Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 29=
22
00:02:02,180 --> 00:02:03,380
Maaf, Xiaoqi.
23
00:02:15,740 --> 00:02:16,460
Sampai jumpa.
24
00:02:32,260 --> 00:02:33,140
Xiaoqi.
25
00:02:35,420 --> 00:02:37,260
Aku tidak berharap kau bisa memahamiku,
26
00:02:40,460 --> 00:02:43,180
aku hanya berharap saat kau bangun,
kau jangan menyalahkanku, ya?
27
00:02:50,900 --> 00:02:52,180
Fang Leng, waktunya sudah tiba.
28
00:02:56,020 --> 00:02:58,340
Kelak kau tidak akan bisa
bertemu dengan Xiaoqi lagi.
29
00:02:59,460 --> 00:03:00,340
Apakah kau menyesal?
30
00:03:01,540 --> 00:03:02,860
Perasaanku tidak penting.
31
00:03:05,300 --> 00:03:07,660
Yang penting aku berharap
Xiaoqi bisa hidup dengan baik.
32
00:03:29,940 --> 00:03:30,780
Shiyi.
33
00:03:34,060 --> 00:03:35,820
Bolehkah kau membantuku
memberikan surat ini padanya?
34
00:03:42,660 --> 00:03:43,300
Satu lagi.
35
00:03:46,540 --> 00:03:48,140
Jika dia sadar dan merasa sedih,
36
00:03:50,740 --> 00:03:53,380
bisakah kau membantuku menghapus
semua ingatannya tentang aku?
37
00:03:57,620 --> 00:03:58,780
Bukankah kalian orang bumi
38
00:03:59,940 --> 00:04:01,220
paling mementingkan perasaan?
39
00:04:04,980 --> 00:04:05,740
Benar.
40
00:04:09,340 --> 00:04:11,260
Namun, jika membiarkannya
menanggung ingatan ini sendirian,
41
00:04:12,660 --> 00:04:13,620
maka hubungan ini
42
00:04:14,700 --> 00:04:15,660
sungguh terlalu kejam.
43
00:04:17,620 --> 00:04:20,340
Sepertinya aku tetap tidak bisa
memahami perasaan penduduk bumi.
44
00:04:23,500 --> 00:04:27,100
Apakah kalian tidak merasa bosan
dengan kehidupan seperti itu?
45
00:04:28,260 --> 00:04:29,300
Yang penting terbiasa saja.
46
00:04:31,340 --> 00:04:33,380
Tidak, ada satu yang berbeda.
47
00:04:49,460 --> 00:04:50,780
Xiaoqi memang begini.
48
00:04:54,140 --> 00:04:56,540
Dia selalu membagikan kebahagiaannya
pada orang lain.
49
00:04:59,020 --> 00:05:00,500
Sejak aku mengenalnya,
50
00:05:03,980 --> 00:05:05,940
aku tidak pernah menyangka kehidupanku
51
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
akan begitu menyenangkan.
52
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
Setiap harinya sungguh berkesan.
53
00:05:16,540 --> 00:05:18,100
Perasaan memang sangat rumit.
54
00:05:20,100 --> 00:05:21,620
Namun, jika dua orang saling mencintai,
55
00:05:23,940 --> 00:05:25,420
sungguh tidak harus hidup bersama.
56
00:05:27,300 --> 00:05:28,580
Aku juga tidak akan berharap
57
00:05:30,940 --> 00:05:32,060
dia bisa mengingatku.
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,140
Namun, terkadang perasaan sangat sederhana.
59
00:05:41,460 --> 00:05:43,380
Asalkan kau tulus menyukai seseorang,
60
00:05:45,140 --> 00:05:46,980
maka kau bisa mengorbankan
segalanya untuk dia.
61
00:05:50,540 --> 00:05:51,260
Shiyi.
62
00:05:53,380 --> 00:05:57,020
Mungkin kau masih belum menyadari,
sebenarnya kau melindungi Xiaoqi
63
00:05:58,220 --> 00:06:00,620
mungkin bukan karena perasaanmu
padanya sejak kecil,
64
00:06:01,180 --> 00:06:03,020
juga bukan kewajiban
antara atasan dan bawahan.
65
00:06:05,180 --> 00:06:07,420
Mungkin karena hubungan yang dilarang
66
00:06:08,580 --> 00:06:10,300
oleh planet Cape Town.
67
00:06:16,460 --> 00:06:17,180
Benarkah?
68
00:06:18,660 --> 00:06:23,020
Mengapa aku merasa aku sangat
mematuhi keyakinan planet asal
69
00:06:23,620 --> 00:06:24,940
dan tidak tergoyah sedikit pun?
70
00:06:37,100 --> 00:06:38,620
Aku serahkan Xiaoqi kepadamu.
71
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Waktu sudah tidak banyak lagi.
72
00:06:43,500 --> 00:06:44,420
Kau temanilah dia.
73
00:07:00,140 --> 00:07:01,020
Xiaoqi.
74
00:07:03,340 --> 00:07:04,700
Semua ini adalah makanan kesukaanmu.
75
00:07:07,660 --> 00:07:08,580
Aku beli sangat banyak.
76
00:07:09,580 --> 00:07:11,220
Kau harus makan dalam perjalanan pulang.
77
00:07:14,260 --> 00:07:14,940
Kau mengerti?
78
00:07:18,780 --> 00:07:20,060
Teh susu kesukaanmu sudah sampai.
79
00:07:33,420 --> 00:07:34,740
Halo, Tuan, ini pesanan...
80
00:07:44,500 --> 00:07:45,260
Xiaoqi.
81
00:09:42,940 --> 00:09:44,540
Mengapa aku bisa di kapal luar angkasa?
82
00:09:45,700 --> 00:09:46,380
Fang Leng.
83
00:09:47,020 --> 00:09:47,740
Fang Leng!
84
00:09:51,220 --> 00:09:51,940
Kau sudah bangun?
85
00:09:53,100 --> 00:09:54,340
Shiyi, di mana Fang Leng?
86
00:09:54,780 --> 00:09:56,460
Mengapa aku bisa ada di kapal luar angkasa?
87
00:09:59,140 --> 00:10:00,660
Dosis kedua serum kelangsungan hidup
88
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
sudah gagal.
89
00:10:03,220 --> 00:10:04,980
Jangan bercanda denganku.
90
00:10:05,060 --> 00:10:06,900
Kemarin Fang Leng baru melamarku.
91
00:10:07,220 --> 00:10:09,060
Melamarmu adalah caranya
berpamitan denganmu.
92
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
Kami sudah berjanji.
93
00:10:12,300 --> 00:10:15,060
Jika dia tidak bisa menyelamatkanmu,
aku akan membawamu pulang.
94
00:10:22,860 --> 00:10:24,780
Xiaoqi, kau mau ke mana?
95
00:10:25,060 --> 00:10:26,500
Aku tidak bisa tinggal di sini.
96
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Aku tidak peduli berapa lama
kemampuanku bisa membuatku hidup,
97
00:10:28,980 --> 00:10:30,900
aku hanya ingin menemani di sisinya,
kau mengerti?
98
00:10:31,100 --> 00:10:32,580
Jika sekarang kau kembali,
99
00:10:33,660 --> 00:10:35,700
bukankah kau menyia-nyiakan
niat baik dari Fang Leng?
100
00:10:36,540 --> 00:10:39,060
Apakah kau merasa dia ingin
melihatmu mati di depannya?
101
00:10:42,900 --> 00:10:44,420
Kita adalah penduduk planet Cape Town.
102
00:10:45,220 --> 00:10:46,820
Pulang adalah pilihan terbaik kita.
103
00:10:49,020 --> 00:10:53,180
Lagi pula, kali ini kita menyelesaikan
tugas dengan lancar.
104
00:10:54,020 --> 00:10:55,140
Kau juga sudah menebus kesalahanmu.
105
00:10:56,260 --> 00:10:57,820
Begitu pulang aku bisa menjadi Ketua.
106
00:10:57,900 --> 00:10:59,140
Aku juga bisa melindungimu
lebih baik lagi.
107
00:10:59,660 --> 00:11:01,100
Kau adalah pasangan kecocokan genetikku.
108
00:11:01,740 --> 00:11:03,380
Posisimu juga akan meningkat.
109
00:11:04,260 --> 00:11:05,740
Fang Leng tahu semua ini.
110
00:11:06,620 --> 00:11:08,980
Jadi, dia berinisiatif menemuiku
dan memintaku membawamu pulang.
111
00:11:09,860 --> 00:11:10,780
Bukan begitu.
112
00:11:11,860 --> 00:11:13,140
Dia tidak akan berpikir begitu banyak.
113
00:11:14,540 --> 00:11:16,260
Dia hanya memikirkan keselamatanku.
114
00:11:16,380 --> 00:11:17,860
Jadi, dia memilih menyerah.
115
00:11:18,820 --> 00:11:19,660
Shiyi.
116
00:11:19,900 --> 00:11:21,300
Aku sungguh tidak bisa tinggal di sini.
117
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Aku harus kembali.
118
00:11:22,740 --> 00:11:24,900
Aku tidak bisa membiarkannya
menghadapi banyak penderitaan sendirian.
119
00:11:24,900 --> 00:11:25,700
Xiaoqi.
120
00:11:26,980 --> 00:11:29,100
Bukankah kau seharusnya
memikirkan masalah yang realistis?
121
00:11:31,740 --> 00:11:34,500
Bagi bumi, kita adalah alien.
122
00:11:35,100 --> 00:11:38,860
Fungsi tubuh kita memang tidak cocok
untuk hidup di lingkungan bumi.
123
00:11:39,340 --> 00:11:42,860
Hari ini karena masalah kemampuan hidupmu,
bagaimana dengan besok?
124
00:11:43,380 --> 00:11:45,500
Kau bisa saja mati kapan pun di bumi.
125
00:11:45,820 --> 00:11:46,620
Aku tidak peduli.
126
00:11:49,340 --> 00:11:50,820
Aku hanya ingin menemani di sisi Fang Leng.
127
00:11:55,980 --> 00:11:56,780
Shiyi.
128
00:12:00,940 --> 00:12:01,780
Shiyi.
129
00:12:05,740 --> 00:12:06,420
Xiaoqi.
130
00:12:06,900 --> 00:12:09,980
Aku merasa sekarang kekuatanmu
masih belum stabil.
131
00:12:11,540 --> 00:12:12,300
Kau beristirahatlah.
132
00:12:13,860 --> 00:12:14,500
Shiyi.
133
00:13:01,060 --> 00:13:04,220
Peringatan,
terdeteksi orang mencurigakan.
