Original subtitles

♪Kecentilanku yang membuatmu kesal♪

♪Kau hanya dingin dan cuek♪

♪Sampai saat aku melihatmu luluh karena kelucuanku♪

♪Aku akan mempertimbangkan untuk meninggalkan tata surya ini♪

♪Alam semesta ini penuh dengan gravitasi♪

♪Tapi kau memiliki daya tarik yang mematikan untukku♪

♪Petualangan setengah alam semesta♪

♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪

♪Aku sedih bagai seorang yang tidak bisa pulang rumah♪

♪Kau seperti sepercik sinar matahari hangat♪

♪yang senantiasa menyinariku♪

♪Melewati puluhan juta tahun cahaya♪

♪Agar bisa dicintai olehmu♪

♪Cintaku seperti satelit yang mengitari planet ini♪

♪Dan kau adalah asteroid berbahaya♪

♪namun menarik yang melintas♪

♪Melewati puluhan juta tahun cahaya♪

♪Hanya agar ditemukan olehmu♪

♪dan mengingatku selamanya♪

=Pacarku Alien S2=

=Episode 9=

(Presdir Fang Leng)

Terima kasih.

Xiaoqi.

Ini adalah perusahaan.

Aku hanya ingin mengambil gelas.

Fang Leng.

Notula rapat.

Terima kasih.

Tunggu.

Apakah tidak ada hal yang ingin kau katakan padaku?

Ada.

Statistik data, kau juga menyuruhku mengerjakan ini.

Sekarang sudah tidak ada urusan lain lagi.

Terima kasih.

Kerja bagus.

Aneh.

Presdir Fang, rapat resmi dimulai pukul 15:00 sore.

Presdir Fang?

Presdir Fang.

Kau tidak apa-apa, 'kan?

Asisten Han.

Aku punya 'teman pria'. [*Homofon dengan pacar]

Bukan, maksudku teman berjenis kelamin pria.

Presdir Fang, Presdir masih bisa punya teman dengan sifat yang begini?

Jangan-jangan itu hanya teman khayalan?

Mohon tanya, apakah teman priamu ini sedang mengalami masalah?

Teman priaku ini dicium oleh seorang wanita.

(Astaga, Presdir Fang dicium oleh seseorang.)

Dia berharap wanita itu bisa memberikannya penjelasan.

Namun, wanita itu juga tidak memberikan penjelasan apa pun padanya.

Terakhir, seluruh sikapnya juga mendadak berubah menjadi dingin.

Tidak bisa dimengerti.

(Ternyata Presdir Fang diabaikan oleh Nona Chai.)

(Roda nasib selalu berputar, Langit adil kepada semua orang.)

Presdir Fang, sekarang pun sudah era apa?

Memangnya mengapa bila dicium sekali?

Apa lagi yang harus dijelaskan setelah mencium?

Presdir Fang, Presdir...

Itu bukan ciuman pertama teman priamu, 'kan?

Tidak bisa dipastikan.

(Nona Chai telah merenggut ciuman pertama Presdir Fang!)

Bagus sekali!

Aku teringat hari ini akan menerima gaji.

Presdir Fang, begini, jika Chai...

Jika wanita yang mencium teman priamu itu mendadak berubah menjadi sangat dingin,

menurut analisisku, seharusnya dia sedang bermain tarik-ulur.

Dengan otaknya itu, dia mana mungkin bisa terpikir jurus seperti ini.

Ini tidak penting.

Yang penting adalah apakah teman priamu itu bersedia ditarik.

Jika bersedia, maka akan mudah diatasi, cukup lebih inisiatif saja.

Yang paling bagus adalah datang dengan inisiatif sendiri.

(Xiaoqi; Hari ini aku terus mengabaikan Fang Leng.)

(Kakak Chai; Kerja bagus!)

Sebagai asistennya Presdir Fang, menurutku sikapmu sudah keterlaluan.

Bagaimana boleh kau berbuat begitu pada Presdir Fang?

Namun, sebagai pendukung, menurutku tindakanmu sangat bagus.

Kau membuat Presdir Fang sampai benar-benar sangat kebingungan.

Apakah kau sedang menggunakan jurus tarik-ulur?

Kau sudah menyadarinya?

Kau sudah tahu?

Aku merasa aktingku tadi kurang bagus.

Aku merasa bukankah aktingku agak sedikit berlebihan?

Ekspresi dan sikapmu yang tadi itu sangat bagus.

Benarkah?

Sangat bagus.

Namun, masih kekurangan koordinasi fisik.

Misalnya, begini.

Pertama rayu, kedua campakkan, ketiga memutar mata.

Kau lihat.

Pertama rayu, kedua campakkan, ketiga memutar mata.

Ketiga memutar mata.

Ekspresikan niat meremehkan dari dalam hati.

Meremehkan.

Meremehkan.

Lebih rileks.

Meremehkan.

Benar.

- Rileks. - Xiaoqi.

Presdir Fang menyuruhmu pergi ke kantornya.

Baik.

Dia memanggilku.

Semangat, ingat gunakan gerakan ini.

Ingat.

Benar.

Meremehkan.

Hai, ada urusan apa mencariku?

Duduklah.

Presdir mengejar, dia kabur.

Presdir bilang,

kau harus bertanggung jawab atas ciuman pertamaku.

(Presdir Fang Leng)

Ayam goreng kemarin...

Aku menemukan sebuah toko ayam goreng yang sangat enak.

Aku akan mengajakmu makan nanti malam, juga termasuk sebagai kompensasi untukmu.

Ayam goreng?

Ayam goreng lagi.

Aku sudah bosan.

Bukankah kemarin kau bilang kau sangat suka makan ayam goreng?

Mengapa mendadak kau bosan?

Ada sangat banyak makanan yang kusukai.

Anak domba kukus, cakar beruang kukus, tanduk rusa kukus.

Bebek, angsa dan ayam bakar, bebek, angsa dan ayam rebus,

- bebek, angsa dan ayam panggang. - Mengapa?

Apakah setangkai paha ayam goreng sudah tidak mampu memuaskanmu lagi?

Meskipun bisa memuaskanku, tapi ia juga hanya paha ayam.

Chai Xiaoqi, bisakah kau lebih bertanggung jawab?

Aku katakan padamu, perbuatan yang sudah dimulai itu harus diakhiri.

Jika sejak awal kau memang tidak suka paha ayam,

maka kau jangan mengganggunya

atau mengajukan permintaan padanya di pertengahan.

Namun, kau tidak boleh mendadak

mengabaikan paha ayam tanpa mengatakan apa pun!

Apakah paha ayam memedulikan hal itu?

Tentu saja aku peduli!

Maksudku paha ayam.

Dasar aneh.

Kalau begitu, ke depannya, aku tidak akan makan paha ayam lagi.

Ganti jadi makan paha bebek.

Apa yang kau lakukan?

Chai Xiaoqi, sebenarnya trik apa yang sedang kau mainkan?

(Mengapa jurus tarik-ulur ini bisa sampai membuatnya marah?)

Da...

Dasar aneh.

Bermain trik apa? Trik apa yang bisa kumainkan?

Banyak pekerjaanku yang belum selesai,

kau malah menyeretku untuk membicarakan paha ayam dan hal aneh lain sejak tadi.

Dasar.

Aku tidak mau mengobrol lagi, aku pergi.

Apa?

Apakah kau sudah tahu kesalahanmu?

Nona Chai.

Bagaimana bisa kau begitu tidak bertanggung jawab

dan meremehkanku seperti itu?

Ketika direktur arogan terus menguji,

mari kita lihat bagaimana cara dia memutarbalikkan situasi dengan indah.

Presdir Fang.

Bukankah kau yang memberikan pekerjaan pada Chai Xiaoqi?

Aku tanya padamu, dia seorang pesuruh,

mengapa dia bisa punya begitu banyak pekerjaan?

Presdir Fang, aku tidak memberikan pekerjaan apa pun.

Bukankah Presdir yang menyuruh Nona Chai melakukan serah terima proyek

dengan Perusahaan Desain The One?

Presdir Fang.

Presdir sudah menyesalinya?

Presdir Fang, 10 menit lagi rapat.

(Perusahaan Desain The One) Halo, aku ingin menemui Manajer Wang.

Mohon menunggu.

Ada orang yang mencari Manajer Wang.

Baik.

Manajer Wang ada urusan dan sedang keluar.

Nona datanglah di lain hari.

Namun, aku sudah membuat janji bertemu dengannya pukul 15:00 sore ini.

Keluar mendadak itu sangat wajar, untuk apa diributkan?

Ini...

Direktur Jiang.

Ternyata kau.

Apakah kau ingat sebelumnya kita pernah bertemu di pesta?

Aku ingat.

Apakah hari ini kau datang untuk serah terima pekerjaan?

Benar, aku datang untuk menemui Manajer Wang.

Namun, dia bilang Manajer Wang tidak ada, jadi, aku sudah berencana ingin kembali.

Ke depannya, kita mengobrol lagi bila ada kesempatan.

Ingin serah terima pekerjaan apa?

Bisa langsung serah terima denganku saja.

Kesimpulannya, menurutku membangun Departemen Pengembangan

juga sangat diperlukan.

Jadi, sekali lagi aku mengusulkan rencana persiapan Departemen Pengembangan.

Presdir Fang.

Produk Departemen Kosmetik perusahaan kita sekarang

sudah cukup untuk memenuhi kebutuhan konsumen.

Berbuat berlebihan dengan membangun Departemen Pengembangan

bukan hanya akan menambah beban biaya, tapi juga tidak bisa menjamin

kemampuan konsumen dalam menerima konsep produk baru.

Jadi, menurutku,

ke depannya, jangan membahas tentang Departemen Pengembangan lagi.

Meskipun sekarang produk perusahaan sudah memiliki konsumen tetap,

tapi selama ada kesempatan untuk memperluas lapisan konsumen,

tidak semestinya kita hanya menikmati prestasi

tanpa niat untuk membuat kemajuan.

Memangnya mengapa bila menikmati prestasi?

Kau terlalu muda.

Benakmu hanya berpikir ingin membuat terobosan baru.

Terkadang, barang yang lama adalah barang terbaik.

Jika tidak percaya, kau tanya pada semua orang.

Bukankah hanya kau saja yang merasa

membangun Departemen Pengembangan bermanfaat bagi perusahaan?

Menurutku, perkataan Presdir Fang

sangat masuk akal.

Dulu, aku juga merasa membangun Departemen Pengembangan

benar-benar tidak diperlukan.

Namun, Presdir Fang telah memberikanku sebuah pelajaran dengan aksi nyata.

Sudah, jika matamu sakit, periksakan saja ke dokter.

Jangan karena punya banyak pengalaman,

kita jadi merasa semua pengalaman yang lalu itu benar.

Anak muda memang bisa membawakan inovasi dan semangat untuk perusahaan.

Jadi, jika Presdir Fang yakin bisa membawakan nilai yang lebih besar

untuk perusahaan melalui Departemen Pengembangan,

maka menurutku usulan ini harus disetujui.

- Benar. - Benar.

Terima kasih, Presdir Zhou.

Presdir Fang.

Sungguh tidak disangka, ternyata kau telah berhasil membujuk Presdir Zhou.

Seperti ini juga bagus.

Aku justru ingin melihat,

nilai apa yang bisa dicapai oleh Departemen Pengembangan ini.

Jika sampai mengecewakan Dewan Direksi,

tanggung jawabmu kali ini akan sangat besar.

Paman Kang.

Presdir Fang,

Paman Kang benar-benar sudah terlalu mencemaskan kita.

Paman harus memperhatikan jumlah rambut.

Kau...

Presdir Fang,

kita membangun Departemen Pengembangan, ini hal yang sangat penting,

bukankah kita harus merayakannya?

Merayakannya?

Apakah Chai Xiaoqi sudah pulang kerja?

Mana mungkin.

Nona Chai sedang keluar untuk serah terima pekerjaan dengan Perusahaan The One.

Perusahaan ini benar-benar sangat sulit ditangani.

Ke depannya, Nona Chai pasti akan sering bekerja di luar kantor.

Presdir Fang.

Peribahasa yang cocok untukmu yaitu, senjata makan tuan.

Presdir Fang, perbanyak makan makanan manis agar perasaanmu senang.

Tidak disangka, pembicaraan ini bisa selesai semudah ini.

Ini juga tidak begitu merepotkan seperti kata Asisten Han.

Sebentar lagi jam makan tiba.

Aku akan mentraktirmu makan.

Tidak perlu, aku akan langsung pulang nanti.

Bagaimanapun, ini pertemuan kedua kita.

Ini juga termasuk berjodoh, 'kan?

Sungguh tidak perlu.

Aku akan mentraktirmu ayam goreng.

Ayo.

Makanlah pelan-pelan, tidak ada yang merebutnya darimu.

Bagaimana jika aku pesankan seporsi lagi untuk dibungkus dan kau bawa pulang?

Aku jadi merasa tidak enak.

Bos.

Apakah bisa bungkuskan tiga porsi lagi untukku?

Baik, mohon tunggu sebentar.

Terima kasih.

Kau tidak mau makan?

Biasanya aku tidak makan makanan berminyak seperti ini.

Fang Leng juga tidak makan ini.

Apakah semua direktur arogan tidak makan makanan cepat saji?

Kalau begitu, aku yang makan.

Apakah kau dan Presdir Fang

sangat dekat?

Kami punya hubungan mengeksploitasi dan dieksploitasi.

Ada apa? Kau mengenalnya?

Aku pernah melihatnya di pesta.

Aku melihatnya menarik tanganmu saat berjalan ke luar,

sudah seperti kawin lari.

Jangan-jangan kalian pacaran, ya?

Makan pelan-pelan.

Kemampuan imajinasimu sedikit terlalu kaya.

Mengapa pula menjadi pacaran?

Aku baru saja bilang, hanya hubungan eksploitasi.

Mengapa berhenti di sini?

Asisten Han bilang, Presdir sudah memesan meja di toko ini.

Tidak perlu lagi, pulang saja.

Baik.

Tunggu.

Kau makan pelan-pelan.

Kau...

(Fang Leng)

Halo.

Kau tunggu sebentar, bosku datang.

Aku pergi dulu, terima kasih.

Kau makan saja.

Sampai jumpa.

Hari ini aku sangat senang, terima kasih.

Aku pergi dulu, sampai jumpa.

- Chai Xiaoqi. - Ada apa, Bos?

Kau ada urusan apa?

Bukankah kau bilang kau tidak suka makan ayam goreng?

Zodiakku termasuk Zodiak Udara.

Jalan pikiranku sangat mudah berubah.

Kau lucu sekali.

Aku tidak suka makan saat pagi, tapi bisa suka makan saat sore.

Apakah ada masalah?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Hei.

Halo.

Apakah kalian suka makan ayam goreng?

Untuk kalian.

Orang lain yang memberikannya padaku, mengapa kau asal berikan pada orang lain?

Orang lain?

Apa yang kau lakukan?

Maaf, sebaiknya ini...

- Chai Xiaoqi, dengarkan baik-baik. - Apa yang kau lakukan? Ayamku.

Mulai hari ini, kau hanya boleh memakan ayam goreng yang kubelikan.

Kau tidak boleh makan ayam goreng dari orang lain!

- Turunkan aku! - Naik ke mobil!

Apakah kau gila?

Fang Leng.

Apa yang kau lakukan?

Aku juga mau seperti itu.

(Toko Teh Susu Chai Chai)

Merekrut pegawai, mempromosikan toko, mengembangkan produk baru.

Semua ini memerlukan dukungan dana tertentu.

Jika kau bisa menemukan investor dan mendapatkan investasi,

ini sudah pasti merupakan jalan pintas menuju perintisan bisnis.

Xiaoqi, aku ingin mendiskusikan satu hal denganmu.

Kelak, jika kau dan Presdir Fang pacaran,

bisakah kau memintanya berinvestasi di toko teh susu kita?

Aku katakan padamu, jika Toko Teh Susu Chai Chai ini

kelak bisa membuka 100.000 toko cabang di seluruh negara,

maka pasti bisa menjadi perusahaan terdaftar.

Oh iya, aku lupa tanya padamu,

bagaimana hasil dari jurus tarik-ulur yang waktu lalu itu?

Bukan hanya tidak berhasil kudapatkan,

tapi sepertinya aku juga sudah membuatnya marah.

Jika kau ingin mengharapkanku, aku rasa toko ini pasti akan bangkrut.

Mengapa ingin kaya dalam semalam saja begitu sulit?

Aku katakan padamu, Kakak Chai.

Sebenarnya kaya dalam semalam bukan mengandalkan Presdir,

melainkan ibunya Presdir.

Belakangan ini, aku menemukan sebuah situs web sastra bernama Jinhai.

Artikel tentang presdir dengan nilai ulasan di atas sembilan,

semuanya punya alur klasik yang sama,

yaitu ibunya Presdir menemui protagonis wanita,

melemparkan lima juta yuan padanya dan menyuruhnya meninggalkan Presdir.

Lima juta yuan.

Selamat datang.

Siapa Chai Xiaoqi?

(Zhou Siqin, Ibu Tiri Fang Leng)

(Mengincar F Corp, menganggap Fang Leng sebagai pengganggu)

(Berbahaya!)

Kau Chai Xiaoqi?

Aku ada urusan mencarimu.

Aku sewa seluruh toko.

Maaf, Nyonya, biaya sewa seluruh toko di tempat kami sangat mahal.

Apakah aku kekurangan uang?

Arogan.

Xiao Bu, kosongkan toko.

Semangat.

(Tutup untuk sementara)

(Toko Teh Susu Chai Chai) Mengapa tutup untuk sementara?

Maaf, hari ini seluruh toko kami sudah disewa.

Padahal aku ingin memesan dan minum segelas kopi.

Datanglah agak sore.

Aku sudah menyelidikinya.

Baik tentang produk kosmetik perusahaan ataupun Departemen Pengembangan,

aku tahu, kaulah yang selalu diam-diam membantu Fang Leng.

Ibunya Presdir menemui protagonis wanita,

melemparkan lima juta yuan padanya dan menyuruhnya meninggalkan Presdir.

Tidak peduli berapa pun uang yang kau berikan padaku,

aku tetap tidak akan meninggalkan Fang Leng.

Maksudku bukan seperti itu.

- Dengarkan aku... - Tidak perlu bicara lagi.

Cinta itu tidak ternilai harganya.

Aku pacaran dengan Fang Leng juga memang bukan demi uang.

Justru karena kalian pacaran, makanya aku...

Makanya kau ingin menggunakan uang untuk menyingkirkanku, benar, 'kan?

Namun, kau tenang saja, aku tidak akan menyetujuinya.

Kau benar-benar sudah salah paham.

Aku bukan ingin memberikan uang agar kau pergi,

aku ingin memberikan uang agar kau bertahan.

Orang yang bijak akan berterus terang.

Ayo kita bekerja sama.

Kerja sama?

(Bukankah selama ini dia membenci Fang Leng?)

(Mengapa ingin bekerja sama denganku?)

Tugasmu mudah,

kau hanya perlu melaporkan setiap gerak gerik Fang Leng padaku.

Setiap hari rapat apa saja yang dia ikuti,

klien apa saja yang dia temui, proyek apa saja yang dia kerjakan.

Nominalnya segini.

Bagaimana?

(Lima juta yuan.)

(Akhirnya cocok dengan alur dalam novel.)

Kau ingin aku mengkhianati Fang Leng?

Kalau begitu, nominalnya harus segini.

Usiamu masih muda, tapi ambisimu cukup besar.

Baik, aku akan menggandakan nominalnya asalkan kau bisa menyelesaikan tugas.

Demi membuatku mengkhianati Fang Leng,

kau bahkan bersedia menyuapku dengan bayaran 10 juta yuan?

Harapanmu terlalu tinggi.

Kartu ini berisi 100.000 yuan.

Lupakan saja jika tidak mau.

Profesional.

Masuk.

Presdir Fang.

Mengapa kau yang mengantar kopi?

Nona Chai cuti.

Dia juga tidak apa-apa.

Dia pasti akan kembali setelah beristirahat, 'kan?

Presdir tidak perlu khawatir.

Kembali.

Kau menyembunyikan sesuatu dariku.

Sebenarnya...

Sebenarnya ini juga bukan masalah besar.

Hanya saja, barusan aku melihat Nona Chai dan Zhou Siqin sedang bersama.

Selain itu, Zhou Siqin juga memberikannya selembar kartu.

Tentu saja ini salah Zhou Siqin, seharusnya kita memercayai Nona Chai.

Presdir Fang, jika Presdir marah, maka lampiaskan saja.

Jangan sampai sakit karena memendam amarah.

Kopi ini terlalu panas, biar aku saja.

Presdir Fang, tenang saja, di hatiku, kau selalu menjadi bos yang tangguh

walaupun kekasihmu terus berganti.

Meskipun kali ini sudah kehilangan kekasih,

tapi Presdir masih punya aku sebagai asisten.

Presdir Fang, apakah perasaanmu sudah lebih baik?

Barusan aku hanya ingin meminum seteguk kopi.

Jika Nona Chai benar-benar mengkhianatimu, kau berencana melakukan apa?

Menurutku dia bukan orang seperti itu.

Kalau begitu, masalah selesai.

Kau percaya saja pada penilaianmu sendiri, tidak perlu dipikirkan lagi.

Namun, sepertinya baru-baru ini dia menerima uang dari Zhou Siqin.

Apakah karena hari lusa?

Makanya emosimu belakangan ini sangat sensitif.

Terutama takut orang dekat yang kau percaya meninggalkan dirimu.

Chai Xiaoqi ikut serta dalam beberapa proyek penting perusahaan.

Aku tidak ingin membiarkan Zhou Siqin berkesempatan untuk merusak perusahaan.

Apakah kau punya pendapat atau penilaian lain?

Sebenarnya gerakan fisik dan detail ekspresi manusia

bisa mengungkapkan isi hati seseorang.

Kau boleh mencoba untuk mengamatinya.

Setelah orang biasa mendapatkan uang bernominal besar,

biasanya dia akan meredakan stres dengan melakukan konsumsi impulsif.

Teman-Teman, hari ini beli saja apa pun yang kalian mau.

Aku yang akan membayar semuanya, aku adalah orang yang punya uang.

Xiaoqi panjang umur!

Cantik sekali.

- Cantik sekali. - Selamat datang.

Ini produk baru yang baru saja tiba di toko kami.

Bila mendaftar sebagai anggota, bisa mendapatkan diskon produk baru.

Tidak perlu diskon sedikit pun.

Hari ini kami punya uang.

Beli!

Hari ini orang yang memberi kami diskon artinya meremehkan kami.

Benar.

- Aku suka yang ini. - Beli.

Yang ini juga bagus.

- Beli. - Yang ini bagus.

Benar, 'kan?

- Beli, beli saja jika suka. - Yang ini juga.

Bayar.

Sangat cantik, benar, 'kan?

Berbeda dengan biasanya.

Kalau begitu, aku akan membelinya.

Nona, semua temanmu sudah selesai memilih, ini tagihanmu.

Baik, kalau begitu, hitung juga baju yang kupakai ini.

Baik.

(Total tagihan, 24.899)

Aku akan membeli punya mereka dulu, punyaku tidak jadi dibeli.

Mengapa? Baju ini sangat cantik, benar tidak, Xiao Bu?

Kau harus membelinya.

Namun, kain ini sangat sedikit dan tipis, mengapa harganya begitu mahal?

Ini baju edisi terbatas buatan tangan di toko kami.

Mohon tanya, apakah harganya telah melampaui anggaranmu?

- Aku... - Apa yang kau bicarakan?

Sekarang Xiaoqi sangat kaya.

Maaf, maksudku bukan seperti itu.

Rasanya saat dipakai, kainnya agak menusuk kulit,

rasanya tidak terlalu nyaman.

Benarkah?

Ini bahan katun linen anti alergi ringan, pasti tidak akan menusuk kulit.

Benarkah? Namun, aku merasa bagian pinggang ini sedikit ketat,

tidak terlalu nyaman.

Ini adalah efek perampingan pinggang bawaan dari baju,

lembut dan tidak terlalu menekan.

Selain itu, juga bisa membentuk tubuh dan mengurangi lemak.

Namun, warna ini tidak terlalu cantik.

Ini warna merah muda mawar yang dipadukan secara eksklusif oleh desainer,

bahkan hak patennya sudah diajukan.

(Benar-benar tidak ada kekurangan lain selain mahal.)

Tidak apa-apa, aku akan memikirkannya lagi.

- Aku akan membeli semua ini dulu. - Baik.

Xiaoqi, kau sudah berkeliling begitu lama, tapi kau tidak membelikan dirimu apa-apa.

Benar, Xiaoqi, kau keluar untuk belanja,

setidaknya kau harus memilih satu hadiah untuk dirimu sendiri, 'kan?

Tidak apa-apa, aku akan membelikan kalian dulu.

- Namun, baju ini benar-benar sangat bagus. - Benar.

Fang Leng.

Setelah orang biasa mendapatkan uang bernominal besar,

biasanya dia akan meredakan stres dengan melakukan konsumsi impulsif.

Ini untukmu, untuk...

Kau...

Apakah ada orang yang membuatnya marah?

Apakah mungkin dia merasa hadiah darimu terlalu sedikit?

(Fang Leng) Mereka pergi membeli banyak barang mewah.

Menurutku dia benar-benar sudah disuap.

(Dokter Zhang)

(Chai Xiaoqi mengundangmu ke dalam grup obrolan "Hot Pot")

(Chai Xiaoqi)

Semua orang, besok malam pukul 20:00,

kita makan hot pot di toko teh susu Kakak Chai, sampai jumpa!

(Fang Lie; Siap)

(Fang Leng) Bukankah kau ingin bertemu Chai Xiaoqi?

Sekarang sudah ada kesempatan.

(Dokter Zhang; Aku jarang bisa libur besok, sekarang harus bekerja lagi.)

(Apakah ada kakak yang cantik di acara makan?)

Sudah datang.

Baik.

Apakah masih ada teh susu?

Mengapa kau bisa datang?

Aku baru pindah ke Apartemen Sunny, ke gedung nomor enam.

Aku tinggal di gedung nomor tujuh, ke depannya, kita akan menjadi tetangga.

Sekarang kau sedang bekerja paruh waktu di sini?

Benar, aku tidak ada kerjaan, jadi, aku ikut membantu di toko temanku.

Namun, sekarang toko kami sudah tutup, aku tidak bisa memberikanmu teh susu.

Kau tunggu sebentar.

Kau minum ini saja.

Kalau begitu, aku tidak akan segan.

Oh iya, apakah biasanya toko kalian melayani pesan antar?

Tentu saja bisa diantar.

Kau tunggu sebentar, kau tambahkan kontak WeChat-ku.

- Aku sudah mengirimkannya padamu. - Baik.

Baiklah, kalau begitu, aku pergi dulu.

- Baik. - Kita kontak dengan WeChat nanti.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Xiaoqi.

Pemuda yang barusan itu cukup tampan juga.

Dia adalah klienku.

- Benarkah? - Benar.

Jika begini, aku sudah bisa tenang.

Aku katakan padamu,

aku sudah sangat tegas dalam mendukung pasangan Leng Qi.

Jika perasaanmu berubah di pertengahan, akulah orang pertama yang akan menentang.

Tenang saja, Kakak Chai, dia hanyalah sebuah misi bagiku.

Pasti tidak akan.

Aku sangat suka sikap yang seperti ini.

Punya tujuan yang jelas, sederhana dan terus terang.

Xiaoqi, mengapa kau mendadak terpikir mentraktir kami makan hot pot hari ini?

Tentu saja karena Fang Leng yang perhitungan.

Kemarin dia marah karena hadiah dariku terlalu sedikit,

jadi, dia marah dan mengabaikanku.

Namun, Kakak Chai sudah bilang,

tidak ada masalah yang tidak bisa diatasi dengan makan hot pot.

Jika tidak efektif, maka kita makan dua kali.

Namun, siapa kontak bernama "Busur Panjang" di dalam grup obrolan itu?

Aku sudah memeriksa Moments WeChat orang ini.

Sepertinya dia membuka klinik psikologi sendiri.

Sepertinya dia juga profesor honorer di sebuah universitas.

Tidak perlu dipikir lagi, dia pasti seorang dokter berusia tua.

Aku akan mengambil sayur.

Aku juga ikut.

Kakak.

Xiaoqi yang mana?

Mulong Yunhai.

Akhirnya kau sudah kembali.

Kau masih belum bisa melupakanku, benar, 'kan?

Aku adalah Chai Chai.

Chai Chai?

- Apakah kau sudah lupa? - Chai Chai?

Lima tahun lalu, kau pergi begitu saja, tidak meninggalkan pesan apa pun.

Tahukah kau bagaimana hidupku selama lima tahun ini?

Nona, kau pasti salah orang.

Seharusnya kita baru pertama kali bertemu.

Kakak Chai, ini adalah Dokter Zhang, dia seorang psikolog.

Dia baru saja pulang dari Inggris setelah kuliah lima tahun.

Jadi, seharusnya dia bukan orang yang kau maksud.

Kakak Chai, apakah kau salah orang?

Wajah kalian sama persis.

Kecuali...

Mulong-ku, dia adalah orang Mediterania, dia selalu memakai rambut palsu.

Namun, rambutmu ini asli.

Benar.

Apakah aku benar-benar sudah salah orang?

Ada apa denganmu?

Aku tidak tahu, ini... Aku...

Tidak!

Kau pasti diam-diam pergi menanam rambut, benar, 'kan?

Hasil ini benar-benar sangat bagus.

Belakangan ini garis rambutku sudah sedikit mundur.

Bisakah kau memperkenalkan doktermu itu padaku?

Nona, aku benar-benar hanya seorang psikolog.

Aku tidak bisa menanam rambut.

Kau benar-benar sudah salah orang.

Kalau begitu, perlihatkan tangan kananmu padaku.

Mulong-ku punya sebuah tahi lalat di telapak tangan kanannya.

Namun, kau...

Ternyata tidak punya.

Kelihatannya aku benar-benar sudah salah orang.

Maaf, ini benar-benar sangat memalukan!

Aku akan pergi memeriksanya.

Tunggu, ini...

Kau menyuruhku datang untuk mengamati Xiaoqi.

Mengapa sekarang malah muncul masalah baru?

Rambutku ditarik, aku juga dikatai menanam rambut.

Tidak tahu.

Namun, orang yang tadi mengejar ke dalam itu adalah Chai Xiaoqi.

Ekspresinya memang sangat terus terang.

Dia juga tidak mencoba sengaja menghindari pandanganmu.

Seharusnya dia tidak berhasil disuap oleh Zhou Siqin.

Kakak.

Jangan melamun lagi, kemari dan duduklah.

Ayo ke sana dulu.

Kakak Chai, apakah kau menangis?

Kau hanya pura-pura?

Jarang sekali ada pria tampan yang datang, aku mana mungkin rela menangis.

Tentu saja aku harus mendandani diriku dengan cantik.

Aku tanya padamu, biasanya bagaimana Kakak Chai memperlakukanmu?

Sangat baik.

Kalau begitu, bukankah seharusnya kau membalas kebaikan Kakak Chai?

Benar.

Kalau begitu, kau dengarkan baik-baik, nanti saat makan,

kau harus menjamin agar aku bisa duduk bersama Dokter Zhang, tahu tidak?

Serahkan saja padaku.

Tunggu sebentar.

Aku ingat sepertinya kursi itu rusak.

Rusak?

Benar, tamu tidak boleh duduk di kursi rusak.

Kau duduk di sana saja, maaf.

Bumbunya datang.

Ayo.

Ingin makan rasa apa, silakan ambil sendiri.

Duduk, ayo.

Pasta bawang putih dan ketumbar.

Fang Lie.

Kita tukar tempat.

Mengapa? Aku merasa tempat dudukku sangat bagus di sini.

Aku merasa tempatmu lebih baik.

Ayo tukar tempat denganku.

Kau sangat peka.

Mengapa ini tidak bisa dinyalakan?

Kakak Chai, apakah kau bisa?

- Mengapa ini tidak menyala? - Aku bisa.

Aku paling bisa.

Coba kau periksa.

Sayang, kau lupa mencolokkan stekernya.

- Kau lihat... - Tidak apa-apa, kau duduk di sana saja.

- Aku akan duduk di sini. - Aku akan mencoloknya.

- Aku pergi mengambil sayur. - Sudah.

(Dokter Zhang; Kau bisa tenang dulu.) Cuaca hari ini dingin,

(Jika Xiaoqi menerima uang Zhou Siqin,) sangat cocok untuk makan hot pot.

Kita harus makan yang banyak.

Perbanyak makan daging.

(dia pasti akan mentraktir makan di restoran kelas atas.)

(Mana mungkin begitu pelit.)

Sudah datang.

Lobster, abalon dan daging sapi.

Ayo, taruh daging sapi di sana.

Xiaoqi, apakah kau menang lotre?

Bisa dibilang mendapat uang cuma-cuma dari langit.

Kalau begitu, kau mendapat uang tanpa bekerja.

Bukankah mendapat uang tanpa bekerja adalah impian setiap orang?

Aku tidak akan mudah memanfaatkan orang lain,

tapi jika orang lain itu yang meminta dimanfaatkan,

aku tidak mungkin menolak, 'kan?

Ayo, mulai makan.

Aku pergi mengambil bir.

Kau tidak tahu bir ditaruh di mana, benar, 'kan?

Aku akan membantumu.

Tidak perlu.

Mengapa kau masih marah?

Itu...

Aku katakan padamu,

yang penting dari hadiah adalah ketulusannya, bukan jumlahnya.

Kau lihat, lucu sekali.

Lalu, ini.

Ini kartu yang Zhou Siqin berikan padaku.

Total isinya ada 100.000 yuan.

Aku membelikan baju dan alat elektronik untuk Xiao Bu dan Kakak Chai,

juga membeli minuman dan bahan makanan di luar.

Mungkin hanya tersisa 50.000 yuan saja.

Aku sisakan untukmu dan Departemen Pengembangan.

Aku akan membantumu menyimpannya.

- Sudah. - Mengapa dia memberikanmu uang?

Dia sangat mahir menilai.

Dia bisa melihat bahwa aku adalah asisten andalanmu.

Jadi, dia ingin menyuapku agar menjadi mata-mata.

Kau memberitahuku begitu saja?

Tentu saja.

Aku tentu tidak boleh memercayainya, benar, 'kan?

Ada lagi, cara terbaik untuk menghadapi aksi penyuapan adalah

menerima suapan terlebih dahulu, baru menyerang kembali dengan aksi.

Xiaoqi, apakah kau sudah mengambil bir?

Aku datang!

Aku pergi mengantar bir.

Ternyata seperti itu.

Cukup lucu juga, Bebek Kecil.

Presdir Fang, kau tidak makan hot pot bersama mereka di luar?

Aku baru ingin pergi.

Oh iya.

Ada satu hal yang ingin kujelaskan padamu.

Xiaoqi bukanlah seorang gadis yang pelit.

Sebenarnya kemarin dia sudah membelikan hadiah untukku dan Xiao Bu.

Namun, dia tidak rela membeli gaun yang paling dia sukai.

Sekarang sudah tidak banyak gadis yang sebodoh Xiaoqi.

Jadi, kau harus menghargainya dengan baik.

Terima kasih, Kakak Chai.

(Toko Teh Susu Chai Chai)

Ini adalah Anggur Lafite Tahun 1982 yang kusimpan selama bertahun-tahun.

Aku tidak akan mengeluarkannya pada acara biasa.

Anggur bagus.

Hari ini benar-benar sangat menyenangkan.

Kita punya teman baru lagi.

Semoga kita bahagia.

- Bersulang! - Bersulang!

(Anggur, kadar alkohol 14%)

(Digunakan penduduk Bumi untuk lari dari kenyataan dan melepas stres.)

(Belum ada efek pasti untuk robot.)

Mengapa kau tidak minum?

(Sepertinya tidak ada reaksi apa pun.)

(Sepertinya alkohol tidak berefek terhadap robot.)

Enak.

Kau sudah makan delapan bakso, seharusnya yang ini untukku.

Tidak, kau pun sudah makan sepiring udang.

- Kau ini... - Jangan bertengkar lagi.

Fang Lie.

Terima kasih, Kakak.

Kau sudah makan terlalu banyak, terlalu boros.

Ini, Xiaoqi, perbanyak makan lobster.

- Semua ini untukmu. - Terima kasih.

Kakak, kau terlalu cepat berubah.

Aku tidak pernah makan makanan laut segar setelah pulang ke Tiongkok.

Kurangi makanmu.

Makanlah.

Lagi pula, uang untuk membeli makanan laut ini punya ibumu...

Uang ini akan segera bisa kau hasilkan sendiri.

Asalkan kau sudah menjadi seorang pelukis terkenal,

kau bisa membeli berapa banyak pun yang kau mau.

Masuk akal.

Ini untukmu.

Kakak.

Ini adalah catatan belanja Chai Xiaoqi selama beberapa hari ini.

Kemarin, dia pergi membeli beberapa baju di SKB.

Saat siang, dia pergi ke pasar makanan laut untuk membeli...

Lobster dan abalon.

Kakak, bagaimana kau bisa tahu?

Kau lihat Chai Xiaoqi ini,

aku menyuruhnya melaporkan setiap gerak gerik Fang Leng padaku.

Namun, dia hebat, apa yang dia katakan padaku?

Hari ini pukul 20:30, Fang Leng makan hot pot.

Dia memakan pakcoy dan otak hewan, tidak suka makan makanan laut.

Menurutmu, apakah otak anak ini bodoh?

Tidak mungkin.

Saat pertama kali berbicara dengannya, aku ditipu olehnya sebanyak 1.000 yuan.

Mungkin karena baru pertama kali menjadi mata-mata,

jadi, tidak memahami tugasnya.

Uang 100.000 yuan ini sudah hampir habis.

Aku hanya tahu Fang Leng suka saos celup minyak wijen.

Masih belum dibuang?

Dasar kekanakan sekali.

Ini lucu sekali.

Enak sekali.

Inilah

laporan yang kau kirimkan padanya?

Aku sudah menerima uangnya, tentu harus bekerja sedikit, 'kan?

Aku ini orang yang bisa dipercaya.

Xiaoqi, ayo kemari dan bantu aku.

Baik.

Kalau begitu, aku pergi membantunya.

Bagaimana pengamatanmu?

Menurutku, Xiaoqi sama sekali tidak seperti manusia.

Apa?

Manusia adalah makhluk yang paling rumit.

Namun, kau lihat dia.

Xiaoqi sangat polos.

Kau sama sekali tidak bisa merasakan keinginan

atau rasa egoisnya dan hal lainnya.

Dia hanya murni menyukaimu saja.

Namun, dia tetap saja telah menerima uang Zhou Siqin.

Benar.

Sebelumnya dia menerima uang,

tapi setelah itu, kau memakai barang yang dibeli dengan uang itu, 'kan?

Aku sudah melihat semuanya.

Kau tenang saja, tadi Kakak Chai sudah bilang langsung padaku.

Xiaoqi sudah sangat lama menyukaimu.

Jika bukan karena kau yang selalu bersikap dingin,

perkembangan dan tempo hubungan kalian tidak akan selambat ini.

Dalam percintaan, yang paling ditakuti bukanlah keraguan.

Melainkan suka, tapi tidak sadar.

Sebagai teman dan pendukung,

kami bisa membantumu mengatasi keraguanmu.

Namun,

sebenarnya itu rasa suka atau bukan,

hanya kau sendiri yang tahu.

Terima kasih.

Aku pergi dulu.

Kau tidak apa-apa, 'kan, Xiao Bu? Kau...

(Gagal menguraikan alkohol)

(Segera memasuki kondisi mabuk)

Cepat, ayo.

Jalan lurus.

Jalan lurus.

- Jalan lurus. - Xiao Bu.

Ayo lanjut minum lagi.

Berikan bir itu.

Aku tidak bisa mengaturnya lagi.

Xiaoqi.

Kau sudah membantuku menghadapi Zhou Siqin,

sebagai balasannya, aku akan mengajakmu belanja di mal.

Baik!

Namun, pada pukul segini, semua mal sudah tutup, 'kan?

♪Setiap kali kau ada di dekatku♪

♪Mengapa aku selalu merasa asing dan juga familier?♪

♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪

♪Cuplikan kilat kenangan itu membangkitkan debaran hatiku♪

♪Aku sungguh takut akan melupakan♪

♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti dan mempertahankan kegigihan hatiku♪

♪Kau hanya perlu menggenggamku dengan erat♪

♪Agar aku berani berjuang meskipun harus melawan badai♪

♪Meskipun waktu berputar kembali dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup untuk melupakanmu♪

♪Aku akan selalu ingat untuk menjaga ketulusan ini♪

♪Karena hanya itulah hal yang paling ingin kumiliki♪

♪Meskipun waktu berputar kembali dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup untuk melupakanmu♪