Original subtitles

♪Kecentilanku yang membuatmu kesal♪

♪Kau hanya dingin dan cuek♪

♪Sampai saat aku melihatmu luluh karena kelucuanku♪

♪Aku akan mempertimbangkan untuk meninggalkan tata surya ini♪

♪Alam semesta ini penuh dengan gravitasi♪

♪Tapi kau memiliki daya tarik yang mematikan untukku♪

♪Petualangan setengah alam semesta♪

♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪

♪Aku sedih bagai seorang yang tidak bisa pulang rumah♪

♪Kau seperti sepercik sinar matahari hangat♪

♪yang senantiasa menyinariku♪

♪Melewati puluhan juta tahun cahaya♪

♪Agar bisa dicintai olehmu♪

♪Cintaku seperti satelit yang mengitari planet ini♪

♪Dan kau adalah asteroid berbahaya♪

♪namun menarik yang melintas♪

♪Melewati puluhan juta tahun cahaya♪

♪Hanya agar ditemukan olehmu♪

♪dan mengingatku selamanya♪

=Pacarku Alien S2=

(Episode sebelumnya) Oh iya, bagaimana hubunganmu dan Fang Leng?

Dengan sifatnya itu, dia tidak akan bisa mendapatkan pacar.

Tidak perlu khawatir ada saingan cinta.

Aku beri tahu padamu, Xiaoqi adalah gadis yang baik.

Kau tidak pantas sembarangan marah padanya!

Apakah hubungannya masalah di antara kami denganmu?

Nona Chai, apakah Nona dan Presdir Fang benar-benar sudah tidak ada harapan lagi?

Xiaoqi.

Xiaoqi, kau dengarkan aku.

Jaga jarak.

Sekarang kau sudah punya pacar.

Aku hanya punya hubungan kerja dengannya.

Dia bukan pacarku.

Xiaoqi sangat polos.

Jika dia terus tinggal di Bumi,

dia juga hanya akan terus dibohongi oleh Fang Leng.

Apakah kau bersedia menjadi pacarku?

(Jika pacaran dengannya, aku juga bisa menyelesaikan misi.)

(Sebaiknya aku menerimanya dulu.)

(Rasanya pacaran sangat bagus,)

(aku bisa mengumpulkan hormon secara terang-terangan.)

(Setelah meninggalkan Bumi, aku tidak akan bisa kembali lagi, 'kan?)

(Kalau begitu, aku mungkin tidak akan bisa bertemu dengan Fang Leng lagi.)

(Mengapa begitu terpikir tidak bisa menemuinya,)

(aku jadi merasa sedikit sedih?)

=Episode 19=

Apakah bagus?

Bagus.

Belakangan ini, kau sudah bekerja keras.

Setelah proyek khusus kali ini selesai, aku akan mengajakmu berkeliling dunia.

Kita akan mencicipi ayam goreng di setiap tempat di seluruh dunia.

Baik.

(Aku pun sudah mau pergi.)

(Fang Leng masih saja merencanakan masa depan bersama denganku.)

(Apartemen Sunny) Xiao Bu.

Xiao Bu.

Kau di sini.

Xiaoqi.

Ada apa?

Kau lihat.

Kau lihat.

Jangan sampai Kakak Chai melihatnya.

Apa yang terjadi? Mengapa bisa seperti ini lagi?

Sepertinya ini terpasang secara otomatis di sistem,

mau bagaimanapun, tidak bisa dihapus.

Sebelumnya saat menjadi kura-kura, aku hanya perlu menurunkan suhu saja.

Sekarang setelah ada Tanda Hati ini,

waktuku untuk kembali ke wujud manusia malah semakin panjang.

Xiaoqi, apakah jangan-jangan aku mengidap kanker data?

Penyakit macam apa itu kanker data?

Mungkin sistem hanya sedang diperbarui secara otomatis atau sejenisnya.

Namun, sekarang aku bahkan tidak bisa menggunakan mesin pencari.

Kau lihat.

(Tanda Hati menempati 90% memori internal sistem)

(Tidak bisa menjalankan fungsi)

Mengapa bisa seperti ini?

Sudah.

Berhenti.

Sudah.

Nanti aku akan membawamu agar diperiksa oleh Candy, bagaimana?

Sayang, inilah yang disebut jatuh cinta.

Wajahmu memerah karena malu, hatimu berdebar karena jatuh cinta.

Begitu kau benar-benar jatuh cinta pada seseorang,

otakmu akan selalu memikirkannya setiap hari,

dan sama sekali tidak bisa berhenti.

Tidak apa-apa, Xiaoqi,

mungkin saja akan sembuh beberapa hari lagi.

Xiaoqi, sekarang aku bahkan sudah tidak bisa menggunakan mesin pencari,

bukankah aku tidak bisa membantumu lagi?

Tidak apa-apa, kau rawat dulu dirimu dengan baik.

Namun, apakah kau tahu bagaimana cara untuk menunda waktunya?

Menunda waktu?

Aku hanya merasa sekarang,

zat hormon itu masih belum cukup murni.

Aku berpikir, jika waktunya diperpanjang,

maka aku bisa memurnikannya beberapa kali lagi.

Aku sudah mengerti.

Kau ingin bekerja perlahan demi hasil yang terbaik?

Benar.

Benar.

Lebih baik bekerja perlahan demi hasil yang terbaik.

Benar.

Pelan.

- Apakah sudah diperbaiki? - Sudah hampir selesai.

Lalu, sekarang sedang dilakukan perbandingan pada peralatan.

Jika terjadi kesalahan, maka harus diperbaiki lagi.

Baik.

Mari.

Presdir Fang.

Presdir Fang, sekarang roda gigi ini sudah beroperasi dengan normal.

Lalu, kami masih memerlukan sedikit waktu untuk melakukan beberapa perbandingan.

Presdir lihat bagian data ini,

jika tidak terjadi kesalahan setelah berjalan beberapa saat,

maka peralatan kita ini sudah termasuk selesai diperbaiki.

Bagaimana dengan bagian ini?

Bagian yang ini?

Yang ini masih perlu diperbaiki sedikit.

- Ya. - Baik.

Presdir lihat, bagian data ini juga.

Jika tidak ada masalah sampai besok,

maka kita sudah bisa kembali bekerja sepenuhnya.

Apa yang terjadi?

Mengapa bisa seperti ini?

Apa yang terjadi?

Mengapa semuanya berhenti?

Bukankah ini baru saja selesai diperbaiki?

Sekarang rusak lagi?

Butuh berapa lama lagi baru bisa selesai?

Kelihatannya, mungkin butuh seminggu lagi.

Seminggu?

Tidak apa-apa.

Kita bisa mengumpulkan hormon dulu.

Kalian segera perbaiki dan atur eksperimen.

Baik, Presdir Fang.

Ayo pergi.

(Alat pengumpul hormon ini sama sekali tidak sensitif.)

(Jika ingin mengumpulkan hormon yang mencapai standar pemurnian,)

(pasti membutuhkan waktu yang sangat lama.)

Apa yang mau kau lakukan?

Bukan, ini...

Mengapa mendadak menjadi seperti ini?

Aku lupa bilang padamu.

Departemen Pengembangan telah meningkatkan alat pengumpul.

Sensitivitas dan kecepatannya telah meningkat sebanyak tiga kali lipat.

Jadi, barusan...

Seharusnya ada di sini, mengapa bisa hilang?

Maaf, mohon tunggu sebentar.

Maaf, Presdir Fang, laptop ini mendadak eror.

Dokumen proposal konferensi pers yang sebelumnya kusiapkan juga hilang.

Ini...

Seharusnya ada di sini.

- Ada apa ini? (- Maaf.)

(Aku hanya menyembunyikannya di sudut laptop untuk sementara.)

Syukurlah.

Aku juga sudah membuat cadangannya di dalam USB.

Maaf, mohon tunggu.

Sudah.

Lokasi konferensi pers bisa dipesan kapan pun.

Segera ikuti perkembangannya.

Baik.

(Kelihatannya, tidak peduli bagaimanapun aku mengulur waktu,)

(aku tetap tidak bisa mengubah akhirnya.)

Tidak akan ada masalah.

Aku sudah menyiapkan hadiah perpisahan untuk semua orang.

Kita berikan pada mereka besok.

Kita sudah mau pergi secepat ini.

Aku sangat tidak rela meninggalkan mereka.

Aku juga sama.

Menurutmu, jika kita pergi begitu saja, apakah mereka akan melupakan kita?

Apakah kita tidak akan bisa melihat mereka lagi?

Kita pasti akan dilupakan.

Perpisahan dan dilupakan memang merupakan hal yang wajar dalam hidup.

Mereka masih sangat muda.

Dalam perjalanan hidup ke depannya, mereka pasti akan bertemu

banyak orang yang lebih penting dibanding kita.

Selain itu, setelah pulang,

kita juga tidak akan bisa berkontak lagi dengan mereka.

Kita akan semakin cepat dilupakan.

Aku tidak ingin putus kontak dengan mereka.

Bukankah di Cape Town ada yang menjual benda itu?

Ponsel lintas planet.

Kita bisa membeli itu untuk menghubungi mereka.

Ponsel itu sangat mahal.

Perlu membayar sebanyak 9.999 batu kristal Cape Town.

Berapa banyak yang kita punya?

Kita...

Hanya sembilan butir.

Masih bisa seperti ini.

Aku masih punya kartu gaji yang Fang Leng berikan padaku.

Selain itu, besok aku akan menerima gaji lagi.

Aku akan menghitungnya besok, lihat bisa ditukar dengan berapa banyak.

Aku salah baca.

Satuan, puluhan, ratusan, ribuan.

Sedikit sekali.

Satu dua tiga empat lima.

Hanya bisa ditukar dengan enam batu kristal.

Meskipun sudah membeli ponsel,

aku masih harus mengaktifkan kartu roaming,

juga harus mengaktifkan paket bulanan.

Aku juga harus mengaktifkan biaya roaming antara Planet Cape Town dan Bumi.

Terlalu mahal.

Kue.

Sama sekali tidak menjadi kejutan.

Ada apa denganmu tadi?

Tidak apa-apa.

Apakah pekerjaanmu terlalu sibuk?

Jika kelak kita berpisah, apakah kau akan melupakanku?

Apa maksudmu?

Tidak ada maksud apa-apa.

Aku haus, ingin minum air.

Kau tunggu aku.

(Apartemen Sunny)

Terima kasih.

(Daftar Lengkap Kesukaan Kakak Chai)

(Perekrutan; Guru bahasa asing; Penyebar brosur)

(Pengantar makanan; Staf penjualan)

Yang ini.

(Upah 80 yuan per hari) Bagaimana jika membagi brosur?

Bagaimana?

Upah 80 yuan per hari.

Artinya kita memerlukan 20.520 hari

baru bisa mengumpulkan batu kristal yang cukup untuk membeli ponsel.

Syaratnya, kita juga tidak boleh makan dan minum,

tidak boleh ada pengeluaran apa pun.

Guru bahasa asing.

Sistemku itu bisa diubah menjadi bahasa berbagai negara.

Menurutku ini bagus.

Namun, kita tidak punya sertifikat kualifikasi pengajar.

Buat saja.

Jika ingin ujian, kita masih perlu waktu.

Yang terpenting adalah

mungkin kita bahkan tidak akan lolos pemeriksaan fisik.

Pemeriksaan...

Benar juga.

Sayang, cepat kemari.

- Aku datang. - Aku datang.

- Berat sekali. - Apa ini?

Masker wajah.

Kau tidak tahu, sedang ada diskon di toko bebas bea luar negeri.

Murah sekali.

Aku meminta agen jasa titip mengumpulkan satu trip.

Harga per maskernya tidak sampai tiga yuan.

Tiga yuan? Murah sekali.

Ini belum termasuk murah.

Harga jual di tokonya lebih murah lagi.

Aku rasa agen jasa titip pasti mengambil untung setengah harga.

Ini, kedua masker ini cocok untuk kalian berdua.

Coba dulu, jika bermanfaat, kalian katakan padaku.

- Terima kasih, Kakak Chai. - Terima kasih, Kakak Chai.

Sama-sama.

Ini masker wajah apa? Biar kulihat dulu.

Masker wajah?

Agen jasa titip?

Aku memang bodoh.

Sekarang kita berdua ada di Bumi.

Saat kembali ke planet asal nanti,

kita bisa membawa barang dari Bumi ke planet asal,

dan menjadi agen jasa titip lintas planet.

Di saat itu, kita bisa menghasilkan sangat banyak uang.

Benar.

Di Bumi ada sangat banyak makanan enak dan hal yang seru.

Teman-teman di planet kita pasti akan menyukainya.

- Di saat itu, kita akan bisa... - Kita bisa...

Menghasilkan sangat banyak uang.

- Aku benar-benar sangat pintar. - Kau pintar sekali.

Aku juga merasa aku sangat pintar.

Permen.

Satu dua tiga empat, ada empat bungkus.

Mengapa aku merasa masih kurang?

Teman kita sangat banyak.

Sepertinya aku masih harus membeli sedikit lagi.

Paket untuk Nona.

Terima kasih.

Nona Chai, kau membeli begitu banyak produk khas,

apakah mau merayakan tahun baru di kampung?

Ini...

Bukan begitu, aku dan Xiao Bu hanya ingin menjual barang-barang ini

sebagai pekerjaan sampingan agar bisa mendapatkan uang tambahan.

Asisten Han, tunggu sebentar.

Aku katakan padamu, buku ini sangat hebat.

Aku secara khusus membelikannya untukmu dari toko buku bekas.

("Total 108 Trik Menguasai Dunia Karier") Ini buku yang sangat hebat.

Menurutku sangat cocok untukmu.

Harga asli buku ini adalah 1.998 yuan.

Aku bisa menjualnya padamu dengan harga yang bersahabat.

"Total 108 Trik Menguasai Dunia Karier."

Berapa harganya?

Cukup 998 yuan.

Sepertinya aku tidak terlalu memerlukannya.

Kau sangat memerlukannya.

Hanya perlu 998 yuan, pangkat dan gajimu akan bisa naik,

jalan kariermu akan semakin luas, masa depanmu akan sangat cerah.

Ini sangat cocok.

Nona Chai, apakah boleh membuat faktur?

("Total 108 Trik Menguasai Dunia Karier")

Menjadi agen jasa titip?

Apakah sekarang Xiaoqi sangat kekurangan uang?

Buku yang harga aslinya 98 yuan, dijual seharga 998 yuan oleh Nona Chai.

Jika bukan kekurangan uang, artinya dia sedang menipu orang bodoh.

Tentu saja,

aku membeli buku ini murni hanya karena gemar belajar.

Mana Xiaoqi?

Nona Chai bekerja di luar kantor.

(Fang Leng; Kau di mana? Aku akan menjemputmu nanti.)

(Taro; Taman Bintang Qinghu)

Tolong bawakan tasku, hati untukmu.

(Daftar Hadiah Perpisahan)

Jika kelak kita berpisah, apakah kau akan melupakanku?

(Xiaoqi, apakah kau berencana meninggalkanku?)

(Xiaoqi)

Kau jarang bisa cemburu karena aku, aku sangat senang.

Aku bisa membuatmu tinggal.

Kau pergi begitu saja.

Lalu, bagaimana denganku?

Aku harus bagaimana, Xiaoqi?

Kau pergi begitu saja.

Bisakah tolong kembalikan dia?

Aku mohon.

Dokter, bagaimana kondisinya?

Tidak ada masalah besar.

Hanya perlu istirahat dengan baik dan merawat lukanya saja.

Terima kasih, Dokter.

Silakan lewat sini.

Presdir Fang, mengapa Presdir tidak berhati-hati?

Aku sangat cemas.

Aku sudah mengabari Nona Chai, dia akan segera sampai.

Fang Leng.

Fang Leng.

Ada apa?

Mana yang terluka? Apakah parah?

- Aku periksa dulu. - Kau...

Apanya? Kau jangan bicara dulu.

Tanganmu mana boleh keluar? Masukkan.

- Pakai selimutnya. - Tunggu.

Tunggu apa lagi?

Kau ingin membicarakan pekerjaan, 'kan?

Suruh Asisten Han saja yang membantu pekerjaanmu.

Kau jangan mencemaskannya lagi.

- Namun... - Namun, apa lagi?

Tugasmu sekarang adalah beristirahat dengan baik di sini,

rawat lukamu dengan baik.

Jangan memikirkan hal lain lagi.

- Jangan mencemaskan hal tidak penting. - Tunggu sebentar.

Aku ingin menanyakan satu hal.

Siapa kau?

Apa maksudmu siapa aku?

Kau benar-benar sakit.

Pasti sangat sakit, 'kan?

Nona Chai, dokter bilang tidak boleh minum obat saat perut kosong.

Nona bantu masakkan mi untuk Presdir Fang.

- Cepat pergi. - Masak mi?

- Aku akan memasakkan mi untukmu. - Benar.

- Kau tunggu aku. - Mi daging semur.

- Presdir Fang paling suka itu. - Baik, aku akan masak untukmu.

- Tunggu aku. - Baik.

Ada apa ini?

Mengapa dia bertanya siapa aku?

Dia klien perusahaan, ya?

Barusan turun hujan.

Apakah jangan-jangan

amnesia Presdir kambuh?

Nona Chai, dia pacarmu.

Awalnya kalian terus bertengkar hingga akhirnya saling menyukai,

kalian telah melalui banyak rintangan dan kesulitan bersama.

Apakah sudah ingat?

Tidak penting, setiap kali hujan, aku selalu melupakan banyak orang.

Kau suruh dia pergi.

Kali ini tidak boleh.

Karena...

Karena kita masih memerlukan bantuan Nona Chai untuk parfum hormon.

Tanpa Nona Chai, proyek ini tidak bisa dijalankan.

Selain itu, dengan kondisi Presdir sekarang,

Presdir masih perlu dirawat oleh seseorang.

Biarkan saja Nona Chai tetap di sini.

Amnesia?

Dokter sudah bilang,

ini adalah amnesia sementara akibat kecelakaan mobil.

Belum tentu kapan bisa pulih.

Kurang dari setengah tahun atau setengah bulan, sama-sama mungkin.

Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan

agar bisa membuatnya pulih dan sembuh lebih cepat?

Nona hanya perlu lebih perhatian pada Presdir Fang saja.

Mungkin saja jika ada suatu ingatan yang terpicu,

maka dia akan ingat semuanya.

Oh iya, Nona Chai,

masih ada urusan di perusahaan, aku pergi dulu.

Aku serahkan Presdir Fang padamu.

Mengapa dia malah amnesia?

(Syukurlah tanggapanku cepat.)

(Nona Chai tidak boleh tahu tentang amnesia heteroseksual cuaca hujan.)

(Kedua orang ini sudah bersusah payah hingga bisa pacaran beberapa hari.)

(Mengapa malah mengalami alur cerita amnesia lagi?)

(Sungguh menyiksa.)

Bagaimana ini?

Ini.

Bagaimana?

Apakah masalah pencurian di Departemen Pengembangan sudah beres?

Masalah pencurian sudah beres.

Namun, kembali muncul masalah amnesia.

Fang Leng mengalami kecelakaan, akibatnya dia mengalami amnesia sementara.

Dia bahkan lupa padaku.

Kecelakaan itu hal yang bagus, mengapa malah...

Maksudku, mengapa dia bisa amnesia?

Jika seperti ini, bisa sangat memperlambat perkembangan misi kita.

Kita masih harus tinggal di Bumi selama beberapa waktu lagi.

Benarkah?

Kita benar-benar begitu sial?

Kita masih harus tinggal selama beberapa waktu lagi?

Itu tidak bisa.

Kau tenang saja,

aku pasti akan menangani amnesianya dengan baik.

(Data Zat Hormon)

Fang Leng.

Kau lihat ini, apa ini?

Aku hanya minum amerikano, terima kasih.

Salah.

Aku adalah taro, kau adalah teh hijau.

'Yu Ni Bo Bo Nai Lv.' [*Teh Hijau Busa Taro]

Bo Bo?

'Bo Bo'.[*Ciuman]

Ciuman.

Apakah kau sudah ingat?

Tunggu, aku benar-benar pacarmu.

Kau akan menyesal jika mengusirku.

Meski Asisten Han sudah mengingatkanku, tapi kita tetap tidak saling mengenal.

Jadi, kita harus menjaga jarak.

Tidak perlu, aku benar-benar pacarmu.

Jika tidak ada orang yang menjadi sampel eksperimenmu,

perusahaanmu bisa bangkrut.

Jangan menjadikan pekerjaanku sebagai bahan candaan!

Kau...

(Asisten Han; Presdir Fang, aku beri tahukan satu kabar baik.)

(Peralatan Departemen Pengembangan sudah diperbaiki.)

(Setelah ingatanmu kembali,)

(kau dan Nona Chai bisa lanjut mengumpulkan hormon.)

Kau sudah ingat?

Aku melakukannya hanya demi pekerjaan.

♪Ah♪

♪Pemandangan Danau Xihu di bulan Maret sangat indah♪

♪Hujan musim semi bagai arak, pohon dedalu bagai kabut♪

♪Jika berjodoh, seberapa jauh pun pasti bertemu♪

Apakah kau masih ingat?

Dulu aku memakai baju ini saat mengantarkan makanan untukmu.

Kau berpakaian seperti ini pun bisa masuk ke dalam perusahaan.

Ini membuktikan bahwa sistem keamanan perusahaan kami memang perlu ditingkatkan.

♪Jika tidak berjodoh, sedekat apa pun jaraknya, kita tidak akan bersama♪

♪Berjuang untuk bersama selama puluhan tahun♪

♪Hidup bersama selama ratusan tahun♪

♪Lalala♪

♪Lalala♪

Aku katakan padamu, perbuatan yang sudah dimulai itu harus diakhiri.

Jika sejak awal kau memang tidak suka makan paha ayam,

maka kau jangan mengganggunya

atau mengajukan permintaan padanya di pertengahan.

Namun, kau tidak boleh mendadak

mengabaikan paha ayam tanpa mengatakan apa pun!

Aku sangat peduli!

Maksudku paha ayam.

Berdiri.

Cepat.

Berdiri.

Aku katakan padamu.

Ke depannya, kau hanya boleh memakan ayam goreng yang kubelikan.

Apakah kau dengar?

Mulai hari ini, kau hanya boleh memakan ayam goreng yang kubelikan.

Kau tidak boleh makan ayam goreng dari orang lain!

Apakah kau sudah ingat?

Dulu aku tidak mungkin melakukan dan mengatakan hal yang seaneh itu.

Apalagi,

aku tidak akan pernah memakan makanan cepat saji seperti ini.

Sekarang sikapmu memang sangat mirip dengan sikap aslimu.

Seperti ini.

Kau pasti akan ingat.

Kurangi jangkauannya.

Tidak perlu begitu bertenaga.

(Seharusnya sekarang sudah berpengaruh.)

(Sekarang saatnya.)

Salah.

Di saat ini, seharusnya kau menahan leherku,

lalu, kita berdua jatuh bersama.

Ayo, ulangi sekali lagi.

- Ulangi sekali lagi, ayo... - Lupakan saja.

Hal yang tidak bisa diingat pasti tidak terlalu penting juga.

Istirahatlah lebih awal.

Cukup ulangi sekali lagi saja.

Sekali saja.

Mengapa?

Sebenarnya mengapa bisa begini?

(Sedang memasukkan virus)

Apa yang sedang kau lakukan?

Memasukkan virus komputer

untuk langsung menembus Tembok Api Tanda Hati ini.

Takutnya sistemmu bisa berhenti berfungsi.

Siapa suruh ia tidak bisa dihapus?

Aku ini sedang melawan virus dengan virus.

(Virus mulai menyerang)

(Penyerangan gagal)

(Sedang memasukkan virus)

Virus komputer di Bumi terlalu lemah.

Tidak ada satu pun yang bisa melawannya.

Mengesalkanku.

Mengapa kau sudah pulang?

Bukankah kau pergi merawat Fang Leng?

Aku sedang sedih.

Mengapa dia mengingat semua orang, tapi malah melupakanku?

Aku ini pacarnya!

Apa yang sedang kau permasalahkan?

Bukankah kau menjadi pacarnya hanya demi menyelesaikan misi?

Kau juga tidak benar-benar menyukainya.

Benar.

Sangat masuk akal.

Apa yang sedang membuatku sedih?

Aku ingat, indra perasa bisa merangsang pusat ingatan seseorang.

Bukankah kau pernah memasak untuk Fang Leng?

Benar.

Resep.

Resep Kakak Chai.

Bisa digunakan.

(Apartemen Sunny)

Gulma raksasa penyenang hati.

Hadir.

Sayap ayam yang mampu terbang ke dalam hatimu.

Hadir.

Buah plum kering dan bakon kukus.

Hadir.

Ba...

Mana bakon?

Tidak penting.

Bagus, kinerja kalian hari ini sangat bagus.

Meskipun waktu lalu kita gagal,

tapi kali ini kita pasti bisa memperbaiki kesalahan sebelumnya!

Kita buat Fang Leng yang ada di kamar kembali mengingatnya.

Baik.

Sepertinya begini cara menuangnya.

Bagus sekali.

Sudah belum?

Jika tidak bisa memasak, maka jangan memaksakan diri.

Satu pengalaman membakar dapur saja sudah cukup.

Aku akan membersihkannya.

Apakah kau sudah ingat?

Mengapa kau bisa tahu aku tidak bisa memasak?

Apakah ini masih kurang jelas? Sudah gosong sampai seperti ini.

Benar juga.

Lalu, mengapa kau bisa tahu aku pernah membakar dapur?

Asisten Han yang bilang padaku, dia bilang kau pengacau dapur.

Jangan masak lagi, cepat bereskan.

Minta Asisten Han pesan makanan saja.

Asisten Han.

Aku tanya padamu, apakah kau pernah memberi tahu Fang Leng

bahwa aku pengacau dapur dan pernah membakar dapur?

(Asisten Han)

Dia sudah ingat?

Aku sudah memindai kode.

Baik, terima kasih.

Selamat datang.

Pesan segelas teh susu.

(Mengapa dia datang lagi?)

Xiao Bu.

Bolehkah aku berbicara sebentar denganmu?

Apakah kau masih ingat

hotel pemandian air panas yang pernah kita datangi bersama?

Ini brosur dari hotel itu, aku sengaja pergi mengambilnya.

Aku juga bertemu robot kecil yang kita temui di depan pintu.

Apakah kau masih ingat?

Saat itu kau bilang padaku, kau yang meningkatkan sistemnya.

Bukan kau yang meningkatkan sistemnya, tentu saja kau tidak bisa mengontrolnya.

Kita juga bermain bersama di hotel.

Bagus sekali!

Kau hebat sekali.

Setelah selesai bermain, kau langsung menyatakan cinta padaku.

Fang Lie, ayo kita pacaran.

Terimalah aku, jangan mempersulitku lagi.

Lalu, kacamata ini,

ini Kacamata Imajinasi Ultra yang kau berikan padaku.

Kita sama-sama melihat bintang di alam semesta.

Kau bilang padaku...

Kau hanya perlu memberanikan diri untuk pulang.

Sedangkan aku harus memperbaiki pusat komputerku, baru bisa pulang.

Kau ingat semua ini?

Tentu saja aku ingat.

Ini kenangan yang sangat indah.

Lalu, ini.

Hari ini adalah hari ke-56 kita berpacaran.

(Hari Sepak Bola Dunia) Aku mengisi selembar setiap hari.

Lebih tepatnya, sudah pacaran selama 55 hari delapan jam tiga menit.

Total 30 hari awal pacaran adalah periode mesra.

Lalu, 30 hari selanjutnya adalah periode bosan.

Asalkan kita bisa bersama-sama melalui 30 hari selanjutnya,

maka kita sudah bisa masuk ke periode stabil.

Jadi, sekarang sangat wajar jika kita mengalami sedikit masalah kecil.

Kuncinya adalah kita harus saling memahami

dan menghadapinya bersama.

(Kenaikan suhu sistem)

Oh iya, aku juga sudah menyiapkan hadiah untukmu.

Fang Lie.

Mengapa kau sudah kembali?

Mengapa tidak menghabiskan waktu lebih lama lagi dengan Xiao Bu?

Entah ada apa dengan Xiao Bu,

dia tidak mau meladeniku selama beberapa hari ini.

Terkadang seorang gadis memang bisa marah sebentar,

semua itu sangat wajar.

Coba kau ingat dengan cermat,

apakah ada masalah yang membuatnya tidak senang?

Sepertinya tidak ada.

Setelah pulang dari hutan, hampir setiap hari aku datang mencarinya.

Namun, dia...

Aku sudah tahu.

Apakah karena aku terus mengganggunya

dan tidak serius melukis beberapa hari ini?

Ini baru benar.

Aku beri tahu pada kalian, wanita seperti kami

paling menyukai pria yang punya niat berkarier.

Jadi, aku yakin, setelah kau selesai melukis,

Xiao Bu pasti akan meladenimu.

Terima kasih, Kakak Chai.

Waktunya makan.

Ayo keluar dan makan.

Ayo.

Ini panekuk goreng kesukaanmu.

Aku tidak suka makanan goreng.

Kau tidak perlu mengujiku.

Aku hanya amnesia, bukan menjadi bodoh.

Kau cicipi saja sesuap.

Kalau begitu,

kau hanya bisa makan ini.

(Bubur daging dengan telur bitan; Bubur jamur kuping putih)

Makanlah.

Aneh.

Mengapa kau bisa tahu aku suka makan yang manis?

Aku tidak tahu.

Ini karena aku suka makan yang asin.

Kalau begitu, ini semakin aneh.

Barusan kau sendiri yang bilang kau amnesia, bukan menjadi bodoh.

Lihat dirimu,

kau ingat kau tidak suka makan makanan goreng?

Namun, mengapa bisa tidak ingat bahwa bubur jamur kuping putih ini

makanan kesukaanmu?

Karena aku sudah bosan, jadi, ingin mengganti selera lain.

Aku kembali bekerja di kamar dulu.

Kau mengganti selera makanmu di waktu yang tepat.

Tidak amnesia.

Amnesia.

Tidak amnesia.

Amnesia.

Tidak amnesia.

Am...

Sebenarnya dia amnesia atau tidak?

Baik.

Aku akan mengandalkanmu.

Ayo.

Ayo makan.

Mewah sekali.

Benar.

Kau terluka, bukankah harus menambah nutrisi?

Benar, 'kan? Makanlah.

Semuanya makanan kesukaanmu.

Lumayan pedas juga, benar, 'kan?

Ayo minum.

Ayo kita minum bersama, ayo bersulang.

Bersulang.

Bersulang.

Yang ini sedikit pedas.

Pedas sekali.

Ayo, kita minum bersama.

Minum yang banyak, minum saja jus anggur ini sepuasnya.

Aku akan tuangkan lagi untukmu.

Ayo.

Bersulang.

Bersulang.

Bersulang.

Sudah habis.

Aku mau minum.

- Kau mengantuk? - Tidak.

- Kau ikut denganku. - Tidak mau.

Ayolah, aku akan memberimu minum.

Minum.

Berikan minum.

Aku ingin minum yang banyak.

Ayo.

Ayo.

Ayo, kemari.

Aku mau minum bir.

Tidak ada bir.

Pokoknya, aku mau minum bir.

Aku akan mengambilkannya.

Aku mau minum bir.

Sudah, kau duduk dan istirahat dulu.

Ayo.

Menurut sekali.

Menurut.

Kalau begitu, menurutlah.

Apakah kau mau menjawab satu pertanyaanku dulu?

Pertanyaan apa?

Apakah kau benar-benar amnesia?

Aku?

Aku mau pergi ke taman bermain.

Pergi bermain ke taman bermain!

Naik komidi putar, aku merindukan Ibu.

- Taman bermain sudah tutup. - Aku mau ke pusat permainan video

untuk bermain.

Pusat permainan video juga sudah tutup.

- Jangan pergi lagi. - Main.

Tidak, aku mau pergi.

Jangan pergi lagi.

Kembali.

Duduk, jangan berteriak.

Menurutlah.

Jangan berteriak.

Awalnya kukira akan lebih mudah ditanyai jika Fang Leng menjadi anak-anak.

Tidak disangka, malah menjadi seperti ini.

Kau membenciku, Kakak membenciku.

Aku tidak membencimu.

Barusan kau memarahiku, artinya kau membenciku.

Menurutlah.

Sudah, aku tidak membencimu.

Aku tidak membencimu.

Aku menyukaimu, tidak membencimu.

Jika tidak benci, artinya kau menyukaiku.

Suka?

Ibu pernah bilang,

jika seseorang tidak membenci orang lain, artinya itu suka.

Apakah kau menyukaiku?

♪Setiap kali kau ada di dekatku♪

♪Mengapa aku selalu merasa asing dan juga familier?♪

♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪

♪Cuplikan kilat kenangan itu membangkitkan debaran hatiku♪

♪Aku sungguh takut akan melupakan♪

♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti dan mempertahankan kegigihan hatiku♪

♪Kau hanya perlu menggenggamku dengan erat♪

♪Agar aku berani berjuang meskipun harus melawan badai♪

♪Meskipun waktu berputar kembali dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup untuk melupakanmu♪

♪Aku akan selalu ingat untuk menjaga ketulusan ini♪

♪Karena hanya itulah hal yang paling ingin kumiliki♪

♪Meskipun waktu berputar kembali dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup untuk melupakanmu♪