134
00:13:04,540 --> 00:13:07,660
Peringatan,
terdeteksi orang mencurigakan.
135
00:13:24,060 --> 00:13:25,460
(Sekarang seharusnya sudah rusak.)
136
00:13:33,380 --> 00:13:35,420
(Di sini seharusnya tidak ada
kamera CCTV lagi, 'kan?)
137
00:13:38,220 --> 00:13:40,980
Peringatan,
terdeteksi orang mencurigakan.
138
00:13:41,060 --> 00:13:42,540
Silakan segera verifikasi.
139
00:13:43,860 --> 00:13:46,620
Peringatan,
terdeteksi orang mencurigakan.
140
00:13:46,700 --> 00:13:48,180
Silakan segera verifikasi.
141
00:13:53,260 --> 00:13:55,460
Aku tidak percaya aku tidak bisa kabur.
142
00:14:02,980 --> 00:14:05,420
Robot mendeteksi ada yang kabur.
143
00:14:05,420 --> 00:14:07,060
Silakan segera kembali.
144
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Kalau tidak,
kami akan mengambil tindakan tegas.
145
00:14:25,780 --> 00:14:27,820
Dilarang masuk.
146
00:14:28,660 --> 00:14:30,820
Dilarang masuk.
147
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Tidak bisa dipakai tanpa otoritas.
148
00:14:33,100 --> 00:14:34,780
Tidak bisa dipakai tanpa otoritas.
149
00:14:35,220 --> 00:14:36,860
Tidak bisa dipakai tanpa otoritas.
150
00:14:43,260 --> 00:14:44,140
Xiaoqi.
151
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
Jangan mengacau lagi.
152
00:14:47,180 --> 00:14:48,860
Kabur harus mementingkan kebiasaan.
153
00:14:48,900 --> 00:14:50,820
Aku mencoba kabur beberapa kali lagi,
aku pasti berhasil.
154
00:14:58,260 --> 00:14:59,780
Ini adalah barang yang ingin
Fang Leng berikan untukmu.
155
00:15:15,358 --> 00:15:18,355
(Makanlah saat kau sedih,
setelah kenyang, kau sudah bisa pulang)
156
00:15:25,420 --> 00:15:26,180
Xiaoqi.
157
00:15:27,740 --> 00:15:29,540
Sekarang aku ada di ujung jalan Hualu,
158
00:15:30,180 --> 00:15:33,620
aku menatap cincin yang di tanganku
sambil menunggu kau datang padaku.
159
00:15:34,740 --> 00:15:37,940
Bersamaan aku menuliskan surat ini.
160
00:15:38,132 --> 00:15:43,380
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
161
00:15:43,380 --> 00:15:44,740
Aku tidak tahan memikirkan
162
00:15:45,660 --> 00:15:48,180
jika kali ini memang hanya
sebuah lamaran yang biasa,
163
00:15:49,260 --> 00:15:50,420
betapa bagusnya itu.
164
00:15:51,660 --> 00:15:52,700
Xiaoqi, aku mencintaimu.
165
00:15:54,900 --> 00:15:56,060
Apakah kau bersedia menikah denganku?
166
00:15:59,220 --> 00:16:01,180
Ini bukan sebuah formalitas terakhir
yang ingin kuberikan padamu.
167
00:16:02,820 --> 00:16:06,100
Bukan aku yang bersikeras
menulis akhir dari cerita kita.
168
00:16:07,940 --> 00:16:09,420
Hanya saja dua orang yang
saling mencintai
169
00:16:10,220 --> 00:16:12,260
memutuskan untuk mulai
hidup berdampingan.
170
00:16:16,460 --> 00:16:17,620
Maafkan aku, Xiaoqi.
171
00:16:19,660 --> 00:16:21,580
Aku gagal meneliti
serum kelangsungan hidup.
172
00:16:22,620 --> 00:16:23,940
Aku sudah mengecewakanmu.
173
00:16:25,260 --> 00:16:30,380
Jadi, aku mengambil keputusan sendiri
dan meminta Jiang Shiyi membawamu pulang.
174
00:16:30,668 --> 00:16:35,700
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
175
00:16:35,700 --> 00:16:38,260
Aku tahu kau akan marah
dan menyalahkan aku,
176
00:16:39,500 --> 00:16:40,100
tapi
177
00:16:41,140 --> 00:16:42,940
maafkan aku yang mengambil
keputusan sendiri.
178
00:16:44,340 --> 00:16:47,900
Aku tahu kau bisa merelakan
segalanya demi cinta,
179
00:16:47,980 --> 00:16:49,580
bahkan nyawamu yang berharga.
180
00:16:50,780 --> 00:16:52,140
Namun, aku tetap ingin memberitahumu
181
00:16:53,260 --> 00:16:56,820
cara menjaga hubungan,
selain merelakan
182
00:16:57,980 --> 00:16:59,020
masih ada merestui.
183
00:17:01,100 --> 00:17:03,820
Karena orang yang mencintaimu
akan memprioritaskan keselamatanmu.
184
00:17:04,820 --> 00:17:06,980
Tidak mungkin melihatmu mati begitu saja.
185
00:17:11,060 --> 00:17:12,940
Setelah aku mengantarmu
ke rumah Jiang Shiyi,
186
00:17:13,740 --> 00:17:15,740
aku sendiri yang membereskan kopermu.
187
00:17:16,580 --> 00:17:20,540
Aku menyadari aku tidak rela membiarkanmu
membawa semua yang berkaitan denganmu.
188
00:17:22,140 --> 00:17:25,380
Betapa aku berharap semua tetap tinggal
untuk menjadi kenang-kenangan bagiku.
189
00:17:27,820 --> 00:17:29,140
Namun, aku berharap kau bisa memakai
190
00:17:31,180 --> 00:17:32,740
kalung ini selamanya.
191
00:17:32,740 --> 00:17:38,672
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
192
00:17:38,800 --> 00:17:45,274
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
193
00:17:45,402 --> 00:17:48,607
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
194
00:17:48,980 --> 00:17:52,380
Karena aku memberikan kalung ini padamu
saat aku menyatakan cinta padamu.
195
00:17:55,380 --> 00:17:58,540
Bintang kutub utara bisa menunjukkan
arah pada orang yang tersesat.
196
00:17:59,700 --> 00:18:04,940
Meski kau melupakanku,
ia juga akan menjagamu selamanya.
197
00:18:07,540 --> 00:18:08,860
Selain itu, ada cincin permata biru.
198
00:18:09,620 --> 00:18:11,820
Sekarang sudah tidak ada kenangan
yang tersimpan lagi.
199
00:18:12,780 --> 00:18:13,980
Biarkanlah aku sendiri
200
00:18:14,940 --> 00:18:16,500
yang mengingat semua kisah.
201
00:18:18,980 --> 00:18:19,740
Xiaoqi.
202
00:18:21,100 --> 00:18:23,020
(Ikuti aku)
Kau sudah lihat pesawat nirawak itu?
203
00:18:24,620 --> 00:18:26,420
Itu berarti kau akan segera sampai kemari.
204
00:18:27,820 --> 00:18:29,220
Sepertinya aku agak gugup.
205
00:18:29,860 --> 00:18:32,300
Aku tidak bisa menahan diri dan melihat
papan petunjuk di jalan bunga lagi.
206
00:18:33,100 --> 00:18:36,220
Aku khawatir semua lukisan ini
tidak bisa menunjukkan semua suara hatiku.
207
00:18:37,220 --> 00:18:40,420
Namun, aku juga khawatir
pernyataan cintaku nanti tidak bagus.
208
00:18:41,100 --> 00:18:42,060
Jadi,
209
00:18:42,820 --> 00:18:45,140
aku tidak bisa menahan diri
mengenang kembali dari pertemuan kita.
210
00:18:45,780 --> 00:18:47,900
Aku ingin sekali memberitahumu
semua rinciannya,
211
00:18:50,140 --> 00:18:52,660
apa yang setiap kali membuat
hatiku tersentuh,
212
00:18:58,500 --> 00:19:00,660
apa yang kupikirkan setiap kali melihatmu.
213
00:19:02,100 --> 00:19:03,340
Muach.
214
00:19:04,500 --> 00:19:06,020
Kapan kau membuatku tergugah,
215
00:19:07,100 --> 00:19:08,740
kapan aku merasa kau sangat menggemaskan,
216
00:19:14,220 --> 00:19:17,180
kapan aku masih melihatmu
saat kau tidak menyadarinya.
217
00:19:19,740 --> 00:19:23,860
Namun, saat kau mengangkat kepalamu,
aku langsung memalingkan kepalaku.
218
00:19:25,660 --> 00:19:26,820
Jika tahu begini,
219
00:19:27,820 --> 00:19:30,620
aku seharusnya tersenyum padamu
setiap kali kau melihatku.
220
00:19:31,780 --> 00:19:35,420
Aku seharusnya memelukmu dengan baik
di setiap kali kita bertemu.
221
00:19:36,500 --> 00:19:38,940
Setiap kali kau bertanya
apakah aku menyukaimu,
222
00:19:39,020 --> 00:19:40,580
aku seharusnya mengiyakan
dengan senyuman.
223
00:19:41,780 --> 00:19:42,660
Jika tahu begini...
224
00:19:44,180 --> 00:19:46,380
Jika tahu kau akan pergi dari sisiku,
225
00:19:47,060 --> 00:19:49,540
mungkin aku tidak akan
berani untuk mencintaimu.
226
00:19:52,380 --> 00:19:54,700
Sekarang kau pasti sudah menyadari
daun bunga di pinggir jalan, 'kan?
227
00:19:55,620 --> 00:19:59,100
Namun, aku masih punya banyak hal sepele
yang ingin aku katakan padamu.
228
00:19:59,700 --> 00:20:03,220
Contohnya,
saat aku menuliskan lagu "Destiny Lover",
229
00:20:03,700 --> 00:20:05,660
aku sudah menuliskan banyak versi,
tapi masih tidak puas.
230
00:20:06,140 --> 00:20:08,340
Aku bahkan marah sampai
memutuskan banyak senar gitar.
231
00:20:09,500 --> 00:20:12,060
Sebenarnya saat aku
memperbaiki permata biru,
232
00:20:12,420 --> 00:20:15,020
aku menyadari lukisanku
sungguh sangat jelek.
233
00:20:15,660 --> 00:20:17,580
Aku sama sekali tidak berbakat dalam seni.
234
00:20:19,020 --> 00:20:22,820
Sebenarnya aku masih ingin
membuat kue bersamamu lagi.
235
00:20:23,380 --> 00:20:24,980
Jadi, aku membeli banyak peralatan.
236
00:20:29,700 --> 00:20:30,660
Aku masih menaruh
237
00:20:30,660 --> 00:20:32,380
selimut dan bantal yang pernah
kau pakai di kamar tamu.
238
00:20:33,940 --> 00:20:35,420
Aku tidak ingin menyimpannya.
239
00:20:41,500 --> 00:20:43,260
Sebenarnya aku sungguh
tidak ingin kau pergi.
240
00:20:44,460 --> 00:20:45,780
Aku sungguh tidak tahu bagaimana
241
00:20:47,020 --> 00:20:48,820
menghadapi kehidupan tanpamu.
242
00:20:50,580 --> 00:20:53,940
Sebenarnya aku juga tidak begitu tegar.
243
00:20:54,500 --> 00:20:55,940
Aku hanya manusia biasa.
244
00:20:57,740 --> 00:20:59,580
Satu-satunya perbedaan adalah
245
00:21:00,940 --> 00:21:02,260
kau menyukaiku.
246
00:21:06,540 --> 00:21:08,660
Sudahlah, aku tidak bisa memikirkannya lagi.
247
00:21:09,260 --> 00:21:11,100
Aku harus mengatur perasaan hatiku.
248
00:21:11,700 --> 00:21:13,620
Jangan sampai ketahuan olehmu.
249
00:21:16,060 --> 00:21:17,460
Sinar matahari hari ini sangat bagus.
250
00:21:17,900 --> 00:21:18,980
Tidak ada angin sama sekali.
251
00:21:19,540 --> 00:21:23,580
Jadi, aku juga tidak bisa beralasan
kalau angin yang membuat mataku merah.
252
00:21:35,780 --> 00:21:36,460
Xiaoqi.
253
00:21:38,380 --> 00:21:40,100
Di alam semesta yang sangat luas,
254
00:21:40,820 --> 00:21:43,980
aku bisa bertemu
dan saling mencintai denganmu dua kali,
255
00:21:44,620 --> 00:21:45,860
aku sudah sangat beruntung.
256
00:21:47,940 --> 00:21:49,060
Kalau begitu,
257
00:21:49,780 --> 00:21:51,940
biarkan kenangan terhenti
di momen yang paling indah ini
258
00:21:52,620 --> 00:21:54,140
dan menjadi lambang abadi.
259
00:21:56,660 --> 00:22:00,220
Cinta kita tidak akan berakhir
karena perpisahan,
260
00:22:00,980 --> 00:22:03,500
tapi cinta kita akan selamanya
terukir di hidupku
261
00:22:04,380 --> 00:22:08,420
dan menjadi sumber kehangatan
di kehidupan masa depanku.
262
00:22:09,540 --> 00:22:10,220
Xiaoqi.
263
00:22:11,300 --> 00:22:12,820
Aku sudah melihatmu datang ke arahku.
264
00:22:14,020 --> 00:22:15,060
Sampai di sini saja dulu.
265
00:22:15,660 --> 00:22:18,860
Aku doakan kehidupanmu nanti
selamat dan bahagia.
266
00:22:36,955 --> 00:22:39,380
(Fang Leng yang selamanya mencintaimu)
267
00:22:42,340 --> 00:22:43,220
Fang Leng.
268
00:23:00,855 --> 00:23:04,105
(Makanlah saat kau sedih,
setelah makan, maka kau sudah bisa pulang)
269
00:23:04,620 --> 00:23:05,580
Aku akan.
270
00:24:12,700 --> 00:24:13,660
Seleramu bagus.
271
00:24:14,220 --> 00:24:15,940
Ayo kita berteman.
272
00:24:16,420 --> 00:24:19,060
Di antara teman harus saling jujur.
273
00:24:19,540 --> 00:24:21,300
Tidak boleh membohongi teman.
274
00:24:47,780 --> 00:24:49,940
Tuan, perbatasan sudah dirusak.
275
00:24:49,940 --> 00:24:51,500
Apakah perlu diperkuat?
276
00:24:52,020 --> 00:24:54,140
Tuan, perbatasan sudah dirusak.
277
00:24:54,140 --> 00:24:55,700
Apakah perlu diperkuat?
278
00:24:57,300 --> 00:24:59,420
Tuan, perbatasan sudah dirusak.
279
00:24:59,420 --> 00:25:00,940
Apakah perlu diperkuat?
280
00:25:18,405 --> 00:25:20,830
(Apartemen Sunny)
281
00:26:34,420 --> 00:26:36,500
Setelah melihat ini,
kau tidak akan marah lagi.
282
00:26:37,700 --> 00:26:39,660
Kau pasti sangat lelah
setelah berusaha begitu keras.
283
00:26:52,820 --> 00:26:54,500
Kakak, apakah kau baik-baik saja?
284
00:26:59,540 --> 00:27:01,460
Bukankah ini penjepit rambut Xiaoqi?
285
00:27:02,580 --> 00:27:03,860
Di mana kau menemukannya?
286
00:27:07,100 --> 00:27:08,540
Xiaoqi memang begitu.
287
00:27:09,540 --> 00:27:10,940
Dia tidak bisa merapikan barangnya.
288
00:27:11,060 --> 00:27:12,660
Dia suka asal menaruh barang.
289
00:27:14,500 --> 00:27:16,780
Kakak, kami menunggumu di luar.
290
00:27:17,340 --> 00:27:18,940
Jika ada masalah, panggil kami.
291
00:27:45,260 --> 00:27:46,620
Xiaoqi sudah pergi.
292
00:27:48,340 --> 00:27:51,260
Aku malah tidak berpamitan dengannya.
293
00:27:59,100 --> 00:28:01,860
Aku bukan seorang sekretaris pintar
yang pantas.
294
00:28:02,660 --> 00:28:04,820
Aku juga bukan teman yang baik baginya.
295
00:28:06,300 --> 00:28:09,980
Sampai pada akhirnya,
aku tidak bisa membantunya.
296
00:28:10,900 --> 00:28:12,420
Xiaoqi tidak akan menyalahkanmu.
297
00:28:13,660 --> 00:28:14,980
Kita pikirkan hal yang baik.
298
00:28:15,860 --> 00:28:18,900
Setelah Xiaoqi sampai di Cape Town,
dia pasti sangat sehat.
299
00:28:19,660 --> 00:28:21,940
Tidak perlu khawatir
kemampuan hidup tidak cukup lagi.
300
00:28:23,940 --> 00:28:27,860
Kelebihan pertemanan adalah
meski terpisah jauh,
301
00:28:29,180 --> 00:28:33,500
asalkan kalian saling mengingat,
maka selamanya kalian adalah teman baik.
302
00:28:34,580 --> 00:28:35,300
Jangan menangis lagi.
303
00:28:36,380 --> 00:28:38,060
Aku sangat merindukan Xiaoqi.
304
00:28:38,540 --> 00:28:39,380
Sudahlah.
305
00:28:43,660 --> 00:28:45,380
Namun, kakakku berbeda.
306
00:28:47,780 --> 00:28:49,860
Kelak dia akan hidup sendirian lagi.
307
00:29:03,105 --> 00:29:06,330
("Kasih Sayang Direktur Arogan")
308
00:29:33,540 --> 00:29:35,740
Mengapa saat Fang Leng tersenyum
bisa begitu bagus?
309
00:29:36,300 --> 00:29:39,340
Alangkah bagus jika bisa membuat
wajahnya selalu tersenyum.
310
00:29:44,620 --> 00:29:46,900
Aku sangat menyesal pernah
membohongi Fang Leng.
311
00:29:47,460 --> 00:29:49,740
Namun, saat itu aku sudah disugesti
312
00:29:49,740 --> 00:29:51,340
dan aku juga terburu-buru ingin
menyelesaikan tugas.
313
00:29:51,980 --> 00:29:53,540
Mengapa kau berpura-pura
menjadi tetanggaku?
314
00:29:53,660 --> 00:29:54,580
Ini...
315
00:29:56,140 --> 00:29:56,980
Tidak boleh dikatakan.
316
00:29:57,260 --> 00:29:59,300
Lalu, mengapa kau berpura-pura
menjadi mantan pacarku?
317
00:30:00,420 --> 00:30:03,140
Ini juga tidak boleh dikatakan.
318
00:30:04,140 --> 00:30:06,500
Apa alasanmu mendekatiku pada awalnya?
319
00:30:08,220 --> 00:30:10,540
Ini tidak boleh dikatakan.
320
00:30:12,100 --> 00:30:13,780
Aku merasa Xiaoqi yang pernah berbohong
321
00:30:14,060 --> 00:30:16,060
sudah bukan Xiaoqi
yang menggemaskan lagi.
322
00:30:20,140 --> 00:30:21,940
Hari ini Kakak Chai mengatakan sesuatu.
323
00:30:22,220 --> 00:30:24,020
Cinta bertepuk sebelah tangan adalah
rasa rindu.
324
00:30:24,300 --> 00:30:26,020
Dua orang saling mencintai
barulah disebut cinta.
325
00:30:26,180 --> 00:30:28,260
Tiga orang dalam satu bunga disebut drama.
326
00:30:28,900 --> 00:30:30,860
Di antaranya, cinta bertepuk
sebelah tangan paling sering terjadi.
327
00:30:31,260 --> 00:30:33,260
Saling mencintai adalah
yang paling sulit didapatkan.
328
00:30:33,660 --> 00:30:36,100
Kalau begitu,
aku dan Fang Leng saling mencintai
329
00:30:36,140 --> 00:30:37,620
memang adalah sebuah hal
yang berkemungkinan kecil.
330
00:30:37,860 --> 00:30:39,940
Tidak disangka sungguh bisa
menjadi kenyataan.
331
00:30:40,540 --> 00:30:41,180
Aku senang.
332
00:30:41,420 --> 00:30:42,500
Apakah kau mencintaiku, Xiaoqi?
333
00:30:43,100 --> 00:30:43,820
Aku sangat mencintaimu.
334
00:30:44,300 --> 00:30:46,220
Kalung ini bernama Bintang Kutub Utara.
335
00:30:46,860 --> 00:30:48,460
Ia bisa menjadi penunjuk arah.
336
00:30:49,540 --> 00:30:52,300
Sedangkan bagiku,
kau adalah bintang kutubku.
337
00:30:52,740 --> 00:30:54,020
Aku berkelana begitu lama,
338
00:30:54,460 --> 00:30:56,380
aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi,
Xiaoqi.
339
00:30:56,740 --> 00:30:57,820
Apakah kau akan meninggalkanku?
340
00:30:58,020 --> 00:30:59,740
Tidak akan, tentu saja tidak akan.
341
00:31:00,020 --> 00:31:00,860
Aku pasti tidak akan begitu.
342
00:31:01,980 --> 00:31:04,460
Aku sudah bilang akan menemanimu,
aku akan selalu menemanimu.
343
00:31:04,460 --> 00:31:05,780
Aku tidak akan meninggalkanmu.
344
00:31:05,820 --> 00:31:08,020
Aku tidak akan meninggalkanmu
apa pun yang terjadi.
345
00:31:10,380 --> 00:31:11,780
Aku sudah memutuskan tinggal di bumi.
346
00:31:12,020 --> 00:31:13,700
Kelak aku akan hidup bersama Fang Leng.
347
00:31:14,060 --> 00:31:14,940
Aku berjanji.
348
00:31:15,660 --> 00:31:16,620
Aku tidak akan meninggalkanmu.
349
00:31:17,300 --> 00:31:18,380
(Chai Xiaoqi)
Aku tidak akan pergi.
350
00:31:19,940 --> 00:31:22,900
Namun, Xiao Bu sudah menyelidiki
budaya di bumi.
351
00:31:23,100 --> 00:31:24,860
Dia bilang jika dua orang mau
bersama secara resmi,
352
00:31:24,860 --> 00:31:26,740
maka harus memakai cincin
sebagai buktinya.
353
00:31:28,220 --> 00:31:30,900
Fang Leng tidak menyukai
barang yang norak,
354
00:31:30,980 --> 00:31:33,100
maka yang sederhana saja.
355
00:31:34,900 --> 00:31:36,100
Namaku Xiaoqi.
356
00:31:36,500 --> 00:31:39,460
Kalau begitu ukir angka tujuh
di batu permatanya.
357
00:31:39,860 --> 00:31:42,220
Dengan begini, Fang Leng hanya
akan selalu menyukaiku seorang.
358
00:31:44,420 --> 00:31:46,660
Sungguh sulit membuat cincin.
359
00:32:08,140 --> 00:32:10,860
Kapal penyelamat pasti bisa
membawaku langsung ke bumi.
360
00:32:11,340 --> 00:32:14,020
Namun,
dari kamar menuju ke kapal penyelamat
361
00:32:15,020 --> 00:32:21,220
harus melewati kamera CCTV,
penyelidikan laser, dan patroli.
362
00:32:26,140 --> 00:32:26,780
Xiaoqi.
363
00:32:27,780 --> 00:32:29,100
Kita akan segera tiba di planet asal.
364
00:32:30,380 --> 00:32:31,500
Cepat sekali?
365
00:32:32,700 --> 00:32:34,140
Kau bersiap-siaplah untuk mendarat.
366
00:32:34,820 --> 00:32:35,420
Baik.
367
00:32:54,020 --> 00:32:55,580
Aku harus berhasil.
368
00:33:52,780 --> 00:33:54,124
(Menonaktifkan secara paksa)
369
00:34:02,980 --> 00:34:03,700
Tuan.
370
00:34:03,860 --> 00:34:06,340
Chai Xiaoqi keluar dari area pengawasan.
371
00:34:06,940 --> 00:34:07,580
Benarkah?
372
00:34:08,300 --> 00:34:09,420
Mengapa aku tidak melihatnya?
373
00:34:30,980 --> 00:34:31,660
Tuan.
374
00:34:32,020 --> 00:34:34,700
Chai Xiaoqi sudah kabur
ke kapal penyelamat.
375
00:34:34,980 --> 00:34:35,660
Candy.
376
00:34:38,340 --> 00:34:39,660
Apakah sistemmu bermasalah?
377
00:34:40,020 --> 00:34:41,500
Tuan, aku sudah...
378
00:34:43,140 --> 00:34:44,060
Benar.
379
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Sistemku memang bermasalah.
380
00:34:46,060 --> 00:34:47,980
Aku tidak mendeteksi apa pun.
381
00:34:51,433 --> 00:34:53,355
(Penempatan lokasi)
382
00:34:53,355 --> 00:34:54,019
(Lokasi bumi)
383
00:34:54,019 --> 00:34:55,180
(Target dipastikan, nyalakan)
384
00:34:55,884 --> 00:34:56,805
(Nyalakan)
385
00:36:08,620 --> 00:36:09,340
Xiaoqi.
386
00:36:10,660 --> 00:36:11,420
Maaf.
387
00:36:13,420 --> 00:36:15,340
Mungkin ini terakhir kali kita bertemu.
388
00:36:17,540 --> 00:36:19,140
Sebenarnya dosis kedua
serum kelangsungan hidup
389
00:36:20,540 --> 00:36:21,580
sudah berhasil diteliti.
390
00:36:23,300 --> 00:36:24,940
Namun, karena aku ingin
memulangkanmu ke planet asal,
391
00:36:26,380 --> 00:36:27,820
jadi, aku membohongimu lagi.
392
00:36:32,420 --> 00:36:36,300
Saat Fang Leng berpamitan denganmu,
aku sudah goyah.
393
00:36:36,980 --> 00:36:38,020
Waktu tidak banyak lagi.
394
00:36:40,100 --> 00:36:40,980
Kau temanilah dia.
395
00:36:48,380 --> 00:36:50,220
Namun, aku memilih terus
menutupi kenyataannya
396
00:36:52,100 --> 00:36:53,460
sampai kau di kapal luar angkasa,
397
00:36:55,060 --> 00:36:56,860
kau berkali-kali ingin kabur.
398
00:36:58,900 --> 00:37:00,580
Sampai kau melihat surat dari Fang Leng,
399
00:37:02,380 --> 00:37:03,820
kau menangis begitu sedih,
400
00:37:20,620 --> 00:37:22,260
sampai saat itu aku baru yakin,
401
00:37:23,540 --> 00:37:25,860
mungkin mengembalikanmu ke bumi
barulah pilihan yang paling benar.
402
00:37:28,700 --> 00:37:30,300
Fang Leng juga pernah memberitahuku.
403
00:37:31,340 --> 00:37:34,300
Dia bilang perasaanku padamu
404
00:37:34,580 --> 00:37:36,740
bukan hanya antara teman
atau atasan dan bawahan.
405
00:37:38,620 --> 00:37:39,780
Saat itu aku menyangkal.
406
00:37:40,900 --> 00:37:42,700
Namun, saat melihat kembali hal
yang pernah kulakukan,
407
00:37:44,700 --> 00:37:46,700
menurutku, penjelasan
yang paling masuk akal adalah
408
00:37:50,260 --> 00:37:51,140
aku menyukaimu.
409
00:37:52,900 --> 00:37:54,060
Karena aku menyukaimu,
410
00:37:55,260 --> 00:37:58,100
jadi, aku berkali-kali menghalangi
kau bersama Fang Leng.
411
00:37:59,860 --> 00:38:00,940
Karena aku menyukaimu,
412
00:38:02,620 --> 00:38:04,860
makanya aku tidak merelakan
kenangan sebuah permen.
413
00:38:05,820 --> 00:38:08,060
Ternyata sebuah hubungan
bukan perasaan yang rendah.
414
00:38:10,380 --> 00:38:11,980
Ia tidak memiliki dasar ilmiah apa pun.
415
00:38:13,580 --> 00:38:15,820
Ia tidak akan bisa dibatasi
oleh kecocokan genetik.
416
00:38:17,260 --> 00:38:19,020
Apalagi dipengaruhi oleh hormon.
417
00:38:22,220 --> 00:38:23,660
Menyukai seseorang adalah
418
00:38:23,900 --> 00:38:26,860
sebuah dedikasi yang dimulai
dari hati terdalam kepada seseorang.
419
00:38:30,660 --> 00:38:31,420
Xiaoqi.
420
00:38:32,940 --> 00:38:34,660
Kaulah yang menghangatkan masa kecilku.
421
00:38:36,700 --> 00:38:38,540
Jadi, aku ingin menjaga seumur hidupmu.
422
00:38:42,100 --> 00:38:43,540
Namun,
sayangnya aku sudah datang terlambat.
423
00:38:45,380 --> 00:38:46,700
Di sisimu sudah ada Fang Leng.
424
00:38:50,820 --> 00:38:53,820
Jadi, yang bisa kulakukan sekarang
hanyalah melepaskan ambisiku.
425
00:38:55,780 --> 00:38:56,940
Kau harus bahagia.
426
00:39:01,060 --> 00:39:01,780
Sampai jumpa.
427
00:39:20,580 --> 00:39:21,220
Candy.
428
00:39:24,340 --> 00:39:25,260
Ayo kita pulang.
429
00:39:26,060 --> 00:39:27,580
Baik, Tuan.
430
00:39:41,460 --> 00:39:43,020
Terima kasih, Shiyi.
431
00:39:54,100 --> 00:39:56,140
Akhirnya aku bisa kembali ke bumi.
432
00:40:02,620 --> 00:40:04,340
Dasar Fang Leng.
433
00:40:05,140 --> 00:40:06,980
Beraninya dia meninggalkanku.
434
00:40:07,420 --> 00:40:09,260
Lihat saja bagaimana aku menghukummu.
435
00:40:12,683 --> 00:40:14,380
(Menghadapi turbulensi ruang dan waktu)
436
00:40:16,420 --> 00:40:17,260
Tidak mungkin.
437
00:40:17,380 --> 00:40:19,680
Ya ampun, jangan sampai masuk
ke ruang dan waktu yang salah lagi.
438
00:40:32,181 --> 00:40:35,341
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
439
00:40:37,341 --> 00:40:44,181
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
440
00:40:44,621 --> 00:40:51,261
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
441
00:40:52,021 --> 00:40:58,461
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
442
00:40:59,861 --> 00:41:03,901
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
443
00:41:04,941 --> 00:41:11,981
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
444
00:41:12,541 --> 00:41:15,701
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
445
00:41:15,701 --> 00:41:25,261
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
446
00:41:25,661 --> 00:41:32,421
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
447
00:41:33,701 --> 00:41:39,901
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
448
00:41:40,021 --> 00:41:46,941
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
449
00:41:47,901 --> 00:41:55,421
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
450
00:41:55,581 --> 00:42:00,861
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
451
00:42:01,341 --> 00:42:06,861
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
452
00:42:07,061 --> 00:42:14,901
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
453
00:42:15,341 --> 00:42:21,381
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
454
00:42:21,381 --> 00:42:28,701
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
455
00:42:29,221 --> 00:42:37,461
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪33088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof