Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 30=
22
00:01:41,060 --> 00:01:42,740
Parfum kelas atas F Corp yang sudah
23
00:01:42,740 --> 00:01:44,020
(Pusat Seni Galleria)
lama kalian nantikan,
24
00:01:44,020 --> 00:01:45,900
Forever.7, akan diluncurkan hari ini.
25
00:01:46,580 --> 00:01:48,820
Sekarang sudah tiba di saat
reporter kita mewawancara.
26
00:01:48,900 --> 00:01:52,860
Apakah ada yang mau ditanyakan mengenai
parfum Forever.7 pada Presdir Fang?
27
00:01:52,860 --> 00:01:54,860
Sekarang kalian boleh menanyakan
pada Presdir Fang.
28
00:01:56,540 --> 00:01:57,140
Presdir Fang.
29
00:01:59,020 --> 00:01:59,900
Halo Presdir Fang.
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,980
Seperti semua orang tahu,
parfum hormon adalah
31
00:02:01,980 --> 00:02:04,020
produk unggulan F Corp.
32
00:02:04,180 --> 00:02:07,900
Apakah kau khawatir Forever.7
yang kau luncurkan sekarang
33
00:02:07,900 --> 00:02:09,500
akan mempengaruhi pelanggan parfum hormon?
34
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
Terima kasih atas pertanyaanmu.
35
00:02:12,580 --> 00:02:17,340
Sebenarnya, aku menjadikan dua merek
parfum ini menjadi parfum pasangan.
36
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
Parfum hormon lebih cocok untuk pria.
37
00:02:20,460 --> 00:02:22,900
Sedangkan,
Forever.7 lebih cocok untuk para wanita.
38
00:02:23,820 --> 00:02:26,660
Jadi, aku tidak merasa ini membuat
sebagian pelanggan pergi.
39
00:02:27,820 --> 00:02:31,140
Sebaliknya, akan menarik lebih
banyak pelanggan potensial.
40
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Katanya kau sendiri
yang membuat Forever.7.
41
00:02:35,220 --> 00:02:37,380
Bisakah kau memberi tahu tujuan awalmu?
42
00:02:38,940 --> 00:02:44,380
Merek Forever.7 ini berasal dari
kekasihku yang bernama Xiaoqi.
43
00:02:47,820 --> 00:02:53,100
Parfum ini dibuat dari setiap hal kecil
yang aku lalui bersamanya
44
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
dan cerita kami saat bersama.
45
00:02:57,220 --> 00:02:58,860
Inilah asal mula parfum ini.
46
00:03:01,540 --> 00:03:02,220
Presdir Fang.
47
00:03:02,340 --> 00:03:04,220
Kau membuat ini,
apakah tidak takut kekasihmu kelak
48
00:03:04,220 --> 00:03:05,780
akan cemburu dengan parfum ini?
49
00:03:11,980 --> 00:03:13,660
Xiaoqi adalah kekasihku satu-satunya.
50
00:03:15,220 --> 00:03:16,740
Jadi, aku memutuskan lajang selamanya
51
00:03:18,380 --> 00:03:19,340
demi dia.
52
00:03:27,020 --> 00:03:27,980
Romantis sekali.
53
00:03:28,300 --> 00:03:29,940
- Apa maksudnya ini?
- Romantis sekali.
54
00:03:29,940 --> 00:03:30,700
Dia terlalu setia.
55
00:03:30,700 --> 00:03:31,300
Benar.
56
00:03:31,820 --> 00:03:33,180
Sungguh kagum.
57
00:03:34,020 --> 00:03:35,340
- Sangat setia.
- Sungguh.
58
00:03:36,300 --> 00:03:38,380
(Pameran seni)
(Dilaporkan F Corp, Presdir Fang Leng,)
59
00:03:38,380 --> 00:03:40,380
(menunjukkan cintanya pada pacar
di konferensi pers produk baru.)
60
00:03:40,540 --> 00:03:42,260
(Dia bilang kekasihnya Xiaoqi adalah
pacarnya satu-satunya.)
61
00:03:42,300 --> 00:03:43,940
(Dia mau lajang selamanya demi gadis itu.)
62
00:03:44,220 --> 00:03:46,300
(Cinta mereka membuat semua orang kagum.)
63
00:03:48,020 --> 00:03:50,260
Kehidupan kakakku sungguh
ditakdirkan sendirian.
64
00:03:50,980 --> 00:03:54,540
Jika suatu hari aku juga dipaksa
pulang ke planet asal,
65
00:03:54,660 --> 00:03:55,620
bagaimana denganmu?
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,900
Aku pasti lebih setia dari kakakku.
67
00:03:58,020 --> 00:03:59,700
Begitu kau naik ke pesawat luar angkasa,
aku akan bunuh diri.
68
00:04:01,740 --> 00:04:03,940
Tidak boleh, kau harus hidup dengan baik.
69
00:04:09,900 --> 00:04:11,540
Pak Fang, siap-siaplah naik panggung.
70
00:04:11,540 --> 00:04:13,740
(Pameran Seni Pribadi Fang Lie)
71
00:04:13,740 --> 00:04:14,420
Tunggu sebentar.
72
00:04:25,260 --> 00:04:25,860
Ayo.
73
00:04:27,380 --> 00:04:29,100
Selanjutnya mari kita sambut dengan meriah
74
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
(Pameran Seni Pribadi Fang Lie)
pelukis berbakat kita, Fang Lie
75
00:04:30,900 --> 00:04:32,820
dan wanita inspirasinya, Xiao Bu.
76
00:04:32,820 --> 00:04:33,420
Mari kita sambut.
77
00:04:45,680 --> 00:04:47,630
(Pameran seni)
78
00:05:04,500 --> 00:05:07,800
(Toko Teh Susu Chai Chai)
79
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Sayang.
80
00:05:12,660 --> 00:05:14,180
Mengapa kau menjadi kurus?
81
00:05:14,420 --> 00:05:17,220
Apakah kau tidak terbiasa
dengan makanan di Inggris?
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
Kau tenang saja, aku tidak apa-apa.
83
00:05:19,420 --> 00:05:21,260
Hanya saja belakangan ini
tugasku terlalu sibuk.
84
00:05:21,260 --> 00:05:23,540
Jadi, terlihat lebih lelah.
85
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu.
86
00:05:26,500 --> 00:05:28,620
Aku setiap hari menghitung mundur waktu.
87
00:05:28,620 --> 00:05:33,140
Waktu kau pulang dari studimu
masih ada 333 hari.
88
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
Menyedihkan sekali.
89
00:05:35,420 --> 00:05:37,580
Tidak apa-apa,
kau baik-baiklah menungguku.
90
00:05:37,620 --> 00:05:40,700
Setelah aku pulang,
aku akan menemanimu selama 24 jam.
91
00:05:40,740 --> 00:05:41,340
Bagaimana?
92
00:05:43,940 --> 00:05:44,980
Aku tidak bisa mengobrol lagi.
93
00:05:45,060 --> 00:05:46,220
Aku harus belajar di kelas.
94
00:05:46,340 --> 00:05:47,540
Jagalah dirimu baik-baik, tahu tidak?
95
00:05:47,540 --> 00:05:48,480
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
96
00:05:51,020 --> 00:05:53,620
Pria dan cinta sama sekali
tidak bisa diandalkan.
97
00:05:54,380 --> 00:05:57,820
Jika wanita ingin kuat,
tetap harus mengandalkan diri sendiri.
98
00:05:58,380 --> 00:06:01,460
Acara varietas besar "Nona Kuat"
99
00:06:01,460 --> 00:06:03,500
(Persyaratan dasar untuk berpartisipasi)
sekarang sedang resmi merekrut.
100
00:06:03,500 --> 00:06:07,980
Asal kau punya cita-cita dan ambisi,
suka tampil, bisa ikut mendaftar.
101
00:06:08,100 --> 00:06:12,700
Nomor telepon untuk mendaftar adalah
1381388888.
102
00:06:17,380 --> 00:06:18,260
Halo.
103
00:06:18,500 --> 00:06:23,180
Halo,
aku mau berpartisipasi di acara "Nona Kuat".
104
00:06:23,780 --> 00:06:25,740
Kalau begitu apa nama panggungmu?
105
00:06:26,300 --> 00:06:28,820
Panggil saja aku Mengmengzi.
106
00:06:37,740 --> 00:06:38,420
Presdir Fang.
107
00:06:38,700 --> 00:06:41,140
Konferensi pers hari ini sangat sukses.
108
00:06:41,140 --> 00:06:43,180
Terutama pengungkapan cintamu
terhadap Nona Chai.
109
00:06:43,460 --> 00:06:45,300
Sungguh sangat tulus.
110
00:06:45,500 --> 00:06:46,940
Aku di bawah panggung mendengar hingga
111
00:06:46,940 --> 00:06:49,340
menangis tidak bersuara dan berkaca-kaca.
112
00:06:49,420 --> 00:06:50,900
Apakah kau tidak ada kosa kata lain?
113
00:07:01,780 --> 00:07:02,460
Ada apa?
