,309 --> 01:19:50,918
It's got rice inside, and the mushroom smells savory.
2158
01:19:52,448 --> 01:19:54,117
You sound like an old lady.
2159
01:19:54,118 --> 01:19:56,219
- The mushroom smells really nice.
- That looks good.
2160
01:19:56,519 --> 01:19:57,787
- Shall we start?
- We've got to play.
2161
01:19:57,788 --> 01:19:59,228
- Let's play right away.
- We can't miss it.
2162
01:19:59,229 --> 01:20:01,028
It's Except This.
2163
01:20:02,259 --> 01:20:03,627
You know trees?
2164
01:20:03,628 --> 01:20:05,558
- There are many kinds of trees.
- I don't know trees well.
2165
01:20:05,559 --> 01:20:06,798
- Trees?
- Among the trees,
2166
01:20:06,799 --> 01:20:09,127
except pine tree and ginkgo tree. In 1, 2, 3.
2167
01:20:09,128 --> 01:20:10,497
- Maple tree.
- In 1, 2, 3.
2168
01:20:10,498 --> 01:20:11,898
- Bridal wreath.
- In 1, 2, 3.
2169
01:20:11,899 --> 01:20:13,667
- Cherry blossom.
- In 1, 2, 3.
2170
01:20:13,668 --> 01:20:15,208
Ginkgo tree.
2171
01:20:15,769 --> 01:20:17,708
- We already said ginkgo tree.
- We said except that.
2172
01:20:18,009 --> 01:20:20,578
- I said no ginkgo tree.
- We missed that.
2173
01:20:22,179 --> 01:20:23,219
He fell.
2174
01:20:23,378 --> 01:20:24,719
Except gingko tree and what?
2175
01:20:25,219 --> 01:20:26,448
How can you miss it?
2176
01:20:26,889 --> 01:20:28,288
I'm sorry, but...
2177
01:20:28,418 --> 01:20:30,788
Why is she so shameless?
2178
01:20:31,089 --> 01:20:32,688
Ginkgo and which one were exceptions?
2179
01:20:32,689 --> 01:20:34,358
(Pine tree and ginkgo)
2180
01:20:34,359 --> 01:20:36,127
- We didn't catch that.
- We didn't hear it.
2181
01:20:36,128 --> 01:20:37,228
It doesn't work like that.
2182
01:20:37,229 --> 01:20:40,368
I thought it had to be a tree with fruit.
2183
01:20:40,469 --> 01:20:43,538
- Who told you that?
- I imagined myself.
2184
01:20:43,698 --> 01:20:46,009
- The youngest is angry.
- Yu Jin will hit me today.
2185
01:20:46,269 --> 01:20:47,939
The youngest is angry.
2186
01:20:48,038 --> 01:20:49,038
Focus.
2187
01:20:49,878 --> 01:20:51,108
- Welcome.
- Is it a meatball?
2188
01:20:51,109 --> 01:20:52,649
- This is definitely meat.
- Gosh.
2189
01:20:52,908 --> 01:20:54,207
- Gosh, we need to eat this.
- It looks tasty!
2190
01:20:54,208 --> 01:20:55,407
- It looks tasty.
- It looks tasty.
2191
01:20:55,408 --> 01:20:57,278
- The meatballs look so tasty.
- This dish is...
2192
01:20:57,448 --> 01:20:58,548
Meatballs.
2193
01:20:58,549 --> 01:20:59,848
Northern Europe is famous for its meatballs.
2194
01:20:59,849 --> 01:21:00,988
This is a must.
2195
01:21:02,318 --> 01:21:04,859
(Large lumps of meat...)
2196
01:21:05,219 --> 01:21:07,628
(and gravy sauce on top)
2197
01:21:07,729 --> 01:21:10,398
(Traditional meatball)
2198
01:21:10,399 --> 01:21:12,058
It's my first time seeing a sauce with this color.
2199
01:21:12,059 --> 01:21:13,928
It's like bulgogi sauce.
2200
01:21:13,929 --> 01:21:15,698
- Shall we try?
- This is 100 percent...
2201
01:21:15,868 --> 01:21:18,068
- This is 100 percent handmade.
- He's firm.
2202
01:21:18,269 --> 01:21:20,138
- Shall we eat before it gets cold?
- Yes.
2203
01:21:20,139 --> 01:21:22,108
We'll do well. Jun Pyo will do his best.
2204
01:21:22,109 --> 01:21:23,877
- I'll do well. Let's do well.
- Jun Pyo, cheer up.
2205
01:21:23,878 --> 01:21:25,538
- Yes, Jun Pyo. Cheer up.
- Let's go.
2206
01:21:25,738 --> 01:21:26,878
I won't let it slip.
2207
01:21:27,278 --> 01:21:29,377
- Who?
- Jun Pyo.
2208
01:21:29,378 --> 01:21:31,048
Jun Pyo is scared.
2209
01:21:31,049 --> 01:21:32,688
Jun Pyo is going to get punched by a commoner.
2210
01:21:32,689 --> 01:21:34,388
The love story is falling apart.
2211
01:21:34,389 --> 01:21:35,649
It's completely over.
2212
01:21:36,089 --> 01:21:37,487
We'll start.
2213
01:21:37,488 --> 01:21:39,287
- I'll go slowly this time.
- It's time for us to eat.
2214
01:21:39,288 --> 01:21:40,928
This time, it should end with the same letter.
2215
01:21:40,929 --> 01:21:42,588
- Okay.
- Words ending with the same letter.
2216
01:21:42,589 --> 01:21:44,358
- Words ending with the same letter.
- Mimi, repeat too.
2217
01:21:44,359 --> 01:21:46,598
- Words ending with the same letter.
- My ears are open.
2218
01:21:46,599 --> 01:21:48,098
Words ending with the same letter.
2219
01:21:48,099 --> 01:21:49,598
- No. Gosh.
- Words ending with the same letter.
2220
01:21:49,599 --> 01:21:50,667
Words ending with the same letter.
2221
01:21:50,668 --> 01:21:53,067
Words ending with 'jeon.'
2222
01:21:53,068 --> 01:21:54,939
- It should be a word.
- Yes.
2223
01:21:55,068 --> 01:21:56,737
- One, two, three.
- Yukjeon.
2224
01:21:56,738 --> 01:21:58,277
- One, two, three.
- The Yonsei-Korea rivalry.
2225
01:21:58,278 --> 01:21:59,678
- One, two, three.
- Green onion jeon.
2226
01:21:59,679 --> 01:22:00,947
- One, two, three.
- Kimchi jeon.
2227
01:22:00,948 --> 01:22:02,277
- One, two, three.
- Seafood pajeon.
2228
01:22:02,278 --> 01:22:03,817
- One, two, three.
- The Korea-Yonsei rivalry.
2229
01:22:03,818 --> 01:22:05,219
- One, two, three.
- A dictionary.
2230
01:22:05,748 --> 01:22:07,487
(They succeeded perfectly.)
2231
01:22:07,488 --> 01:22:10,758
- Let's go!
- Let's go!
2232
01:22:10,759 --> 01:22:12,288
Green onion jeon and seafood pajeon were great.
2233
01:22:12,828 --> 01:22:13,929
Okay.
2234
01:22:14,089 --> 01:22:15,758
You all passed...
2235
01:22:15,759 --> 01:22:17,327
- and had a good wit.
- We were awesome.
2236
01:22:17,328 --> 01:22:19,197
The Yonsei-Korea rivalry and Korea-Yonsei rivalry were great.
2237
01:22:19,198 --> 01:22:20,468
She said green onion jeon...
2238
01:22:20,469 --> 01:22:21,667
- and seafood pajeon.
- Yes.
2239
01:22:21,668 --> 01:22:23,367
- It was great.
- Let's eat.
2240
01:22:23,368 --> 01:22:25,398
- Enjoy your food. Thank you.
- Yes. Enjoy your meals.
2241
01:22:25,399 --> 01:22:26,608
Eat.
2242
01:22:26,609 --> 01:22:28,838
- Thank you for the meal.
- Teacher, eat a lot.
2243
01:22:28,839 --> 01:22:30,777
- Eat a lot.
- Teacher.
2244
01:22:30,778 --> 01:22:31,877
Gosh, teacher.
2245
01:22:31,878 --> 01:22:33,078
It's so tasty!
2246
01:22:33,479 --> 01:22:35,378
- Oh, my gosh.
- Jun Pyo is touched.
2247
01:22:35,908 --> 01:22:37,117
It looks tasty.
2248
01:22:37,118 --> 01:22:38,519
I love commoner food.
2249
01:22:40,418 --> 01:22:41,848
(She fills her mouth with it.)
2250
01:22:41,849 --> 01:22:44,118
- It's so tasty.
- You get to eat it.
2251
01:22:45,318 --> 01:22:46,527
- Let's eat.
- It's delicious.
2252
01:22:46,528 --> 01:22:47,858
(Traditional Nordic meatballs)
2253
01:22:47,859 --> 01:22:49,157
It's so delicious. Seriously delicious.
2254
01:22:49,158 --> 01:22:50,398
It's so delicious.
2255
01:22:50,399 --> 01:22:52,398
- Does it taste like pork cutlet?
- Yes.
2256
01:22:52,399 --> 01:22:55,399
- It's a real meatball.
- Yes. Absolutely.
2257
01:22:56,738 --> 01:22:58,138
And this...
2258
01:22:58,139 --> 01:23:00,439
- is obviously handmade.
- Yes.
2259
01:23:00,868 --> 01:23:03,108
- This is delicious.
- It's so delicious.
2260
01:23:03,109 --> 01:23:05,338
Doesn't the mashed potato taste like cream?
2261
01:23:05,339 --> 01:23:07,108
- The mashed potato is really tasty.
- Yes.
2262
01:23:07,109 --> 01:23:09,818
- Don't you think there's cheese?
- Yes.
2263
01:23:12,049 --> 01:23:13,519
Don't you think there's cheese in it?
2264
01:23:14,288 --> 01:23:15,948
- I thought she said cherry.
- Yes.
2265
01:23:16,818 --> 01:23:18,288
Just understand it now.
2266
01:23:19,389 --> 01:23:22,428
The cucumber does its job.
2267
01:23:22,429 --> 01:23:23,928
- You're right.
- The cucumber, right?
2268
01:23:23,929 --> 01:23:26,568
- Eun Ji, you're eating so well.
- It's tasty.
2269
01:23:26,998 --> 01:23:29,399
Don't eat too much. You'll get lazy.
2270
01:23:30,038 --> 01:23:31,799
Your eyes aren't smiling already.
2271
01:23:33,109 --> 01:23:34,968
It's risky.
2272
01:23:34,969 --> 01:23:37,237
We're warmed up.
2273
01:23:37,238 --> 01:23:38,737
- Yes, we're warmed up.
- Yes, slightly.
2274
01:23:38,738 --> 01:23:40,479
- The next main dish is here.
- What will it be?
2275
01:23:41,248 --> 01:23:43,947
- Detox. This is delicious.
- It's grilled.
2276
01:23:43,948 --> 01:23:46,088
- It's grilled salmon.
- We need to eat this.
2277
01:23:46,089 --> 01:23:47,348
It's a salmon steak.
2278
01:23:47,349 --> 01:23:50,218
Honestly, we need kimchi.
2279
01:23:50,219 --> 01:23:52,058
(She misses home food after 5 hours of arrival.)
2280
01:23:52,059 --> 01:23:53,457
- We need it here.
- You don't have any?
2281
01:23:53,458 --> 01:23:56,457
- I prefer seokbakji.
- You don't have any?
2282
01:23:56,458 --> 01:23:58,259
- It sounds delicious.
- Chonggak kimchi side.
2283
01:23:58,929 --> 01:24:01,799
(From the Baltic Sea surrounding Helsinki)
2284
01:24:01,969 --> 01:24:05,568
(Salmon is a specialty of Finland.)
2285
01:24:05,698 --> 01:24:08,668
(We grilled it well, )
2286
01:24:08,939 --> 01:24:12,179
(so they can experience the original taste.)
2287
01:24:12,408 --> 01:24:15,348
(Salmon steak)
2288
01:24:15,349 --> 01:24:17,377
We'll start. This round is easy.
2289
01:24:17,378 --> 01:24:18,817
- Let's start right away.
- I need to eat the steak.
2290
01:24:18,818 --> 01:24:20,817
- We'll do the menu game.
- Yes.
2291
01:24:20,818 --> 01:24:22,648
Menu. Okay.
2292
01:24:22,649 --> 01:24:23,888
I want to eat the salmon.
2293
01:24:23,889 --> 01:24:25,089
Be quiet.
2294
01:24:25,189 --> 01:24:27,558
She said, "Be quiet."
2295
01:24:27,559 --> 01:24:29,287
- Teacher.
- We need to talk for the show.
2296
01:24:29,288 --> 01:24:31,697
- Yes, sorry.
- Teacher.
2297
01:24:31,698 --> 01:24:33,799
It should be a Chinese food menu...
2298
01:24:34,068 --> 01:24:36,198
- of more than four letters.
- Oh, my gosh!
2299
01:24:36,668 --> 01:24:39,469
- What? More than four letters?
- More than four letters.
2300
01:24:39,568 --> 01:24:41,408
- One, two, three.
- Ohyang jangyuk.
2301
01:24:41,738 --> 01:24:43,578
- One, two, three.
- Sichuan tangsuyuk.
2302
01:24:43,738 --> 01:24:45,577
- One, two, three.
- Kkansho shrimp.
2303
01:24:45,578 --> 01:24:46,877
- One, two, three.
- Chili shrimp.
2304
01:24:46,878 --> 01:24:48,608
- One, two, three.
- Cream kkansho shrimp.
2305
01:24:48,609 --> 01:24:50,548
- One, two, three!
- Erguotou.
2306
01:24:50,549 --> 01:24:52,348
- One, two, three!
- Sichuan jjajangmyeon.
2307
01:24:52,349 --> 01:24:53,849
- Oh, my.
- Yes!
2308
01:24:54,349 --> 01:24:55,349
- Erguotou?
- Yes!
2309
01:24:55,350 --> 01:24:56,358
(Feeling leery)
2310
01:24:56,359 --> 01:24:57,617
- Erguotou?
- Erguotou!
2311
01:24:57,618 --> 01:24:59,688
- What's wrong?
- It's Chinese cuisine.
2312
01:24:59,689 --> 01:25:01,627
- It's on the menu!
- It's Chinese cuisine.
2313
01:25:01,628 --> 01:25:02,898
- It's on the menu!
- It's on the menu!
2314
01:25:02,899 --> 01:25:04,828
Who drinks Erguotou for Korean cuisine?
2315
01:25:05,299 --> 01:25:06,497
How about the cream kkansho shrimp?
2316
01:25:06,498 --> 01:25:08,799
There is! The Chinese restaurant that I go to has it.
2317
01:25:09,469 --> 01:25:11,997
If cream kkansho shrimp is on the menu,
2318
01:25:11,998 --> 01:25:13,667
- Yes.
- you'll pass.
2319
01:25:13,668 --> 01:25:15,508
- Okay. Where's the restaurant?
- Cream kkansho shrimp.
2320
01:25:15,509 --> 01:25:17,877
- It is on the menu.
- If it isn't on the menu...
2321
01:25:17,878 --> 01:25:18,878
- Cream kkansho shrimp?
- Where's the restaurant?
2322
01:25:18,879 --> 01:25:21,109
- I'll sue you for fraud.
- I'm sure it's on the menu.
2323
01:25:22,278 --> 01:25:23,447
We haven't eaten it yet.
2324
01:25:23,448 --> 01:25:24,817
- Why are you so strict?
- You sue so easily.
2325
01:25:24,818 --> 01:25:27,747
- Cream kkansho shrimp?
- Do you want to do it legally?
2326
01:25:27,748 --> 01:25:28,817
- If we look...
- Cream is cream.
2327
01:25:28,818 --> 01:25:29,987
- Kkansho is red.
- Kkansho is red.
2328
01:25:29,988 --> 01:25:31,688
- Didn't you eat it?
- Yes, I ate it.
2329
01:25:31,689 --> 01:25:34,859
It's like rose pasta. Cream kkansho.
2330
01:25:35,229 --> 01:25:37,928
- It's like rose sauce.
- Cream kkansho, right?
2331
01:25:37,929 --> 01:25:40,697
I'll sue you if there are none in the search engine.
2332
01:25:40,698 --> 01:25:42,567
- Search. There is.
- Cream kkansho...
2333
01:25:42,568 --> 01:25:45,338
- shrimp?
- There is! Let's eat!
2334
01:25:45,339 --> 01:25:47,238
There is!
2335
01:25:48,139 --> 01:25:50,708
There is! I said I ate it!
2336
01:25:50,809 --> 01:25:52,877
- Everyone.
- I wonder what it looks like.
2337
01:25:52,878 --> 01:25:55,578
(Cream kkansho shrimp is a fried shrimp cooked with cream.)
2338
01:25:55,649 --> 01:25:57,317
- Yes, it looks like that!
- I see.
2339
01:25:57,318 --> 01:25:59,348
The production crew is weakened.
2340
01:25:59,349 --> 01:26:01,218
- Let's eat.
- I mean...
2341
01:26:01,219 --> 01:26:02,317
why did you doubt me?
2342
01:26:02,318 --> 01:26:04,958
You need to trust me.
2343
01:26:05,259 --> 01:26:07,058
- I trust you. Let's eat.
- Right?
2344
01:26:07,059 --> 01:26:08,827
(Eating with trust)
2345
01:26:08,828 --> 01:26:10,658
I think the name of the menu is wrong.
2346
01:26:11,059 --> 01:26:12,598
- The salmon is so delicious!
- Is it?
2347
01:26:12,599 --> 01:26:14,068
- Try it, Yu Jin.
- Thank you.
2348
01:26:15,899 --> 01:26:17,367
- Oh, gosh.
- The salmon is so tasty.
2349
01:26:17,368 --> 01:26:18,798
Oh, my goodness.
2350
01:26:18,799 --> 01:26:21,908
- Oh, my.
- The production crew is weakened.
2351
01:26:22,068 --> 01:26:23,238
It's so delicious!
2352
01:26:23,408 --> 01:26:25,478
- The bottom is crispy.
- Shall I be honest?
2353
01:26:25,479 --> 01:26:27,448
I thought cream kkansho shrimp was made up.
2354
01:26:28,748 --> 01:26:30,777
- Me too.
- For me,
2355
01:26:30,778 --> 01:26:33,148
- I heard...
- Because your eyes were shaking.
2356
01:26:33,149 --> 01:26:35,549
(Laughing)
2357
01:26:35,689 --> 01:26:37,787
I thought there was no such thing so I insisted.
2358
01:26:37,788 --> 01:26:39,589
- It's tasty.
- Good job.
2359
01:26:40,288 --> 01:26:42,788
- Appealing to your sake.
- The salmon is so tasty. Seriously.
2360
01:26:43,359 --> 01:26:45,299
It's so delicious. It's light.
2361
01:26:45,498 --> 01:26:46,527
Right.
2362
01:26:46,528 --> 01:26:48,997
- It isn't dry.
- It's juicy and soft.
2363
01:26:48,998 --> 01:26:51,298
It's my first time seeing a salmon...
2364
01:26:51,299 --> 01:26:53,207
- with a crispy bottom.
- They grilled so well.
2365
01:26:53,208 --> 01:26:54,808
That's the tasty part. Eat it.
2366
01:26:54,809 --> 01:26:56,338
The skin is tasty.
2367
01:26:56,339 --> 01:26:58,737
- The skin is delicious.
- You'll get some hate.
2368
01:26:58,738 --> 01:27:00,348
What? Oh, yes.
2369
01:27:00,349 --> 01:27:02,008
- Will it cause controversy?
- Yes.
2370
01:27:02,009 --> 01:27:04,117
Some people love the skin.
2371
01:27:04,118 --> 01:27:06,348
- It's fine because we're fine.
- Thank you.
2372
01:27:06,349 --> 01:27:07,589
Jun Pyo feels delicious.
2373
01:27:08,019 --> 01:27:09,048
It's coming.
2374
01:27:09,049 --> 01:27:10,987
(The seventh menu enters.)
2375
01:27:10,988 --> 01:27:12,189
- Bravo!
- Oh, my.
2376
01:27:12,958 --> 01:27:14,527
- Meat is a must.
- It's awesome.
2377
01:27:14,528 --> 01:27:16,088
What's at the bottom? It's not sujebi, right?
2378
01:27:16,089 --> 01:27:17,228
- Isn't it potato?
- It's potato,
2379
01:27:17,229 --> 01:27:18,298
- right?
- Is that a pineapple?
2380
01:27:18,299 --> 01:27:20,127
It's pepper steak.
2381
01:27:20,128 --> 01:27:21,567
- Pepper?
- What's this?
2382
01:27:21,568 --> 01:27:22,827
I guess it's pepper.
2383
01:27:22,828 --> 01:27:24,568
- It must be tasty!
- Pepper is at the front and back?
2384
01:27:24,599 --> 01:27:28,038
(It's marinated in pepper, )
2385
01:27:28,439 --> 01:27:31,878
(and grilled at medium rare.)
2386
01:27:32,139 --> 01:27:36,109
(Pepper steak)
2387
01:27:36,479 --> 01:27:38,478
They like light and salty food.
2388
01:27:38,479 --> 01:27:40,388
We'll finally get to eat some salty food.
2389
01:27:40,389 --> 01:27:42,747
If the three of you agree,
2390
01:27:42,748 --> 01:27:44,759
shall we let Young Ji taste it?
2391
01:27:45,019 --> 01:27:46,058
(Looking primly)
2392
01:27:46,059 --> 01:27:48,027
- A little piece only.
- I need to think about it.
2393
01:27:48,028 --> 01:27:49,288
Jun Pyo wants to eat it.
2394
01:27:51,429 --> 01:27:52,928
Eat it.
2395
01:27:52,929 --> 01:27:55,098
- Jun Pyo is already...
- Jun Pyo, eat it.
2396
01:27:55,099 --> 01:27:56,998
Jun Pyo, why do you steal another's knife?
2397
01:27:58,139 --> 01:27:59,538
Jun Pyo is a thief.
2398
01:28:00,368 --> 01:28:01,968
Did Jun Pyo want to eat it?
2399
01:28:01,969 --> 01:28:04,207
- Jun Pyo is...
- Let me smell it.
2400
01:28:04,208 --> 01:28:06,808
Jun Pyo sounds like Gollum.
2401
01:28:06,809 --> 01:28:08,707
- Jun Pyo, describe the taste well.
- Jun Pyo wants to eat.
2402
01:28:08,708 --> 01:28:09,917
Jun Pyo wants to eat asparagus.
2403
01:28:09,918 --> 01:28:12,248
- I like asparagus.
- Yes, it's like Dallas.
2404
01:28:14,889 --> 01:28:16,487
How is it? Is it delicious?
2405
01:28:16,488 --> 01:28:17,488
Let's start immediately.
2406
01:28:17,988 --> 01:28:20,758
- Is it tasty? We need to start now?
- It must be so tasty.
2407
01:28:20,759 --> 01:28:23,229
- Please explain.
- It's so tasty.
2408
01:28:24,498 --> 01:28:25,498
Let's start now.
2409
01:28:25,499 --> 01:28:27,098
What do you think the meat part is?
2410
01:28:27,099 --> 01:28:30,798
It's the soft part. Not the hard part.
2411
01:28:30,799 --> 01:28:32,099
Let's start.
2412
01:28:33,139 --> 01:28:34,339
We must eat it.
2413
01:28:34,668 --> 01:28:35,867
- It's so difficult.
- Words ending with the same letter.
2414
01:28:35,868 --> 01:28:37,077
- Words ending with the same letter?
- Words ending with the same letter.
2415
01:28:37,078 --> 01:28:38,538
Let's eat this!
2416
01:28:39,139 --> 01:28:41,309
It should end with 'sal.'
2417
01:28:41,778 --> 01:28:44,549
- Okay. Sal.
- Words ending with 'sal.'
2418
01:28:44,948 --> 01:28:46,788
- One, two, three.
- Chuck flap tail.
2419
01:28:47,019 --> 01:28:48,588
- One, two, three.
- Top sirloin.
2420
01:28:48,589 --> 01:28:50,259
- One, two, three.
- Softly?
2421
01:28:50,488 --> 01:28:51,688
Hey!
2422
01:28:51,689 --> 01:28:52,787
(Furious)
2423
01:28:52,788 --> 01:28:54,288
- Hey!
- Isn't it correct?
2424
01:28:54,559 --> 01:28:55,787
Softly is right!
2425
01:28:55,788 --> 01:28:58,328
Mimi, this is a disgrace.
2426
01:28:58,998 --> 01:29:01,627
- Softly is right.
- You started off so well.
2427
01:29:01,628 --> 01:29:04,237
- So I thought we could go along.
- Yes.
2428
01:29:04,238 --> 01:29:07,969
- Teacher! I'll rip your mouth!
- Look.
2429
01:29:08,969 --> 01:29:10,407
- I can only think of anchisal.
- Oh, gosh.
2430
01:29:10,408 --> 01:29:12,377
- Say anchisal. What is it?
- Is anchisal...
2431
01:29:12,378 --> 01:29:14,077
- a thing?
- No. It's beef thin skirt.
2432
01:29:14,078 --> 01:29:16,108
- That's why I didn't say it.
- Anchisal.
2433
01:29:16,109 --> 01:29:18,277
Anchisal sounds like something.
2434
01:29:18,278 --> 01:29:20,488
- So I thought it was right.
- That's too scary.
2435
01:29:20,918 --> 01:29:23,417
- Aging fat, belly fat, - Where did anchisal come from?
2436
01:29:23,418 --> 01:29:24,957
- arm fat, - We have 1-year-old and 2-year-old.
2437
01:29:24,958 --> 01:29:27,828
- cheek fat, chin fat, - She's still ongoing.
2438
01:29:28,189 --> 01:29:29,688
Thigh fat, and back thigh fat.
2439
01:29:29,689 --> 01:29:31,327
She keeps saying the words.
2440
01:29:31,328 --> 01:29:34,128
She kept saying words ending with 'sal' for a minute.
2441
01:29:34,269 --> 01:29:36,197
- I'm done.
- Let's change seats.
2442
01:29:36,198 --> 01:29:37,537
- Yes, let's change.
- Let's change seats.
2443
01:29:37,538 --> 01:29:39,037
- Please change.
- She's in a difficult position.
2444
01:29:39,038 --> 01:29:40,308
- Number three.
- Change with me?
2445
01:29:40,309 --> 01:29:41,567
- How do we change?
- Let's move one seat each.
2446
01:29:41,568 --> 01:29:43,037
- Yu Jin can come here.
- Yes.
2447
01:29:43,038 --> 01:29:44,338
Mimi, sit here.
2448
01:29:44,339 --> 01:29:45,638
No, I can't be number three.
2449
01:29:45,639 --> 01:29:46,747
No, you be in number three.
2450
01:29:46,748 --> 01:29:47,878
What do you want?
2451
01:29:48,149 --> 01:29:49,407
(Being a baby)
2452
01:29:49,408 --> 01:29:52,078
This is too scary when it's on the floor.
2453
01:29:52,748 --> 01:29:55,089
It's so scary!
2454
01:29:55,519 --> 01:29:57,519
It's so scary.
2455
01:29:57,759 --> 01:29:59,718
- We'll move on to dessert.
- Yes.
2456
01:29:59,719 --> 01:30:00,787
- Let's go.
- The main dish is over.
2457
01:30:00,788 --> 01:30:03,799
- Goodbye.
- We might get it right.
2458
01:30:03,859 --> 01:30:05,358
Thank you.
2459
01:30:05,359 --> 01:30:06,899
- What is it?
- Oh, my gosh.
2460
01:30:06,998 --> 01:30:09,298
It's frozen raspberries with caramel sauce.
2461
01:30:09,299 --> 01:30:10,968
Oh, we have to pour it.
2462
01:30:10,969 --> 01:30:12,697
- It's warm. The caramel is warm.
- Shall we pour it?
2463
01:30:12,698 --> 01:30:14,237
- Let's try to pour it.
- Raspberries are frozen.
2464
01:30:14,238 --> 01:30:16,678
- Do I pour it like this?
- The caramel is warm.
2465
01:30:16,679 --> 01:30:18,207
(It is a kind of Finnish patbingsu.)
2466
01:30:18,208 --> 01:30:19,678
It's similar to patbingsu.
2467
01:30:19,679 --> 01:30:22,049
- Oh, it's like that.
- Oh, my.
2468
01:30:22,149 --> 01:30:23,418
Shall we taste it?
2469
01:30:23,778 --> 01:30:24,817
Do you want to try it?
2470
01:30:24,818 --> 01:30:25,948
- Can I?
- Yes, go ahead.
2471
01:30:26,889 --> 01:30:29,588
- We didn't even get his permission.
- We're doing whatever we want.
2472
01:30:29,589 --> 01:30:31,157
- Let's do what we want.
- We didn't even get your approval.
2473
01:30:31,158 --> 01:30:32,158
- Whatever they want?
- Whatever they want?
2474
01:30:32,159 --> 01:30:33,988
- I think this will be tasty.
- Try it.
2475
01:30:36,158 --> 01:30:37,899
Gosh. This is amazing.
2476
01:30:38,328 --> 01:30:39,328
(Acting like a professional entertainer)
2477
01:30:39,329 --> 01:30:41,269
- That sounded insincere.
- Gosh. Hey. Listen.
2478
01:30:41,498 --> 01:30:43,238
- She's on autopilot.
- This...
2479
01:30:44,368 --> 01:30:46,608
- What?
- The flavor of the caramel...
2480
01:30:46,609 --> 01:30:48,708
The flavor of the caramel is not what we're used to.
2481
01:30:49,009 --> 01:30:50,277
- Then...
- It's so rich.
2482
01:30:50,278 --> 01:30:52,508
I see. These must be sour.
2483
01:30:52,509 --> 01:30:53,707
- Right.
- So they must go well together.
2484
01:30:53,708 --> 01:30:55,408
- They go so well together.
- Let's try it.
2485
01:30:55,849 --> 01:30:56,918
This is really good, though.
2486
01:30:57,878 --> 01:31:01,088
All right. Name a Korean side dish.
2487
01:31:01,089 --> 01:31:02,089
A side dish.
2488
01:31:02,090 --> 01:31:04,019
- But it must have 3 syllables.
- It must have 3 syllables.
2489
01:31:04,219 --> 01:31:05,818
- In 1, 2, 3.
- Seokbakji.
2490
01:31:06,559 --> 01:31:07,987
- In 1, 2, 3.
- Water parsley.
2491
01:31:07,988 --> 01:31:09,428
- In 1, 2, 3.
- Kkakdugi.
2492
01:31:09,429 --> 01:31:11,058
- In 1, 2, 3.
- Shredded dried squid.
2493
01:31:11,059 --> 01:31:12,457
- In 1, 2, 3.
- Geotjeori.
2494
01:31:12,458 --> 01:31:13,598
- In 1, 2, 3.
- Bracken fern.
2495
01:31:13,599 --> 01:31:15,098
- In 1, 2, 3.
- Seokbakji.
2496
01:31:15,099 --> 01:31:16,099
Wrong!
2497
01:31:17,538 --> 01:31:18,968
(She says the same answer in her last turn.)
2498
01:31:18,969 --> 01:31:21,237
- You must really not want that.
- Gosh.
2499
01:31:21,238 --> 01:31:22,938
What other side dishes have three syllables?
2500
01:31:22,939 --> 01:31:25,037
- That was really tasty.
- You could've said sausages.
2501
01:31:25,038 --> 01:31:26,508
- But they aren't Korean.
- That was really good.
2502
01:31:26,509 --> 01:31:28,678
I know the flavor. That's good. That's totally my kind of food.
2503
01:31:28,679 --> 01:31:30,317
Bring it back.
2504
01:31:30,318 --> 01:31:32,178
Bring it back! That's so tasty.
2505
01:31:32,179 --> 01:31:33,588
- That's my kind of food.
- What other side dishes are there?
2506
01:31:33,589 --> 01:31:35,447
- Spinach, Mimi.
- Spinach.
2507
01:31:35,448 --> 01:31:37,117
- I see. Spinach.
- Sausages.
2508
01:31:37,118 --> 01:31:38,987
- Sausages aren't Korean.
- Bean sprouts.
2509
01:31:38,988 --> 01:31:40,388
- Bean sprouts.
- Bean sprouts.
2510
01:31:40,389 --> 01:31:42,428
- She said seokbakji twice.
- Seokbakji.
2511
01:31:42,429 --> 01:31:43,858
Are you a seokbakji ambassador?
2512
01:31:43,859 --> 01:31:45,929
She must have wanted to end it the same way she started.
2513
01:31:46,198 --> 01:31:47,468
You wanted it to match.
2514
01:31:47,469 --> 01:31:48,469
(Laughing)
2515
01:31:48,470 --> 01:31:50,737
- This is exhausting!
- Goodbye.
2516
01:31:50,738 --> 01:31:53,738
- Goodbye.
- This is all the food we prepared.
2517
01:31:53,839 --> 01:31:55,338
(A bonus dish to make up for the food they lost)
2518
01:31:55,339 --> 01:31:56,367
- One more time.
- We should have eaten that.
2519
01:31:56,368 --> 01:31:58,077
- But is the order okay?
- I was sad we didn't get to eat.
2520
01:31:58,078 --> 01:31:59,508
- Are you good with the order?
- Do you want to switch?
2521
01:31:59,509 --> 01:32:00,848
- How...
- If you want to switch with me,
2522
01:32:00,849 --> 01:32:02,478
- you tell me.
- Don't you think I might mess up?
2523
01:32:02,479 --> 01:32:03,978
- I believe in you.
- I do too.
2524
01:32:03,979 --> 01:32:05,049
You told us to believe in you.
2525
01:32:06,078 --> 01:32:07,918
I wish you wouldn't.
2526
01:32:08,448 --> 01:32:11,588
Ma'am, this is our last chance. Watch what you say.
2527
01:32:11,589 --> 01:32:12,688
Are you threatening to rip her mouth open?
2528
01:32:12,689 --> 01:32:14,327
- Watch what you say.
- My mouth? Really?
2529
01:32:14,328 --> 01:32:15,457
(Feeling dizzy)
2530
01:32:15,458 --> 01:32:16,458
This is the last round.
2531
01:32:17,099 --> 01:32:18,099
We must win this one.
2532
01:32:18,458 --> 01:32:20,228
Name a word that ends with the Korean syllable, "seong."
2533
01:32:20,229 --> 01:32:21,728
(Name a word that ends with the Korean syllable, "seong.")
2534
01:32:21,729 --> 01:32:23,497
- A word that ends with "seong." - Hold on.
2535
01:32:23,498 --> 01:32:25,168
- A word that ends with "seong." - Wait.
2536
01:32:25,368 --> 01:32:27,238
- In 1, 2, 3.
- Hold on. "Ilseong."
2537
01:32:27,738 --> 01:32:29,237
- What?
- What did you say?
2538
01:32:29,238 --> 01:32:30,238
"Ilseong."
2539
01:32:30,339 --> 01:32:32,077
(Staff: What?)
2540
01:32:32,078 --> 01:32:33,108
Hold on.
2541
01:32:33,109 --> 01:32:36,207
- What did you say?
- Hold on.
2542
01:32:36,208 --> 01:32:38,778
The main writer went like this. "What?"
2543
01:32:40,288 --> 01:32:41,318
- "What?" - Hold on.
2544
01:32:41,719 --> 01:32:43,787
"Ilseong" as in the number of stars. One star, two stars, and so on.
2545
01:32:43,788 --> 01:32:44,817
- What does that mean?
- That's...
2546
01:32:44,818 --> 01:32:46,317
- Isn't that a word?
- One star. Two stars.
2547
01:32:46,318 --> 01:32:47,987
- Right. That doesn't count?
- One star...
2548
01:32:47,988 --> 01:32:50,728
- Doesn't it mean it has one star?
- That word does exist.
2549
01:32:50,729 --> 01:32:51,729
"One star."
2550
01:32:52,359 --> 01:32:54,067
Since you didn't call it, we can move on, right?
2551
01:32:54,068 --> 01:32:55,068
Right.
2552
01:32:56,799 --> 01:32:57,867
- Listen.
- What?
2553
01:32:57,868 --> 01:32:59,567
I would have called it if this word didn't exist.
2554
01:32:59,568 --> 01:33:01,907
- Right. This word is a bit iffy.
- It's iffy.
2555
01:33:01,908 --> 01:33:04,408
- It does exist.
- "Female." "Male."
2556
01:33:04,679 --> 01:33:05,877
I think this spot isn't good for you.
2557
01:33:05,878 --> 01:33:07,248
- You can't play in that spot.
- Switch with me.
2558
01:33:07,679 --> 01:33:08,778
- Switch with me.
- Come here.
2559
01:33:09,748 --> 01:33:11,148
- We have no choice.
- You have to switch seats.
2560
01:33:11,149 --> 01:33:12,317
- We're taking special measures.
- Gosh.
2561
01:33:12,318 --> 01:33:13,688
If we switch again... Gosh.
2562
01:33:13,689 --> 01:33:15,348
- It's okay.
- It's okay.
2563
01:33:15,349 --> 01:33:16,958
Whatever you say, it will be better than "Ilseong."
2564
01:33:19,658 --> 01:33:22,258
- Hey, we should leave right away.
- Seriously.
2565
01:33:22,259 --> 01:33:23,398
- If we get it wrong, let's leave.
- Get up and leave.
2566
01:33:23,399 --> 01:33:25,197
- We'll be cool about it.
- Yes. That's it. Just walk out.
2567
01:33:25,198 --> 01:33:26,398
I'll wear Director Na's hat and leave.
2568
01:33:26,399 --> 01:33:28,128
- All right.
- Just walk out.
2569
01:33:28,799 --> 01:33:30,538
This is a good hat.
2570
01:33:31,668 --> 01:33:32,997
All right. "Shin."
2571
01:33:32,998 --> 01:33:34,367
(Name a word that ends with the Korean syllable, "shin.")
2572
01:33:34,368 --> 01:33:35,639
Name a word that ends with the Korean syllable, "shin."
2573
01:33:36,309 --> 01:33:37,938
- In 1, 2, 3.
- Dong Yeob Shin.
2574
01:33:37,939 --> 01:33:39,537
- In 1, 2, 3.
- Incarnation.
2575
01:33:39,538 --> 01:33:40,777
- In 1, 2, 3.
- Female deity.
2576
01:33:40,778 --> 01:33:42,108
- In 1, 2, 3.
- Kim Shin.
2577
01:33:42,109 --> 01:33:43,377
- In 1, 2, 3.
- Male deity.
2578
01:33:43,378 --> 01:33:44,549
- In 1, 2, 3.
- "Kangshin."
2579
01:33:45,078 --> 01:33:46,178
- What?
- "Kangshin?"
2580
01:33:46,179 --> 01:33:47,188
Wrong!
2581
01:33:47,189 --> 01:33:48,189
(Kangshin)
2582
01:33:48,189 --> 01:33:49,189
Kangshin.
2583
01:33:49,318 --> 01:33:50,958
(Staff: What?)
2584
01:33:51,719 --> 01:33:52,719
(They execute their promise.)
2585
01:33:52,720 --> 01:33:55,189
You had the same reaction.
2586
01:33:56,288 --> 01:33:58,198
- Wait. What did you say?
- That again.
2587
01:33:58,528 --> 01:33:59,957
(She's humiliated.)
2588
01:33:59,958 --> 01:34:00,968
What does that mean?
2589
01:34:00,969 --> 01:34:02,798
- No. It's not that.
- I...
2590
01:34:02,799 --> 01:34:04,268
Whenever she says something,
2591
01:34:04,269 --> 01:34:06,038
the staff does this. "What?"
2592
01:34:06,969 --> 01:34:07,969
Gosh.
2593
01:34:08,708 --> 01:34:10,208
- "Kangshin?" - What's that?
2594
01:34:10,509 --> 01:34:12,738
- Did you mean to say "Kingship?" - No. Listen.
2595
01:34:13,208 --> 01:34:15,848
You told me not to read books, so I became so dumb.
2596
01:34:15,849 --> 01:34:17,947
Why is she getting mad? She's the one who messed up.
2597
01:34:17,948 --> 01:34:20,048
- I never said that.
- Why is she mad?
2598
01:34:20,049 --> 01:34:22,518
You should have said "dangshin" as in you.
2599
01:34:22,519 --> 01:34:23,817
- "Dangshin." - You should've pretended...
2600
01:34:23,818 --> 01:34:25,018
that was your answer. You should've insisted.
2601
01:34:25,019 --> 01:34:26,019
Right. You should have.
2602
01:34:26,020 --> 01:34:27,028
That was my answer.
2603
01:34:29,859 --> 01:34:30,859
That's what I said.
2604
01:34:31,299 --> 01:34:33,969
- "You." - You're like a different person.
2605
01:34:34,429 --> 01:34:35,667
(She's become a new person.)
2606
01:34:35,668 --> 01:34:36,997
- All right. This is the last round.
- No way.
2607
01:34:36,998 --> 01:34:40,037
If Mimi can name three words that end with "shin" by herself,
2608
01:34:40,038 --> 01:34:41,969
- I'll let you eat it.
- Try it.
2609
01:34:42,339 --> 01:34:43,638
- You can do it.
- So I have to do it?
2610
01:34:43,639 --> 01:34:44,808
- We'll be quiet.
- Here it goes.
2611
01:34:44,809 --> 01:34:45,809
- Can she recycle the answers?
- Give me a different syllable.
2612
01:34:45,810 --> 01:34:46,947
- I want a different syllable.
- Three words...
2613
01:34:46,948 --> 01:34:48,548
- that end with "shin." - Give me a different syllable.
2614
01:34:48,549 --> 01:34:49,878
Another syllable, please.
2615
01:34:51,849 --> 01:34:53,548
- Please.
- "Dang."
2616
01:34:53,549 --> 01:34:55,048
- "Dang." - Words that end with that syllable.
2617
01:34:55,049 --> 01:34:56,518
- Give us three words.
- Mimi!
2618
01:34:56,519 --> 01:34:57,817
Three words.
2619
01:34:57,818 --> 01:34:58,957
- Here it goes.
- One.
2620
01:34:58,958 --> 01:35:00,728
- In 1, 2, 3.
- Democratic Party.
2621
01:35:00,729 --> 01:35:01,729
In 1, 2, 3.
2622
01:35:01,730 --> 01:35:03,359
- Democratic Party.
- In 1, 2, 3.
2623
01:35:04,128 --> 01:35:05,497
I got it right. Right?
2624
01:35:05,498 --> 01:35:07,098
- In 1, 2, 3.
- Liberty Korea Party.
2625
01:35:07,099 --> 01:35:08,198
In 1, 2, 3.
2626
01:35:09,028 --> 01:35:10,268
Hold on.
2627
01:35:10,269 --> 01:35:12,269
- I can't think of a word.
- In 1, 2, 3.
2628
01:35:12,639 --> 01:35:13,639
Communist Party.
2629
01:35:13,640 --> 01:35:16,407
(Communist Party)
2630
01:35:16,408 --> 01:35:17,408
Communist Party.
2631
01:35:17,409 --> 01:35:20,009
(The surprisingly extensive range of her vocabulary...)
2632
01:35:20,248 --> 01:35:23,009
(made some people pass out on the floor...)
2633
01:35:23,408 --> 01:35:27,118
(and flustered some people.)
2634
01:35:27,448 --> 01:35:29,388
(But Jun Pyo congratulates her.)
2635
01:35:29,389 --> 01:35:31,259
Correct!
2636
01:35:33,488 --> 01:35:34,588
- Eat it now.
- Correct.
2637
01:35:34,589 --> 01:35:36,259
Well done.
2638
01:35:36,658 --> 01:35:37,658
Well done.
2639
01:35:38,559 --> 01:35:40,428
- Young Ji.
- Well done.
2640
01:35:40,429 --> 01:35:42,598
You did well.
2641
01:35:42,599 --> 01:35:43,599
- Gosh.
- That's so funny.
2642
01:35:43,769 --> 01:35:44,769
Seriously.
2643
01:35:44,769 --> 01:35:45,769
(Teary)
2644
01:35:45,770 --> 01:35:47,808
- Well done. Let's eat.
- Good work.
2645
01:35:47,809 --> 01:35:49,207
Well done.
2646
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
(They finally start their meal.)
2647
01:35:50,538 --> 01:35:51,638
(She can't stop thinking about it.)
2648
01:35:51,639 --> 01:35:53,577
- Yu Jin, eat.
- Eat.
2649
01:35:53,578 --> 01:35:55,308
After she said, "Democratic Party,"
2650
01:35:55,309 --> 01:35:56,609
she asked, "Is that right?"
2651
01:35:57,979 --> 01:35:59,778
- In 1, 2, 3.
- Democratic Party.
2652
01:36:00,019 --> 01:36:02,448
(No one anticipated Mimi to be confident about her answer.)
2653
01:36:02,818 --> 01:36:05,059
(The youngest member was having a blast.)
2654
01:36:05,359 --> 01:36:07,958
(And the oldest member was glancing at the staff.)
2655
01:36:08,259 --> 01:36:10,429
(Unlike her, Jun Pyo got quiet.)
2656
01:36:10,828 --> 01:36:14,299
(We're glad that she mentioned both parties.)
2657
01:36:14,429 --> 01:36:15,998
I was done after you said "Liberty Korea Party."
2658
01:36:16,969 --> 01:36:17,969
Seriously.
2659
01:36:18,498 --> 01:36:19,498
(She has a bite of the hard-earned steak.)
2660
01:36:19,499 --> 01:36:20,508
Isn't it good?
2661
01:36:20,509 --> 01:36:21,707
(She has a bite of the hard-earned steak.)
2662
01:36:21,708 --> 01:36:23,407
By the way, regardless of that,
2663
01:36:23,408 --> 01:36:24,737
you should delete your social media page.
2664
01:36:24,738 --> 01:36:26,078
Gosh. That was so funny.
2665
01:36:27,778 --> 01:36:30,679
(We thought this was the end of her scandalous answers.)
2666
01:36:31,149 --> 01:36:33,377
(I know the answer. I'm serious.)
2667
01:36:33,378 --> 01:36:34,748
(An incorrect answer)
2668
01:36:37,458 --> 01:36:40,828
(Her answers will be messier next week.)
2669
01:36:41,359 --> 01:36:43,157
(Hold on. Staff.)
2670
01:36:43,158 --> 01:36:45,658
(Promise us that you won't talk to each other when Mimi talks.)
2671
01:36:46,299 --> 01:36:50,939
(The staff will be chatting even more now.)
2672
01:36:50,986 --> 01:36:52,856
(Next week)
2673
01:36:54,055 --> 01:36:55,955
(They finally enter their first lodging.)
2674
01:36:56,495 --> 01:36:59,665
(A hideout of the arcade players on top of the snow-covered field)
2675
01:37:00,125 --> 01:37:01,665
(Their mouths drop open.)
2676
01:37:02,095 --> 01:37:04,605
(They are elated to stay in such a cool house.)
2677
01:37:04,606 --> 01:37:06,465
(But their happiness was fleeting.)
2678
01:37:06,705 --> 01:37:09,036
(Two-on-Two Famous Drama Quotes Trivia)
2679
01:37:09,436 --> 01:37:11,745
(All kinds of Korean comfort food will be offered.)
2680
01:37:11,976 --> 01:37:13,816
(Gosh. I wanted to eat that.)
2681
01:37:14,076 --> 01:37:15,675
(I don't even eat that in Korea.)
2682
01:37:16,016 --> 01:37:17,816
(These two end up on the same team.)
2683
01:37:17,885 --> 01:37:18,885
In 1, 2, 3.
2684
01:37:19,146 --> 01:37:20,686
You...
2685
01:37:22,016 --> 01:37:23,555
Three.
2686
01:37:23,885 --> 01:37:25,755
(A series of unknown drama quotes)
2687
01:37:26,255 --> 01:37:28,095
(In a hurry)
2688
01:37:28,696 --> 01:37:31,595
(What will happen to them?)
2689
01:37:31,726 --> 01:37:33,495
(That night)
2690
01:37:33,866 --> 01:37:36,465
(Who said it was cold in Helsinki?)
2691
01:37:36,595 --> 01:37:39,035
- Who said it was cold here?
- This is crazy.
2692
01:37:39,036 --> 01:37:40,875
(The extreme games transcend seasons.)
2693
01:37:41,236 --> 01:37:43,805
(Groaning)
2694
01:37:44,875 --> 01:37:46,914
(Hunminjeongeum Yut)
2695
01:37:46,915 --> 01:37:48,076
(Okay. I got it.)
2696
01:37:49,415 --> 01:37:51,116
(When they use English words, )
2697
01:37:51,986 --> 01:37:53,856
(the game will reset.)
2698
01:37:54,255 --> 01:37:55,915
(And...)
2699
01:37:58,156 --> 01:37:59,486
(something unexpected happens.)
2700
01:37:59,755 --> 01:38:01,326
(I just want to talk to her.)
2701
01:38:01,625 --> 01:38:03,125
(He doesn't get it.)
2702
01:38:03,826 --> 01:38:06,295
(Mimi's whisper starts off...)
2703
01:38:07,165 --> 01:38:09,795
(a hectic game of yut.)
2704
01:38:10,536 --> 01:38:14,205
(It will be revealed next week.)
2705
01:38:17,406 --> 01:38:18,406
Left and right.
2706
01:38:20,516 --> 01:38:22,914
- Great. Move forward.
- Forward.
2707
01:38:22,915 --> 01:38:24,115
- Great.
- Crouch down.
2708
01:38:24,116 --> 01:38:25,816
Great. Don't talk. Turn now.
2709
01:38:26,286 --> 01:38:27,714
- Turn to the other side.
- Let's do this.
2710
01:38:27,715 --> 01:38:29,055
In 3, 4. Turn.
2711
01:38:29,755 --> 01:38:30,755
Like this?
194825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof