Original subtitles

♪Kecentilanku yang membuatmu kesal♪

♪Kau hanya dingin dan cuek♪

♪Sampai saat aku melihatmu luluh karena kelucuanku♪

♪Aku akan mempertimbangkan untuk meninggalkan tata surya ini♪

♪Alam semesta ini penuh dengan gravitasi♪

♪Tapi kau memiliki daya tarik yang mematikan untukku♪

♪Petualangan setengah alam semesta♪

♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪

♪Aku sedih bagai seorang yang tidak bisa pulang rumah♪

♪Kau seperti sepercik sinar matahari hangat♪

♪yang senantiasa menyinariku♪

♪Melewati puluhan juta tahun cahaya♪

♪Agar bisa dicintai olehmu♪

♪Cintaku seperti satelit yang mengitari planet ini♪

♪Dan kau adalah asteroid berbahaya♪

♪namun menarik yang melintas♪

♪Melewati puluhan juta tahun cahaya♪

♪Hanya agar ditemukan olehmu♪

♪dan mengingatku selamanya♪

=Pacarku Alien S2=

(Cuplikan episode sebelumnya) Di balik setiap pasangan

selalu ada dewa jodoh yang bertindak diam-diam.

Belakangan ini banyak komentar

yang menjelekkan perusahaan kami di internet.

Jadi, aku berharap perusahaan bisa segera membangun sebuah Departemen Pengembangan.

Masalah dan orang di bumi ini sangat rumit.

Dia bilang bukan salahmu karena ingin meringankan bebanmu.

Namun, tidak disangka ini malah membuatmu lebih merasa bersalah.

Aku punya teman pria.

Teman priaku ini dicium oleh seorang wanita.

Jika wanita yang mencium teman priamu itu mendadak berubah menjadi sangat dingin,

seharusnya dia sedang bermain tarik-ulur.

Di bumi, anak-anak datang ke dunia ini melalui ibu mereka.

Seorang ibu adalah jembatan antara mereka dan dunia.

Jangan terus merasa kau sendirian.

Bukankah kau masih ada aku?

Jika seseorang mendadak menciummu,

itu artinya dia sudah merencanakannya sejak lama.

Saat seseorang pertama kali menyukai orang lain,

maka secara tidak sadar, hatinya akan menyangkal.

Ini yang disebut menipu diri sendiri.

Apakah suasana hatimu sudah membaik?

Dulu perasaan hatiku juga bisa sangat baik,

tapi sejak bertemu dengan Fang Leng, aku selalu punya banyak pikiran.

=Episode 13=

(Apartemen Sunny)

Jika aku sudah tiada lagi, kau harus menjaga dirimu dengan baik.

Kakak Chai.

Bagaimana, Xiaoqi?

Apa yang Fang Leng katakan?

Maafkan aku, Kakak Chai.

Aku tidak bisa membujuknya.

Mungkin kita tetap harus pindah rumah.

Tidak masalah.

Dari awal aku sudah tahu, percuma saja menemuinya.

Ini sudah saatnya berakhir.

Tidak masalah.

Besok pagi, aku akan pergi mencari rumah.

Kakak Chai.

- Aku... - Kakak Chai.

Tadi aku mencari rumah di internet,

ada sangat banyak rumah yang bisa kita bertiga tinggali.

Benarkah?

Bagus sekali, biar kulihat.

Namun, kita tidak sanggup membayarnya.

Ini...

Xiaoqi.

Apakah kita hanya bisa membeli tenda dan bersiap-siap hidup terlantar di jalan?

Itu tidak mungkin!

Ada aku di sini.

Aku tidak akan membiarkan kalian berdua terlantar di jalanan.

Tidak perlu takut.

Kakak Chai.

Bagaimana?

Bukankah tempat ini juga cukup nyaman?

Oh iya, aku punya sebuah ide bagus.

Toko teh susu kita sekarang hanya bisa buka sampai pukul 21:30.

Jika kita tinggal di sini,

kita sudah bisa buka sampai pukul 12:00 malam.

Dengan begini, kita bisa mengurangi biaya sewa

dan bisa menambah jumlah keuntungan.

Bukankah ini sangat sempurna?

Ya ampun.

Tidak masalah.

Aku paling takut dengan kecoa.

- Ya ampun. - Aku keluarkan dia.

Sudah.

Sudah.

Tidak masalah.

Kakak Chai, maaf.

Membuatmu hanya bisa tinggal di sini.

Tidak masalah.

Sekarang kita adalah sekeluarga, tidak perlu sungkan.

Jadi, sekarang yang terpenting adalah mendapatkan banyak uang.

Asalkan kita mendapatkan cukup uang, kita sudah bisa segera pindah

ke rumah yang lebih baik.

Kakak Chai benar.

Kita harus bangkit kembali.

- Bangkit! - Semangat!

Semangat!

Besok adalah hari yang penuh semangat.

- Semangat! - Semangat!

Berpura-pura tegar adalah sikap yang biasa dari penduduk bumi.

Keadaannya yang sekarang barulah keadaan yang nyata.

(Toko Teh Susu Chai Chai)

Alangkah bagusnya jika ada orang yang bisa menghibur Kakak Chai.

Benar.

Aduh. Akhirnya, kau datang juga.

Cepatlah.

- Bagaimana Kakak Chai? - Dia di dalam.

Tunggu dulu.

Bukan.

- Bukankah kau bilang di telepon... - Xiao Bu.

Tolong kau bereskan.

Baik.

Mengapa kau datang?

- Aku... - Oh iya, Dokter Zhang.

Ya ampun, kebetulan sekali.

Aku punya kerjaan, aku sibuk sekali.

- Kau tunggulah, maaf, ya. - Kau...

Maaf.

Xiao Bu!

Bukankah kau juga mau membantuku?

Benar, aku juga sibuk.

- Pokoknya kami sibuk. - Kalian berbincanglah.

Kalian berbincanglah.

Halo.

Sudahlah.

Aku berbicara begitu banyak juga tidak ada gunanya.

Beberapa tahun ini,

aku sudah membaca sangat banyak buku tentang cinta,

tapi aku masih belum bisa mempertahankan cinta pertamaku.

Apakah aku sangat tidak berguna?

Tidak.

Lalu, menurutmu mengapa Yunhai membuatku menunggu dia begitu lama?

Apakah dia sedang mengujiku?

Jadi, apakah kau sungguh tidak paham?

Apa maksudmu?

Di pertemuan kalian yang terakhir, dia memberitahumu kalau dia sudah lelah,

dia merasa tertekan dan memerlukan ruang privasinya.

Dia bahkan bilang padamu

dia perlu menenangkan diri untuk sementara waktu.

Bukankah dia sedang meminta putus denganmu?

Putus?

Tidak mungkin.

Jika dia mau putus, bukankah dia seharusnya bilang

kau adalah wanita yang baik, tapi kita tidak cocok.

Lebih baik kita berteman saja.

Lalu, dia memblokir WeChat.

Ini adalah kalimat putus dari wanita.

Bagi seorang pria,

asalkan dia mengatakan dia sudah lelah, berarti dia sedang minta putus denganmu.

(Toko Teh Susu Chai Chai) Kau tidak perlu menyadarkanku.

Selama bertahun-tahun, aku membohongi diriku dengan baik.

Perlukah kau memberitahuku semua ini?

Dokter psikolog lain membantu orang menenangkan hati,

kau malah sebaliknya, kau memperparah keadaanku.

Maaf, maaf sebesar-besarnya.

Mungkin aku berbicara terlalu langsung.

Apakah aku bisa menemukanmu di dianping.com?

Bisa.

Mari, coba tunjukkan.

Ini dia.

Aku mau memberimu penilaian buruk!

Asalkan kau berusaha,

Fang Leng pasti akan tersentuh dengan usaha kerasmu.

Halo, Presdir Fang.

Halo, Presdir Fang.

Halo, Presdir Fang.

Sebenarnya apa yang dia pikirkan sekarang?

Nona Chai.

Presdir Fang bilang jika aku membantumu lagi,

dia akan memecatku juga.

Jaga dirimu.

Xiaoqi.

Sekarang kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.

Kapan data produk baru keluar?

Aku sudah menyerahkannya pada Bagian Pemasaran.

Paling telat hari ini sebelum pulang kerja.

(Presdir Zhou)

Halo, Presdir Zhou.

Halo, Presdir Fang.

Aku membawakan kabar baik untukmu.

Kakakku sudah pulang dari luar negeri.

Dia bahkan sangat tertarik dengan F Corp.

Benarkah?

Jika lain hari kakakmu senggang, aku pasti akan pergi menemuinya.

(Kakaknya Presdir Zhou?)

(Bukankah dia adalah investor wanita pertama di Wall Street?)

Jangan lain hari lagi.

Besok siang di perjamuan keluarga.

Kakakku sengaja memintaku mengajakmu.

Baik, aku akan datang.

Baiklah. Kita putuskan seperti ini saja.

Presdir Fang.

Dana alokasi pertama sudah ada.

(Anggota proyek; Chao Xiaoqi; Perfumer)

Presdir Fang.

Meski dana alokasi pertama tidak banyak,

tapi kita bisa dengan resmi meneliti parfum hormon.

Proyek yang begitu bagus,

- seharusnya segera dilaksanakan. - Taruh dulu.

Ikuti perkembangan proyek lain.

(Presdir, Fang Leng)

(Rencana A, serius bekerja)

Masih ada apa lagi?

Masih bisa bagaimana lagi?

Mengapa kau juga menghela napas, Asisten Han?

Proyek hormon yang begitu bagus, sepertinya Presdir Fang tidak tertarik.

Mengapa?

Hal kecil membuat hal besar tidak bisa berjalan.

Orang hebat pun tidak bisa berbuat apa-apa.

Presdir Fang khawatir dana investasi selanjutnya tidak cukup.

Ini akan menunda kemajuan proyek.

Presdir Fang sangat mengkhawatirkan masalah investasi.

Alangkah bagus jika aku bisa menarik investasi.

Menarik investasi?

(Rencana B, menarik investasi)

Asisten Han, kau hebat.

Kau telah membantuku.

Apakah aku telah membantu?

Aku masuk.

Aku membantumu mendapatkan ide investasi yang sangat cerdik di internet.

Orang biasa tidak akan bisa menemukannya.

Dalam satu jam saja sudah bisa ditransfer.

Tidak perlu jaminan apa pun.

(Pinjaman dengan Jaminan)

Kebetulan tidak?

(Aturan Pinjaman Riba) Ajaib tidak?

Ayolah.

Tersenyum.

Sekarang adalah waktu kerja.

Apa lagi yang ingin kau lakukan?

Tampan.

Fang Leng.

Fang Leng, aku sudah punya cara lagi.

Cepat lihat.

Aku mengenal anak orang kaya, ibunya sangat kaya.

Cepat kau lihat.

Kau...

Bagaimana? Nyonya kaya ini sangat murah hati, 'kan?

(Pengumuman anjing hilang; Ada hadiah besar bagi yang menemukannya)

Kau kembalikan ini!

Mengapa?

Anjing orang kaya ini sangat menggemaskan.

Pemiliknya sangat murah hati.

Fang Leng!

Fang Leng.

Aku punya cara lagi.

Kau pegang ini.

(Kotak Amal)

(Berikan cinta kasih) Aku tahu kekuatan orang banyak itu besar.

Masalah ini sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.

Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.

Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.

Chai Xiaoqi.

Waktuku sangat berharga.

Aku tidak punya waktu melihatmu mencari perhatian.

Aku sudah membuatnya dengan bagus.

Dunia yang indah.

Berikanlah sedikit cinta kasih.

(Universitas Cape Town Normal)

Apakah universitas ini terkenal?

Jika dinilai berdasarkan fakultasnya dan tingkat pegawainya,

ia adalah universitas nomor satu di seluruh alam semesta.

Hebat sekali.

Oh ya.

Aku sudah membuat surat penerimaanmu.

(Surat Penerimaan)

Xiao Bu, kau hebat sekali.

Biasa saja.

Terima kasih.

(Peringatan; Sistem terlalu panas)

(Peringatan; Sistem terlalu panas)

Fang Lie.

Ibuku datang, kau cepat bersembunyi.

Cepatlah.

Mengapa aku berubah menjadi kura-kura lagi?

Ada apa ini?

Beberapa hari lalu kau tidak mau makan demi tekadmu.

Hari ini kau berpura-pura menangis karena apa lagi?

Ibu.

Aku menangis karena belajar.

Aku sudah mengerti.

Aku yang dulu sungguh terlalu keras kepala dan tidak dewasa.

Sekarang aku baru tahu hanya belajar baru bisa membuatku bahagia.

Jika dari awal aku tahu begini,

aku seharusnya belajar dengan baik di Amerika

untuk persiapan melanjutkan perusahaan.

Aku tidak kembali untuk menggambar lagi.

Anakku.

Apakah kau sungguh sudah mengerti?

Ibu.

Lihatlah.

Aku sudah menerima surat penerimaan.

Sekarang begitu teringat

aku masih di rumah dan menunda waktu belajar,

aku sangat ingin segera pergi...

Tunggu dulu.

Mengapa universitas di kota ini?

Setidaknya kau mendaftar di Ivy League Amerika.

Ibu salah dalam hal ini.

Mengapa Ibu masih memuja-muja universitas luar negeri?

Aku belajar di universitas kota ini,

bukankah demi meneruskan perusahaan keluarga?

Jika begini, bukankah lebih mudah?

Bagaimana menurut Ibu?

Apakah universitas ini sangat terkenal?

Aku jelaskan begini saja.

Dilihat dari fakultas dan tingkat pegawainya,

ia adalah universitas nomor satu di seluruh alam semesta.

Benarkah?

Mengapa aku tidak pernah mendengarnya?

Ibu.

Putramu yang cerdas ini tidak mungkin kuliah di universitas yang biasa.

Semua murid yang mendaftar di sini adalah orang-orang yang berbakat.

Orang biasa tidak mengetahui universitas ini.

Sudahlah.

Anakku.

Asalkan kau tidak pergi menggambar atau menjadi pelukis lagi,

aku akan mendukungmu.

Sudahlah.

Aku akan memberitahukan kabar baik ini pada ayahmu.

Ini barulah anakku yang baik.

- Aku pergi dulu. - Ibu.

Sampai jumpa.

Xiao Bu.

Xiao Bu.

Xiao Bu.

(Sedang istirahat)

Mengapa susah sekali menarik investasi?

Selain harus sesuai hukum, juga tidak boleh meminta rasa simpati.

Bahkan tidak boleh mengandalkan hadiah.

Permintaan bos sudah terlalu tinggi.

Xiaoqi.

Mengapa sudah semalam ini Xiao Bu masih belum pulang?

Aku tidak tahu dia pergi ke mana.

Kakak Chai.

Bagaimana pembicaraanmu dengan Dokter Zhang?

Sangat sempurna.

Cara bicaranya sangat halus.

Pengetahuannya sangat luas, kualitas emosionalnya tinggi.

Dia memberiku banyak bantuan.

Aku hampir memberinya penilaian bintang lima.

Bagus sekali.

Sudahlah, aku tidak mau membahasnya lagi.

Aku pergi tidur dulu.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Bagus sekali.

Ternyata dia profesional.

Bagus.

Xiaoqi.

Xiaoqi.

(Toko Teh Susu Chai Chai)

Mengapa kau berubah menjadi kura-kura lagi?

Jangan tanya begitu banyak lagi.

Cepat bantu aku mendinginkan tubuhku.

Baiklah.

Mengapa kau berubah menjadi kura-kura lagi?

Xiaoqi.

Kau rabalah kepalaku.

Ada apa?

Aneh.

Tidak ada masalah.

Mengapa saat Fang Lie meraba kepalaku, aku menjadi kura-kura?

Ajaib sekali.

Biarkan aku berpikir dulu.

Apakah asalkan dia meraba kepalamu, suhu tubuhmu akan memanas,

wajahmu akan memerah, jantungmu akan berdetak cepat,

pupil mata akan membesar?

Apakah asalkan dia meraba kepalamu,

maka akan ada aliran listrik yang membuatmu mati rasa?

Memang perasaan seperti ini.

Aku sudah tahu.

Otakmu sudah rusak.

Bukankah kau pernah bilang?

Saat pertama kali dia bertemu denganmu, dia memukul kepalamu dengan keras.

Unit Pemroses Sentral kepalamu pasti sudah dirusak saat itu.

Jadi, asalkan dia menyentuh kepalamu,

sistem di kepalamu akan otomatis berubah menjadi model kura-kura.

Pantas saja kepalaku terasa pusing.

Xiaoqi akan menjadi cerdas begitu datang ke bumi.

Pantas saja aku semakin bodoh.

Ternyata Unit Pemroses Sentral-ku rusak.

Ayo, kita beristirahat.

(Toko Teh Susu Chai Chai) Oh iya, bagaimana kau dengan Fang Leng?

Dengan sifatnya, dia tidak akan mendapatkan pacar.

Tidak perlu khawatir ada saingan cinta.

Pelan-pelan saja.

Selamat datang, silakan masuk.

Kau tidak menduga aku juga di sini, 'kan?

Aku tidak punya pilihan lain, ibumu memaksaku datang.

Oh iya, Paman Fang dan lainnya sudah datang.

Ayo.

Ayo.

Ada Fang Leng yang membantumu menjalankan perusahan,

kau tinggal menikmati berkah saja.

Anak ini kurang pengalaman.

Kelak masih perlu bimbingan kalian lagi.

Sebenarnya Fang Lie...

Maaf.

Aku datang terlambat.

Kau datang tepat pada waktunya.

Kami baru membahasmu.

Ayo, duduklah.

Bawa ini pergi.

- Duduklah. - Baik.

Silakan.

Tadi aku bilang

kau menjalankan perusahaan dengan pandangan yang jauh.

Kau selalu selangkah lebih awal

menyadari kekosongan dalam perkembangan pasar.

Pujianmu terlalu berlebihan.

Sebenarnya sekarang pasar kosmetik dalam negeri

sudah sangat baik.

Jika ingin diakui oleh konsumen,

maka harus memberikan sesuatu yang berbeda.

Aku dengar Presdir Fang mendirikan Departemen Pengembangan

demi produk kosmetik perusahaan.

Apakah kau tidak khawatir investasi awal terlalu tinggi

dan memengaruhi keuntungan di belakang?

Sebenarnya kami mendirikan Departemen Pengembangan

untuk mendukung perusahaan.

Tujuan utamanya adalah agar mendapat pengakuan konsumen

terhadap produk di dalam pasar.

Departemen Pengembangan bisa segera membalikkan modal atau tidak,

menurutku, dalam keuntungan, ini hanya masalah waktu saja.

Tindakanmu memang agak berani, tapi pandanganmu sangat berbeda.

Dulu aku ingin Mengfei mempelajari keuangan,

agar kelak bisa menyerahkan perusahaan kepadanya.

Siapa tahu anak ini tidak punya kecerdasan itu.

Dia sama sekali tidak bisa berbisnis.

Ibu.

Mengapa Ibu mengatakan ini lagi?

Menurutku, ibumu benar.

Berapa lama kau bisa menjadi artis?

Cepat lambat kau akan pulang.

Kau tetap harus mencari seseorang yang cocok untuk menjagamu.

Menurutku, itu yang terpenting.

Benar.

Sepertinya dalam berbisnis,

tidak bisa hanya belajar keuangan di sekolah,

tetap harus sering berkomunikasi dengan senior.

Jika tahu begini,

hari ini aku juga akan memanggil Fang Lie kemari.

Dia masih muda, biarkan dia tamat kuliah dulu.

Dia sudah tidak muda lagi.

Dua tahun lagi, dia sudah bisa membantu di perusahaan.

Di saat itu, mohon bimbingan kalian.

Ayo.

- Ayo. - Silakan.

Ayo.

Oh iya.

Besok malam, kami akan mengadakan resepsi bisnis.

Jika kau senggang,

(Undangan) datanglah.

Besok aku masih ada rapat.

Mengfei sengaja menyimpan undangan ini untukmu.

Kau jangan menolak lagi.

Lagi pula, kelak perkembangan Departemen Pengembangan

masih memerlukan investasi lagi.

Kau anggap saja pergi mengenal lebih banyak orang

dan memperluas koneksimu.

Benar, begini baru benar.

Ayolah, kita makan sambil bicara.

Kakak, kau jangan terburu-buru.

Mungkin Presdir Zhou dan lainnya tidak begitu mengenal Fang Leng.

Mungkin mereka hanya berbicara sungkan saja.

Meski sungkan juga tidak perlu berkata begitu, 'kan?

Chen Mengfei juga.

Sejak masuk, tatapan matanya tidak lepas dari Fang Leng.

Jika mereka berdua bersama,

maka itu akan membuat Fang Leng semakin hebat.

Di saat itu,

maka Fang Lie tidak akan mendapatkan apa pun lagi.

Oh iya.

Masih ada Chai Xiaoqi.

Kau masih mengurusnya di saat seperti ini.

Apa maksudmu?

Aku dengar dari pegawai,

hubungan Chai Xiaoqi dan Fang Leng sangat tidak jelas.

Kita hanya perlu membantu agar Chai Xiaoqi membebani Fang Leng.

Bukankah sudah beres?

Dua gelas teh susu.

Tiga kotak kue.

- Terima kasih. - Kau adalah

pria yang paling suka makanan manis yang pernah kutemui.

Baiklah.

Misiku sudah selesai, aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

Xiaoqi.

(Kartu Undangan)

Kartu undangan?

Besok ada sebuah resepsi bisnis.

Kita adalah teman, 'kan?

Aku ingin kau menemaniku ke sana besok.

Besok?

Besok aku mau membantu Kakak Chai mengantar pesanan.

Mungkin aku tidak bisa pergi, maaf.

Tidak masalah.

Lain kali saja.

Hanya saja sedikit disayangkan.

Disayangkan? Mengapa?

Aku kira kau mau menarik investasi untuk Departemen Pengembangan.

Di resepsi bisnis besok akan ada...

Kita teman, 'kan?

Aku tidak mungkin membiarkanmu pergi sendiri. Iya, 'kan?

Ini tidak bermoral.

Besok aku tiba tepat waktu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu besok.

Kakak Chai.

Mengapa tidak ada satu pelanggan pun di luar sana?

Yang memesan semua tempat datang lagi.

Mengapa kau datang lagi?

Uang 100.000 yuan sudah hampir habis, 'kan?

Bagaimana kau bisa tahu?

Apakah kau merasa uang itu tidak cukup untukku

dan ingin memberiku uang lagi?

Kau masih berani meminta uang padaku?

Aku memintamu melaporkan setiap tindakan Fang Leng padaku.

Kau ini malah melaporkan hal yang tidak jelas padaku.

Kau juga tahu cara dia bekerja.

- Dia melarang orang ikut campur. - Sudahlah.

Jangan bahas ini lagi.

Kita bahas masalah utamanya.

(Kartu Undangan) Besok Fang Leng akan ikut resepsi bisnis.

Kau bertugas untuk berdandan lebih cantik.

Kau harus membuat Fang Leng terpesona.

Ini...

Tidak bisa.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Apa maksudmu?

Bukan begitu, kau lihat aku biasanya

hanya memakai begini, aku juga tidak bisa berdandan.

Apalagi mendandanimu dengan cantik.

Aku baru saja melihat warna ini.

Warnanya terlalu muda, ini tidak cocok denganmu.

Aku bukan memintamu mendandaniku.

Aku ingin kau mendandani dirimu dengan cantik.

Diriku?

(Lagi pula, aku mau menarik investasi.)

(Aku juga harus membuat Fang Leng memaafkanku.)

(Aku memang harus terlihat cantik.)

Aku juga profesional dalam hal ini.

Strategi perang besok adalah

jika tidak bisa membuatnya terpesona, paksa sampai dia terpesona.

Aku mengerti.

Presdir Fang.

Di mana Nona Chai?

Maksudku adalah dasimu ini agak miring.

Sudah.

(Chen Mengfei; Aku sudah siap, apakah kau sudah tiba?)

Ayo kita pergi.

Senangnya.

(Perkenalan Perusahaan)

(Konsep Kerja Sama) Xiaoqi.

Kau sudah mengetik berapa halaman?

Apakah kau tidak lelah?

Aku baru saja punya pemikiran baru, jadi, aku menambahkannya.

(Perencanaan Kerja Sama)

Jika begini, aku pasti bisa membantunya mempromosikan parfum hormon.

(Analisa data pasar)

Kau lihatlah.

Hari ini aku berdandan begitu cantik,

aku ke sana untuk membantunya menarik investasi.

Dengan begini, dia pasti akan memaafkanku.

Sepertinya benar juga.

Xiaoqi.

Kau hebat sekali.

Baiklah, selesai.

Kalau begitu, Xiao Bu.

Doakanlah aku agar berhasil.

- Semangat! - Semangat!

Halo, silakan masuk.

Silakan masuk.

(Malam yang indah untuk berpesta denganmu)

Maafkan aku.

Kau sudah datang.

Terima kasih.

Ayo, kita naik.

Tunggu aku.

Apakah kau tidak pernah ikut pesta?

Di pesta,

wanita harus menggandengkan tangannya pada pria saat masuk.

Fang Leng yang memberitahuku ini.

- Terima kasih. - Silakan.

Tunggu.

Apa ini?

Bukankah ini...

Saat resepsi terakhir, aku lihat kau menjatuhkannya.

- Aku sengaja mengambilnya. - Malam, Tuan.

Mari, aku pakaikan.

Baik, terima kasih.

Bukankah ini wanita yang kemarin?

Siapa pria yang ada di sampingnya?

Ayo, kita jalan.

- Kita ke sana. - Baik.

Direktur Jiang.

Direktur Li.

- Lama tidak berjumpa. - Lama tidak berjumpa.

Aku perkenalkan padamu.

Ini adalah Chai Xiaoqi dari F Corp.

- Ini adalah Direktur Li. - Halo, Direktur Li.

Aku adalah Chai Xiaoqi dari F Corp.

Mohon bimbingannya.

Halo.

Apakah Direktur Jiang dan Nona Chai adalah pasangan?

Pantas saja begitu serasi.

Direktur Li salah paham.

Kami hanya teman biasa, bukan pasangan.

Kami teman.

Sudah datang.

Halo.

- Itu... - Lama tidak berjumpa.

Kalian berbincang dulu.

Aku ambilkan makanan.

Baiklah.

Aku permisi dulu.

Fang Leng.

Fang Leng.

Halo, kita bertemu lagi.

Pakaianmu hari ini sangat bagus.

Terima kasih, kau juga sangat cantik.

Bagaimana, Fang Leng?

Apakah hari ini aku membuatmu terpesona?

Kau sudah datang bersama orang lain.

Untuk apa membuatku terpesona?

Tadi aku baru saja mengenal Direktur Li.

Di sini banyak sekali orang kaya.

Aku yakin pasti bisa menemukan investor.

Mengfei.

Nana.

Mengfei.

- Lama tidak berjumpa. - Halo, Paman, Bibi.

- Halo. - Jika pelayanan hari ini tidak baik,

mohon memaklumi.

Ini adalah Presdir Fang yang sering kau bilang, 'kan?

Benar.

Muda sekali.

Sungguh anak muda yang berbakat.

Halo, aku Fang Leng.

Halo.

- Halo. - Halo.

Presdir Fang tidak hanya sukses dalam karier,

dia juga terlihat sangat tampan.

Lihatlah, saat berdiri bersama Mengfei, betapa serasinya mereka.

Benar.

Bibi, jangan bercanda.

Aku tidak bercanda.

Kalian adalah pasangan yang ditakdirkan.

Kalian sangat serasi.

Presdir Fang.

Kita bicara sebentar.

Kita bahas masalah investasi perusahaan.

Boleh.

Baiklah, silakan.

Baik.

Beberapa orang ditakdirkan sepasang.

Beberapa orang ditakdirkan tidak sepadan.

Nana.

Tidak masalah.

Aku ingat Mengfei hanya mengundang Presdir Fang.

Orang sepertimu tidak pantas untuk datang kemari.

Ini bukan urusanmu, 'kan?

Apakah kau sanggup membeli gaun semahal ini?

Apakah kau merayu bos besar lagi?

Jika kau bicara begini, kau akan cegukan.

Jangan menakutiku.

Aku tidak takut...

Ada apa denganmu?

Apakah kau...

- Nana. - Kau baik-baik saja, 'kan?

- Aku baik-baik saja. - Kau cepat berdiri.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Bukankah dia yang dulu...

Aku perkenalkan diriku lagi.

Namaku Jiang Shiyi.

Aku adalah Presdir Perusahaan Desain The One.

Lagi-lagi seorang presdir.

Apakah kau gemar merayu presdir?

Nana, jangan bicara lagi.

Kau Presdir Fang, 'kan?

Salam kenal.

Pantas saja transaksi The One yang terakhir kali

begitu cepat sudah selesai.

Ternyata ada Presdir Jiang yang membantu.

Presdir Fang, jangan bercanda.

Halo.

Aku presdir F Corp.

Namaku Fang Leng.

Presdir Fang jangan bercanda.

Aku orang yang profesional.

Semua berkat usaha Xiaoqi sendiri baru bisa mendapatkan pujian semua orang.

Aku iri padamu, Presdir Fang.

Kau memiliki pegawai sehebat ini.

Jika kau begitu mengaguminya,

aku akan mewujudkannya untukmu.

Besok kau tidak perlu datang bekerja lagi.

Mengapa kau melarangku bekerja?

Aku pergi menjelaskan padanya.

Fang Leng.

Tidak disangka Fang Leng malah cemburu.

Lihatlah, sekarang ada apa dengannya?

Dia mengabaikan putri keluarga kaya sepertimu,

malah menyukai wanita berstatus rendah?

Sudahlah, kau jangan bicara lagi.

Resepsi hari ini sangat bagus.

- Penataannya bagus. - Iya.

Kau masih marah, ya?

Setelah melihat ini, kau tidak akan marah lagi.

Kau pasti sangat lelah setelah berusaha begitu keras.

Di satu sisi kau harus mendekatiku,

di sisi lain kau harus mendekati Jiang Shiyi.

Tidak disangka kau orang selicik ini.

Aku hanya ingin minta maaf padamu.

Kau tidak perlu begitu berlebihan, 'kan?

Lagi pula, aku sudah sering minta maaf padamu.

Kau tidak pernah merasa puas sekali pun?

Minta maaf?

Tahukah kau kalau minta maaf adalah hal yang paling palsu di dunia ini?

Lagi pula, kau memang ingin meminta maaf dariku

atau hanya ingin membuat hatimu merasa lebih baik?

Aku harus mendapatkan maaf darimu, barulah hatiku bisa merasa lebih baik.

Ini masuk akal, 'kan?

Kalau begitu, aku merasa kau minta maaf untuk mengambil keuntungan.

Mengambil keuntungan?

Aku datang membantumu mendapat investasi Departemen Pengembangan.

Kau malah bilang aku mengambil keuntungan?

Jika aku mengambil keuntungan, aku tidak akan menerima ajakan Shiyi,

apalagi datang kemari.

Shiyi?

Tidak disangka perkembangan kalian begitu cepat.

Jadi, kau ingin bilang kau bersama dengannya demi aku?

Benar, baguslah kalau kau sudah tahu.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan masalah Departemen Pengembangan lagi.

Aku mendirikan Departemen Pengembangan karena parfum hormon.

Konsep parfum hormon juga datang darimu.

Jika kau terus menjerat karena alasan ini, maka mulai dari sekarang

aku dengan resmi membatalkan proyek parfum hormon.

Kelak kau tidak perlu mencari investasi untuk ini lagi.

Kau sudah bertahan begitu lama.

Mengapa kau menyerah begitu saja?

Karena, sekarang aku langsung kesal begitu melihatmu.

Aku sama sekali tidak ingin melanjutkannya lagi.

Bagaimana mengatakannya?

Lagi pula, awalnya masih masuk akal.

Fang Leng.

Aku kenalkan padamu.

Ini adalah Direktur Gu dari Teknologi Sanshu.

Halo.

Aku ingin memberitahumu, aku harus pergi karena urusan mendesak.

Apakah kau tidak berencana mengantarku pulang?

Nona Chen.

Jika Presdir Fang sibuk, aku bisa mengantarmu.

Kalau begitu, terima kasih.

Mengapa kau keluar?

Shiyi.

Apakah kau merasa aku menyebalkan?

Apakah kau merasa aku menyebalkan?

Tidak.

Aku merasa kau ramah dan baik, bahkan senang membantu orang lain.

Tentu saja kau tidak menyebalkan.

Kalau begitu, aku juga merasa kau sangat baik hati,

sangat menggemaskan

dan sangat menarik.

Jika bahkan kau juga dibenci orang,

maka tidak ada orang yang pantas disukai di dunia ini.

Xiaoqi.

Kau lihatlah bulan itu.

Ada orang yang merasa ia sangat indah.

Ada yang merasa bentuknya tidak tetap.

Kita juga sama.

Tidak bisa memuaskan semua orang.

Jadi, bersikaplah layaknya dirimu.

Lagi pula, menurut hukum kekekalan massa,

jika ada orang yang membuatmu sedih, pasti ada orang yang menghiburmu.

Makanlah permen.

Aku masih punya banyak.

Baik.

Terima kasih.

Mengapa kali ini aku makan permen pun tidak bisa membuatku senang?

Xiaoqi.

Apakah kau tahu mengapa aku selalu membawa permen?

Saat aku kecil, aku tidak punya teman.

Aku hanya bisa menanggung semua masalah sendirian.

Suatu kali, aku sangat sedih.

Aku bersembunyi sendirian di kebun bunga.

Ada seorang anak perempuan memberikan aku sebuah permen.

Dia memberitahuku makan permen bisa membuatku senang.

Asalkan kau makan satu permen, kau akan langsung merasa senang.

Itu pertama kali ada orang yang perhatian padaku.

Lalu, bagaimana?

Lalu, aku juga ikut tersenyum saat melihat senyumannya.

Kau bisa mengingat jelas kejadian saat kecil.

Sepertinya hal itu memberimu pengaruh yang cukup besar.

Benar.

Jadi, sejak saat itu aku selalu tersenyum.

Aku ingin memengaruhi semua orang yang ada di sisiku dengan senyumanku.

Jadi, Xiaoqi, sebagai temanmu, aku memberitahumu

kau paling cantik saat tersenyum.

Aku selesai berbicara.

Acaranya membosankan?

Ayo, aku antar kau pulang.

- Baik, ayo pulang. - Ayo.

Ayo.

Apakah kau yakin tidak perlu aku mengantarmu masuk?

Tidak masalah.

Aku ingin jalan sendirian.

Xiaoqi.

Aku sudah tahu.

Aku pergi dulu.

Sampai jumpa.

♪Setiap kali kau ada di dekatku♪

♪Mengapa aku selalu merasa asing dan juga familier?♪

♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪

♪Cuplikan kilat kenangan itu membangkitkan debaran hatiku♪

♪Aku sungguh takut akan melupakan♪

♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti dan mempertahankan kegigihan hatiku♪

♪Kau hanya perlu menggenggamku dengan erat♪

♪Agar aku berani berjuang meskipun harus melawan badai♪

♪Meskipun waktu berputar kembali dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup untuk melupakanmu♪

♪Aku akan selalu ingat untuk menjaga ketulusan ini♪

♪Karena hanya itulah hal yang paling ingin kumiliki♪

♪Meskipun waktu berputar kembali dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup untuk melupakanmu♪