114
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
(Fang Leng, Presdir)
115
00:07:03,460 --> 00:07:04,260
Apakah masih ada urusan?
116
00:07:14,860 --> 00:07:17,860
("Pacar Alien Menaklukkanku")
Novel yang aku tulis sudah terbit.
117
00:07:18,020 --> 00:07:21,100
Menurutku aku cocok menjadi penulis.
118
00:07:21,460 --> 00:07:24,300
Mungkin ini adalah panggilan takdir.
119
00:07:24,660 --> 00:07:29,420
Menurutku juga hanya aku
yang bisa menyelamatkan sastra romansa.
120
00:07:32,020 --> 00:07:33,060
Jadi,
121
00:07:34,180 --> 00:07:35,500
aku memutuskan untuk mengundurkan diri.
122
00:07:38,700 --> 00:07:40,260
Kau tenang saja.
123
00:07:40,580 --> 00:07:42,020
Aku sudah
124
00:07:43,180 --> 00:07:44,500
mencarikanmu asisten baru.
125
00:07:45,780 --> 00:07:47,860
Dia adalah kakak sepupuku.
126
00:07:49,020 --> 00:07:50,180
Namanya Han Jinming.
127
00:07:55,260 --> 00:07:57,540
Dia...
128
00:07:57,780 --> 00:07:59,940
Dia pasti lebih hebat dariku.
129
00:08:00,380 --> 00:08:01,940
Lebih rajin dariku.
130
00:08:04,060 --> 00:08:06,380
Lebih bisa menjaga
Presdir Fang daripada aku.
131
00:08:08,580 --> 00:08:09,820
Aku tidak merelakanmu.
132
00:08:10,900 --> 00:08:12,620
Meski kau sering menindasku,
133
00:08:14,660 --> 00:08:18,940
tapi menurutku kau adalah
bos tertampan dan terbaik.
134
00:08:31,460 --> 00:08:32,260
Asisten Han.
135
00:09:23,260 --> 00:09:26,140
Jika novelnya tidak terjual,
kau kapan pun boleh mencariku.
136
00:09:47,860 --> 00:09:49,540
Ini dilukis putra kita.
137
00:09:49,540 --> 00:09:50,620
Harusnya iya.
138
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
Aku baru pertama kali
melihat lukisan yang dia gambar.
139
00:09:54,500 --> 00:09:55,100
Kau lihatlah.
140
00:09:55,300 --> 00:09:55,980
Fang Lie.
141
00:09:56,740 --> 00:09:58,980
- Ini seperti sekuntum bunga.
- Lukisan minyak.
142
00:09:58,980 --> 00:10:00,100
Apakah seperti bunga?
143
00:10:04,260 --> 00:10:04,940
Suamiku.
144
00:10:07,180 --> 00:10:11,100
Fang Lie setiap kali melukis
bintang dan bulan.
145
00:10:11,100 --> 00:10:12,060
Apakah bagus?
146
00:10:12,060 --> 00:10:12,860
Bagus.
147
00:10:14,700 --> 00:10:15,420
Ini.
148
00:10:15,780 --> 00:10:18,100
Ribu, puluhan ribu,
ratusan ribu, satu juta yuan.
149
00:10:18,100 --> 00:10:19,450
(Fang Lie, "Cahaya Redup dan Bintang")
150
00:10:19,980 --> 00:10:21,180
Sungguh satu juta yuan.
151
00:10:22,780 --> 00:10:24,740
Sekarang kau melihat ini bagus.
152
00:10:25,460 --> 00:10:27,380
Sekarang kau tidak melarang
Fang Lie melukis lagi.
153
00:10:28,140 --> 00:10:29,980
Dasar kau ini.
154
00:10:29,980 --> 00:10:31,620
- Mengapa kau selalu begini?
- Kakak.
155
00:10:31,620 --> 00:10:33,100
Maaf, aku terlambat.
156
00:10:33,220 --> 00:10:34,860
Di jalan sangat macet.
157
00:10:35,900 --> 00:10:36,500
Kakak.
158
00:10:37,100 --> 00:10:39,940
Aku menyiapkan teh kurma merah dan goji
khusus untukmu.
159
00:10:44,220 --> 00:10:44,820
Kakak Ipar.
160
00:10:45,620 --> 00:10:46,300
Kau juga ada.
161
00:10:49,900 --> 00:10:50,980
Goji dan kurma merah.
162
00:10:56,540 --> 00:10:57,620
Apa yang dilukis?
163
00:10:58,260 --> 00:10:59,700
Ini semua lukisan Lie.
164
00:11:00,060 --> 00:11:01,140
Aku tidak terlalu mengerti.
165
00:11:01,140 --> 00:11:01,740
Kau ini...
166
00:11:09,580 --> 00:11:11,340
Sudah lama tidak pulang ke planet asal.
167
00:11:12,140 --> 00:11:15,260
Aku juga tidak tahu Xiaoqi
dan Jiang Shiyi bagaimana sekarang.
168
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Mereka dulu sangat lama berkelana di bumi.
169
00:11:18,220 --> 00:11:19,660
Jangan-jangan mereka dihukum.
170
00:11:38,060 --> 00:11:39,140
Sejak Ketua baru,
171
00:11:39,140 --> 00:11:42,340
Ji Li Si Bu La Da Ka Qi Ka Qi Shi Yi Hao
menjabat,
172
00:11:42,340 --> 00:11:44,620
secara resmi menghapus pencocokan genetik.
173
00:11:44,780 --> 00:11:47,340
Memperkenalkan cinta yang bebas
seperti di bumi secara besar-besaran.
174
00:11:47,380 --> 00:11:51,540
Program ini tidak hanya untuk
rakyat Planet Cape Town, tapi juga robot.
175
00:11:51,660 --> 00:11:54,820
Belakangan ini, berbagai pabrik
besar meningkatkan produksi
176
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
wujud manusia untuk
robot virtual.
177
00:11:58,940 --> 00:11:59,580
Tuan.
178
00:12:06,340 --> 00:12:07,060
Siapa?
179
00:12:08,500 --> 00:12:09,300
Halo, Tuan.
180
00:12:09,300 --> 00:12:10,260
Aku adalah Candy.
181
00:12:16,340 --> 00:12:19,260
Jadi,
ini adalah wujud tokoh yang kau pilih?
182
00:12:19,620 --> 00:12:21,380
Benar, apakah kau tidak suka?
183
00:12:21,860 --> 00:12:22,660
Tidak juga.
184
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Hanya sedikit di luar dugaanku.
185
00:12:27,940 --> 00:12:30,500
Tuan, apakah kau sedang mencari ini?
186
00:12:33,420 --> 00:12:34,740
Namaku Candy.
187
00:12:34,740 --> 00:12:36,140
Jadi, setelah memiliki wujud manusia,
188
00:12:36,140 --> 00:12:39,780
tugas pertamaku adalah memakan
semua permen impor dari bumi.
189
00:12:39,780 --> 00:12:41,380
Menurutku ini yang paling enak.
190
00:12:41,420 --> 00:12:43,140
Yang sebelumnya,
kau sudah makan begitu lama.
191
00:12:43,140 --> 00:12:44,220
Gantilah rasanya.
192
00:12:51,940 --> 00:12:58,780
(Peringatan, suhu sistem naik tidak normal,
mohon segera diperiksa)
193
00:13:00,980 --> 00:13:01,580
Enak.
194
00:13:06,260 --> 00:13:06,860
Terima kasih.
195
00:13:17,460 --> 00:13:19,020
Memanglah anak ini.
196
00:13:19,580 --> 00:13:20,300
Ada apa?
197
00:13:20,900 --> 00:13:23,980
Fang Leng ini menolak kencan buta lagi.
198
00:13:24,220 --> 00:13:25,460
Ini sudah yang berapa kali?
199
00:13:25,700 --> 00:13:27,740
Bagaimanapun dia adalah Presdir F Corp.
200
00:13:27,900 --> 00:13:29,580
Dia tidak boleh lajang seumur hidup, 'kan?
201
00:13:29,980 --> 00:13:32,100
Jangan mengurus masalah anak.
202
00:13:32,100 --> 00:13:33,340
Ikuti alurnya saja.
203
00:13:33,460 --> 00:13:34,700
Bagaimana bisa?
204
00:13:34,900 --> 00:13:36,660
Tidak bisa, besok dia harus pergi.
205
00:13:36,780 --> 00:13:37,980
Aku akan menelepon dia sekarang.
206
00:13:40,180 --> 00:13:42,820
(Nomor yang kau tuju sementara
tidak bisa tersambung.)
207
00:13:44,300 --> 00:13:45,060
Kau lihatlah.
208
00:13:45,340 --> 00:13:48,620
Kemampuan Fang Leng
menghindariku pasti diajari Fang Lie.
209
00:13:49,220 --> 00:13:50,060
Berikan ponselmu.
210
00:14:01,940 --> 00:14:02,580
Ayah.
211
00:14:02,780 --> 00:14:03,420
Fang Leng.
212
00:14:03,700 --> 00:14:05,460
Apakah kau memblokir nomor teleponku?
213
00:14:06,580 --> 00:14:08,500
Bibi, aku sudah bilang,
aku tidak mau kencan buta.
214
00:14:08,820 --> 00:14:10,460
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
215
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Kau ini sudah berumur.
216
00:14:13,060 --> 00:14:14,180
Kau bilang kau juga tidak mau menikah.
217
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
Sudahlah, ini sudah sepakat.
218
00:14:16,780 --> 00:14:18,300
Besok kau harus pergi.
219
00:14:18,580 --> 00:14:20,940
Jika tidak,
aku tidak akan mengurus urusanmu lagi.
220
00:14:21,020 --> 00:14:22,060
Biar ayahmu saja yang mengurus.
221
00:14:34,820 --> 00:14:36,220
Belakangan ini, lembaga penelitian kotaku
222
00:14:36,220 --> 00:14:38,140
meneliti sinyal medan magnet
yang tidak diketahui.
223
00:14:38,140 --> 00:14:39,980
(Berita Kuaixun)
Menurut analisis, kejadian anomali ini
224
00:14:39,980 --> 00:14:42,620
harusnya berhubungan dengan
penampakan UFO beberapa waktu lalu.
225
00:14:42,900 --> 00:14:44,380
Selanjutnya mari kita
lihat berita berikutnya.
226
00:15:18,070 --> 00:15:20,950
(Pengocok telur)
227
00:15:56,650 --> 00:15:59,030
(Apartemen Sunny)
228
00:16:07,380 --> 00:16:08,860
Kakak, makanan enak apa yang kau buat?
229
00:16:08,860 --> 00:16:09,620
Wangi sekali.
230
00:16:09,700 --> 00:16:10,620
Mengapa kau kemari?
231
00:16:16,220 --> 00:16:16,860
Apakah sudah makan?
232
00:16:17,620 --> 00:16:18,220
Belum.
233
00:16:20,940 --> 00:16:21,620
Terima kasih Kakak.
234
00:16:22,700 --> 00:16:24,620
Ibu menyuruhku memantaumu kencan buta.
235
00:16:24,820 --> 00:16:27,980
Jika kau besok tidak pergi,
dia memintaku seumur hidup tidak pulang.
236
00:16:32,140 --> 00:16:32,780
Kakak.
237
00:16:34,260 --> 00:16:36,380
Aku tahu di hatimu hanya ada Xiaoqi.
238
00:16:37,780 --> 00:16:40,900
Namun, Ibu sungguh terus
memikirkan kepentingan besar di hidupmu.
239
00:16:41,620 --> 00:16:43,540
Besok kau pergilah.
240
00:16:44,020 --> 00:16:45,420
Anggap saja formalitas.
241
00:16:45,820 --> 00:16:48,700
Besok perekrutan terakhir
Departemen Kreatif Parfum.
242
00:16:48,940 --> 00:16:50,500
Aku perlu berpartisipasi
di ulasan terakhir.
243
00:16:51,180 --> 00:16:53,620
Ini departemen apa?
Aku tidak pernah mendengarnya.
244
00:16:53,620 --> 00:16:56,020
Ini adalah departemen baru
yang didirikan setengah bulan lalu.
245
00:16:56,020 --> 00:16:58,220
Saat ini masih dalam masa pra-konstruksi.
246
00:16:58,860 --> 00:17:00,260
Hanya perekrutan.
247
00:17:00,260 --> 00:17:02,620
Serahkan saja pada Pengawas
departemen yang mengurusnya.
248
00:17:03,140 --> 00:17:04,860
Kau melihat resume dari jauh saja.
249
00:17:05,140 --> 00:17:06,300
Tidak perlu seserius itu.
250
00:17:07,290 --> 00:17:11,250
(Demi kau,
aku bersedia mencintai seluruh semesta)
251
00:17:16,420 --> 00:17:19,740
Intinya jika besok kau tidak pergi,
aku tidak akan pergi dari sini.
252
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
Aku akan mengganggumu.
253
00:17:25,140 --> 00:17:25,780
Fang Lie.
254
00:17:30,420 --> 00:17:31,060
Fang Lie.
255
00:17:34,260 --> 00:17:34,860
Kakak.
256
00:17:35,220 --> 00:17:37,420
Aku tahu kau tidak tega menolakku.
257
00:17:40,660 --> 00:17:41,460
Tidur di ruang tamu.
258
00:17:42,660 --> 00:17:43,980
- Tidur di sofa.
- Mengapa begitu Kakak?
259
00:17:50,140 --> 00:17:51,900
Karena aku menyukaimu, Xiaoqi.
260
00:17:53,300 --> 00:17:54,180
Aku juga.
261
00:17:54,420 --> 00:17:59,620
Jadi, semua hal yang aku lakukan denganmu,
aku akan merasa sangat berarti.
262
00:17:59,820 --> 00:18:01,580
Kalau begitu kelak aku akan
terus memelukmu begini.
263
00:18:01,580 --> 00:18:03,340
Dengan begitu,
kau tidak akan tiba-tiba menghilang.
264
00:18:18,820 --> 00:18:22,100
Setelah melewati tiga babak seleksi,
pada akhirnya kami memilih tiga perfumer.
265
00:18:22,140 --> 00:18:23,380
Ini adalah sampel parfum mereka.
266
00:18:25,700 --> 00:18:26,620
Ini bagus.
267
00:18:26,740 --> 00:18:27,980
Dengan aroma utamanya yaitu bunga.
268
00:18:28,060 --> 00:18:29,580
(Mengandung Indole)
Juga bergabung dengan aroma Indole.
269
00:18:29,620 --> 00:18:31,260
Pengawas, kau lihatlah bagaimana.
270
00:18:31,260 --> 00:18:32,200
(Mengandung Indole)
271
00:18:34,780 --> 00:18:35,500
Tidak bisa.
272
00:18:36,020 --> 00:18:37,740
Tidak ada inovasi dalam aromanya.
273
00:18:38,220 --> 00:18:41,300
Kita Departemen Kreatif Parfum harusnya
terus meneliti jenis parfum baru.
274
00:18:41,620 --> 00:18:42,940
Jenis esensi parfum terlalu banyak.
275
00:18:42,940 --> 00:18:44,340
Juga tidak ada poin penting.
276
00:18:44,940 --> 00:18:46,300
Ini harusnya sudah dieliminasi sejak awal.
277
00:18:46,900 --> 00:18:48,620
Mari kita lihat parfum nomor dua.
278
00:18:51,500 --> 00:18:54,660
Bisa tercium ini adalah
perfumer yang sangat unik.
279
00:18:54,940 --> 00:18:56,700
Parfum orang lain biasanya
berdasarkan pemikiran yang pasti
280
00:18:56,700 --> 00:18:58,020
membedakan ramuan awal, tengah dan akhir.
281
00:18:58,060 --> 00:18:59,420
Dia lebih imajinatif.
282
00:18:59,620 --> 00:19:01,900
Dia sepertinya sama sekali
tidak memakai pemikiran biasa.
283
00:19:02,300 --> 00:19:04,140
Dia adalah murid magang baru
di departemen kita.
284
00:19:04,140 --> 00:19:05,580
Aku beberapa hari lalu bertemu dengannya.
285
00:19:05,940 --> 00:19:07,940
Gadis ini sekali dilihat pun tahu,
dia tidak profesional.
286
00:19:08,420 --> 00:19:09,860
Metode pembuatan parfumnya sangat umum.
287
00:19:09,860 --> 00:19:10,980
Pendidikannya kurang.
288
00:19:11,340 --> 00:19:14,180
Aku tidak pernah mendengar
universitas lulusannya.
289
00:19:14,260 --> 00:19:15,900
Pendidikan tidak bisa mewakilkan semuanya.
290
00:19:15,900 --> 00:19:18,100
Dari parfum yang dia buat,
bisa terlihat dia adalah
291
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
perfumer yang potensial.
292
00:19:19,420 --> 00:19:20,540
Liu, kau cobalah lagi.
293
00:19:20,740 --> 00:19:22,860
Dia bisa menggabungkan aroma
yang berbeda dengan sempurna.
294
00:19:22,940 --> 00:19:23,620
Benar.
295
00:19:23,780 --> 00:19:26,900
Aku dari awal sudah mendengar
hidung gadis ini sangat tajam.
296
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
Dia bisa mengembalikan aroma apa pun.
297
00:19:30,420 --> 00:19:33,420
Namun, menurutku pikiran
gadis ini sedikit bermasalah.
298
00:19:34,100 --> 00:19:38,940
Saat wawancara, dia bilang padaku,
dia punya perasaan mendalam pada bumi.
299
00:19:39,580 --> 00:19:41,460
Hidungku sangat tajam
dan tidak terkalahkan.
300
00:19:41,660 --> 00:19:42,980
Pasti tidak akan salah.
301
00:19:47,380 --> 00:19:51,980
Sejak saat itu, aku muncul ketertarikan
tiada batas terhadap bumi.
302
00:19:52,740 --> 00:19:54,980
Dia pulang kali ini demi seorang spesial.
303
00:19:55,580 --> 00:19:59,060
Dia juga bilang parfum ini bernama Reuni.
304
00:19:59,420 --> 00:20:01,340
Ini adalah parfum yang khusus
aku buat untukmu.
305
00:20:01,700 --> 00:20:02,980
Dingin di Luar, Hangat di Dalam.
306
00:20:03,140 --> 00:20:04,260
Ini juga bernama Fang Leng.
307
00:20:05,380 --> 00:20:06,540
Siapa namanya?
308
00:20:07,100 --> 00:20:08,460
Aku belum membawa resumenya.
309
00:20:08,780 --> 00:20:09,420
Liu.
310
00:20:09,420 --> 00:20:11,100
Dia sepertinya bernama
Xiaoliu atau Xiaojiu.
311
00:20:11,100 --> 00:20:11,860
Sepertinya...
312
00:20:11,860 --> 00:20:12,620
Di mana dia?
313
00:20:12,820 --> 00:20:15,220
Siswa magang harusnya berada
di area kantor sekarang.
314
00:20:17,060 --> 00:20:18,980
Presdir Fang.
315
00:20:38,780 --> 00:20:39,860
Halo Presdir Fang.
316
00:20:40,380 --> 00:20:41,900
Izin bertanya kau mencari siapa?
317
00:20:43,060 --> 00:20:43,820
Kau tenang saja.
318
00:20:44,420 --> 00:20:45,820
Aku pasti tidak akan meninggalkanmu.
319
00:20:46,980 --> 00:20:49,420
(Chai Xiaoqi)
Jika saat itu kau tidak mengingatku lagi,
320
00:20:49,780 --> 00:20:51,380
aku akan seperti sekarang.
321
00:20:51,540 --> 00:20:54,500
Aku akan menggunakan segala
cara agar kau mengingatku.
322
00:20:55,100 --> 00:20:58,740
Apakah murid magang baru
ini bernama Chai Xiaoqi?
323
00:20:58,900 --> 00:21:00,380
Gadis ini baru datang beberapa hari.
324
00:21:00,420 --> 00:21:02,020
Aku tidak tahu namanya.
325
00:21:02,420 --> 00:21:04,420
Namun, dia sepertinya izin hari ini.
326
00:21:04,580 --> 00:21:06,460
Ternyata alasannya adalah
mau pergi kencan buta.
327
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
(Bibi Zhou)
328
00:21:30,220 --> 00:21:30,860
Bibi Zhou.
329
00:21:30,900 --> 00:21:32,580
Fang Leng, kau sudah di mana?
330
00:21:32,580 --> 00:21:33,780
Mengapa kau belum sampai?
331
00:21:33,940 --> 00:21:35,660
Dia sudah menunggumu selama dua jam.
332
00:21:35,740 --> 00:21:36,500
Aku akan segera tiba.
333
00:21:49,580 --> 00:21:50,340
Xiaoqi.
334
00:22:05,060 --> 00:22:05,700
Bibi Zhou.
335
00:22:05,980 --> 00:22:08,100
Gadis hari ini diperkenalkan ayahmu.
336
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
Aku juga tidak pernah bertemunya.
337
00:22:09,420 --> 00:22:10,980
Siapa menyuruhmu terlambat dua jam?
338
00:22:11,340 --> 00:22:13,100
Dia pasti sudah marah dan pergi.
339
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
(Xiaoqi.)
340
00:22:30,660 --> 00:22:32,020
(Apakah kau sudah kembali?)
341
00:24:06,780 --> 00:24:11,710
♪Semakin aku dekat denganmu,
semakin banyak yang ingin kukatakan♪
342
00:24:11,970 --> 00:24:14,010
♪Entah mengapa♪
343
00:24:14,590 --> 00:24:19,520
♪Sentuhan yang diharapkan
tampaknya bertepatan♪
344
00:24:19,840 --> 00:24:23,610
♪Mendarat di hati ini
dan berkedip perlahan-lahan♪
345
00:24:23,660 --> 00:24:26,580
Tuan, kau tadi hampir menabrakku.
346
00:24:26,660 --> 00:24:27,700
Kau harus bertanggung jawab.
347
00:24:30,860 --> 00:24:32,900
Aku merencanakan ini sudah lama.
348
00:24:33,300 --> 00:24:36,260
Untungnya ada Paman Fang dan Bibi Zhou
yang membantu mengoordinasikan.
349
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
Jika tidak, juga tidak akan sebagus ini.
350
00:24:38,900 --> 00:24:40,140
Kau tidak boleh marah.
351
00:24:40,460 --> 00:24:42,460
Siapa menyuruhmu dulu
membohongiku begitu keterlaluan?
352
00:24:42,460 --> 00:24:43,860
Hingga aku begitu sedih.
353
00:24:45,580 --> 00:24:48,900
♪Menyalakan langit malam♪
354
00:24:49,280 --> 00:24:51,590
♪Kekasih takdirku♪
355
00:24:51,970 --> 00:24:54,400
♪Di momen debaran ini♪
356
00:24:54,660 --> 00:24:57,030
♪Pelukan berubah menjadi perlindungan♪
357
00:24:57,350 --> 00:25:00,930
♪Untuk menyingkirkan tetesan air hujan♪
358
00:25:01,190 --> 00:25:06,180
♪Oh momen ini seperti
melihatmu saat pertama kali♪
359
00:25:06,690 --> 00:25:09,880
♪Baru menyadari orang yang kau perlukan♪
360
00:25:10,640 --> 00:25:13,830
♪Ada di sisimu♪
361
00:25:21,170 --> 00:25:23,410
♪Kekasih takdirku♪
362
00:25:23,920 --> 00:25:28,910
♪Aku senang harapan lamaku adalah
pertemuan takdir ini♪
363
00:25:29,360 --> 00:25:32,480
♪Seperti riak di seluruh dunia♪
364
00:25:32,860 --> 00:25:38,040
♪Aku mengatur hari yang cerah♪
365
00:25:38,680 --> 00:25:45,140
♪Tanpa syarat membuat batasan waktu
selamanya untukmu♪
366
00:25:45,140 --> 00:25:45,900
Shida.
367
00:25:46,380 --> 00:25:47,100
Cepatlah lihat.
368
00:25:48,740 --> 00:25:49,500
Apa?
369
00:25:53,660 --> 00:25:54,460
Anak ini.
370
00:25:55,100 --> 00:25:58,100
Setelah menunggu lama,
akhirnya bisa bersama.
371
00:25:59,660 --> 00:26:01,220
Kau lihatlah mereka sangat cocok.
372
00:26:02,420 --> 00:26:03,700
- Tentu.
- Perbesar.
373
00:26:25,260 --> 00:26:25,860
Kakak.
374
00:26:25,980 --> 00:26:27,420
Bukannya kemarin kau
sudah berjanji padaku?
375
00:26:27,420 --> 00:26:29,100
Mengapa kau hari ini
membatalkan janji lagi?
376
00:26:29,340 --> 00:26:30,660
Nanti ibuku menelepon dan memarahiku lagi.
377
00:26:30,660 --> 00:26:33,180
Apakah kau tidak bisa perhatian pada
adikmu yang menyedihkan ini?
378
00:26:34,580 --> 00:26:36,260
Mengapa hari ini belum meneleponku?
379
00:26:36,380 --> 00:26:37,460
Pasti sedang membuat taktik.
380
00:26:37,700 --> 00:26:39,300
Menurutmu bagaimana nanti
aku harus menjawabnya?
381
00:26:39,300 --> 00:26:41,740
Sudahlah, aku harus memasak untuk Xiaoqi.
382
00:26:45,940 --> 00:26:47,260
Kakak.
383
00:26:49,540 --> 00:26:51,940
Aku tahu cepat atau lambat
hari ini akan tiba.
384
00:26:52,380 --> 00:26:54,020
Namun,
aku tidak menyangka datang secepat ini.
385
00:26:54,260 --> 00:26:54,860
Kau...
386
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
Apakah karena kau terlalu
merindukan Xiaoqi,
387
00:26:57,100 --> 00:26:59,380
jadi,
tidak sadar diri dan muncul halusinasi?
388
00:26:59,980 --> 00:27:00,780
Tidak apa-apa.
389
00:27:00,780 --> 00:27:02,140
Kita cepat menyadari,
maka cepat mengobati.
390
00:27:02,140 --> 00:27:03,540
Benar, lebih cepat diobati.
391
00:27:03,580 --> 00:27:05,140
Kakak, kita ke rumah sakit sekarang.
392
00:27:05,540 --> 00:27:07,780
Jika tidak bisa diobati,
aku juga akan menafkahimu seumur hidup.
393
00:27:08,300 --> 00:27:09,580
Kau mau menafkahi siapa seumur hidup?
394
00:27:09,620 --> 00:27:11,660
Aku mau memanggil 120 untuk kakakku.
395
00:27:14,620 --> 00:27:16,660
Kakak, gawat.
396
00:27:16,700 --> 00:27:18,180
Aku juga berhalusinasi, gawat.
397
00:27:19,900 --> 00:27:20,620
Fang Lie.
398
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
Fang Lie, sistemku sepertinya rusak.
399
00:27:29,860 --> 00:27:30,660
Xiao Bu.
400
00:27:30,900 --> 00:27:31,780
Sebenarnya ada apa?
401
00:27:31,780 --> 00:27:33,620
Apakah karena kita terlalu merindukannya?
402
00:27:33,620 --> 00:27:34,860
Pasti begitu.
403
00:27:34,860 --> 00:27:36,020
Lihat sekali lagi.
404
00:27:41,140 --> 00:27:42,180
Bagaimana?
405
00:27:42,420 --> 00:27:44,740
- Pasti begitu.
- Bagaimana?
406
00:27:47,410 --> 00:27:49,780
(Satu bulan kemudian)
407
00:27:49,780 --> 00:27:52,900
Pengusaha terkenal, Fang Leng,
hari ini mengadakan pesta pernikahan
408
00:27:52,900 --> 00:27:53,860
dengan calon istrinya, Chai Xiaoqi.
409
00:27:53,980 --> 00:27:55,340
Kabarnya beberapa waktu lalu
410
00:27:55,340 --> 00:27:57,620
(Fang Leng hari ini menikah)
saat F Corp mengumumkan parfum merek baru,
411
00:27:57,620 --> 00:28:01,100
Forever.7 adalah Nona Chai Xiaoqi ini.
412
00:28:13,180 --> 00:28:14,420
Istriku sungguh cantik.
413
00:28:15,420 --> 00:28:16,620
Upacara belum dimulai.
414
00:28:16,680 --> 00:28:17,910
Setelah selesai,
baru boleh ganti panggilan.
415
00:28:25,140 --> 00:28:26,180
Mengapa kau kemari?
416
00:28:27,700 --> 00:28:28,780
Kalian tidak perlu panik.
417
00:28:28,980 --> 00:28:31,220
Kedatanganku kali ini bukan
untuk membawa Xiaoqi.
418
00:28:32,020 --> 00:28:33,700
Kalau begitu untuk apa kau datang ke bumi?
419
00:28:34,700 --> 00:28:36,660
Selamat menikah untuk kalian.
420
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Kau datang untuk menghadiri
pernikahan kami?
421
00:28:41,500 --> 00:28:42,620
Tidak sepenuhnya begitu juga.
422
00:28:42,980 --> 00:28:44,740
Cape Town meluncurkan
kebijakan pangan baru.
423
00:28:44,780 --> 00:28:47,540
Mau menghapus suplemen nutrisi
untuk energi yang dulu.
424
00:28:48,220 --> 00:28:50,620
Kami mau mempelajari manusia
di bumi dalam membuat makanan.
425
00:28:52,220 --> 00:28:53,360
Aku datang ke bumi untuk membeli barang.
426
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
Kebetulan melihat kalian
mengadakan pesta pernikahan.
427
00:28:57,780 --> 00:28:59,940
Katanya manusia bumi menghadiri
pesta pernikahan
428
00:28:59,940 --> 00:29:01,100
harus menyiapkan hadiah berupa uang.
429
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Ini niat kecilku.
430
00:29:07,140 --> 00:29:08,340
Apakah jangan-jangan...
431
00:29:14,660 --> 00:29:15,500
Shiyi.
432
00:29:15,580 --> 00:29:16,340
Terima kasih.
433
00:29:16,580 --> 00:29:17,260
Terima kasih.
434
00:29:17,940 --> 00:29:20,420
Shiyi, apakah kau datang sendiri?
435
00:29:21,420 --> 00:29:22,700
Pas sekali,
biar aku perkenalkan pada kalian.
436
00:29:23,100 --> 00:29:24,980
Ini asisten pintarku, Candy.
437
00:29:32,740 --> 00:29:33,500
Candy.
438
00:29:34,420 --> 00:29:35,220
Candy.
439
00:29:35,540 --> 00:29:36,140
Candy.
440
00:29:36,300 --> 00:29:36,940
Candy.
441
00:29:37,340 --> 00:29:37,940
Candy.
442
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
Candy.
443
00:29:41,300 --> 00:29:42,420
Candy.
444
00:29:44,580 --> 00:29:45,180
Candy.
445
00:29:52,500 --> 00:29:53,300
Tunggu.
446
00:30:05,220 --> 00:30:07,820
Bibi, mengapa kau berebut
makanan dengan anak kecil?
447
00:30:08,620 --> 00:30:10,580
Kau memanggilku Bibi?
448
00:30:11,500 --> 00:30:14,980
Dihitung dari tanggal pembuatan,
umurku belum setahun.
449
00:30:15,140 --> 00:30:16,220
Pembohong.
450
00:30:23,620 --> 00:30:25,380
Ku Buli, Fang Lie.
451
00:30:29,020 --> 00:30:29,700
Siapa dia?
452
00:30:32,380 --> 00:30:33,700
Kau tidak mengingatku?
453
00:30:34,580 --> 00:30:35,740
Aku adalah Candy.
454
00:30:35,740 --> 00:30:37,780
Kalian bahkan pernah menerobos
Tembok Api aku.
455
00:30:51,340 --> 00:30:53,980
Sekarang planet asal
berkembang secepat ini.
456
00:30:54,420 --> 00:30:55,860
Kau sudah berwujud manusia.
457
00:30:57,820 --> 00:31:01,020
Aku curiga kau sedang memarahiku.
458
00:31:02,060 --> 00:31:03,180
Tidak.
459
00:31:03,380 --> 00:31:06,460
Dia yang mengajariku hingga menjadi jahat.
460
00:31:10,580 --> 00:31:12,100
Untuk apa kau ke bumi?
461
00:31:12,700 --> 00:31:14,260
Aku datang bersama Tuan.
462
00:31:14,740 --> 00:31:15,980
Jiang Shiyi?
463
00:31:20,740 --> 00:31:22,540
Ayo cepat pergi.
464
00:32:08,180 --> 00:32:08,780
Halo.
465
00:32:10,220 --> 00:32:11,500
Apakah kita saling mengenal?
466
00:32:13,220 --> 00:32:13,940
Maaf.
467
00:32:14,180 --> 00:32:15,660
Aku adalah teman Nona Chai.
468
00:32:16,220 --> 00:32:19,020
Penulis internet romansa terkenal,
Han Zhiming.
469
00:32:20,060 --> 00:32:21,540
"Zhiming" berasal dari nama
Chunjiao dan Zhiming.
470
00:32:26,100 --> 00:32:26,700
Untukmu.
471
00:32:29,540 --> 00:32:30,500
Terima kasih.
472
00:32:32,180 --> 00:32:32,900
Candy.
473
00:32:35,220 --> 00:32:35,820
Candy.
474
00:32:35,980 --> 00:32:37,900
Pesta pernikahan sudah mau dimulai,
ayo kita pergi.
475
00:32:38,220 --> 00:32:41,220
Tuan, aku belum selesai makan.
476
00:32:41,500 --> 00:32:42,860
Kau sesuka itu pada cokelat.
477
00:32:42,980 --> 00:32:44,660
Mengapa tidak langsung
mengubah nama menjadi Cokelat?
478
00:32:45,940 --> 00:32:46,700
Bolehkah?
479
00:32:49,260 --> 00:32:49,900
Ayo pergi.
480
00:33:06,430 --> 00:33:10,060
(Bab baru)
481
00:33:10,060 --> 00:33:13,140
Dia adalah penulis romasa
yang muda dan berbakat.
482
00:33:16,740 --> 00:33:19,900
Dia adalah seorang
pecinta makanan yang lucu.
483
00:33:22,500 --> 00:33:25,260
Sekilas melihatnya di pesta pernikahan,
tapi begitu terkenang.
484
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
Dia mengejar.
485
00:33:29,220 --> 00:33:30,140
Gadis itu kabur.
486
00:33:31,340 --> 00:33:32,580
Dia tidak bisa melawan.
487
00:34:22,620 --> 00:34:23,260
Istriku.
488
00:34:27,460 --> 00:34:28,580
Halo semuanya.
489
00:34:28,820 --> 00:34:32,660
Aku hari ini merasa sangat terhormat
490
00:34:32,900 --> 00:34:36,820
menjadi saksi pernikahan
Tuan Fang Leng dan Nona Chai Xiaoqi.
491
00:34:36,980 --> 00:34:38,100
Tuan Fang Leng.
492
00:34:38,300 --> 00:34:42,540
Kau harus menjaga istrimu
dengan lembut dan sabar.
493
00:34:42,940 --> 00:34:45,140
Mencintai dan membantunya.
494
00:34:45,460 --> 00:34:52,060
Tidak peduli kaya atau miskin,
sehat atau sakit, kondisi baik atau buruk,
495
00:34:52,260 --> 00:34:55,980
kau menggunakan cinta
seumur hidupmu untuk menjaganya.
496
00:34:57,020 --> 00:34:58,740
Apakah kau bersedia melakukannya?
497
00:35:00,620 --> 00:35:01,340
Aku bersedia.
498
00:35:08,660 --> 00:35:09,900
Nona Chai Xiaoqi.
499
00:35:10,380 --> 00:35:12,940
Apakah kau bersedia menggunakan
waktu seumur hidupmu
500
00:35:12,940 --> 00:35:15,820
menerima cinta Tuan Fang Leng?
501
00:35:15,900 --> 00:35:22,020
Tidak peduli miskin atau kaya,
sehat atau sakit, kondisi baik atau buruk,
502
00:35:22,220 --> 00:35:27,580
dia tidak akan kesal padamu
karena kau gemuk, jelek, atau tua.
503
00:35:27,860 --> 00:35:32,220
Kelak setiap hari semua uang
yang dia hasilkan akan diberikan untukmu.
504
00:35:32,220 --> 00:35:33,780
Apakah kau bersedia menerima?
505
00:35:34,620 --> 00:35:35,300
Aku bersedia.
506
00:35:43,740 --> 00:35:46,820
Kalau begitu sekarang silakan
kedua pengantin
507
00:35:46,900 --> 00:35:48,980
saling bertukar cincin pernikahan.
508
00:35:49,900 --> 00:35:55,730
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
509
00:35:56,050 --> 00:36:03,600
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
510
00:36:04,560 --> 00:36:13,980
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
511
00:36:25,860 --> 00:36:30,400
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
512
00:36:31,900 --> 00:36:33,980
Selanjutnya kita persilakan
pengantin pria tampan kita
513
00:36:34,420 --> 00:36:37,060
mencium pengantin wanita tercantik
dengan sepenuh hati.
514
00:36:38,700 --> 00:37:00,340
- Cium.
- Cium.
515
00:37:05,060 --> 00:37:08,500
- Selamat.
- Selamat.
516
00:37:12,780 --> 00:37:14,980
- Selamanya.
- Harmonis selamanya.
517
00:37:15,380 --> 00:37:17,980
- Cepat mendapatkan anak.
- Keluarga bahagia.
518
00:37:19,460 --> 00:37:20,500
Bagus yang dibilang.
519
00:37:21,460 --> 00:37:26,860
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
520
00:37:27,500 --> 00:37:32,480
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
521
00:37:33,110 --> 00:37:40,480
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
522
00:37:41,440 --> 00:37:47,030
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
523
00:37:47,280 --> 00:37:55,000
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
524
00:37:55,840 --> 00:38:04,930
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
525
00:38:07,020 --> 00:38:10,380
Bukankah kau dulu menanyakanku
aku memohon harapan apa?
526
00:38:10,980 --> 00:38:13,060
Sekarang harapanku sudah terwujud.
527
00:38:13,260 --> 00:38:14,660
Aku sudah bisa perlihatkan padamu.
528
00:38:15,100 --> 00:38:17,260
Kebetulan punyaku juga sudah terwujud.
529
00:38:19,080 --> 00:38:21,180
(Semoga aku bisa selamanya
menemani di sisi Fang Leng)
530
00:38:21,180 --> 00:38:23,930
(Semoga aku bisa selamanya
menemani di sisi Xiaoqi)
531
00:38:31,780 --> 00:38:32,740
Sakit sekali.
532
00:38:50,340 --> 00:38:51,420
Istriku.
533
00:38:52,100 --> 00:38:55,380
Aku mau kau membantuku
mewujudkan satu mimpi lagi.
534
00:38:56,140 --> 00:38:56,780
Apa?
535
00:38:57,340 --> 00:38:59,420
Aku mau kau membawaku terbang.
536
00:39:04,060 --> 00:39:06,660
Tentu aku harus
memenuhi keinginan suamiku.
537
00:39:22,500 --> 00:39:23,220
Mulai.
538
00:39:29,380 --> 00:39:29,980
Ayo.
539
00:39:36,670 --> 00:39:41,340
♪Jika kau adalah pelangi
dan aku adalah anginnya♪
540
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
♪Senyuman kita bertepatan
tanpa sengaja♪
541
00:39:44,800 --> 00:39:49,340
♪Melihat kembang api
yang menguping kita♪
542
00:39:50,040 --> 00:39:53,240
♪Menghasut cahaya bulan
untuk menerangi dunia♪
543
00:39:54,080 --> 00:39:57,580
♪Menyalakan langit malam♪
544
00:39:57,900 --> 00:39:59,900
♪Kekasih takdirku♪
545
00:40:00,600 --> 00:40:02,800
♪Di momen debaran ini♪
546
00:40:03,440 --> 00:40:05,380
♪Pelukan berubah menjadi perlindungan♪
547
00:40:06,020 --> 00:40:09,280
♪Untuk menyingkirkan tetesan air hujan♪
548
00:40:10,880 --> 00:40:14,630
♪Oh momen ini seperti
melihatmu saat pertama kali♪
549
00:40:15,390 --> 00:40:18,330
♪Baru menyadari orang yang kau perlukan♪
550
00:40:19,410 --> 00:40:21,430
♪Kekasih takdirku♪
551
00:40:22,000 --> 00:40:26,630
♪Aku senang harapan lamaku adalah
pertemuan takdir ini♪
552
00:40:27,460 --> 00:40:30,600
♪Seperti riak di seluruh dunia♪
553
00:40:31,430 --> 00:40:33,750
♪Aku mengatur hari yang cerah♪
554
00:40:33,750 --> 00:40:37,180
(Tamat)
555
00:40:38,460 --> 00:40:40,030
(Belum selesai, mohon jangan pergi dulu)
556
00:40:41,820 --> 00:40:43,820
Izin bertanya penerima
paket Fang Liangliang,
557
00:40:43,820 --> 00:40:46,820
Fang Wenwen, Fang Tangtang,
apakah ada di rumah?
558
00:40:52,820 --> 00:40:53,740
Mengapa tidak ada orang?
559
00:40:53,780 --> 00:40:54,980
Paman, tundukkanlah kepalamu.
560
00:40:56,340 --> 00:40:57,740
Namaku Fang Wenwen.
561
00:40:57,740 --> 00:40:59,140
Namaku Fang Tangtang.
562
00:41:00,420 --> 00:41:02,580
Namaku Fang Liangliang.
563
00:41:06,140 --> 00:41:07,740
Teman-teman, ini paket kalian.
564
00:41:07,740 --> 00:41:08,740
Terima kasih Paman.
565
00:41:09,460 --> 00:41:10,580
Terima kasih Paman.
566
00:41:14,380 --> 00:41:15,740
Kakak Pertama, Kakak Kedua.
567
00:41:15,820 --> 00:41:17,860
Apakah Ibu membeli makanan enak lagi?
568
00:41:18,680 --> 00:41:19,930
(Penerima)
569
00:41:20,300 --> 00:41:22,140
Mengapa paket dari Paman Jiang lagi?
570
00:41:22,180 --> 00:41:24,780
Pasti Paman Jiang membelikan kita hadiah.
571
00:41:26,860 --> 00:41:28,980
Hati-hati, jangan sampai rusak.
572
00:41:33,660 --> 00:41:34,620
Benda apa ini?
573
00:41:35,300 --> 00:41:36,700
Mengapa bisa bersinar?
574
00:41:36,860 --> 00:41:38,380
Jangan-jangan mau meledak.
575
00:41:38,580 --> 00:41:41,220
Barang yang diberikan
Paman Jiang tidak akan berbahaya.
576
00:41:41,620 --> 00:41:43,940
Mungkin ini kejutan untuk kita.
577
00:41:56,100 --> 00:41:56,700
Berhenti.
578
00:42:00,740 --> 00:42:01,980
Ada apa?
579
00:42:05,700 --> 00:42:09,460
Bahan ini adalah bahan
khusus dibuat Planet Cape Town.
580
00:42:09,620 --> 00:42:12,220
Kekuatan super kita
tidak bisa mengontrolnya.
581
00:42:12,220 --> 00:42:15,980
Planet Cape Town menemukan bahan khusus.
582
00:42:42,460 --> 00:42:45,100
Mengapa sama sekali tidak sakit?
583
00:42:45,380 --> 00:42:47,620
Kami yang sakit.
584
00:42:47,660 --> 00:42:48,820
Liangliang, Wenwen.
585
00:42:48,820 --> 00:42:50,820
- Terima kasih kedua Kakak.
- Tangtang.
586
00:42:50,820 --> 00:42:51,900
Ayah sudah pulang.
587
00:42:52,020 --> 00:42:53,500
Ibu juga sudah pulang.
588
00:42:54,380 --> 00:42:55,620
Apa yang sedang kalian lakukan?
589
00:42:57,540 --> 00:42:59,220
- Ada apa? Berdirilah.
- Aku tidak ada tenaga lagi.
590
00:42:59,220 --> 00:43:00,540
- Mengapa berbaring di lantai?
- Tangtang.
591
00:43:00,540 --> 00:43:01,260
Cepatlah berdiri.
592
00:43:01,500 --> 00:43:02,620
Ayo, Kakak berdiri.
593
00:43:02,620 --> 00:43:03,700
- Ada apa?
- Berdirilah.
594
00:43:04,540 --> 00:43:05,460
Ada apa?
595
00:43:05,460 --> 00:43:07,500
Barang yang diberikan Paman Jiang.
596
00:43:28,940 --> 00:43:29,780
Xiaoqi.
597
00:43:32,220 --> 00:43:34,940
Benar, yang aku siapkan untukmu adalah
permen terbaru Planet Cape Town.
598
00:43:34,940 --> 00:43:36,140
Cobalah, apakah enak?
599
00:43:36,780 --> 00:43:38,660
Aku takut ketiga anak itu
merebutnya darimu.
600
00:43:38,660 --> 00:43:40,300
Jadi,
yang aku taruh hanya bisa diambil kau.
601
00:43:40,980 --> 00:43:42,620
Paman Jiang pilih kasih.
602
00:43:43,220 --> 00:43:44,660
Aku tidak pilih kasih, Tangtang.
603
00:43:44,660 --> 00:43:45,860
Kau lihatlah apa yang aku siapkan untukmu.
604
00:43:46,380 --> 00:43:48,340
Rok putri yang dibuat khusus
oleh Planet Cape Town.
605
00:43:48,340 --> 00:43:49,980
Jika kau memakainya, pasti sangat cantik.
606
00:43:50,380 --> 00:43:51,620
Terima kasih Paman Jiang.
607
00:43:51,740 --> 00:43:52,460
Liangliang.
608
00:43:53,740 --> 00:43:55,380
Bukankah kau suka berbisnis?
609
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
Aku memberimu komputer multifungsi
Planet Cape Town.
610
00:43:58,580 --> 00:44:00,780
Bukankah itu hanya
produk teknologi tinggi
611
00:44:00,780 --> 00:44:02,660
yang bisa menghitung
nilai tukar antar planet
612
00:44:02,660 --> 00:44:04,040
dan menyimpan data
mata uang dari setiap planet?
613
00:44:04,540 --> 00:44:06,060
Aku tidak tertarik sama sekali.
614
00:44:10,580 --> 00:44:12,940
Wenwen, kau cepatlah dewasa.
615
00:44:13,260 --> 00:44:15,500
Aku mengirimmu banyak komponen mekanis.
616
00:44:15,780 --> 00:44:18,180
Kelak kau bisa meminta ibumu
menaikkan tingkatnya.
617
00:44:23,980 --> 00:44:24,740
Fang Leng.
618
00:44:29,100 --> 00:44:29,900
Tidak ada hadiah untukmu.
619
00:44:45,700 --> 00:44:46,580
Marah?
620
00:44:46,780 --> 00:44:47,540
Tidak.
621
00:44:48,140 --> 00:44:48,820
Tidak?
622
00:44:50,340 --> 00:44:51,220
Baiklah kalau begitu.
623
00:44:51,860 --> 00:44:56,220
Kalau begitu aku akan memakan
permen ini yang enak tidak tertandingi.
624
00:44:58,460 --> 00:44:59,220
Aku tidak mau.
625
00:45:04,500 --> 00:45:05,980
Sangat tidak enak.
626
00:45:05,980 --> 00:45:06,700
Benarkah?
627
00:45:07,300 --> 00:45:08,740
Sangat tidak enak.
628
00:45:08,780 --> 00:45:10,460
Mengapa tidak enak begini?
629
00:45:10,740 --> 00:45:11,460
Kau makanlah.
630
00:45:15,900 --> 00:45:16,980
Memang sangat tidak enak.
631
00:45:17,300 --> 00:45:17,940
Benar, 'kan?
632
00:45:20,020 --> 00:45:21,460
Sudahlah, aku akan membuangnya.
633
00:45:22,420 --> 00:45:23,740
Dia begitu tulus menyiapkan untukmu.
634
00:45:23,740 --> 00:45:24,860
Apakah kau tega membuangnya?
635
00:45:25,780 --> 00:45:27,060
Kalau begitu tidak akan aku buang.
636
00:45:30,740 --> 00:45:32,820
Aku paling suka makanan
yang kau masak untukku.
637
00:45:35,460 --> 00:45:36,380
Kau ini, ya.
638
00:45:37,140 --> 00:45:38,260
Paling enak di dunia.
639
00:46:14,580 --> 00:46:15,260
Sudah?
640
00:46:15,260 --> 00:46:15,860
Sudah.
641
00:46:19,900 --> 00:46:20,540
Bagaimana?
642
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Ini adalah perbedaan ide Planet Cape Town.
643
00:46:31,540 --> 00:46:33,540
Yang dikejar adalah kebebasan.
644
00:46:33,620 --> 00:46:35,380
Tidak hanya terikat pada modelnya.
645
00:46:35,380 --> 00:46:36,820
Gambarlah apa pun yang diinginkan.
646
00:46:37,540 --> 00:46:38,180
Bagaimana?
647
00:46:39,420 --> 00:46:41,380
Kalau begitu untuk apa kau
memintaku jadi model?
648
00:46:42,180 --> 00:46:42,780
Apa?
649
00:46:43,460 --> 00:46:44,220
Tidak apa-apa.
650
00:46:44,500 --> 00:46:46,340
Aku bilang gambarmu sangat bagus.
651
00:46:46,620 --> 00:46:49,300
Kau lihatlah gaya lukisanmu,
sangat inovatif.
652
00:46:49,340 --> 00:46:51,060
Terlihat leluasa dan unik.
653
00:46:51,540 --> 00:46:52,420
Sungguh?
654
00:46:53,340 --> 00:46:56,260
Mengapa setiap gambarku
selalu kau bilang bagus?
655
00:46:56,260 --> 00:46:57,580
Apakah kau tidak bisa memberi pendapat?
656
00:46:58,340 --> 00:47:00,300
Di mataku, apa pun yang kau lakukan
adalah benar.
657
00:47:05,180 --> 00:47:07,100
Tidak membawa Wenwen keluar.
658
00:47:07,860 --> 00:47:08,620
Hanya kita berdua.
659
00:47:08,820 --> 00:47:09,820
Rasanya sangat bagus.
660
00:47:09,940 --> 00:47:11,020
Aku juga merasa begitu.
661
00:47:14,140 --> 00:47:16,340
Ini adalah meriam berlapis permen,
tidak boleh diterima.
662
00:47:16,460 --> 00:47:19,140
Paman Jiang begitu tampan,
mengapa kau membencinya?
663
00:47:19,620 --> 00:47:20,980
Kita tidak boleh mengkhianati Ayah.
664
00:47:21,860 --> 00:47:24,340
Tidak boleh, tidak boleh diterima.
665
00:47:24,900 --> 00:47:26,140
Tidak boleh diterima.
666
00:47:27,100 --> 00:47:28,740
Ini meriam berlapis permen.
667
00:47:28,980 --> 00:47:30,060
Tidak boleh.
668
00:47:30,060 --> 00:47:32,460
Tidak boleh diterima.
669
00:47:32,460 --> 00:47:34,540
Kalian tenanglah sedikit.
670
00:47:34,660 --> 00:47:36,300
- Tenanglah sedikit.
- Tidak boleh diterima.
671
00:47:36,340 --> 00:47:37,500
Tidak boleh diterima.
672
00:47:37,540 --> 00:47:39,180
- Kalian tenanglah sedikit.
- Tidak boleh.
673
00:47:39,180 --> 00:47:41,140
- Tenanglah sedikit.
- Tidak boleh diterima.
674
00:47:41,700 --> 00:47:42,900
Tidak boleh diterima.
675
00:47:42,900 --> 00:47:44,940
- Kalian tenanglah.
- Tidak boleh.
676
00:47:44,940 --> 00:47:46,060
- Tenanglah.
- Tidak boleh diterima.
677
00:47:46,060 --> 00:47:47,420
- Tenanglah.
- Lepaskan.
678
00:47:47,460 --> 00:47:48,500
Tidak boleh.
679
00:47:50,340 --> 00:47:51,220
Di mana Wenwen?
680
00:47:52,140 --> 00:47:53,100
Di mana Wenwen?
681
00:47:54,820 --> 00:47:57,180
Ibu, Wenwen hilang.
682
00:47:58,980 --> 00:47:59,780
Hilang?
683
00:48:00,020 --> 00:48:01,060
Bagaimana bisa hilang?
684
00:48:01,100 --> 00:48:01,900
Ke mana dia?
685
00:48:02,260 --> 00:48:03,020
- Wenwen.
- Wenwen.
686
00:48:03,460 --> 00:48:04,380
Dia tadi di mana?
687
00:48:04,780 --> 00:48:05,740
Di sini.
688
00:48:06,860 --> 00:48:08,340
Aku di sini.
689
00:48:41,460 --> 00:48:41,980
Sini.
690
00:48:41,980 --> 00:48:43,460
Apakah aku sudah berubah kembali?
691
00:48:44,300 --> 00:48:45,340
Sudah kembali.
692
00:48:45,900 --> 00:48:46,780
Nakal.
693
00:48:47,260 --> 00:48:49,420
Ibu, apakah aku adalah kura-kura?
694
00:48:50,460 --> 00:48:51,100
Wenwen.
695
00:48:51,180 --> 00:48:55,260
Apakah kau ingat Ibu pernah bilang
kau harus mengontrol suasana hatimu?
696
00:48:55,260 --> 00:48:56,660
Tidak boleh membiarkan suhu sistemmu naik.
697
00:48:59,020 --> 00:49:03,220
Karena dalam gen kita ada mode berubah
menjadi kura-kura yang paling keren.
698
00:49:03,540 --> 00:49:07,100
Begitu suhu menerobos sistem keamanan,
maka akan mudah berubah jadi kura-kura.
699
00:49:07,460 --> 00:49:08,900
Bagaimana jika sudah
berubah jadi kura-kura?
700
00:49:09,420 --> 00:49:11,140
Es yang aku lihat tadi.
701
00:49:11,180 --> 00:49:12,980
Benar, ambil es untuk menurunkan suhu.
702
00:49:13,620 --> 00:49:14,580
Sungguh pintar.
703
00:49:14,660 --> 00:49:15,860
Kelak saat masuk sekolah dasar,
704
00:49:15,860 --> 00:49:17,580
kau tidak bisa mengikuti
semua pelajaran olahraga.
705
00:49:18,500 --> 00:49:19,300
Ke sekolah?
706
00:49:19,300 --> 00:49:21,420
Bibi Xiao Bu,
bolehkah aku juga ikut pergi?
707
00:49:21,500 --> 00:49:22,380
Benar.
708
00:49:22,700 --> 00:49:23,620
Tangtang.
709
00:49:24,020 --> 00:49:25,660
Kau sudah tiba di umur untuk sekolah.
710
00:49:25,660 --> 00:49:27,140
Tentu kau sudah bisa ke sekolah.
711
00:49:28,060 --> 00:49:29,300
Bagus sekali.
712
00:49:29,420 --> 00:49:31,780
Aku mau berbagi dengan lebih banyak teman
713
00:49:31,860 --> 00:49:35,660
bahwa aku punya Paman Jiang
yang paling tampan.
714
00:49:36,460 --> 00:49:37,340
Kau kemarilah.
715
00:49:37,580 --> 00:49:40,020
Tangtang, tadi kau bilang apa?
716
00:49:40,780 --> 00:49:43,380
Aku ingin berbagi dengan teman-temanku
717
00:49:43,380 --> 00:49:47,340
aku juga punya ayah
yang lebih tampan dari Paman Jiang.
718
00:49:48,380 --> 00:49:49,180
Kekanak-kanakan.
719
00:49:49,500 --> 00:49:50,260
Itulah.
720
00:49:53,780 --> 00:49:54,380
Lihatlah.
721
00:49:55,060 --> 00:49:55,780
Kembang api.
722
00:49:56,860 --> 00:49:58,340
Kembang api yang berwarna.
723
00:49:58,460 --> 00:49:59,260
- Hijau.
- Apakah cantik?
724
00:49:59,260 --> 00:49:59,820
Apakah cantik?
725
00:49:59,820 --> 00:50:01,580
Lima menit lagi akan tahun baru.
726
00:50:01,860 --> 00:50:03,380
- Bagus sekali.
- Waktu berlalu sangat cepat.
727
00:50:03,540 --> 00:50:04,900
Tidak terasa sudah sepuluh tahun.
728
00:50:07,180 --> 00:50:09,220
Di tahun baru, apa harapan kalian?
729
00:50:10,580 --> 00:50:14,420
Aku berharap tahun ini bisa
lebih banyak makan makanan enak.
730
00:50:14,900 --> 00:50:17,220
Memakai gaun yang lebih cantik.
731
00:50:17,220 --> 00:50:18,180
Ibu juga.
732
00:50:19,500 --> 00:50:20,980
Bagaimana denganmu Kakak?
733
00:50:21,900 --> 00:50:24,980
Aku berharap Planet Cape Town
membatalkan pengiriman antar planet.
734
00:50:24,980 --> 00:50:26,980
Dengan begitu Paman Jiang
tidak bisa mengirim hadiah lagi.
735
00:50:27,020 --> 00:50:28,140
Keren.
736
00:50:28,460 --> 00:50:29,700
Ini baru adalah putraku.
737
00:50:30,140 --> 00:50:33,660
Aku harap sebelum pengiriman dibatalkan,
738
00:50:33,660 --> 00:50:37,420
Paman Jiang seharusnya bisa mengirimku
739
00:50:37,540 --> 00:50:40,380
komponen elektronik yang mencegahku
berubah menjadi kura-kura.
740
00:50:40,380 --> 00:50:41,820
Anak cerdas.
741
00:50:41,940 --> 00:50:43,620
Aku tidak akan berubah
menjadi kura-kura lagi.
742
00:50:43,620 --> 00:50:45,700
Berubah menjadi kura-kura juga imut.
743
00:50:46,820 --> 00:50:50,500
Aku harap tahun ini kita bisa
punya lebih banyak waktu berdua.
744
00:50:51,380 --> 00:50:53,220
Kalau begitu aku berharap...
745
00:50:53,420 --> 00:50:54,980
Apakah Wenwen mau adik perempuan?
746
00:50:54,980 --> 00:50:55,580
Mau.
747
00:50:57,340 --> 00:50:59,620
Kalau begitu menurutku kita
bisa menambah dua anak lagi.
748
00:50:59,940 --> 00:51:02,020
Melebihi kakakku dan Xiaoqi, benar, 'kan?
749
00:51:04,180 --> 00:51:04,900
Xiaoqi.
750
00:51:06,020 --> 00:51:08,220
Malam ini Tangtang dan Liangliang
akan cepat tidur.
751
00:51:08,700 --> 00:51:09,540
Cepat tidur?
752
00:51:09,540 --> 00:51:10,140
Benar.
753
00:51:11,940 --> 00:51:12,660
Cepatlah tidur.
754
00:51:14,820 --> 00:51:15,780
Ayah mau melakukan apa?
755
00:51:15,900 --> 00:51:16,620
Tidak tahu.
756
00:51:17,820 --> 00:51:19,020
- Lima.
- Lima.
757
00:51:19,020 --> 00:51:19,980
- Empat.
- Empat.
758
00:51:19,980 --> 00:51:21,300
- Tiga.
- Tiga.
759
00:51:21,420 --> 00:51:22,700
- Dua.
- Dua.
760
00:51:22,700 --> 00:51:23,980
- Satu.
- Satu.
761
00:51:24,060 --> 00:51:26,660
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.
762
00:51:27,060 --> 00:51:29,220
Selamat tahun baru.
763
00:51:29,300 --> 00:51:29,860
Selamat tahun baru.
764
00:51:29,860 --> 00:51:31,340
Selamat tahun baru, Xiaoqi.
765
00:51:31,340 --> 00:51:34,260
- Selamat tahun baru Xiao Bu.
- Selamat tahun baru.
766
00:51:34,260 --> 00:51:35,380
Selamat tahun baru.
767
00:51:35,380 --> 00:51:38,740
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.
768
00:51:39,620 --> 00:51:40,260
Xiaoqi.
769
00:51:41,540 --> 00:51:42,620
Apa permohonan harapanmu tahun ini?
770
00:51:42,620 --> 00:51:44,620
Selamat tahun baru.
771
00:51:44,700 --> 00:51:49,500
Jika memohon harapan, aku harap
cerita bahagia kita bisa dilanjutkan.
772
00:51:49,500 --> 00:51:51,540
Lalu, ada sesi ketiga.
773
00:51:52,420 --> 00:51:53,700
Aku harap harapanmu bisa terwujud.
774
00:51:53,700 --> 00:51:55,100
Selamat tahun baru Ibu.
775
00:51:55,140 --> 00:51:57,060
- Selamat tahun baru Ibu.
- Mari.
776
00:51:57,460 --> 00:51:58,260
Biar Ayah peluk.
777
00:51:58,420 --> 00:51:59,460
Lihatlah kembang api.
778
00:51:59,460 --> 00:52:00,460
Lihatlah kembang api, Sayang.
779
00:52:01,620 --> 00:52:02,260
Apakah cantik?
780
00:52:02,260 --> 00:52:03,300
- Cantik.
- Cantik.
781
00:52:03,300 --> 00:52:04,260
Apakah kalian suka?
782
00:52:06,780 --> 00:52:08,180
Hati-hati jatuh.
783
00:52:09,890 --> 00:52:15,100
(Kali ini sungguh sudah tamat)
784
00:52:27,660 --> 00:52:30,820
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
785
00:52:32,820 --> 00:52:39,660
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
786
00:52:40,100 --> 00:52:46,740
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
787
00:52:47,500 --> 00:52:53,940
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
788
00:52:55,340 --> 00:52:59,380
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
789
00:53:00,420 --> 00:53:07,460
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
790
00:53:08,020 --> 00:53:11,180
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
791
00:53:11,180 --> 00:53:20,740
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
792
00:53:21,140 --> 00:53:27,900
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
793
00:53:29,180 --> 00:53:35,380
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
794
00:53:35,500 --> 00:53:42,420
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
795
00:53:43,380 --> 00:53:50,900
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
796
00:53:51,060 --> 00:53:56,340
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
797
00:53:56,820 --> 00:54:02,340
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
798
00:54:02,540 --> 00:54:10,380
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
799
00:54:10,820 --> 00:54:16,860
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
800
00:54:16,860 --> 00:54:24,180
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
801
00:54:24,700 --> 00:54:32,940
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
54990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof