Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,860 --> 00:01:36,700
(Episode sebelumnya)
Oh iya, bagaimana hubunganmu dan Fang Leng?
22
00:01:37,260 --> 00:01:39,220
Dengan sifatnya itu,
dia tidak akan bisa mendapatkan pacar.
23
00:01:39,380 --> 00:01:40,620
Tidak perlu khawatir ada saingan cinta.
24
00:01:40,980 --> 00:01:43,260
Aku beri tahu padamu,
Xiaoqi adalah gadis yang baik.
25
00:01:43,460 --> 00:01:45,100
Kau tidak pantas sembarangan
marah padanya!
26
00:01:45,180 --> 00:01:47,220
Apakah hubungannya masalah
di antara kami denganmu?
27
00:01:49,300 --> 00:01:52,940
Nona Chai, apakah Nona dan Presdir Fang
benar-benar sudah tidak ada harapan lagi?
28
00:01:52,980 --> 00:01:53,660
Xiaoqi.
29
00:01:54,780 --> 00:01:55,980
Xiaoqi, kau dengarkan aku.
30
00:01:55,980 --> 00:01:56,860
Jaga jarak.
31
00:01:56,980 --> 00:01:58,700
Sekarang kau sudah punya pacar.
32
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Aku hanya punya hubungan kerja dengannya.
33
00:02:00,780 --> 00:02:02,660
Dia bukan pacarku.
34
00:02:02,980 --> 00:02:04,100
Xiaoqi sangat polos.
35
00:02:04,300 --> 00:02:05,900
Jika dia terus tinggal di Bumi,
36
00:02:06,220 --> 00:02:08,260
dia juga hanya akan terus dibohongi
oleh Fang Leng.
37
00:02:09,100 --> 00:02:10,380
Apakah kau bersedia menjadi pacarku?
38
00:02:10,860 --> 00:02:12,740
(Jika pacaran dengannya,
aku juga bisa menyelesaikan misi.)
39
00:02:13,580 --> 00:02:14,900
(Sebaiknya aku menerimanya dulu.)
40
00:02:16,220 --> 00:02:18,020
(Rasanya pacaran sangat bagus,)
41
00:02:18,820 --> 00:02:21,260
(aku bisa mengumpulkan hormon
secara terang-terangan.)
42
00:02:22,020 --> 00:02:25,940
(Setelah meninggalkan Bumi,
aku tidak akan bisa kembali lagi, 'kan?)
43
00:02:26,940 --> 00:02:30,220
(Kalau begitu, aku mungkin tidak akan bisa
bertemu dengan Fang Leng lagi.)
44
00:02:30,940 --> 00:02:33,020
(Mengapa begitu terpikir
tidak bisa menemuinya,)
45
00:02:33,620 --> 00:02:35,180
(aku jadi merasa sedikit sedih?)
46
00:02:36,100 --> 00:02:38,500
=Episode 19=
47
00:02:55,460 --> 00:02:56,180
Apakah bagus?
48
00:02:56,220 --> 00:02:56,980
Bagus.
49
00:02:57,820 --> 00:02:59,060
Belakangan ini, kau sudah bekerja keras.
50
00:02:59,900 --> 00:03:03,100
Setelah proyek khusus kali ini selesai,
aku akan mengajakmu berkeliling dunia.
51
00:03:03,780 --> 00:03:06,100
Kita akan mencicipi ayam goreng
di setiap tempat di seluruh dunia.
52
00:03:07,020 --> 00:03:07,620
Baik.
53
00:03:13,460 --> 00:03:14,940
(Aku pun sudah mau pergi.)
54
00:03:15,620 --> 00:03:18,460
(Fang Leng masih saja merencanakan
masa depan bersama denganku.)
55
00:03:45,460 --> 00:03:46,340
(Apartemen Sunny)
Xiao Bu.
56
00:03:46,900 --> 00:03:47,780
Xiao Bu.
57
00:03:49,580 --> 00:03:50,260
Kau di sini.
58
00:03:51,500 --> 00:03:52,820
Xiaoqi.
59
00:03:52,860 --> 00:03:53,460
Ada apa?
60
00:03:53,460 --> 00:03:54,100
Kau lihat.
61
00:03:55,580 --> 00:03:56,340
Kau lihat.
62
00:03:58,780 --> 00:04:00,060
Jangan sampai Kakak Chai melihatnya.
63
00:04:02,420 --> 00:04:04,580
Apa yang terjadi?
Mengapa bisa seperti ini lagi?
64
00:04:10,180 --> 00:04:12,060
Sepertinya ini terpasang secara otomatis
di sistem,
65
00:04:12,060 --> 00:04:13,340
mau bagaimanapun, tidak bisa dihapus.
66
00:04:13,340 --> 00:04:15,660
Sebelumnya saat menjadi kura-kura,
aku hanya perlu menurunkan suhu saja.
67
00:04:15,660 --> 00:04:16,900
Sekarang setelah ada Tanda Hati ini,
68
00:04:16,940 --> 00:04:18,980
waktuku untuk kembali ke wujud manusia
malah semakin panjang.
69
00:04:24,060 --> 00:04:26,940
Xiaoqi, apakah jangan-jangan
aku mengidap kanker data?
70
00:04:26,940 --> 00:04:29,420
Penyakit macam apa itu kanker data?
71
00:04:29,620 --> 00:04:33,020
Mungkin sistem hanya sedang diperbarui
secara otomatis atau sejenisnya.
72
00:04:33,540 --> 00:04:36,020
Namun, sekarang aku bahkan
tidak bisa menggunakan mesin pencari.
73
00:04:36,060 --> 00:04:36,860
Kau lihat.
74
00:04:37,630 --> 00:04:38,960
(Tanda Hati menempati
90% memori internal sistem)
75
00:04:38,960 --> 00:04:39,860
(Tidak bisa menjalankan fungsi)
76
00:04:40,100 --> 00:04:41,060
Mengapa bisa seperti ini?
77
00:04:46,020 --> 00:04:46,860
Sudah.
78
00:04:46,860 --> 00:04:47,740
Berhenti.
79
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Sudah.
80
00:04:50,060 --> 00:04:52,860
Nanti aku akan membawamu agar diperiksa
oleh Candy, bagaimana?
81
00:04:54,020 --> 00:04:57,900
Sayang, inilah yang disebut jatuh cinta.
82
00:04:58,100 --> 00:05:01,820
Wajahmu memerah karena malu,
hatimu berdebar karena jatuh cinta.
83
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Begitu kau benar-benar jatuh cinta
pada seseorang,
84
00:05:04,180 --> 00:05:06,460
otakmu akan selalu memikirkannya
setiap hari,
85
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
dan sama sekali tidak bisa berhenti.
86
00:05:09,700 --> 00:05:10,500
Tidak apa-apa, Xiaoqi,
87
00:05:10,500 --> 00:05:12,140
mungkin saja akan sembuh
beberapa hari lagi.
88
00:05:13,860 --> 00:05:17,340
Xiaoqi, sekarang aku bahkan sudah
tidak bisa menggunakan mesin pencari,
89
00:05:17,340 --> 00:05:18,860
bukankah aku tidak bisa membantumu lagi?
90
00:05:18,980 --> 00:05:21,580
Tidak apa-apa,
kau rawat dulu dirimu dengan baik.
91
00:05:24,500 --> 00:05:29,380
Namun, apakah kau tahu bagaimana cara
untuk menunda waktunya?
92
00:05:29,540 --> 00:05:31,020
Menunda waktu?
93
00:05:32,340 --> 00:05:34,660
Aku hanya merasa sekarang,
94
00:05:35,540 --> 00:05:38,460
zat hormon itu masih belum cukup murni.
95
00:05:39,140 --> 00:05:40,820
Aku berpikir, jika waktunya diperpanjang,
96
00:05:40,820 --> 00:05:42,700
maka aku bisa memurnikannya
beberapa kali lagi.
97
00:05:47,380 --> 00:05:48,580
Aku sudah mengerti.
98
00:05:50,580 --> 00:05:52,220
Kau ingin bekerja perlahan
demi hasil yang terbaik?
99
00:05:53,100 --> 00:05:53,740
Benar.
100
00:05:54,180 --> 00:05:54,780
Benar.
101
00:05:55,460 --> 00:05:57,420
Lebih baik bekerja perlahan
demi hasil yang terbaik.
102
00:05:58,700 --> 00:05:59,300
Benar.
103
00:06:01,940 --> 00:06:02,540
Pelan.
104
00:06:09,540 --> 00:06:11,260
- Apakah sudah diperbaiki?
- Sudah hampir selesai.
105
00:06:11,260 --> 00:06:13,340
Lalu, sekarang sedang dilakukan
perbandingan pada peralatan.
106
00:06:13,380 --> 00:06:14,980
Jika terjadi kesalahan,
maka harus diperbaiki lagi.
107
00:06:14,980 --> 00:06:15,620
Baik.
108
00:06:17,300 --> 00:06:17,900
Mari.
109
00:06:19,740 --> 00:06:20,340
Presdir Fang.
110
00:06:21,460 --> 00:06:23,780
Presdir Fang, sekarang roda gigi ini
sudah beroperasi dengan normal.
111
00:06:24,140 --> 00:06:27,020
Lalu, kami masih memerlukan sedikit waktu
untuk melakukan beberapa perbandingan.
112
00:06:27,660 --> 00:06:29,220
Presdir lihat bagian data ini,
113
00:06:29,620 --> 00:06:31,660
jika tidak terjadi kesalahan
setelah berjalan beberapa saat,
114
00:06:31,660 --> 00:06:33,460
maka peralatan kita ini
sudah termasuk selesai diperbaiki.
115
00:06:33,580 --> 00:06:34,420
Bagaimana dengan bagian ini?
116
00:06:34,620 --> 00:06:35,420
Bagian yang ini?
117
00:06:35,940 --> 00:06:38,140
Yang ini masih perlu diperbaiki sedikit.
118
00:06:38,220 --> 00:06:39,060
- Ya.
- Baik.
119
00:06:39,060 --> 00:06:40,860
Presdir lihat, bagian data ini juga.
120
00:06:41,140 --> 00:06:43,220
Jika tidak ada masalah sampai besok,
121
00:06:43,260 --> 00:06:44,820
maka kita sudah bisa
kembali bekerja sepenuhnya.
122
00:06:46,700 --> 00:06:47,420
Apa yang terjadi?
123
00:06:47,460 --> 00:06:48,300
Mengapa bisa seperti ini?
124
00:06:52,180 --> 00:06:53,620
Apa yang terjadi?
125
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
Mengapa semuanya berhenti?
126
00:06:55,780 --> 00:06:57,380
Bukankah ini baru saja selesai diperbaiki?
127
00:06:57,460 --> 00:06:58,740
Sekarang rusak lagi?
128
00:06:59,180 --> 00:07:01,700
Butuh berapa lama lagi baru bisa selesai?
129
00:07:02,220 --> 00:07:04,660
Kelihatannya, mungkin butuh seminggu lagi.
130
00:07:04,740 --> 00:07:05,540
Seminggu?
131
00:07:08,180 --> 00:07:08,980
Tidak apa-apa.
132
00:07:09,780 --> 00:07:11,300
Kita bisa mengumpulkan hormon dulu.
133
00:07:12,220 --> 00:07:14,460
Kalian segera perbaiki
dan atur eksperimen.
134
00:07:15,260 --> 00:07:16,180
Baik, Presdir Fang.
135
00:07:18,660 --> 00:07:19,300
Ayo pergi.
136
00:07:35,260 --> 00:07:37,940
(Alat pengumpul hormon ini
sama sekali tidak sensitif.)
137
00:07:38,340 --> 00:07:40,660
(Jika ingin mengumpulkan hormon
yang mencapai standar pemurnian,)
138
00:07:40,660 --> 00:07:41,940
(pasti membutuhkan waktu
yang sangat lama.)
139
00:07:57,100 --> 00:07:57,940
Apa yang mau kau lakukan?
140
00:08:22,940 --> 00:08:24,660
Bukan, ini...
141
00:08:24,660 --> 00:08:26,540
Mengapa mendadak menjadi seperti ini?
142
00:08:26,660 --> 00:08:27,700
Aku lupa bilang padamu.
143
00:08:27,820 --> 00:08:30,180
Departemen Pengembangan telah
meningkatkan alat pengumpul.
144
00:08:30,820 --> 00:08:33,540
Sensitivitas dan kecepatannya
telah meningkat sebanyak tiga kali lipat.
145
00:08:34,140 --> 00:08:35,380
Jadi, barusan...
146
00:08:48,220 --> 00:08:50,340
Seharusnya ada di sini,
mengapa bisa hilang?
147
00:08:52,500 --> 00:08:54,100
Maaf, mohon tunggu sebentar.
148
00:08:57,140 --> 00:08:59,940
Maaf, Presdir Fang,
laptop ini mendadak eror.
149
00:09:00,020 --> 00:09:02,740
Dokumen proposal konferensi pers
yang sebelumnya kusiapkan juga hilang.
150
00:09:02,940 --> 00:09:03,540
Ini...
151
00:09:05,980 --> 00:09:06,900
Seharusnya ada di sini.
152
00:09:06,900 --> 00:09:07,980
- Ada apa ini?
(- Maaf.)
153
00:09:07,980 --> 00:09:11,020
(Aku hanya menyembunyikannya
di sudut laptop untuk sementara.)
154
00:09:11,140 --> 00:09:11,940
Syukurlah.
155
00:09:12,980 --> 00:09:14,580
Aku juga sudah membuat cadangannya
di dalam USB.
156
00:09:14,980 --> 00:09:16,180
Maaf, mohon tunggu.
157
00:09:19,020 --> 00:09:19,700
Sudah.
158
00:09:20,260 --> 00:09:22,260
Lokasi konferensi pers
bisa dipesan kapan pun.
159
00:09:22,300 --> 00:09:23,460
Segera ikuti perkembangannya.
160
00:09:23,820 --> 00:09:24,460
Baik.
161
00:09:25,060 --> 00:09:28,540
(Kelihatannya, tidak peduli
bagaimanapun aku mengulur waktu,)
162
00:09:28,900 --> 00:09:30,620
(aku tetap tidak bisa mengubah akhirnya.)
163
00:09:34,940 --> 00:09:35,700
Tidak akan ada masalah.
164
00:09:44,300 --> 00:09:46,420
Aku sudah menyiapkan hadiah perpisahan
untuk semua orang.
165
00:09:46,780 --> 00:09:48,460
Kita berikan pada mereka besok.
166
00:09:52,940 --> 00:09:55,060
Kita sudah mau pergi secepat ini.
167
00:09:55,780 --> 00:09:57,620
Aku sangat tidak rela meninggalkan mereka.
168
00:09:57,820 --> 00:09:59,100
Aku juga sama.
169
00:09:59,380 --> 00:10:04,540
Menurutmu, jika kita pergi begitu saja,
apakah mereka akan melupakan kita?
170
00:10:04,620 --> 00:10:06,780
Apakah kita tidak akan bisa
melihat mereka lagi?
171
00:10:07,220 --> 00:10:08,700
Kita pasti akan dilupakan.
172
00:10:08,780 --> 00:10:12,580
Perpisahan dan dilupakan memang merupakan
hal yang wajar dalam hidup.
173
00:10:13,420 --> 00:10:14,900
Mereka masih sangat muda.
174
00:10:14,980 --> 00:10:18,300
Dalam perjalanan hidup ke depannya,
mereka pasti akan bertemu
175
00:10:18,340 --> 00:10:19,820
banyak orang yang lebih penting
dibanding kita.
176
00:10:21,780 --> 00:10:23,780
Selain itu, setelah pulang,
177
00:10:23,860 --> 00:10:26,300
kita juga tidak akan bisa
berkontak lagi dengan mereka.
178
00:10:27,740 --> 00:10:29,620
Kita akan semakin cepat dilupakan.
179
00:10:32,180 --> 00:10:34,500
Aku tidak ingin putus kontak
dengan mereka.
180
00:10:39,060 --> 00:10:41,060
Bukankah di Cape Town
ada yang menjual benda itu?
181
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Ponsel lintas planet.
182
00:10:42,500 --> 00:10:44,020
Kita bisa membeli itu
untuk menghubungi mereka.
183
00:10:45,260 --> 00:10:46,700
Ponsel itu sangat mahal.
184
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
Perlu membayar sebanyak
9.999 batu kristal Cape Town.
185
00:10:49,500 --> 00:10:50,580
Berapa banyak yang kita punya?
186
00:10:50,620 --> 00:10:51,420
Kita...
187
00:10:55,060 --> 00:10:55,940
Hanya sembilan butir.
188
00:11:01,020 --> 00:11:01,900
Masih bisa seperti ini.
189
00:11:02,380 --> 00:11:04,620
Aku masih punya kartu gaji
yang Fang Leng berikan padaku.
190
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
Selain itu,
besok aku akan menerima gaji lagi.
191
00:11:06,420 --> 00:11:08,860
Aku akan menghitungnya besok,
lihat bisa ditukar dengan berapa banyak.
192
00:11:13,180 --> 00:11:14,380
Aku salah baca.
193
00:11:16,140 --> 00:11:18,740
Satuan, puluhan, ratusan, ribuan.
194
00:11:21,700 --> 00:11:22,980
Sedikit sekali.
195
00:11:23,820 --> 00:11:25,940
Satu dua tiga empat lima.
196
00:11:26,060 --> 00:11:27,780
Hanya bisa ditukar dengan
enam batu kristal.
197
00:11:32,140 --> 00:11:33,700
Meskipun sudah membeli ponsel,
198
00:11:33,860 --> 00:11:36,140
aku masih harus mengaktifkan
kartu roaming,
199
00:11:36,380 --> 00:11:38,460
juga harus mengaktifkan paket bulanan.
200
00:11:38,460 --> 00:11:42,780
Aku juga harus mengaktifkan biaya roaming
antara Planet Cape Town dan Bumi.
201
00:11:47,140 --> 00:11:49,020
Terlalu mahal.
202
00:11:50,900 --> 00:11:51,660
Kue.
203
00:11:53,620 --> 00:11:54,940
Sama sekali tidak menjadi kejutan.
204
00:11:56,500 --> 00:11:57,300
Ada apa denganmu tadi?
205
00:11:57,500 --> 00:11:58,620
Tidak apa-apa.
206
00:11:59,780 --> 00:12:00,980
Apakah pekerjaanmu terlalu sibuk?
207
00:12:04,140 --> 00:12:07,420
Jika kelak kita berpisah,
apakah kau akan melupakanku?
208
00:12:09,740 --> 00:12:10,580
Apa maksudmu?
209
00:12:11,980 --> 00:12:13,140
Tidak ada maksud apa-apa.
210
00:12:13,340 --> 00:12:15,180
Aku haus, ingin minum air.
211
00:12:17,300 --> 00:12:18,060
Kau tunggu aku.
212
00:12:26,580 --> 00:12:28,650
(Apartemen Sunny)
213
00:12:56,620 --> 00:12:57,300
Terima kasih.
214
00:13:16,940 --> 00:13:18,050
(Daftar Lengkap Kesukaan Kakak Chai)
215
00:13:24,760 --> 00:13:27,200
(Perekrutan; Guru bahasa asing;
Penyebar brosur)
216
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
(Pengantar makanan; Staf penjualan)
217
00:13:29,900 --> 00:13:30,620
Yang ini.
218
00:13:31,220 --> 00:13:32,640
(Upah 80 yuan per hari)
Bagaimana jika membagi brosur?
219
00:13:32,940 --> 00:13:33,620
Bagaimana?
220
00:13:34,660 --> 00:13:35,860
Upah 80 yuan per hari.
221
00:13:36,100 --> 00:13:39,660
Artinya kita memerlukan 20.520 hari
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,860
baru bisa mengumpulkan batu kristal
yang cukup untuk membeli ponsel.
223
00:13:42,340 --> 00:13:44,180
Syaratnya,
kita juga tidak boleh makan dan minum,
224
00:13:44,180 --> 00:13:45,380
tidak boleh ada pengeluaran apa pun.
225
00:13:51,100 --> 00:13:52,220
Guru bahasa asing.
226
00:13:52,340 --> 00:13:54,980
Sistemku itu bisa diubah menjadi
bahasa berbagai negara.
227
00:13:54,980 --> 00:13:55,940
Menurutku ini bagus.
228
00:13:56,140 --> 00:13:57,860
Namun, kita tidak punya
sertifikat kualifikasi pengajar.
229
00:13:58,940 --> 00:13:59,620
Buat saja.
230
00:13:59,860 --> 00:14:01,540
Jika ingin ujian, kita masih perlu waktu.
231
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
Yang terpenting adalah
232
00:14:03,060 --> 00:14:05,580
mungkin kita bahkan
tidak akan lolos pemeriksaan fisik.
233
00:14:06,340 --> 00:14:06,940
Pemeriksaan...
234
00:14:07,460 --> 00:14:08,220
Benar juga.
235
00:14:08,460 --> 00:14:09,940
Sayang, cepat kemari.
236
00:14:10,780 --> 00:14:11,860
- Aku datang.
- Aku datang.
237
00:14:14,340 --> 00:14:15,620
- Berat sekali.
- Apa ini?
238
00:14:15,980 --> 00:14:17,140
Masker wajah.
239
00:14:17,220 --> 00:14:19,660
Kau tidak tahu, sedang ada diskon
di toko bebas bea luar negeri.
240
00:14:19,660 --> 00:14:20,820
Murah sekali.
241
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Aku meminta agen jasa titip
mengumpulkan satu trip.
242
00:14:22,820 --> 00:14:24,740
Harga per maskernya
tidak sampai tiga yuan.
243
00:14:24,900 --> 00:14:26,780
Tiga yuan? Murah sekali.
244
00:14:26,820 --> 00:14:27,980
Ini belum termasuk murah.
245
00:14:28,060 --> 00:14:29,500
Harga jual di tokonya lebih murah lagi.
246
00:14:29,540 --> 00:14:31,700
Aku rasa agen jasa titip pasti
mengambil untung setengah harga.
247
00:14:32,020 --> 00:14:34,220
Ini, kedua masker ini cocok
untuk kalian berdua.
248
00:14:35,300 --> 00:14:37,460
Coba dulu, jika bermanfaat,
kalian katakan padaku.
249
00:14:37,540 --> 00:14:39,300
- Terima kasih, Kakak Chai.
- Terima kasih, Kakak Chai.
250
00:14:39,340 --> 00:14:40,100
Sama-sama.
251
00:14:42,500 --> 00:14:44,660
Ini masker wajah apa? Biar kulihat dulu.
252
00:14:45,020 --> 00:14:46,140
Masker wajah?
253
00:14:47,180 --> 00:14:48,060
Agen jasa titip?
254
00:14:49,820 --> 00:14:51,300
Aku memang bodoh.
255
00:14:52,020 --> 00:14:53,900
Sekarang kita berdua ada di Bumi.
256
00:14:54,060 --> 00:14:55,540
Saat kembali ke planet asal nanti,
257
00:14:55,740 --> 00:14:58,940
kita bisa membawa barang dari Bumi
ke planet asal,
258
00:14:58,940 --> 00:15:00,460
dan menjadi agen jasa titip lintas planet.
259
00:15:01,300 --> 00:15:03,340
Di saat itu, kita bisa menghasilkan
sangat banyak uang.
260
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
Benar.
261
00:15:05,340 --> 00:15:08,020
Di Bumi ada sangat banyak
makanan enak dan hal yang seru.
262
00:15:08,220 --> 00:15:10,540
Teman-teman di planet kita
pasti akan menyukainya.
263
00:15:10,620 --> 00:15:12,740
- Di saat itu, kita akan bisa...
- Kita bisa...
264
00:15:17,180 --> 00:15:19,900
Menghasilkan sangat banyak uang.
265
00:15:20,980 --> 00:15:23,140
- Aku benar-benar sangat pintar.
- Kau pintar sekali.
266
00:15:23,140 --> 00:15:25,060
Aku juga merasa aku sangat pintar.
267
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Permen.
268
00:15:31,660 --> 00:15:34,460
Satu dua tiga empat, ada empat bungkus.
269
00:15:35,860 --> 00:15:38,260
Mengapa aku merasa masih kurang?
270
00:15:38,300 --> 00:15:39,660
Teman kita sangat banyak.
271
00:15:39,860 --> 00:15:41,500
Sepertinya aku masih harus
membeli sedikit lagi.
272
00:15:41,860 --> 00:15:42,580
Paket untuk Nona.
273
00:15:43,300 --> 00:15:43,980
Terima kasih.
274
00:15:45,540 --> 00:15:47,340
Nona Chai,
kau membeli begitu banyak produk khas,
275
00:15:47,340 --> 00:15:48,560
apakah mau merayakan tahun baru
di kampung?
276
00:15:51,020 --> 00:15:51,700
Ini...
277
00:15:51,700 --> 00:15:55,300
Bukan begitu, aku dan Xiao Bu
hanya ingin menjual barang-barang ini
278
00:15:55,300 --> 00:15:57,580
sebagai pekerjaan sampingan
agar bisa mendapatkan uang tambahan.
279
00:16:05,060 --> 00:16:06,740
Asisten Han, tunggu sebentar.
280
00:16:09,220 --> 00:16:11,220
Aku katakan padamu, buku ini sangat hebat.
281
00:16:11,220 --> 00:16:13,580
Aku secara khusus membelikannya untukmu
dari toko buku bekas.
282
00:16:13,640 --> 00:16:15,420
("Total 108 Trik Menguasai Dunia Karier")
Ini buku yang sangat hebat.
283
00:16:15,420 --> 00:16:16,460
Menurutku sangat cocok untukmu.
284
00:16:16,540 --> 00:16:19,420
Harga asli buku ini adalah 1.998 yuan.
285
00:16:19,420 --> 00:16:21,460
Aku bisa menjualnya padamu
dengan harga yang bersahabat.
286
00:16:22,060 --> 00:16:25,020
"Total 108 Trik Menguasai Dunia Karier."
287
00:16:25,620 --> 00:16:26,260
Berapa harganya?
288
00:16:26,820 --> 00:16:28,460
Cukup 998 yuan.
289
00:16:29,100 --> 00:16:30,380
Sepertinya aku tidak
terlalu memerlukannya.
290
00:16:31,020 --> 00:16:32,180
Kau sangat memerlukannya.
291
00:16:32,300 --> 00:16:35,020
Hanya perlu 998 yuan,
pangkat dan gajimu akan bisa naik,
292
00:16:35,020 --> 00:16:37,100
jalan kariermu akan semakin luas,
masa depanmu akan sangat cerah.
293
00:16:37,100 --> 00:16:38,420
Ini sangat cocok.
294
00:16:40,900 --> 00:16:42,980
Nona Chai, apakah boleh membuat faktur?
295
00:16:50,160 --> 00:16:52,260
("Total 108 Trik Menguasai Dunia Karier")
296
00:16:52,260 --> 00:16:53,420
Menjadi agen jasa titip?
297
00:16:53,660 --> 00:16:55,340
Apakah sekarang Xiaoqi
sangat kekurangan uang?
298
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
Buku yang harga aslinya 98 yuan,
dijual seharga 998 yuan oleh Nona Chai.
299
00:16:59,140 --> 00:17:01,740
Jika bukan kekurangan uang,
artinya dia sedang menipu orang bodoh.
300
00:17:03,540 --> 00:17:04,420
Tentu saja,
301
00:17:05,060 --> 00:17:08,260
aku membeli buku ini murni hanya
karena gemar belajar.
302
00:17:09,300 --> 00:17:10,020
Mana Xiaoqi?
303
00:17:10,740 --> 00:17:11,900
Nona Chai bekerja di luar kantor.
304
00:17:20,180 --> 00:17:21,580
(Fang Leng; Kau di mana?
Aku akan menjemputmu nanti.)
305
00:17:21,580 --> 00:17:22,780
(Taro; Taman Bintang Qinghu)
306
00:17:22,780 --> 00:17:24,740
Tolong bawakan tasku, hati untukmu.
307
00:17:38,330 --> 00:17:41,980
(Daftar Hadiah Perpisahan)
308
00:17:57,780 --> 00:18:02,940
Jika kelak kita berpisah,
apakah kau akan melupakanku?
309
00:18:09,100 --> 00:18:15,100
(Xiaoqi,
apakah kau berencana meninggalkanku?)
310
00:18:15,630 --> 00:18:17,380
(Xiaoqi)
311
00:18:43,260 --> 00:18:45,700
Kau jarang bisa cemburu karena aku,
aku sangat senang.
312
00:18:46,460 --> 00:18:47,740
Aku bisa membuatmu tinggal.
313
00:18:48,060 --> 00:18:49,540
Kau pergi begitu saja.
314
00:18:50,540 --> 00:18:51,860
Lalu, bagaimana denganku?
315
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
Aku harus bagaimana, Xiaoqi?
316
00:18:55,380 --> 00:18:56,980
Kau pergi begitu saja.
317
00:18:57,660 --> 00:18:59,420
Bisakah tolong kembalikan dia?
318
00:19:00,580 --> 00:19:01,740
Aku mohon.
319
00:19:20,620 --> 00:19:22,300
Dokter, bagaimana kondisinya?
320
00:19:22,340 --> 00:19:23,380
Tidak ada masalah besar.
321
00:19:23,380 --> 00:19:25,780
Hanya perlu istirahat dengan baik
dan merawat lukanya saja.
322
00:19:25,860 --> 00:19:26,900
Terima kasih, Dokter.
323
00:19:27,140 --> 00:19:27,940
Silakan lewat sini.
324
00:19:30,060 --> 00:19:32,740
Presdir Fang,
mengapa Presdir tidak berhati-hati?
325
00:19:32,780 --> 00:19:34,020
Aku sangat cemas.
326
00:19:34,420 --> 00:19:36,540
Aku sudah mengabari Nona Chai,
dia akan segera sampai.
327
00:19:36,740 --> 00:19:37,420
Fang Leng.
328
00:19:38,060 --> 00:19:38,940
Fang Leng.
329
00:19:39,340 --> 00:19:40,100
Ada apa?
330
00:19:41,140 --> 00:19:43,060
Mana yang terluka? Apakah parah?
331
00:19:43,820 --> 00:19:45,180
- Aku periksa dulu.
- Kau...
332
00:19:45,220 --> 00:19:46,580
Apanya? Kau jangan bicara dulu.
333
00:19:46,620 --> 00:19:48,740
Tanganmu mana boleh keluar? Masukkan.
334
00:19:48,860 --> 00:19:49,740
- Pakai selimutnya.
- Tunggu.
335
00:19:49,900 --> 00:19:50,980
Tunggu apa lagi?
336
00:19:51,140 --> 00:19:52,620
Kau ingin membicarakan pekerjaan, 'kan?
337
00:19:52,700 --> 00:19:54,780
Suruh Asisten Han saja
yang membantu pekerjaanmu.
338
00:19:54,940 --> 00:19:56,060
Kau jangan mencemaskannya lagi.
339
00:19:56,060 --> 00:19:57,700
- Namun...
- Namun, apa lagi?
340
00:19:57,700 --> 00:19:59,980
Tugasmu sekarang adalah
beristirahat dengan baik di sini,
341
00:19:59,980 --> 00:20:00,820
rawat lukamu dengan baik.
342
00:20:00,860 --> 00:20:02,100
Jangan memikirkan hal lain lagi.
343
00:20:02,500 --> 00:20:04,140
- Jangan mencemaskan hal tidak penting.
- Tunggu sebentar.
344
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Aku ingin menanyakan satu hal.
345
00:20:06,980 --> 00:20:07,900
Siapa kau?
346
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Apa maksudmu siapa aku?
347
00:20:11,820 --> 00:20:13,580
Kau benar-benar sakit.
348
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Pasti sangat sakit, 'kan?
349
00:20:14,820 --> 00:20:17,340
Nona Chai, dokter bilang
tidak boleh minum obat saat perut kosong.
350
00:20:17,340 --> 00:20:18,780
Nona bantu masakkan mi untuk Presdir Fang.
351
00:20:18,900 --> 00:20:19,740
- Cepat pergi.
- Masak mi?
352
00:20:19,780 --> 00:20:20,860
- Aku akan memasakkan mi untukmu.
- Benar.
353
00:20:20,860 --> 00:20:22,700
- Kau tunggu aku.
- Mi daging semur.
354
00:20:22,700 --> 00:20:24,780
- Presdir Fang paling suka itu.
- Baik, aku akan masak untukmu.
355
00:20:24,780 --> 00:20:25,700
- Tunggu aku.
- Baik.
356
00:20:28,980 --> 00:20:30,060
Ada apa ini?
357
00:20:32,340 --> 00:20:33,980
Mengapa dia bertanya siapa aku?
358
00:20:36,700 --> 00:20:37,900
Dia klien perusahaan, ya?
359
00:20:39,420 --> 00:20:40,540
Barusan turun hujan.
360
00:20:40,700 --> 00:20:41,900
Apakah jangan-jangan
361
00:20:42,980 --> 00:20:44,580
amnesia Presdir kambuh?
362
00:20:47,980 --> 00:20:50,060
Nona Chai, dia pacarmu.
363
00:20:51,060 --> 00:20:53,700
Awalnya kalian terus bertengkar
hingga akhirnya saling menyukai,
364
00:20:53,860 --> 00:20:55,700
kalian telah melalui banyak rintangan
dan kesulitan bersama.
365
00:20:56,180 --> 00:20:57,100
Apakah sudah ingat?
366
00:21:00,220 --> 00:21:03,140
Tidak penting, setiap kali hujan,
aku selalu melupakan banyak orang.
367
00:21:03,740 --> 00:21:04,500
Kau suruh dia pergi.
368
00:21:04,660 --> 00:21:05,500
Kali ini tidak boleh.
369
00:21:06,300 --> 00:21:07,260
Karena...
370
00:21:08,780 --> 00:21:12,100
Karena kita masih memerlukan
bantuan Nona Chai untuk parfum hormon.
371
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
Tanpa Nona Chai,
proyek ini tidak bisa dijalankan.
372
00:21:14,540 --> 00:21:16,580
Selain itu,
dengan kondisi Presdir sekarang,
373
00:21:17,060 --> 00:21:18,500
Presdir masih perlu dirawat
oleh seseorang.
374
00:21:18,940 --> 00:21:20,580
Biarkan saja Nona Chai tetap di sini.
375
00:21:24,220 --> 00:21:25,580
Amnesia?
376
00:21:25,780 --> 00:21:26,740
Dokter sudah bilang,
377
00:21:26,860 --> 00:21:29,940
ini adalah amnesia sementara
akibat kecelakaan mobil.
378
00:21:30,340 --> 00:21:31,620
Belum tentu kapan bisa pulih.
379
00:21:31,740 --> 00:21:34,660
Kurang dari setengah tahun
atau setengah bulan, sama-sama mungkin.
380
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan
381
00:21:36,540 --> 00:21:39,140
agar bisa membuatnya pulih
dan sembuh lebih cepat?
382
00:21:39,140 --> 00:21:40,860
Nona hanya perlu lebih perhatian
pada Presdir Fang saja.
383
00:21:40,860 --> 00:21:42,500
Mungkin saja jika ada
suatu ingatan yang terpicu,
384
00:21:42,500 --> 00:21:43,820
maka dia akan ingat semuanya.
385
00:21:44,300 --> 00:21:45,140
Oh iya, Nona Chai,
386
00:21:45,420 --> 00:21:46,940
masih ada urusan di perusahaan,
aku pergi dulu.
387
00:21:47,100 --> 00:21:48,740
Aku serahkan Presdir Fang padamu.
388
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
Mengapa dia malah amnesia?
389
00:21:56,620 --> 00:21:58,260
(Syukurlah tanggapanku cepat.)
390
00:21:58,740 --> 00:22:01,860
(Nona Chai tidak boleh tahu tentang
amnesia heteroseksual cuaca hujan.)
391
00:22:04,060 --> 00:22:06,500
(Kedua orang ini sudah bersusah payah
hingga bisa pacaran beberapa hari.)
392
00:22:06,860 --> 00:22:08,900
(Mengapa malah mengalami
alur cerita amnesia lagi?)
393
00:22:09,620 --> 00:22:10,980
(Sungguh menyiksa.)
394
00:22:17,900 --> 00:22:19,340
Bagaimana ini?
395
00:22:25,940 --> 00:22:26,540
Ini.
396
00:22:27,660 --> 00:22:28,340
Bagaimana?
397
00:22:29,020 --> 00:22:30,940
Apakah masalah pencurian
di Departemen Pengembangan sudah beres?
398
00:22:31,300 --> 00:22:32,780
Masalah pencurian sudah beres.
399
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
Namun, kembali muncul masalah amnesia.
400
00:22:35,220 --> 00:22:39,500
Fang Leng mengalami kecelakaan,
akibatnya dia mengalami amnesia sementara.
401
00:22:39,500 --> 00:22:40,780
Dia bahkan lupa padaku.
402
00:22:44,380 --> 00:22:46,820
Kecelakaan itu hal yang bagus,
mengapa malah...
403
00:22:50,380 --> 00:22:52,220
Maksudku, mengapa dia bisa amnesia?
404
00:22:53,300 --> 00:22:56,140
Jika seperti ini, bisa sangat memperlambat
perkembangan misi kita.
405
00:22:56,740 --> 00:22:58,620
Kita masih harus tinggal di Bumi
selama beberapa waktu lagi.
406
00:22:59,700 --> 00:23:00,380
Benarkah?
407
00:23:02,500 --> 00:23:04,620
Kita benar-benar begitu sial?
408
00:23:05,700 --> 00:23:08,140
Kita masih harus tinggal
selama beberapa waktu lagi?
409
00:23:08,900 --> 00:23:09,980
Itu tidak bisa.
410
00:23:10,220 --> 00:23:10,980
Kau tenang saja,
411
00:23:11,260 --> 00:23:13,260
aku pasti akan menangani amnesianya
dengan baik.
412
00:23:22,500 --> 00:23:23,720
(Data Zat Hormon)
413
00:23:25,180 --> 00:23:27,020
Fang Leng.
414
00:23:27,740 --> 00:23:29,660
Kau lihat ini, apa ini?
415
00:23:30,740 --> 00:23:32,060
Aku hanya minum amerikano, terima kasih.
416
00:23:32,940 --> 00:23:33,620
Salah.
417
00:23:35,420 --> 00:23:37,380
Aku adalah taro, kau adalah teh hijau.
418
00:23:37,420 --> 00:23:39,100
'Yu Ni Bo Bo Nai Lv.'
[*Teh Hijau Busa Taro]
419
00:23:39,420 --> 00:23:40,100
Bo Bo?
420
00:23:43,860 --> 00:23:44,460
'Bo Bo'.[*Ciuman]
421
00:23:45,220 --> 00:23:45,940
Ciuman.
422
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Apakah kau sudah ingat?
423
00:23:54,580 --> 00:23:56,420
Tunggu, aku benar-benar pacarmu.
424
00:23:57,180 --> 00:23:59,020
Kau akan menyesal jika mengusirku.
425
00:23:59,020 --> 00:24:01,420
Meski Asisten Han sudah mengingatkanku,
tapi kita tetap tidak saling mengenal.
426
00:24:01,460 --> 00:24:02,940
Jadi, kita harus menjaga jarak.
427
00:24:03,220 --> 00:24:05,180
Tidak perlu, aku benar-benar pacarmu.
428
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Jika tidak ada orang yang menjadi
sampel eksperimenmu,
429
00:24:08,620 --> 00:24:09,580
perusahaanmu bisa bangkrut.
430
00:24:09,580 --> 00:24:11,260
Jangan menjadikan pekerjaanku
sebagai bahan candaan!
431
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
Kau...
432
00:24:14,680 --> 00:24:16,820
(Asisten Han; Presdir Fang,
aku beri tahukan satu kabar baik.)
433
00:24:16,820 --> 00:24:18,460
(Peralatan Departemen Pengembangan
sudah diperbaiki.)
434
00:24:18,460 --> 00:24:19,460
(Setelah ingatanmu kembali,)
435
00:24:19,460 --> 00:24:21,130
(kau dan Nona Chai bisa lanjut
mengumpulkan hormon.)
436
00:24:27,300 --> 00:24:28,220
Kau sudah ingat?
437
00:24:28,780 --> 00:24:30,020
Aku melakukannya hanya demi pekerjaan.
438
00:24:39,930 --> 00:24:46,670
♪Ah♪
439
00:24:47,370 --> 00:24:50,890
♪Pemandangan Danau Xihu di bulan Maret
sangat indah♪
440
00:24:51,340 --> 00:24:55,050
♪Hujan musim semi bagai arak,
pohon dedalu bagai kabut♪
441
00:24:55,570 --> 00:24:58,380
♪Jika berjodoh,
seberapa jauh pun pasti bertemu♪
442
00:24:58,380 --> 00:24:59,220
Apakah kau masih ingat?
443
00:24:59,420 --> 00:25:02,140
Dulu aku memakai baju ini
saat mengantarkan makanan untukmu.
444
00:25:02,620 --> 00:25:05,100
Kau berpakaian seperti ini pun
bisa masuk ke dalam perusahaan.
445
00:25:05,500 --> 00:25:08,500
Ini membuktikan bahwa sistem keamanan
perusahaan kami memang perlu ditingkatkan.
446
00:25:13,680 --> 00:25:16,940
♪Jika tidak berjodoh, sedekat apa pun
jaraknya, kita tidak akan bersama♪
447
00:25:17,580 --> 00:25:20,460
♪Berjuang untuk bersama
selama puluhan tahun♪
448
00:25:20,850 --> 00:25:23,920
♪Hidup bersama selama ratusan tahun♪
449
00:25:25,070 --> 00:25:26,650
♪Lalala♪
450
00:25:26,970 --> 00:25:32,700
♪Lalala♪
451
00:25:38,780 --> 00:25:41,260
Aku katakan padamu, perbuatan
yang sudah dimulai itu harus diakhiri.
452
00:25:41,500 --> 00:25:43,860
Jika sejak awal kau memang
tidak suka makan paha ayam,
453
00:25:43,860 --> 00:25:45,140
maka kau jangan mengganggunya
454
00:25:45,140 --> 00:25:46,980
atau mengajukan permintaan padanya
di pertengahan.
455
00:25:47,380 --> 00:25:48,980
Namun, kau tidak boleh mendadak
456
00:25:48,980 --> 00:25:50,940
mengabaikan paha ayam
tanpa mengatakan apa pun!
457
00:25:54,260 --> 00:25:55,140
Aku sangat peduli!
458
00:25:56,140 --> 00:25:57,140
Maksudku paha ayam.
459
00:26:05,100 --> 00:26:06,180
Berdiri.
460
00:26:06,780 --> 00:26:07,340
Cepat.
461
00:26:07,380 --> 00:26:08,660
Berdiri.
462
00:26:13,260 --> 00:26:14,020
Aku katakan padamu.
463
00:26:14,220 --> 00:26:16,660
Ke depannya, kau hanya boleh
memakan ayam goreng yang kubelikan.
464
00:26:16,700 --> 00:26:17,500
Apakah kau dengar?
465
00:26:18,140 --> 00:26:20,060
Mulai hari ini, kau hanya boleh
memakan ayam goreng yang kubelikan.
466
00:26:20,200 --> 00:26:21,560
Kau tidak boleh makan
ayam goreng dari orang lain!
467
00:26:24,460 --> 00:26:25,420
Apakah kau sudah ingat?
468
00:26:26,140 --> 00:26:28,900
Dulu aku tidak mungkin melakukan
dan mengatakan hal yang seaneh itu.
469
00:26:29,340 --> 00:26:30,220
Apalagi,
470
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
aku tidak akan pernah memakan
makanan cepat saji seperti ini.
471
00:26:36,940 --> 00:26:38,660
Sekarang sikapmu memang sangat mirip
dengan sikap aslimu.
472
00:26:43,260 --> 00:26:43,940
Seperti ini.
473
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
Kau pasti akan ingat.
474
00:26:56,460 --> 00:26:57,540
Kurangi jangkauannya.
475
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Tidak perlu begitu bertenaga.
476
00:27:18,140 --> 00:27:20,380
(Seharusnya sekarang sudah berpengaruh.)
477
00:27:25,060 --> 00:27:26,260
(Sekarang saatnya.)
478
00:27:31,140 --> 00:27:32,220
Salah.
479
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
Di saat ini,
seharusnya kau menahan leherku,
480
00:27:34,420 --> 00:27:35,820
lalu, kita berdua jatuh bersama.
481
00:27:35,900 --> 00:27:36,700
Ayo, ulangi sekali lagi.
482
00:27:36,700 --> 00:27:37,980
- Ulangi sekali lagi, ayo...
- Lupakan saja.
483
00:27:38,340 --> 00:27:40,740
Hal yang tidak bisa diingat
pasti tidak terlalu penting juga.
484
00:27:41,340 --> 00:27:42,220
Istirahatlah lebih awal.
485
00:27:42,500 --> 00:27:43,980
Cukup ulangi sekali lagi saja.
486
00:27:44,340 --> 00:27:45,340
Sekali saja.
487
00:27:51,100 --> 00:27:52,060
Mengapa?
488
00:27:53,500 --> 00:27:55,140
Sebenarnya mengapa bisa begini?
489
00:28:02,750 --> 00:28:04,230
(Sedang memasukkan virus)
490
00:28:12,340 --> 00:28:13,540
Apa yang sedang kau lakukan?
491
00:28:14,260 --> 00:28:15,660
Memasukkan virus komputer
492
00:28:15,820 --> 00:28:17,820
untuk langsung menembus
Tembok Api Tanda Hati ini.
493
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Takutnya sistemmu bisa berhenti berfungsi.
494
00:28:20,780 --> 00:28:22,820
Siapa suruh ia tidak bisa dihapus?
495
00:28:22,860 --> 00:28:24,540
Aku ini sedang melawan virus dengan virus.
496
00:28:30,200 --> 00:28:36,980
(Virus mulai menyerang)
497
00:28:36,980 --> 00:28:38,750
(Penyerangan gagal)
498
00:28:38,750 --> 00:28:39,680
(Sedang memasukkan virus)
499
00:28:42,260 --> 00:28:44,780
Virus komputer di Bumi terlalu lemah.
500
00:28:44,780 --> 00:28:46,060
Tidak ada satu pun yang bisa melawannya.
501
00:28:47,580 --> 00:28:48,260
Mengesalkanku.
502
00:28:52,140 --> 00:28:53,260
Mengapa kau sudah pulang?
503
00:28:53,660 --> 00:28:55,500
Bukankah kau pergi merawat Fang Leng?
504
00:28:56,700 --> 00:28:58,060
Aku sedang sedih.
505
00:28:59,500 --> 00:29:03,420
Mengapa dia mengingat semua orang,
tapi malah melupakanku?
506
00:29:03,580 --> 00:29:05,300
Aku ini pacarnya!
507
00:29:09,340 --> 00:29:11,700
Apa yang sedang kau permasalahkan?
508
00:29:11,820 --> 00:29:14,140
Bukankah kau menjadi pacarnya
hanya demi menyelesaikan misi?
509
00:29:14,500 --> 00:29:15,980
Kau juga tidak benar-benar menyukainya.
510
00:29:17,100 --> 00:29:17,820
Benar.
511
00:29:18,500 --> 00:29:19,700
Sangat masuk akal.
512
00:29:21,180 --> 00:29:22,900
Apa yang sedang membuatku sedih?
513
00:29:24,300 --> 00:29:28,420
Aku ingat, indra perasa bisa merangsang
pusat ingatan seseorang.
514
00:29:28,420 --> 00:29:29,900
Bukankah kau pernah memasak
untuk Fang Leng?
515
00:29:32,660 --> 00:29:33,260
Benar.
516
00:29:36,420 --> 00:29:37,300
Resep.
517
00:29:38,500 --> 00:29:39,820
Resep Kakak Chai.
518
00:29:41,020 --> 00:29:41,900
Bisa digunakan.
519
00:29:44,000 --> 00:29:46,530
(Apartemen Sunny)
520
00:29:46,940 --> 00:29:48,900
Gulma raksasa penyenang hati.
521
00:29:50,580 --> 00:29:51,180
Hadir.
522
00:29:51,540 --> 00:29:53,580
Sayap ayam yang mampu
terbang ke dalam hatimu.
523
00:29:53,700 --> 00:29:54,300
Hadir.
524
00:29:54,700 --> 00:29:57,140
Buah plum kering dan bakon kukus.
525
00:29:57,380 --> 00:29:57,980
Hadir.
526
00:29:58,780 --> 00:29:59,380
Ba...
527
00:30:00,460 --> 00:30:01,140
Mana bakon?
528
00:30:02,580 --> 00:30:03,260
Tidak penting.
529
00:30:03,580 --> 00:30:06,740
Bagus,
kinerja kalian hari ini sangat bagus.
530
00:30:06,740 --> 00:30:08,620
Meskipun waktu lalu kita gagal,
531
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
tapi kali ini kita pasti bisa
memperbaiki kesalahan sebelumnya!
532
00:30:11,100 --> 00:30:13,420
Kita buat Fang Leng yang ada di kamar
kembali mengingatnya.
533
00:30:14,460 --> 00:30:15,060
Baik.
534
00:30:23,220 --> 00:30:24,700
Sepertinya begini cara menuangnya.
535
00:30:29,980 --> 00:30:30,980
Bagus sekali.
536
00:30:36,180 --> 00:30:37,220
Sudah belum?
537
00:30:53,900 --> 00:30:55,380
Jika tidak bisa memasak,
maka jangan memaksakan diri.
538
00:30:56,980 --> 00:30:58,900
Satu pengalaman membakar dapur saja
sudah cukup.
539
00:31:10,580 --> 00:31:12,140
Aku akan membersihkannya.
540
00:31:20,460 --> 00:31:21,740
Apakah kau sudah ingat?
541
00:31:22,700 --> 00:31:24,060
Mengapa kau bisa tahu
aku tidak bisa memasak?
542
00:31:24,940 --> 00:31:27,220
Apakah ini masih kurang jelas?
Sudah gosong sampai seperti ini.
543
00:31:28,380 --> 00:31:29,300
Benar juga.
544
00:31:36,020 --> 00:31:38,220
Lalu, mengapa kau bisa tahu
aku pernah membakar dapur?
545
00:31:40,260 --> 00:31:42,900
Asisten Han yang bilang padaku,
dia bilang kau pengacau dapur.
546
00:31:43,620 --> 00:31:45,220
Jangan masak lagi, cepat bereskan.
547
00:31:45,380 --> 00:31:46,540
Minta Asisten Han pesan makanan saja.
548
00:31:54,700 --> 00:31:56,620
Asisten Han.
549
00:31:57,220 --> 00:31:59,020
Aku tanya padamu,
apakah kau pernah memberi tahu Fang Leng
550
00:31:59,020 --> 00:32:01,140
bahwa aku pengacau dapur
dan pernah membakar dapur?
551
00:32:05,990 --> 00:32:09,530
(Asisten Han)
552
00:32:10,020 --> 00:32:11,620
Dia sudah ingat?
553
00:32:15,660 --> 00:32:16,420
Aku sudah memindai kode.
554
00:32:16,580 --> 00:32:17,580
Baik, terima kasih.
555
00:32:21,380 --> 00:32:22,660
Selamat datang.
556
00:32:23,740 --> 00:32:24,580
Pesan segelas teh susu.
557
00:32:29,540 --> 00:32:31,580
(Mengapa dia datang lagi?)
558
00:32:51,980 --> 00:32:52,700
Xiao Bu.
559
00:32:54,500 --> 00:32:56,020
Bolehkah aku berbicara sebentar denganmu?
560
00:33:06,300 --> 00:33:07,100
Apakah kau masih ingat
561
00:33:07,100 --> 00:33:08,840
hotel pemandian air panas
yang pernah kita datangi bersama?
562
00:33:09,380 --> 00:33:12,060
Ini brosur dari hotel itu,
aku sengaja pergi mengambilnya.
563
00:33:15,180 --> 00:33:18,340
Aku juga bertemu robot kecil
yang kita temui di depan pintu.
564
00:33:18,580 --> 00:33:19,420
Apakah kau masih ingat?
565
00:33:20,660 --> 00:33:24,180
Saat itu kau bilang padaku,
kau yang meningkatkan sistemnya.
566
00:33:24,460 --> 00:33:26,900
Bukan kau yang meningkatkan sistemnya,
tentu saja kau tidak bisa mengontrolnya.
567
00:33:29,500 --> 00:33:31,540
Kita juga bermain bersama di hotel.
568
00:33:32,700 --> 00:33:33,460
Bagus sekali!
569
00:33:33,540 --> 00:33:34,820
Kau hebat sekali.
570
00:33:36,140 --> 00:33:38,780
Setelah selesai bermain,
kau langsung menyatakan cinta padaku.
571
00:33:40,020 --> 00:33:42,340
Fang Lie, ayo kita pacaran.
572
00:33:43,060 --> 00:33:45,100
Terimalah aku, jangan mempersulitku lagi.
573
00:33:53,620 --> 00:33:54,660
Lalu, kacamata ini,
574
00:33:55,300 --> 00:33:57,060
ini Kacamata Imajinasi Ultra
yang kau berikan padaku.
575
00:33:58,180 --> 00:33:59,980
Kita sama-sama melihat bintang
di alam semesta.
576
00:34:01,060 --> 00:34:02,220
Kau bilang padaku...
577
00:34:05,700 --> 00:34:09,260
Kau hanya perlu memberanikan diri
untuk pulang.
578
00:34:11,100 --> 00:34:14,620
Sedangkan aku harus memperbaiki
pusat komputerku, baru bisa pulang.
579
00:34:17,420 --> 00:34:18,700
Kau ingat semua ini?
580
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
Tentu saja aku ingat.
581
00:34:20,780 --> 00:34:22,060
Ini kenangan yang sangat indah.
582
00:34:26,020 --> 00:34:26,820
Lalu, ini.
583
00:34:28,660 --> 00:34:31,900
Hari ini adalah
hari ke-56 kita berpacaran.
584
00:34:32,120 --> 00:34:33,680
(Hari Sepak Bola Dunia)
Aku mengisi selembar setiap hari.
585
00:34:38,180 --> 00:34:43,460
Lebih tepatnya, sudah pacaran
selama 55 hari delapan jam tiga menit.
586
00:34:53,260 --> 00:34:55,220
Total 30 hari awal pacaran adalah
periode mesra.
587
00:34:55,780 --> 00:34:57,420
Lalu, 30 hari selanjutnya adalah
periode bosan.
588
00:35:00,260 --> 00:35:02,340
Asalkan kita bisa bersama-sama
melalui 30 hari selanjutnya,
589
00:35:03,060 --> 00:35:04,900
maka kita sudah bisa masuk
ke periode stabil.
590
00:35:07,060 --> 00:35:09,700
Jadi, sekarang sangat wajar
jika kita mengalami sedikit masalah kecil.
591
00:35:16,460 --> 00:35:18,060
Kuncinya adalah kita harus
saling memahami
592
00:35:19,100 --> 00:35:20,180
dan menghadapinya bersama.
593
00:35:36,630 --> 00:35:39,020
(Kenaikan suhu sistem)
594
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
Oh iya,
aku juga sudah menyiapkan hadiah untukmu.
595
00:35:59,220 --> 00:36:00,060
Fang Lie.
596
00:36:00,740 --> 00:36:02,060
Mengapa kau sudah kembali?
597
00:36:02,300 --> 00:36:04,660
Mengapa tidak menghabiskan
waktu lebih lama lagi dengan Xiao Bu?
598
00:36:06,380 --> 00:36:08,100
Entah ada apa dengan Xiao Bu,
599
00:36:08,220 --> 00:36:09,900
dia tidak mau meladeniku
selama beberapa hari ini.
600
00:36:12,420 --> 00:36:14,980
Terkadang seorang gadis
memang bisa marah sebentar,
601
00:36:15,020 --> 00:36:16,340
semua itu sangat wajar.
602
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Coba kau ingat dengan cermat,
603
00:36:17,900 --> 00:36:20,460
apakah ada masalah
yang membuatnya tidak senang?
604
00:36:20,540 --> 00:36:21,620
Sepertinya tidak ada.
605
00:36:22,180 --> 00:36:25,540
Setelah pulang dari hutan,
hampir setiap hari aku datang mencarinya.
606
00:36:26,180 --> 00:36:27,140
Namun, dia...
607
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
Aku sudah tahu.
608
00:36:31,420 --> 00:36:32,940
Apakah karena aku terus mengganggunya
609
00:36:32,940 --> 00:36:34,140
dan tidak serius melukis
beberapa hari ini?
610
00:36:35,060 --> 00:36:36,340
Ini baru benar.
611
00:36:36,740 --> 00:36:39,380
Aku beri tahu pada kalian,
wanita seperti kami
612
00:36:39,540 --> 00:36:43,460
paling menyukai pria
yang punya niat berkarier.
613
00:36:43,580 --> 00:36:45,700
Jadi, aku yakin,
setelah kau selesai melukis,
614
00:36:45,700 --> 00:36:46,980
Xiao Bu pasti akan meladenimu.
615
00:36:47,020 --> 00:36:47,900
Terima kasih, Kakak Chai.
616
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Waktunya makan.
617
00:36:56,380 --> 00:36:57,340
Ayo keluar dan makan.
618
00:37:00,220 --> 00:37:00,820
Ayo.
619
00:37:03,700 --> 00:37:06,420
Ini panekuk goreng kesukaanmu.
620
00:37:08,700 --> 00:37:10,060
Aku tidak suka makanan goreng.
621
00:37:11,060 --> 00:37:12,220
Kau tidak perlu mengujiku.
622
00:37:12,820 --> 00:37:14,740
Aku hanya amnesia, bukan menjadi bodoh.
623
00:37:15,180 --> 00:37:17,300
Kau cicipi saja sesuap.
624
00:37:17,820 --> 00:37:18,660
Kalau begitu,
625
00:37:19,500 --> 00:37:21,940
kau hanya bisa makan ini.
626
00:37:21,940 --> 00:37:24,130
(Bubur daging dengan telur bitan;
Bubur jamur kuping putih)
627
00:37:24,860 --> 00:37:25,540
Makanlah.
628
00:37:35,140 --> 00:37:35,980
Aneh.
629
00:37:36,300 --> 00:37:38,260
Mengapa kau bisa tahu
aku suka makan yang manis?
630
00:37:38,820 --> 00:37:39,660
Aku tidak tahu.
631
00:37:40,820 --> 00:37:42,140
Ini karena aku suka makan yang asin.
632
00:37:43,980 --> 00:37:45,580
Kalau begitu, ini semakin aneh.
633
00:37:45,980 --> 00:37:48,700
Barusan kau sendiri yang bilang
kau amnesia, bukan menjadi bodoh.
634
00:37:48,780 --> 00:37:49,860
Lihat dirimu,
635
00:37:50,780 --> 00:37:52,860
kau ingat kau tidak suka
makan makanan goreng?
636
00:37:53,060 --> 00:37:55,340
Namun, mengapa bisa tidak ingat
bahwa bubur jamur kuping putih ini
637
00:37:55,340 --> 00:37:57,100
makanan kesukaanmu?
638
00:37:58,060 --> 00:38:00,740
Karena aku sudah bosan,
jadi, ingin mengganti selera lain.
639
00:38:03,500 --> 00:38:04,540
Aku kembali bekerja di kamar dulu.
640
00:38:11,500 --> 00:38:13,300
Kau mengganti selera makanmu
di waktu yang tepat.
641
00:38:20,020 --> 00:38:21,460
Tidak amnesia.
642
00:38:22,260 --> 00:38:23,340
Amnesia.
643
00:38:23,540 --> 00:38:25,060
Tidak amnesia.
644
00:38:26,220 --> 00:38:27,740
Amnesia.
645
00:38:28,260 --> 00:38:29,860
Tidak amnesia.
646
00:38:30,820 --> 00:38:31,660
Am...
647
00:38:34,180 --> 00:38:37,340
Sebenarnya dia amnesia atau tidak?
648
00:38:59,220 --> 00:38:59,820
Baik.
649
00:39:00,660 --> 00:39:01,500
Aku akan mengandalkanmu.
650
00:39:04,140 --> 00:39:04,740
Ayo.
651
00:39:04,900 --> 00:39:05,820
Ayo makan.
652
00:39:06,980 --> 00:39:07,820
Mewah sekali.
653
00:39:08,220 --> 00:39:08,820
Benar.
654
00:39:08,940 --> 00:39:10,780
Kau terluka,
bukankah harus menambah nutrisi?
655
00:39:10,780 --> 00:39:12,020
Benar, 'kan? Makanlah.
656
00:39:12,100 --> 00:39:13,100
Semuanya makanan kesukaanmu.
657
00:39:22,700 --> 00:39:24,020
Lumayan pedas juga, benar, 'kan?
658
00:39:24,140 --> 00:39:24,780
Ayo minum.
659
00:39:24,820 --> 00:39:26,660
Ayo kita minum bersama, ayo bersulang.
660
00:39:26,780 --> 00:39:27,380
Bersulang.
661
00:39:28,180 --> 00:39:29,020
Bersulang.
662
00:39:42,900 --> 00:39:43,860
Yang ini sedikit pedas.
663
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Pedas sekali.
664
00:39:46,300 --> 00:39:47,980
Ayo, kita minum bersama.
665
00:39:48,580 --> 00:39:50,700
Minum yang banyak,
minum saja jus anggur ini sepuasnya.
666
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
Aku akan tuangkan lagi untukmu.
667
00:39:58,180 --> 00:39:59,340
Ayo.
668
00:40:03,340 --> 00:40:03,980
Bersulang.
669
00:40:09,300 --> 00:40:09,980
Bersulang.
670
00:40:11,180 --> 00:40:11,780
Bersulang.
671
00:40:19,300 --> 00:40:21,100
Sudah habis.
672
00:40:30,780 --> 00:40:33,020
Aku mau minum.
673
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
- Kau mengantuk?
- Tidak.
674
00:40:35,900 --> 00:40:37,740
- Kau ikut denganku.
- Tidak mau.
675
00:40:37,780 --> 00:40:39,580
Ayolah, aku akan memberimu minum.
676
00:40:39,620 --> 00:40:40,220
Minum.
677
00:40:40,380 --> 00:40:41,060
Berikan minum.
678
00:40:41,500 --> 00:40:42,580
Aku ingin minum yang banyak.
679
00:40:43,140 --> 00:40:43,740
Ayo.
680
00:40:44,140 --> 00:40:45,020
Ayo.
681
00:40:45,020 --> 00:40:46,140
Ayo, kemari.
682
00:40:46,300 --> 00:40:47,780
Aku mau minum bir.
683
00:40:48,340 --> 00:40:49,580
Tidak ada bir.
684
00:40:49,620 --> 00:40:50,740
Pokoknya, aku mau minum bir.
685
00:40:50,740 --> 00:40:51,620
Aku akan mengambilkannya.
686
00:40:51,660 --> 00:40:52,940
Aku mau minum bir.
687
00:40:52,940 --> 00:40:55,100
Sudah, kau duduk dan istirahat dulu.
688
00:40:55,460 --> 00:40:56,060
Ayo.
689
00:40:57,220 --> 00:40:58,620
Menurut sekali.
690
00:40:58,620 --> 00:40:59,460
Menurut.
691
00:40:59,660 --> 00:41:00,620
Kalau begitu, menurutlah.
692
00:41:00,660 --> 00:41:02,740
Apakah kau mau menjawab
satu pertanyaanku dulu?
693
00:41:02,780 --> 00:41:04,020
Pertanyaan apa?
694
00:41:04,220 --> 00:41:06,140
Apakah kau benar-benar amnesia?
695
00:41:08,420 --> 00:41:09,180
Aku?
696
00:41:11,660 --> 00:41:13,820
Aku mau pergi ke taman bermain.
697
00:41:14,540 --> 00:41:16,220
Pergi bermain ke taman bermain!
698
00:41:16,540 --> 00:41:19,740
Naik komidi putar, aku merindukan Ibu.
699
00:41:19,900 --> 00:41:21,560
- Taman bermain sudah tutup.
- Aku mau ke pusat permainan video
700
00:41:21,620 --> 00:41:22,340
untuk bermain.
701
00:41:23,340 --> 00:41:24,540
Pusat permainan video juga sudah tutup.
702
00:41:24,540 --> 00:41:25,940
- Jangan pergi lagi.
- Main.
703
00:41:25,940 --> 00:41:27,780
Tidak, aku mau pergi.
704
00:41:28,020 --> 00:41:28,940
Jangan pergi lagi.
705
00:41:28,940 --> 00:41:29,900
Kembali.
706
00:41:30,420 --> 00:41:31,740
Duduk, jangan berteriak.
707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Menurutlah.
708
00:41:33,020 --> 00:41:33,700
Jangan berteriak.
709
00:41:34,980 --> 00:41:37,100
Awalnya kukira akan lebih mudah ditanyai
jika Fang Leng menjadi anak-anak.
710
00:41:37,100 --> 00:41:38,540
Tidak disangka, malah menjadi seperti ini.
711
00:41:41,300 --> 00:41:44,260
Kau membenciku, Kakak membenciku.
712
00:41:44,420 --> 00:41:45,980
Aku tidak membencimu.
713
00:41:46,060 --> 00:41:48,660
Barusan kau memarahiku,
artinya kau membenciku.
714
00:41:50,100 --> 00:41:51,620
Menurutlah.
715
00:41:51,620 --> 00:41:53,980
Sudah, aku tidak membencimu.
716
00:41:54,140 --> 00:41:55,700
Aku tidak membencimu.
717
00:41:55,820 --> 00:41:57,380
Aku menyukaimu, tidak membencimu.
718
00:41:57,740 --> 00:41:59,340
Jika tidak benci, artinya kau menyukaiku.
719
00:42:01,820 --> 00:42:02,620
Suka?
720
00:42:03,820 --> 00:42:04,540
Ibu pernah bilang,
721
00:42:04,540 --> 00:42:07,220
jika seseorang tidak membenci orang lain,
artinya itu suka.
722
00:42:07,780 --> 00:42:08,900
Apakah kau menyukaiku?
723
00:42:32,900 --> 00:42:36,060
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
724
00:42:38,060 --> 00:42:44,900
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
725
00:42:45,340 --> 00:42:51,980
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
726
00:42:52,740 --> 00:42:59,180
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
727
00:43:00,580 --> 00:43:04,620
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
728
00:43:05,660 --> 00:43:12,700
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
729
00:43:13,260 --> 00:43:16,420
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
730
00:43:16,420 --> 00:43:25,980
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
731
00:43:26,380 --> 00:43:33,140
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
732
00:43:34,420 --> 00:43:40,620
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
733
00:43:40,740 --> 00:43:47,660
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
734
00:43:48,620 --> 00:43:56,140
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
735
00:43:56,300 --> 00:44:01,580
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
736
00:44:02,060 --> 00:44:07,580
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
737
00:44:07,780 --> 00:44:15,620
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
738
00:44:16,060 --> 00:44:22,100
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
739
00:44:22,100 --> 00:44:29,420
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
740
00:44:29,940 --> 00:44:38,180
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪51799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof