Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kamu hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kamu memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kamu seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kamu adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,910
=Episode 4=
22
00:02:15,580 --> 00:02:16,510
Apa yang sedang aku lakukan?
23
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Wangi sekali.
24
00:02:28,420 --> 00:02:29,230
Sadarlah sedikit.
25
00:02:30,180 --> 00:02:32,300
Bagaimana bisa aku tergoda
dengan hormon lagi?
26
00:02:32,350 --> 00:02:33,140
Tidak boleh.
27
00:02:33,830 --> 00:02:36,550
Aku tidak boleh mengambil keuntungan
darinya di saat seperti ini.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,020
Namun, dia sudah tersiksa semalaman.
29
00:02:39,020 --> 00:02:40,180
Harusnya dia sangat lelah.
30
00:02:41,020 --> 00:02:41,900
Aku juga.
31
00:02:42,460 --> 00:02:43,900
Aku juga sangat lelah.
32
00:03:18,110 --> 00:03:19,390
Itu mobilku.
33
00:03:19,420 --> 00:03:20,300
Kau turunlah.
34
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Tidurlah bersamaku.
35
00:03:24,140 --> 00:03:25,740
Aku tidak mau tidur sendirian.
36
00:03:25,790 --> 00:03:27,140
Aku bisa.
37
00:03:27,140 --> 00:03:28,230
Aku adalah Fang Leng.
38
00:03:28,230 --> 00:03:29,950
Bagaimana mungkin aku mabuk?
39
00:03:29,990 --> 00:03:31,270
Imut sekali.
40
00:03:35,830 --> 00:03:37,070
Kau sudah bangun.
41
00:03:37,740 --> 00:03:38,300
Kau...
42
00:03:39,830 --> 00:03:41,180
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau mendorongku?
43
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Siapa yang menyuruhmu tidak patuh?
44
00:03:42,230 --> 00:03:43,020
Mana ada?
45
00:03:48,860 --> 00:03:50,620
Apa? Kau yang melakukannya.
46
00:03:50,900 --> 00:03:55,070
Semalam kau meletakkan tanganku di dadamu.
47
00:03:55,270 --> 00:04:00,110
Lalu, berkata padaku,
"Nona, jangan pergi, ceritakanlah padaku."
48
00:04:00,580 --> 00:04:01,510
Nona.
49
00:04:01,510 --> 00:04:03,580
Kau ini mengapa tidur
mengeluarkan banyak air liur?
50
00:04:03,580 --> 00:04:06,230
Aku tidak mengeluarkan air liur,
lepaskanlah.
51
00:04:06,270 --> 00:04:07,830
Kau lapar? Aku akan membuatkan makanan.
52
00:04:08,020 --> 00:04:09,140
Aku tidak lapar.
53
00:04:14,020 --> 00:04:15,740
Dua telur dan dua sosis, terima kasih.
54
00:04:51,790 --> 00:04:52,590
Wangi sekali.
55
00:04:52,990 --> 00:04:53,940
Sangat wangi.
56
00:05:20,260 --> 00:05:21,060
Enak sekali.
57
00:05:21,860 --> 00:05:23,150
Aku tidak menyangka kau
juga punya kelebihan.
58
00:05:24,300 --> 00:05:26,550
Apakah biasanya kau makan
sebanyak ini sendirian?
59
00:05:27,180 --> 00:05:30,380
Biasanya saat sendirian,
aku hanya minum secangkir kopi.
60
00:05:30,710 --> 00:05:32,420
Jika makan sendirian, takut akan mubazir.
61
00:05:32,420 --> 00:05:33,860
Jadi, hanya makan apa adanya saja.
62
00:05:34,060 --> 00:05:38,180
Namun, jika makan berdua,
bisa makan lebih banyak dan beragam.
63
00:05:38,350 --> 00:05:40,910
Kelak kau bisa mempertimbangkan
memanggilku saat mau sarapan.
64
00:05:40,910 --> 00:05:42,380
Lagi pula aku hanya di sebelahmu.
65
00:05:42,420 --> 00:05:43,300
Sangat dekat.
66
00:05:43,300 --> 00:05:45,910
Tentunya jika kau merasa
makan berdua masih tidak cukup,
67
00:05:45,940 --> 00:05:47,670
aku bisa memanggil Kakak Chai
dan Bu kemari.
68
00:05:47,670 --> 00:05:48,940
Kita makan berempat.
69
00:05:49,710 --> 00:05:50,380
Sudahlah.
70
00:05:51,590 --> 00:05:52,500
Aku sudah memaafkanmu.
71
00:05:54,380 --> 00:05:55,860
Ini salahku karena aku terlalu hebat.
72
00:05:56,550 --> 00:05:58,380
Makanya kau tertarik secara
tidak terkendali kepadaku.
73
00:05:58,910 --> 00:06:00,420
Ini juga hal yang tidak bisa dikendalikan.
74
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
Kau hanya bisa menyalahkan
tekadmu terlalu lemah.
75
00:06:05,940 --> 00:06:07,990
Karena aku juga sangat sempurna.
76
00:06:09,350 --> 00:06:11,500
Selalu bisa menarik masalah
yang tidak diperlukan.
77
00:06:11,710 --> 00:06:13,230
Namun, kau lebih baik cepat menyerah.
78
00:06:13,550 --> 00:06:14,910
Kita berdua tidak akan ada hasilnya.
79
00:06:14,920 --> 00:06:17,710
Saat manusia narsis sampai di tahap
tertentu sama dengan sombong.
80
00:06:18,030 --> 00:06:19,940
Aku tidak tertarik sama sekali padamu.
81
00:06:19,940 --> 00:06:20,790
Aku tidak menyukaimu.
82
00:06:21,110 --> 00:06:22,350
Aku hanya menyukai aromamu.
83
00:06:22,740 --> 00:06:23,550
Aromaku?
84
00:06:24,740 --> 00:06:26,300
Gawat, aku keceplosan.
85
00:06:34,550 --> 00:06:38,110
Kau adalah pria yang sangat menawan.
86
00:06:38,380 --> 00:06:39,420
Aku sangat mengagumimu.
87
00:06:40,740 --> 00:06:41,500
Menawan?
88
00:06:47,030 --> 00:06:47,860
Aku sudah kenyang.
89
00:06:48,110 --> 00:06:49,180
Kau pelan-pelanlah makan.
90
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
Mubazir.
91
00:06:57,150 --> 00:06:59,670
Lebih baik makan bersama
dengan Kakak Chai dan Bu.
92
00:07:00,790 --> 00:07:02,350
Xiao Bu, Kakak Chai.
93
00:07:05,790 --> 00:07:08,380
Ayo cepat coba roti lapis yang aku buat.
94
00:07:12,150 --> 00:07:16,300
Kita doakan Presdir Fang dengan
Xiaoqi hidup harmonis selamanya.
95
00:07:16,550 --> 00:07:19,590
Kisah cinta Presdir arogan
dengan pengantar makanan bodoh,
96
00:07:19,620 --> 00:07:21,590
akhirnya membuahkan hasil.
97
00:07:23,030 --> 00:07:24,470
Kami hanya berduaan semalaman.
98
00:07:24,500 --> 00:07:25,710
Mengapa kalian begitu semangat?
99
00:07:25,740 --> 00:07:27,150
Berduaan semalaman?
100
00:07:27,420 --> 00:07:28,180
Aneh.
101
00:07:28,470 --> 00:07:29,590
Sebenarnya aku juga tidak paham.
102
00:07:29,590 --> 00:07:30,820
Aku hanya menyesuaikannya.
103
00:07:30,940 --> 00:07:32,230
Ceritakanlah padaku.
104
00:07:32,230 --> 00:07:34,910
Sebenarnya hal detail
apa yang terjadi semalam?
105
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
Hal detail?
106
00:07:36,420 --> 00:07:37,110
Xiao Bu.
107
00:07:37,230 --> 00:07:39,710
Cepatlah ambil kuaci
yang aku beli kemarin.
108
00:07:41,910 --> 00:07:42,990
Ayolah Xiaoqi.
109
00:07:43,030 --> 00:07:45,300
Beri tahulah aku sebenarnya
apa yang terjadi semalam.
110
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
Kau harus memberitahuku setiap detailnya.
111
00:07:48,590 --> 00:07:49,860
Aku dengannya...
112
00:07:50,300 --> 00:07:52,740
Kami berdua...
113
00:07:58,550 --> 00:07:59,590
Ceritakanlah dengan jujur.
114
00:07:59,770 --> 00:08:01,020
(Presdir Fang Leng)
115
00:08:01,030 --> 00:08:02,740
Apa yang terjadi semalam?
116
00:08:03,350 --> 00:08:04,670
Apakah kau sangat berterima kasih padaku?
117
00:08:05,500 --> 00:08:10,710
Sebenarnya pengamatan dan kecerdasanku
ini sudah bukan hal biasa.
118
00:08:10,710 --> 00:08:12,500
Ini semua salah Presdir Fang
karena terlalu serius.
119
00:08:12,740 --> 00:08:14,710
Aku tidak ada ruang untuk
mengembangkan kemampuanku.
120
00:08:15,230 --> 00:08:18,470
Aku tidak perlu dinaikkan
jabatan atau gaji.
121
00:08:18,470 --> 00:08:24,030
Aku hanya perlu kau mengakuiku
sebagai asistenmu yang paling
122
00:08:25,380 --> 00:08:26,060
hebat dan bijaksana.
123
00:08:32,710 --> 00:08:33,430
Presdir Fang.
124
00:08:34,140 --> 00:08:34,950
Kau sudah datang.
125
00:08:36,540 --> 00:08:37,430
Aku...
126
00:08:37,430 --> 00:08:41,020
Aku sudah mengirim jadwal kerja kuartal
berikutnya ke surelmu.
127
00:08:42,950 --> 00:08:44,590
Apakah ada perintah lain?
128
00:08:45,380 --> 00:08:47,660
Umumkan pada Departemen Parfum,
rapat dimulai sepuluh menit lagi.
129
00:08:50,260 --> 00:08:51,020
Presdir Fang.
130
00:08:51,070 --> 00:08:53,660
Tidak ada hal lain lagi?
131
00:08:53,660 --> 00:08:54,470
Ada.
132
00:08:55,620 --> 00:08:58,140
Bukannya kau bilang mengantarku adalah
bagian dari tugasmu?
133
00:08:58,140 --> 00:08:59,020
Benar.
134
00:08:59,020 --> 00:09:00,900
Kalau begitu mengapa kau
bolos bekerja kemarin?
135
00:09:01,710 --> 00:09:03,660
Asisten Han yang paling
hebat dan bijaksana.
136
00:09:05,740 --> 00:09:08,310
Mengapa ini berbeda dengan
yang aku pikirkan?
137
00:09:11,500 --> 00:09:14,380
Presdir Fang, jika tidak ada masalah lain,
aku siapkan materi rapat dulu.
138
00:09:17,590 --> 00:09:20,830
(Presdir Fang Leng)
139
00:09:23,990 --> 00:09:24,950
Itu saja?
140
00:09:27,070 --> 00:09:29,620
Tidak terjadi apa pun, langsung selesai?
141
00:09:29,620 --> 00:09:31,620
Lalu, bagaimana dengan mencium,
berpelukan dan diangkat?
142
00:09:31,620 --> 00:09:33,230
Aku sudah disiksa begitu olehnya.
143
00:09:33,230 --> 00:09:34,260
Apakah masih tidak cukup?
144
00:09:35,470 --> 00:09:36,350
Xiaoqi.
145
00:09:37,020 --> 00:09:41,140
Awalnya aku terus mengira hubungan
kalian tidak berhasil karena Presdir Fang.
146
00:09:42,020 --> 00:09:43,430
Namun, sekarang sepertinya...
147
00:09:44,470 --> 00:09:46,740
Kau begini juga sangat baik dan polos.
148
00:09:46,900 --> 00:09:50,470
Sangat disayangkan karena cerita
cintamu yang buruk ini,
149
00:09:50,500 --> 00:09:52,860
membuat sekantong kuaciku disia-siakan.
150
00:09:53,590 --> 00:09:54,260
Sudahlah.
151
00:09:54,260 --> 00:09:55,710
Aku lebih baik menjaga toko.
152
00:09:55,740 --> 00:10:00,430
Wanita hanya dengan fokus mencari uang,
baru tidak akan mengecewakanmu.
153
00:10:01,990 --> 00:10:03,110
Apa maksudnya?
154
00:10:07,430 --> 00:10:08,140
Xiaoqi.
155
00:10:08,540 --> 00:10:13,190
Kau kemarin begitu lama bersama Fang Leng,
pasti mendapat banyak hormon, 'kan?
156
00:10:13,430 --> 00:10:14,350
Benar juga.
157
00:10:22,830 --> 00:10:23,710
Mengapa begini?
158
00:10:24,140 --> 00:10:24,950
Aku tidak tahu.
159
00:10:25,500 --> 00:10:26,230
Tunggu sebentar.
160
00:10:30,020 --> 00:10:30,830
Apakah ini rusak?
161
00:10:30,830 --> 00:10:31,740
Mengapa begini?
162
00:10:33,190 --> 00:10:34,500
- Tidak mungkin.
- Ada apa?
163
00:10:34,500 --> 00:10:35,620
Bagaimana bisa begini?
164
00:10:36,020 --> 00:10:39,380
Aku semalam menjaganya semalaman
dengan susah payah.
165
00:10:39,430 --> 00:10:41,310
Dia tidak tertarik padaku sedikit pun.
166
00:10:41,350 --> 00:10:44,590
Jika mengumpulkan dengan kecepatan begini,
kapan aku baru bisa pulang ke rumah?
167
00:10:46,110 --> 00:10:47,500
Tidak apa-apa Xiaoqi.
168
00:10:47,830 --> 00:10:50,070
Aku akan berjuang
memperbaiki pemancar sinyalku.
169
00:10:50,110 --> 00:10:51,540
Kita masih bisa pulang.
170
00:10:53,230 --> 00:10:54,830
Awalnya aku mengira mengumpulkan hormon
171
00:10:54,830 --> 00:10:57,540
lebih cepat dari
pemancar sinyal dalam otakmu.
172
00:10:59,780 --> 00:11:00,500
Gawat.
173
00:11:00,740 --> 00:11:01,380
Gawat.
174
00:11:02,140 --> 00:11:03,620
Aku sepertinya melakukan kesalahan lagi.
175
00:11:03,620 --> 00:11:04,470
Ada apa?
176
00:11:05,990 --> 00:11:10,190
Aku sepertinya tidak sengaja memberi tahu
soal hormon pada Fang Leng.
177
00:11:11,110 --> 00:11:11,950
Astaga.
178
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Tidak masalah.
179
00:11:16,350 --> 00:11:19,140
Lagi pula Fang Leng selalu
merasa otakmu bermasalah.
180
00:11:19,310 --> 00:11:21,990
Apa pun yang kau katakan,
dia tidak akan memikirkannya.
181
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Tenang saja.
182
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
(F Corp)
Perkembangan tren parfum
183
00:11:29,580 --> 00:11:31,990
di setiap perusahaan sekarang hampir sama.
184
00:11:32,310 --> 00:11:35,380
Mereka ingin menunjukkan pesona
dan meningkatkan gaya.
185
00:11:35,710 --> 00:11:39,740
Di saat seperti sekarang, kita harusnya
mengeluarkan ide yang lebih berbeda
186
00:11:40,310 --> 00:11:41,950
dan menggali ide parfum yang baru.
187
00:11:42,540 --> 00:11:43,230
Presdir Fang.
188
00:11:43,380 --> 00:11:44,470
Sekarang budaya parfum
189
00:11:44,500 --> 00:11:46,310
sudah dikembangkan dan digunakan
dengan sangat banyak.
190
00:11:46,540 --> 00:11:49,660
Tidak ada ide baru yang bisa
menarik perhatian konsumen.
191
00:11:50,590 --> 00:11:53,860
Ada orang yang memakai parfum
untuk menarik perhatian orang.
192
00:11:54,260 --> 00:11:57,540
Namun, ada orang yang memakai parfum
hanya karena menyukai aromanya.
193
00:11:57,540 --> 00:11:58,900
Seperti aroma kekasih.
194
00:11:59,830 --> 00:12:01,020
Mari, silakan kalian lihat.
195
00:12:01,430 --> 00:12:04,660
Parfum ini bernama Dreamy.
196
00:12:04,660 --> 00:12:05,300
Ini adalah parfum baru
197
00:12:05,340 --> 00:12:06,980
(Konsep produk baru)
yang akan kita luncurkan selanjutnya.
198
00:12:07,470 --> 00:12:10,500
Di dalam parfum ini ada aroma kekasih.
199
00:12:10,500 --> 00:12:12,110
Kita juga akan membuatnya
jadi model parfum.
200
00:12:12,110 --> 00:12:16,310
Agar setelah pemakai menggunakannya
bisa muncul halusinasi cinta.
201
00:12:17,780 --> 00:12:19,740
- Parfum Dreamy ini terlalu bagus.
- Benar.
202
00:12:19,740 --> 00:12:21,350
- Usulan Presdir Fang sangat bagus.
- Benar.
203
00:12:21,380 --> 00:12:22,780
- Ayo.
- Jika bisa mewujudkan rasa berpacaran,
204
00:12:22,830 --> 00:12:23,860
- maka bagus sekali.
- Bagus.
205
00:12:23,900 --> 00:12:26,950
Namun, kalian harus perhatikan.
206
00:12:27,190 --> 00:12:29,110
Sekarang proyek kita masih
di tahap awal pengembangan.
207
00:12:29,110 --> 00:12:31,470
- Tahap awal pengembangan?
- Harus menjaga rahasia dengan ketat.
208
00:12:31,620 --> 00:12:32,500
- Tidak masalah.
- Baik.
209
00:12:32,500 --> 00:12:33,230
Ingat, ya.
210
00:12:33,260 --> 00:12:34,140
Kalau begitu kami pergi dulu.
211
00:12:34,380 --> 00:12:35,110
Selamat tinggal.
212
00:12:37,430 --> 00:12:40,380
Hari ini diyakinkan oleh
kebijaksanaan Presdir Fang lagi.
213
00:12:41,110 --> 00:12:43,310
Aku lihat kalian sangat rajin rapat.
214
00:12:43,860 --> 00:12:46,190
Aku juga tidak melihat
kalian ada prestasi.
215
00:12:46,860 --> 00:12:50,710
Kau tidak perlu memedulikan
rapat perencanaan parfum kami.
216
00:12:51,590 --> 00:12:52,710
Hati-hati panas.
217
00:12:53,500 --> 00:12:55,230
Parfum lagi, ya?
218
00:12:56,350 --> 00:13:01,900
Meskipun jumlah pesanan Rainy Rainbow
sebelumnya memecahkan rekor,
219
00:13:01,950 --> 00:13:03,500
tapi modalnya terlalu tinggi.
220
00:13:03,950 --> 00:13:06,230
Keuntungannya tidak banyak, 'kan?
221
00:13:07,590 --> 00:13:10,380
Itu sebelum konsep pembaruan parfum kami.
222
00:13:10,380 --> 00:13:12,020
Sekarang kami sudah berbeda.
223
00:13:12,470 --> 00:13:15,020
Yang punya kami adalah Parfum Dreamy.
224
00:13:15,230 --> 00:13:18,990
Jika dibandingkan dengan produk lama
di pasar,kami jauh lebih berinovasi.
225
00:13:19,380 --> 00:13:20,900
Parfum Dreamy?
226
00:13:22,260 --> 00:13:23,470
Apakah aku mengatakannya?
227
00:13:25,430 --> 00:13:26,910
Lagi pula aku mengatakannya pun,
kau tidak paham.
228
00:13:29,710 --> 00:13:30,860
Tidak keceplosan, 'kan?
229
00:13:32,310 --> 00:13:33,830
Lagi pula dia sudah berumur.
230
00:13:33,830 --> 00:13:34,860
Pendengarannya sudah tidak bagus.
231
00:13:39,590 --> 00:13:40,350
Apa?
232
00:13:40,620 --> 00:13:41,780
Mengapa parfum lagi?
233
00:13:42,380 --> 00:13:43,110
Selamat menikmati.
234
00:13:46,230 --> 00:13:46,830
Baik.
235
00:13:47,660 --> 00:13:49,190
Kau cepatlah hubungi
beberapa pemegang saham.
236
00:13:49,470 --> 00:13:50,500
Kita membuat persiapan lebih awal.
237
00:13:50,540 --> 00:13:51,260
Sudah pulang?
238
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Kali ini aku akan
menyingkirkan kesombongannya.
239
00:13:56,260 --> 00:13:56,860
Bagaimana?
240
00:13:56,900 --> 00:13:58,190
Apakah ada pesanan F Corp?
241
00:13:58,380 --> 00:14:00,350
Belum, mungkin tunggu sebentar lagi.
242
00:14:00,350 --> 00:14:01,500
Masih harus menunggu?
243
00:14:03,830 --> 00:14:05,140
Apakah kau ada mengobrol dengan Fang Lie?
244
00:14:06,740 --> 00:14:07,950
Tenang saja.
245
00:14:08,260 --> 00:14:11,280
Kontaknya berada di paling
atas daftar pesanku.
246
00:14:11,380 --> 00:14:13,930
(Pacar Bumi yang Sudah Ditaklukkan)
247
00:14:15,140 --> 00:14:17,470
Kau sudah menambah kontaknya,
tidak mengirim pesan padanya?
248
00:14:18,500 --> 00:14:20,380
Kalau begitu apakah dia
akan mencari Fang Leng?
249
00:14:20,620 --> 00:14:23,110
Hanya pacaran, apakah perlu serepot itu?
250
00:14:23,710 --> 00:14:25,140
Aku juga tidak tahu.
251
00:14:26,140 --> 00:14:28,190
Namun, seingatku Kakak Chai
sepertinya pernah bilang padaku,
252
00:14:28,190 --> 00:14:29,860
pacaran seperti belajar.
253
00:14:29,860 --> 00:14:33,020
Kau mengira dia sangat disiplin,
tapi dia sedang tidak fokus.
254
00:14:33,020 --> 00:14:35,110
Jika kau tidak mengobrol dengannya,
dia akan mencari orang lain.
255
00:14:36,350 --> 00:14:37,070
Aku sudah paham.
256
00:14:37,070 --> 00:14:38,260
- Cepat pergi.
- Baik.
257
00:14:40,860 --> 00:14:41,620
Maaf.
258
00:14:41,620 --> 00:14:42,950
Ada apa kalian ini?
259
00:14:44,950 --> 00:14:45,780
Maaf.
260
00:14:45,780 --> 00:14:46,880
Maaf biar aku membantumu membersihkan.
261
00:14:47,990 --> 00:14:49,900
Xiaoqi, sudah ada pesanan F Corp.
262
00:14:49,900 --> 00:14:50,830
Akhirnya sudah datang.
263
00:15:09,260 --> 00:15:10,310
Maaf.
264
00:15:13,710 --> 00:15:14,430
Mau bayar.
265
00:15:14,550 --> 00:15:15,700
(Toko Teh Susu Chai Chai)
266
00:15:15,710 --> 00:15:16,590
Mana orangnya?
267
00:15:17,230 --> 00:15:18,900
Sikap pelayanan seperti apa ini?
268
00:15:19,350 --> 00:15:20,470
Kalian memintaku melayani sendiri, ya?
269
00:15:21,780 --> 00:15:22,730
(Fang Lie)
270
00:15:24,190 --> 00:15:24,860
Pak.
271
00:15:24,860 --> 00:15:27,470
Saat kalian memindahkan,
harus-hati-hati, ya.
272
00:15:27,470 --> 00:15:29,100
Ini adalah benda kesayangan calon seniman.
273
00:15:29,900 --> 00:15:30,660
- Baik Tuan.
- Sini.
274
00:15:30,660 --> 00:15:31,620
- Aku saja.
- Tenang saja.
275
00:15:37,430 --> 00:15:38,740
Baiklah, terima kasih.
276
00:15:39,140 --> 00:15:40,540
Izin bertanya,
apakah ada yang diperlukan lagi?
277
00:15:42,430 --> 00:15:43,860
Tidak ada, ini bagian terakhir.
278
00:15:44,310 --> 00:15:45,860
- Kalian sudah bekerja keras.
- Sama-sama Tuan.
279
00:15:45,860 --> 00:15:46,710
Ayo.
280
00:15:47,230 --> 00:15:48,070
Kau sudah bekerja keras.
281
00:15:55,190 --> 00:15:57,110
Sayangnya tidak ada yang membagikannya.
282
00:16:01,400 --> 00:16:02,580
(Kekasihku)
283
00:16:03,590 --> 00:16:05,310
Xiao Bu punya hobi apa?
284
00:16:07,950 --> 00:16:10,020
Dia ini menyembunyikan
atau menghapus kontakku?
285
00:16:10,590 --> 00:16:12,020
Bukannya sudah sepakat mau berpacaran?
286
00:16:12,020 --> 00:16:13,540
Mengapa tidak ada pesan sama sekali?
287
00:16:15,110 --> 00:16:15,740
Sudahlah.
288
00:16:22,900 --> 00:16:24,710
Sistem tarik ulur.
289
00:16:25,740 --> 00:16:26,900
Lagi pula aku juga dipaksa.
290
00:16:27,140 --> 00:16:28,110
Lebih bagus kalau tidak dihubungi.
291
00:16:33,350 --> 00:16:34,110
Halo.
292
00:16:34,110 --> 00:16:34,990
Halo Tuan.
293
00:16:35,190 --> 00:16:36,990
Ada paket untukmu,
ambillah di depan pintu.
294
00:16:39,070 --> 00:16:39,860
Terima kasih.
295
00:16:41,470 --> 00:16:42,350
Halo.
296
00:16:42,780 --> 00:16:44,310
Teh susu yang kalian pesan sudah tiba.
297
00:16:44,350 --> 00:16:45,310
Baiklah.
298
00:16:45,310 --> 00:16:46,950
Ingatlah memberiku bintang lima.
299
00:16:46,950 --> 00:16:48,110
- Baik.
- Kau datang lagi.
300
00:16:48,110 --> 00:16:49,660
Nona Bai sungguh tidak pantang menyerah.
301
00:16:49,660 --> 00:16:50,950
Setiap hari datang kemari.
302
00:16:51,110 --> 00:16:52,540
Xu Xian masih sedang rapat.
303
00:16:52,540 --> 00:16:54,740
Jika kau mau membalas budi,
harus menunggu sebentar.
304
00:16:54,740 --> 00:16:55,780
Dia sedang rapat, ya?
305
00:16:55,990 --> 00:16:56,660
Terima kasih.
306
00:16:57,780 --> 00:17:00,500
Cerita presdir arogan dengan
pengantar makanan aneh.
307
00:17:00,500 --> 00:17:02,020
Benar-benar menarik.
308
00:17:02,430 --> 00:17:05,430
Setiap hari melihat pasangan dingin,
ini benar-benar motivasiku bekerja.
309
00:17:05,470 --> 00:17:06,670
Apa pun boleh tipuan.
310
00:17:06,710 --> 00:17:09,190
- Pasanganku harus sungguhan.
- Benar.
311
00:17:11,080 --> 00:17:12,020
(Kantor Presdir)
Musim berikutnya
312
00:17:12,020 --> 00:17:14,030
Departemen Parfum akan
menambah lebih banyak dana
313
00:17:14,820 --> 00:17:15,820
dan dukungan teknologi.
314
00:17:16,100 --> 00:17:17,820
Lalu memperbesar upaya
meneliti produk baru.
315
00:17:18,150 --> 00:17:20,740
Tujuannya adalah berharap
produk ini bisa memimpin pasar.
316
00:17:23,910 --> 00:17:24,670
Presdir Fang.
317
00:17:24,950 --> 00:17:26,780
Keputusanmu terlalu sewenang-wenang.
318
00:17:27,060 --> 00:17:27,990
Apa maksudmu?
319
00:17:29,020 --> 00:17:32,300
Sekarang Departemen Parfum bukan
sumber keuntungan terbesar perusahaan.
320
00:17:32,740 --> 00:17:35,300
Malah menjadi dana terbesar
dalam tahap investasi sekarang.
321
00:17:35,630 --> 00:17:39,260
Dalam kondisi begini, harus menambah
modal penelitian Departemen Parfum,
322
00:17:39,430 --> 00:17:40,820
bukankah ini malah akan rugi?
323
00:17:41,300 --> 00:17:44,740
Apalagi kondisi pasar parfum
sedang tertekan sekarang.
324
00:17:45,060 --> 00:17:47,540
Waktu peluncuran semakin
lama semakin panjang,
325
00:17:47,820 --> 00:17:49,740
maka risikonya juga semakin besar.
326
00:17:49,780 --> 00:17:53,670
Jadi, menurutku dana Departemen Parfum
tidak hanya tidak boleh ditambah,
327
00:17:53,670 --> 00:17:55,150
justru harus dikurangi setengahnya.
328
00:17:55,580 --> 00:17:59,100
Itu karena kau sama sekali tidak tahu
rencana penelitian Departemen Parfum.
329
00:17:59,150 --> 00:18:01,710
Di matamu hanya ada tekanan modal.
330
00:18:01,710 --> 00:18:04,260
Kau sama sekali tidak melihat
kemungkinan keuntungan bertambah.
331
00:18:07,300 --> 00:18:10,230
Maksudmu Parfum Dreamy, 'kan?
332
00:18:11,820 --> 00:18:14,230
Produk ini hanya ada konsep.
333
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
Tidak ada metode pengembangan.
334
00:18:15,580 --> 00:18:18,430
Menurutku tidak perlu
melakukan penelitian.
335
00:18:19,500 --> 00:18:20,630
Presdir Fang.
336
00:18:20,910 --> 00:18:24,580
Sebelum kau mengembangkan proyek baru,
bisakah membuat perkiraan dulu?
337
00:18:24,740 --> 00:18:26,500
Meskipun perusahaan memiliki
dana yang cukup,
338
00:18:26,500 --> 00:18:30,300
tapi juga tidak boleh menyia-nyiakan
dana di proyek yang tidak berarti, 'kan?
339
00:18:30,670 --> 00:18:31,150
Benar, 'kan?
340
00:18:31,150 --> 00:18:32,630
- Benar.
- Perkataannya masuk akal.
341
00:18:35,340 --> 00:18:36,740
Halo, aku sudah lama menunggumu.
342
00:18:36,740 --> 00:18:37,910
Mengapa kau masih belum tiba?
343
00:18:37,950 --> 00:18:39,540
Aku segera tiba.
344
00:18:39,540 --> 00:18:40,260
Baik.
345
00:18:49,820 --> 00:18:50,430
Halo, Ibu.
346
00:18:50,430 --> 00:18:51,740
Halo, anakku.
347
00:18:51,740 --> 00:18:52,390
Kau di mana?
348
00:18:52,390 --> 00:18:55,780
Aku...
349
00:18:56,340 --> 00:18:58,460
(Empire State Building)
Aku di Empire State Building dengan teman.
350
00:18:59,100 --> 00:19:00,390
Ibu di Jalan Qingnian.
351
00:19:00,710 --> 00:19:02,540
Mengapa aku melihat ada
orang yang mirip denganmu?
352
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
Tidak mungkinlah, Ibu.
353
00:19:07,540 --> 00:19:09,740
Kau pasti terlalu merindukanku,
matamu rabun.
354
00:19:11,500 --> 00:19:12,300
Halo, Ibu.
355
00:19:13,020 --> 00:19:15,150
Halo.
356
00:19:27,100 --> 00:19:27,870
Kemari.
357
00:19:37,020 --> 00:19:37,910
Fang Lie.
358
00:19:39,260 --> 00:19:40,100
Fang Lie.
359
00:19:42,190 --> 00:19:42,990
Fang Lie.
360
00:19:44,990 --> 00:19:45,910
Fang Lie.
361
00:19:50,500 --> 00:19:51,780
Sepertinya ibumu sudah pergi.
362
00:19:55,300 --> 00:19:56,870
Kau belum memberi tahu ibumu?
363
00:19:56,870 --> 00:19:58,990
Jika ibuku tahu,
aku pasti akan terkena masalah.
364
00:19:59,020 --> 00:19:59,910
Untung aku bertemu kau.
365
00:20:12,780 --> 00:20:14,630
Mengapa kau kaget sampai pipimu merah?
366
00:20:15,870 --> 00:20:16,670
Bukan, itu...
367
00:20:22,060 --> 00:20:23,470
Rasanya sedikit panas.
368
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Sedikit panas.
369
00:20:27,260 --> 00:20:27,950
Panas.
370
00:20:30,100 --> 00:20:33,190
Bagaimana jika duduk di ruang lukisanku?
371
00:20:38,300 --> 00:20:38,990
Ayo.
372
00:20:39,580 --> 00:20:41,580
Biar aku bawa kau melihat ruang lukisanku.
373
00:20:44,540 --> 00:20:45,990
Ruang lukisan yang sangat besar.
374
00:20:46,020 --> 00:20:46,740
Bagaimana?
375
00:20:47,230 --> 00:20:48,670
Jadi, kau suka melukis?
376
00:20:50,950 --> 00:20:51,740
Kau lihatlah.
377
00:20:51,740 --> 00:20:54,150
Sebelumnya kau buru-buru
memaksaku berpacaran denganmu,
378
00:20:54,150 --> 00:20:55,470
padahal kau tidak memahamiku sama sekali.
379
00:20:58,260 --> 00:21:00,390
Apakah kau tidak pernah berpacaran?
380
00:21:00,780 --> 00:21:01,740
Kau pernah berpacaran?
381
00:21:02,710 --> 00:21:03,670
Aku juga tidak pernah.
382
00:21:04,060 --> 00:21:06,300
Namun,
aku punya kepekaan unik seperti seniman.
383
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Aku sangat berbakat dalam
bidang berpacaran.
384
00:21:08,820 --> 00:21:12,740
Jika tidak mengirim pesan
dan tidak bertemu seperti kita,
385
00:21:12,780 --> 00:21:14,390
pada dasarnya sudah
termasuk putus hubungan.
386
00:21:15,190 --> 00:21:17,580
Namun, bukankah kita sudah berpacaran?
387
00:21:17,580 --> 00:21:18,820
Mengapa masih harus bertemu?
388
00:21:19,100 --> 00:21:21,230
Astaga, bodoh.
389
00:21:21,780 --> 00:21:23,100
Ayo, duduk.
390
00:21:23,150 --> 00:21:24,430
Biar aku menambah pengetahuanmu.
391
00:21:27,670 --> 00:21:30,910
Apakah kau tahu mengapa
manusia mau berpacaran?
392
00:21:31,470 --> 00:21:33,820
Karena manusia menyukai fisiologi
393
00:21:33,870 --> 00:21:35,470
dan punya kebutuhan khusus
terhadap reproduksi.
394
00:21:35,470 --> 00:21:38,260
Demi memenuhi kebutuhan ini,
setidaknya harus memerlukan dua orang.
395
00:21:41,390 --> 00:21:42,190
Ini...
396
00:21:46,150 --> 00:21:50,150
Begini, karena ada beberapa hal,
397
00:21:50,150 --> 00:21:52,430
saat melakukan sendirian,
dia sangat kesepian.
398
00:21:52,820 --> 00:21:55,540
Saat melakukan berdua,
akan menjadi romantis.
399
00:21:55,540 --> 00:21:57,100
Jadi, makna berpacaran adalah
400
00:21:57,100 --> 00:21:59,740
membuat hidup manusia dari
kesepian menjadi romantis.
401
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Tidak semestinya.
402
00:22:02,500 --> 00:22:04,780
Aku sangat senang saat sendirian.
403
00:22:05,060 --> 00:22:06,870
Kalau begitu mengapa kau
mau berpacaran denganku?
404
00:22:07,300 --> 00:22:09,990
Itu karena aku tidak mau kau
bersama dengan orang lain.
405
00:22:11,670 --> 00:22:13,260
Pesonaku yang sialan ini.
406
00:22:13,740 --> 00:22:15,950
Aku paham semua yang kau katakan.
407
00:22:17,670 --> 00:22:18,390
Aku paham.
408
00:22:18,390 --> 00:22:22,780
Pacaran adalah saat dua orang bersama,
harus saling membantu.
409
00:22:23,340 --> 00:22:26,100
Kau merepotkanku, aku merepotkanmu.
410
00:22:26,150 --> 00:22:29,100
Dalam proses ini,
ia akan ada perasaan romantis.
411
00:22:30,630 --> 00:22:32,990
Maksudnya kedua orang
saling mewujudkan cita-cita?
412
00:22:34,230 --> 00:22:37,870
Jadi, cita-citamu mau menjadi pelukis?
413
00:22:37,910 --> 00:22:38,670
Benar.
414
00:22:39,580 --> 00:22:40,740
Apa cita-citamu?
415
00:22:42,230 --> 00:22:43,780
Jika aku bilang pun,
kau tidak bisa mewujudkannya.
416
00:22:44,020 --> 00:22:45,190
Katakanlah.
417
00:22:45,910 --> 00:22:49,390
Jika tidak bisa mewujudkannya,
kita bisa mengacaukannya bersama.
418
00:22:49,630 --> 00:22:51,150
Kalau begitu kau bisa ganti cita-citamu.
419
00:22:51,430 --> 00:22:53,060
Cita-citaku tidak bisa diganti.
420
00:22:53,340 --> 00:22:56,870
Aku mau memperbaiki pusat
komputer yang sangat canggih.
421
00:23:00,500 --> 00:23:01,230
Begini saja.
422
00:23:02,670 --> 00:23:04,390
Aku membantumu menghancurkan komputer.
423
00:23:04,670 --> 00:23:05,820
Lalu, membelikanmu yang baru.
424
00:23:15,230 --> 00:23:17,190
Aku sudah lama menunggumu,
akhirnya kau keluar.
425
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
Siapa wanita itu?
426
00:23:20,990 --> 00:23:22,470
Itu pengantar makanan
toko teh susu di dekat sini.
427
00:23:22,500 --> 00:23:23,670
Dia sering kemari mengantar pesanan.
428
00:23:24,100 --> 00:23:25,870
Dia sangat akrab dengan Presdir Fang?
429
00:23:26,260 --> 00:23:28,630
Dia dan Presdir Fang adalah
sepasang kekasih.
430
00:23:28,950 --> 00:23:29,820
Kekasih?
431
00:23:29,820 --> 00:23:34,190
Kami diam-diam sering bilang
dia sangat cocok dengan Presdir Fang.
432
00:23:35,260 --> 00:23:36,220
Kalau begitu uruslah pekerjaanmu.
433
00:23:36,230 --> 00:23:36,990
Aneh.
434
00:23:37,230 --> 00:23:39,340
Sekali pulang malah menjadi wajah dingin.
435
00:23:40,190 --> 00:23:42,190
Cepat sekali berubah menjadi dinginnya.
436
00:23:42,820 --> 00:23:43,990
Aneh.
437
00:23:47,740 --> 00:23:49,820
Kau sedang menunggu Presdir Fang?
438
00:23:55,150 --> 00:23:57,190
Aku sudah berapa kali berpesan
pada Departemen Parfum?
439
00:23:57,230 --> 00:24:00,710
Setiap saat melakukan penelitian,
harus menjaga rahasia.
440
00:24:01,100 --> 00:24:03,870
Bagaimana bisa Dewan Direksi
mengetahui inovasi baru kita?
441
00:24:05,300 --> 00:24:08,430
Selidikilah sebenarnya siapa
yang membocorkan rencana ini.
442
00:24:14,150 --> 00:24:15,780
Kotakmu ini cukup besar juga.
443
00:24:15,820 --> 00:24:17,340
Aku mohon, sudahlah.
444
00:24:17,540 --> 00:24:18,710
Kau bertanyalah langsung.
445
00:24:18,710 --> 00:24:19,950
Jika ada sesuatu, kau tanyalah langsung.
446
00:24:19,950 --> 00:24:21,630
Aku mendengar begitu lama pun
tidak paham sama sekali.
447
00:24:22,020 --> 00:24:23,710
Kalau begitu aku katakan langsung.
448
00:24:25,230 --> 00:24:27,150
Apa hubunganmu dengan Fang Leng?
449
00:24:27,500 --> 00:24:28,870
Aku dengan Fang Leng, ya?
450
00:24:33,060 --> 00:24:35,300
Kau pindailah dulu kode QR toko kami.
451
00:24:35,300 --> 00:24:39,740
Kau bisa menikmati semua camilan enak
toko kami dengan diskon 20 persen.
452
00:24:39,780 --> 00:24:41,710
Kau juga bisa mengetahui
hubunganku dengan Fang Leng.
453
00:24:41,710 --> 00:24:42,820
Hanya perlu 1.000 yuan.
454
00:24:42,870 --> 00:24:44,710
Kau tidak akan rugi atau tertipu.
455
00:24:44,910 --> 00:24:45,580
Diskon 20 persen?
456
00:24:45,630 --> 00:24:46,230
Benar.
457
00:24:46,230 --> 00:24:46,990
Murah sekali.
458
00:24:47,020 --> 00:24:48,100
Benar, 'kan?
459
00:24:48,100 --> 00:24:49,150
Hanya di seberang.
460
00:24:49,500 --> 00:24:50,780
Sebenarnya...
461
00:24:50,990 --> 00:24:52,260
Panggil Chai Xiaoqi masuk.
462
00:24:55,740 --> 00:24:56,740
Seribu yuan.
463
00:24:56,990 --> 00:24:58,150
Murah hati sekali.
464
00:24:58,150 --> 00:24:59,390
Kau sudah bisa bilang, 'kan ?
465
00:24:59,390 --> 00:25:00,230
Tidak bisa.
466
00:25:00,500 --> 00:25:02,190
Ini hanya VIP biasa.
467
00:25:02,190 --> 00:25:04,300
Kau hanya bisa menikmati diskon
pengantaran makanan.
468
00:25:04,300 --> 00:25:07,500
Kau harus memperbarui
ke VIP yang tertinggi,
469
00:25:07,500 --> 00:25:10,020
baru bisa mengetahui hubunganku
dengan Fang Leng.
470
00:25:10,060 --> 00:25:11,100
Ingatlah pesan makanan.
471
00:25:11,100 --> 00:25:12,910
- Jangan.
- Nona Chai.
472
00:25:13,060 --> 00:25:14,470
Presdir Fang memintamu masuk.
473
00:25:14,470 --> 00:25:15,340
Sudah menyuruhku masuk?
474
00:25:15,340 --> 00:25:16,260
Menyuruhku masuk?
475
00:25:16,260 --> 00:25:17,740
Baik, ingat pesan makanan.
476
00:25:17,910 --> 00:25:20,020
Paman Kang.
477
00:25:20,060 --> 00:25:22,060
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
478
00:25:22,500 --> 00:25:24,540
Seribu yuan.
479
00:25:25,230 --> 00:25:27,060
Seribu yuan?
480
00:25:27,580 --> 00:25:28,470
Benar.
481
00:25:31,670 --> 00:25:35,670
Di dalam ini ada kue pereda mabuk
yang baru dikembangkan Kakak Chai.
482
00:25:37,540 --> 00:25:41,580
Setelah kau memakannya,
kau akan menjadi segar.
483
00:25:43,910 --> 00:25:45,190
Cobalah.
484
00:25:45,430 --> 00:25:46,100
Coba...
485
00:25:56,150 --> 00:25:57,260
Mengapa melihatku begitu?
486
00:25:57,300 --> 00:25:59,230
Sebenarnya apa tujuanmu mendekatiku?
487
00:26:00,340 --> 00:26:01,150
Gawat.
488
00:26:01,710 --> 00:26:02,950
Dia sungguh sudah tahu.
489
00:26:14,470 --> 00:26:15,540
Bajumu kotor.
490
00:26:15,990 --> 00:26:17,950
Apakah kau perlu mengganti baju?
491
00:26:17,990 --> 00:26:19,540
Aku menghindar.
492
00:26:19,820 --> 00:26:20,540
Aku tidak melihatnya.
493
00:26:31,580 --> 00:26:33,060
Kau boleh terus bersandiwara.
494
00:26:33,740 --> 00:26:36,470
Namun, aku juga tidak segan
menyerahkanmu untuk diurus polisi.
495
00:26:36,500 --> 00:26:38,150
Jangan.
496
00:26:38,190 --> 00:26:40,230
Aku hanya demi menyelesaikan tugas.
497
00:26:41,820 --> 00:26:42,820
Sungguh kau orangnya.
498
00:26:43,710 --> 00:26:46,870
Mereka mengutusmu kemari
karena mau menghancurkanku.
499
00:26:47,990 --> 00:26:49,740
Kalau begitu sekarang tugasmu
sudah selesai.
500
00:26:49,740 --> 00:26:50,780
Belum, kau berpikir terlalu banyak.
501
00:26:50,780 --> 00:26:52,060
Masih jauh.
502
00:26:52,060 --> 00:26:53,390
Kau sangat jujur.
503
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
Tugasku tidak akan menghancurkanmu.
504
00:26:56,230 --> 00:26:59,340
Hanya akan membuat pengaruh
kecil terhadap hidupmu.
505
00:27:01,020 --> 00:27:02,500
Hanya mengganti presdir.
506
00:27:02,820 --> 00:27:04,060
Pulang beri tahulah bosmu.
507
00:27:04,100 --> 00:27:05,990
Hari ini, aku, Fang Leng,
bisa menjabat di posisi ini,
508
00:27:06,100 --> 00:27:07,870
maka aku tidak takut
digantikan orang lain.
509
00:27:07,870 --> 00:27:08,540
Pergilah!
510
00:27:15,990 --> 00:27:16,710
Kembali.
511
00:27:19,500 --> 00:27:20,230
Bawa keluar.
512
00:27:29,990 --> 00:27:30,990
Benar, 'kan, Presdir Fang?
513
00:27:31,020 --> 00:27:33,500
Sudah aku bilang pasti bukan
Nona Chai yang melakukannya.
514
00:27:33,500 --> 00:27:34,260
Dia pelakunya.
515
00:27:34,910 --> 00:27:36,580
Tadi aku juga hanya menanyakannya.
516
00:27:36,580 --> 00:27:37,740
Dia langsung mengakuinya.
517
00:27:37,740 --> 00:27:39,340
Tidak mungkin.
518
00:27:43,020 --> 00:27:46,340
Dia tidak disiksa olehmu, 'kan?
519
00:27:46,340 --> 00:27:47,630
Kau segera beri tahulah
Departemen Keamanan.
520
00:27:47,670 --> 00:27:49,230
Masukkan namanya ke dalam
daftar nama hitam.
521
00:27:49,740 --> 00:27:50,910
Aku tidak mau melihatnya lagi.
522
00:27:56,430 --> 00:27:58,940
(Berandalan, Fang Leng Busuk)
523
00:27:58,950 --> 00:28:00,300
Xiaoqi.
524
00:28:02,540 --> 00:28:03,580
Apa yang kau tulis?
525
00:28:04,870 --> 00:28:06,190
Semakin dipikirkan semakin marah.
526
00:28:06,230 --> 00:28:07,430
Semakin dipikirkan semakin tidak mengerti.
527
00:28:07,710 --> 00:28:09,020
Kau jelas-jelas bilang mengumpulkan hormon
528
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
tidak mencelakai Fang Leng sama sekali.
529
00:28:10,670 --> 00:28:11,340
Benar, 'kan?
530
00:28:11,740 --> 00:28:12,780
Jadi, mengapa dia begitu galak padaku?
531
00:28:12,780 --> 00:28:13,910
Aku malah tidak bisa memarahinya.
532
00:28:14,340 --> 00:28:15,630
Menyebalkan sekali.
533
00:28:15,670 --> 00:28:17,390
Aku mau menuliskan semua sanggahan.
534
00:28:17,390 --> 00:28:18,740
Jika lain kali dia galak padaku lagi,
535
00:28:18,740 --> 00:28:20,260
aku akan langsung
membacakannya agar dia dengar.
536
00:28:20,500 --> 00:28:22,630
Kita alien Planet Cape Town,
tidak boleh ditindas manusia bumi.
537
00:28:22,630 --> 00:28:23,670
- Benar.
- Marahi dia.
538
00:28:24,740 --> 00:28:25,710
Xiaoqi.
539
00:28:25,710 --> 00:28:31,100
Fang Leng bersikap begitu padamu, apakah
karena mau mencari tahu identitas kita?
540
00:28:31,100 --> 00:28:31,780
Tidak boleh.
541
00:28:32,390 --> 00:28:34,580
Berdasarkan peraturan Planet Cape Town,
542
00:28:34,580 --> 00:28:37,670
kita harus memprioritaskan keamanan
dan keuntungan planet asal.
543
00:28:38,150 --> 00:28:40,780
Jika bertemu orang
yang membahayakan planet asal,
544
00:28:40,780 --> 00:28:41,710
kita diizinkan menggunakan
545
00:28:43,300 --> 00:28:46,870
pembasmian atau cara lain
untuk melindungi keamanan planet asal.
546
00:28:48,630 --> 00:28:50,340
Namun, pembasmian sangat rumit.
547
00:28:50,740 --> 00:28:54,540
Ini bisa merusak citra anak baik kita
di Planet Cape Town, lagi pula
548
00:28:54,990 --> 00:28:55,910
aku tidak terlalu pandai.
549
00:28:56,910 --> 00:28:58,670
Lagi pula jika tidak ada Fang Leng,
550
00:28:58,670 --> 00:29:00,740
bukankah kita tidak bisa
menyelesaikan tugas?
551
00:29:02,340 --> 00:29:03,060
Benar.
552
00:29:05,150 --> 00:29:06,390
Otentikasi berhasil.
553
00:29:25,430 --> 00:29:27,300
Aku pikir dia sudah pulang.
554
00:29:41,190 --> 00:29:44,190
Sejujurnya,
kesanku dari awal tidak baik terhadapmu.
555
00:29:44,820 --> 00:29:46,580
Lalu, aku menyadari meski kau
ceroboh dalam melakukan suatu hal,
556
00:29:47,020 --> 00:29:48,740
tapi secara keseluruhan
kau orang yang baik.
557
00:29:49,580 --> 00:29:50,820
Namun, aku sangat kecewa padamu.
558
00:29:50,820 --> 00:29:52,580
Aku tidak menyangka kau orang yang begitu.
559
00:29:54,150 --> 00:29:55,470
Aku hanya mengantar makanan.
560
00:29:55,470 --> 00:29:56,540
Apa maksudmu?
561
00:30:01,060 --> 00:30:03,500
Kau bukan Nona Chai Imut?
562
00:30:03,500 --> 00:30:04,100
Maaf.
563
00:30:04,150 --> 00:30:05,580
- Aku pikir kau memberiku penilaian buruk.
- Pizza, ya?
564
00:30:05,580 --> 00:30:06,630
Pizza di sebelah sini.
565
00:30:06,670 --> 00:30:07,540
Halo, makananmu.
566
00:30:07,540 --> 00:30:08,870
Terima kasih.
567
00:30:08,910 --> 00:30:09,580
Selamat makan.
568
00:30:11,150 --> 00:30:12,300
Ayo kita makan bersama.
569
00:30:17,870 --> 00:30:18,740
Ada apa?
570
00:30:18,740 --> 00:30:20,990
Setelah klimaks,
malah dijatuhkan ke titik terendah.
571
00:30:23,540 --> 00:30:28,100
Kemarin dia mengangkatmu ke langit,
hari ini dia bersikap dingin padamu.
572
00:30:28,580 --> 00:30:29,780
Apa maksudnya ini?
573
00:30:30,670 --> 00:30:35,020
Ini dia sedang memainkan
metode tarik ulur.
574
00:30:35,780 --> 00:30:37,150
Kali ini tebakanmu salah.
575
00:30:37,340 --> 00:30:39,060
Dia bukan sedang memainkan tarik ulur.
576
00:30:39,060 --> 00:30:40,670
Dia sungguh sudah menaklukkanku.
577
00:30:42,190 --> 00:30:43,870
Kakak Chai, kau tidak tahu
578
00:30:43,870 --> 00:30:47,020
sekarang hubungan dia dengan Fang Leng
sudah di masa pengakhiran.
579
00:30:48,020 --> 00:30:49,300
Apakah separah itu?
580
00:30:49,340 --> 00:30:51,820
Bukankah hari ini kau
mengantarkan kue untuknya?
581
00:30:51,870 --> 00:30:52,870
Apakah dia tidak senang?
582
00:30:54,580 --> 00:30:56,500
Aku bahkan membuatnya marah.
583
00:30:57,260 --> 00:30:59,230
Bagus jika marah.
584
00:30:59,870 --> 00:31:01,990
Dulu di "Perjalanan Penyamaran Kaisar",
585
00:31:02,020 --> 00:31:05,500
dia paling menyukai wanita
yang bisa menamparnya.
586
00:31:06,100 --> 00:31:07,260
Xiaoqi.
587
00:31:07,260 --> 00:31:10,390
Akhirnya kau mendapatkan ilmuku.
588
00:31:10,390 --> 00:31:11,150
Begini saja.
589
00:31:11,430 --> 00:31:14,060
Besok kau lanjut mengirim makanan.
590
00:31:14,060 --> 00:31:15,300
Lalu, kau lihatlah.
591
00:31:15,670 --> 00:31:19,740
Jika dia sudah marah hingga kehilangan
kendali dan sulit makan tidur,
592
00:31:20,150 --> 00:31:22,540
maka kita sudah sepenuhnya berhasil.
593
00:31:24,990 --> 00:31:26,780
Aku harus membuatnya marah.
594
00:31:27,060 --> 00:31:28,540
Aku harus membuatnya sangat marah.
595
00:31:29,390 --> 00:31:30,740
Bagaimana perkembangan Departemen Parfum?
596
00:31:30,910 --> 00:31:33,260
Setelah dana dikurangi setengah,
pengembangan telah dihentikan.
597
00:31:34,340 --> 00:31:36,220
(Fang Leng, Presdir)
Pemegang saham masih bersikeras
598
00:31:36,230 --> 00:31:37,230
menolak pendapat kita.
599
00:31:38,870 --> 00:31:39,940
(Laporan kondisi pemakaian dana proyek)
600
00:31:39,940 --> 00:31:41,580
Minta Departemen Parfum terus melanjutkan.
601
00:31:42,500 --> 00:31:44,020
Aku akan mengurus soal dana.
602
00:31:44,580 --> 00:31:45,260
Baik.
603
00:31:48,990 --> 00:31:49,740
Apakah masih ada masalah?
604
00:31:51,100 --> 00:31:51,870
Presdir Fang.
605
00:31:52,260 --> 00:31:54,990
Menurutku Nona Chai bukan
orang yang membocorkan proposal.
606
00:31:55,500 --> 00:31:58,580
Meski biasanya terlihat tidak normal,
tapi kepribadiannya tidak jahat.
607
00:31:58,580 --> 00:31:59,100
Lagi pula,
608
00:31:59,100 --> 00:32:01,430
Nona Chai tidak pernah melihat
proposal rencana kita sama sekali.
609
00:32:01,430 --> 00:32:02,150
Lebih tidak mungkin...
610
00:32:02,190 --> 00:32:04,780
Namun, dari bukti yang dilihat sekarang,
apakah ada orang kedua lagi?
611
00:32:06,100 --> 00:32:07,710
Siapa pun yang merusak
keuntungan perusahaan,
612
00:32:08,230 --> 00:32:09,870
aku tidak akan memberikan
mereka kesempatan kedua.
613
00:32:12,190 --> 00:32:16,000
Bagaimana jika karena kecerobohan
orang itu?
614
00:32:16,020 --> 00:32:19,260
Kecerobohan satu orang mungkin bisa
membuat pengorbanan semua orang sia-sia.
615
00:32:20,670 --> 00:32:21,500
Asisten Han.
616
00:32:22,300 --> 00:32:24,540
Terkadang orang bodoh lebih tidak bisa
dimaafkan daripada orang jahat.
617
00:32:28,260 --> 00:32:29,160
Apakah kau sudah selesai bicara?
618
00:32:29,710 --> 00:32:30,950
Tidak ada lagi.
619
00:32:45,470 --> 00:32:46,300
Mengapa menghalangku?
620
00:32:48,410 --> 00:32:50,250
(Daftar nama hitam F Corp, Chai Xiaoqi)
621
00:32:50,780 --> 00:32:52,870
Fang Leng ini terlalu kejam, bukankah aku...
622
00:32:53,780 --> 00:32:54,820
Maaf Nona Chai.
623
00:32:54,870 --> 00:32:55,990
Mohon kau jangan menyulitkan kami.
624
00:33:11,990 --> 00:33:15,150
(Toko Teh Susu Chai Chai)
625
00:33:15,990 --> 00:33:19,540
Jika ingin mendapatkan hati seorang pria,
harus menguasai perutnya.
626
00:33:19,910 --> 00:33:24,870
Jika ingin pria kejam berubah pikiran,
disarankan mencoba resep di bawah ini.
627
00:33:24,870 --> 00:33:26,910
Siput laut direbus dengan kaki angsa.
628
00:33:27,870 --> 00:33:31,910
Sayap lezat dan iga sapi bawang putih.
629
00:33:31,910 --> 00:33:34,020
Siapa yang memberimu ide buruk ini?
630
00:33:34,020 --> 00:33:35,190
Aku tidak tahu.
631
00:33:35,230 --> 00:33:36,780
Aku tidak pernah melihat nomornya.
632
00:33:36,780 --> 00:33:40,060
Nama akunnya adalah
Dewa Cinta yang Tidak Dikenal.
633
00:33:40,260 --> 00:33:42,020
Tidak heran namanya Dewa Cinta.
634
00:33:42,190 --> 00:33:44,910
Yang dikatakan adalah ide abad sebelumnya.
635
00:33:45,340 --> 00:33:51,540
Sekarang jika mau menguasai perut pria,
selain enak, harus sulit dilupakan.
636
00:33:51,710 --> 00:33:54,390
Apa perbedaan sulit dilupakan dengan enak?
637
00:33:54,390 --> 00:33:57,540
Enak paling banyak hanya
membuat penuh rasa dan warna.
638
00:33:57,780 --> 00:33:59,670
Namun, tidak ada ingatan apa pun.
639
00:33:59,670 --> 00:34:03,230
Namun, jika sulit dilupakan,
selain penuh rasa dan warna,
640
00:34:03,260 --> 00:34:06,230
harus ditambah lagi
nama yang sulit dilupakan.
641
00:34:06,500 --> 00:34:08,750
Ini akan menjadi sangat spesial.
642
00:34:09,310 --> 00:34:12,390
Harus enak dan nama yang enak didengar.
643
00:34:12,830 --> 00:34:14,790
Siapa yang bisa meneliti resep itu?
644
00:34:18,540 --> 00:34:22,350
Buku ini adalah hasil
penelitianku selama bertahun-tahun.
645
00:34:22,350 --> 00:34:23,620
Kau pelajarilah baik-baik.
646
00:34:23,620 --> 00:34:24,470
Ambillah, sama-sama.
647
00:34:25,470 --> 00:34:26,580
Terima kasih Kakak Chai.
648
00:34:32,620 --> 00:34:34,870
Satu dua tiga empat.
649
00:34:35,430 --> 00:34:36,620
Sudah lengkap.
650
00:34:38,180 --> 00:34:39,750
Kau dulu.
651
00:34:39,950 --> 00:34:41,910
Es segar penuh romansa.
652
00:34:49,660 --> 00:34:50,430
Mudah sekali.
653
00:34:51,350 --> 00:34:57,020
Selanjutnya adalah memberikan
kedipan untukmu.
654
00:34:59,830 --> 00:35:00,660
Wangi sekali.
655
00:35:01,060 --> 00:35:05,350
Selanjutnya adalah terbang ke hatimu.
656
00:35:05,660 --> 00:35:06,830
Tidak akan mempersulitku.
657
00:35:15,620 --> 00:35:18,830
Sempurna.
658
00:35:28,140 --> 00:35:32,620
Acar ini dihidangkan untukmu.
659
00:35:33,180 --> 00:35:34,100
Cobalah.
660
00:35:45,100 --> 00:35:45,830
Xiaoqi.
661
00:35:46,220 --> 00:35:48,580
Aku tidak pernah memakan
makanan seenak ini.
662
00:35:49,430 --> 00:35:50,180
Enak sekali.
663
00:36:13,140 --> 00:36:15,180
Mengapa memasak pun
bisa membuatnya terpesona?
664
00:36:16,470 --> 00:36:18,470
Di mana bisa mencari Xiaoqi sehebat ini?
665
00:36:50,390 --> 00:36:51,220
Apakah ada orang?
666
00:37:03,140 --> 00:37:03,950
Xiaoqi.
667
00:37:04,700 --> 00:37:05,660
Apa yang kau lakukan?
668
00:37:21,990 --> 00:37:22,580
Kau tidak apa-apa, 'kan?
669
00:37:22,620 --> 00:37:23,470
Kau tidak apa-apa, 'kan?
670
00:37:23,500 --> 00:37:24,310
Tidak apa-apa.
671
00:37:24,620 --> 00:37:25,750
Apa yang kau lakukan?
672
00:37:25,870 --> 00:37:26,990
Aku sedang memasak untukmu.
673
00:37:26,990 --> 00:37:29,660
Sekarang semuanya sudah hancur.
674
00:37:32,350 --> 00:37:33,270
Tunggu sebentar.
675
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Ini cukup enak.
676
00:37:34,950 --> 00:37:36,060
Aku tuangkan untukmu.
677
00:37:37,830 --> 00:37:38,830
Bukan, aku bilang...
678
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
Mengapa bisa mengeluarkan air?
679
00:37:52,830 --> 00:37:53,500
Ayo.
680
00:38:05,910 --> 00:38:06,660
Terima kasih.
681
00:38:12,100 --> 00:38:13,620
Mengapa kau melihatku seperti itu?
682
00:38:13,910 --> 00:38:14,910
Kau mau melapor pada polisi lagi?
683
00:38:14,910 --> 00:38:16,350
Aku tidak melakukan apa pun.
684
00:38:24,790 --> 00:38:26,390
Sebenarnya mereka memberimu
berapa banyak uang?
685
00:38:26,430 --> 00:38:27,060
Tidak boleh.
686
00:38:27,540 --> 00:38:29,350
Aku tidak boleh mengatakan organisasiku.
687
00:38:29,390 --> 00:38:32,060
Apa hubungan dendam
kita dengan orang lain?
688
00:38:34,140 --> 00:38:35,470
Kau dengarlah perkataanku.
689
00:38:35,470 --> 00:38:37,540
Ada beberapa hal yang kau lupakan,
tapi aku mengingatnya.
690
00:38:37,790 --> 00:38:40,140
Jika ini penipuan, maka semua ini
juga dimulai dari kau duluan.
691
00:38:40,870 --> 00:38:43,390
Karena aku tidak marah,
kau menganggapku mudah ditindas, ya?
692
00:38:43,430 --> 00:38:44,870
Kau introspeksilah baik-baik.
693
00:38:48,870 --> 00:38:49,620
Cincinmu.
694
00:38:52,060 --> 00:38:53,020
Pria Busuk.
695
00:38:53,700 --> 00:38:54,540
Fang Leng.
696
00:38:57,100 --> 00:38:59,660
Rupanya kau adalah
orang yang mau aku cari.
697
00:39:00,700 --> 00:39:03,220
Kau peluklah aku begini, ya?
698
00:39:08,620 --> 00:39:10,020
Mengapa kau duduk di lantai?
699
00:39:11,470 --> 00:39:12,390
Cincinku.
700
00:39:12,660 --> 00:39:13,430
Pelan-pelan.
701
00:39:16,660 --> 00:39:17,620
Kau tidak apa-apa, 'kan?
702
00:39:24,660 --> 00:39:25,540
Xiaoqi.
703
00:39:31,060 --> 00:39:32,830
Xiaoqi.
704
00:39:32,830 --> 00:39:33,620
Kau tidak apa-apa, 'kan?
705
00:39:34,220 --> 00:39:35,500
Aku baru melihat dapur...
706
00:39:41,750 --> 00:39:42,620
Aku sudah mengerti.
707
00:39:42,660 --> 00:39:43,750
Semangat Xiaoqi.
708
00:39:52,870 --> 00:39:54,020
Tadi ada apa denganku?
709
00:39:54,020 --> 00:39:56,220
Kau tadi baik-baik saja.
710
00:39:56,700 --> 00:39:58,470
Kau duduklah, aku pulang dulu,
selamat tinggal.
711
00:40:02,180 --> 00:40:03,540
Sebenarnya ada apa tadi?
712
00:40:07,020 --> 00:40:08,660
Halo para penonton.
713
00:40:08,660 --> 00:40:10,540
Selanjutnya akan ada perkiraan cuaca.
714
00:40:10,540 --> 00:40:12,360
Karena pengaruh badai cuckoo,
715
00:40:12,360 --> 00:40:14,140
(Cuckoo menyerang, peringatan badai)
kota ini mungkin akan turun
716
00:40:14,140 --> 00:40:15,270
hujan deras di beberapa tempat.
717
00:40:15,270 --> 00:40:16,790
Hingga pukul 18.00 hari ini,
718
00:40:16,790 --> 00:40:18,990
mungkin akan diumumkan
peringatan badai oranye.
719
00:40:24,150 --> 00:40:25,690
(Presdir Fang Tersayang)
720
00:40:26,700 --> 00:40:27,470
Presdir Fang.
721
00:40:30,540 --> 00:40:31,220
Baik.
722
00:40:31,220 --> 00:40:33,950
Aku segera siap-siap sekarang,
mengantarmu ke kota yang tidak hujan.
723
00:40:39,270 --> 00:40:40,310
Mengapa sekarang sudah hujan?
724
00:40:40,310 --> 00:40:41,430
Bukankah katanya malam baru akan hujan?
725
00:40:42,870 --> 00:40:44,390
Presdir Fang, kau baik-baik saja?
726
00:40:45,910 --> 00:40:47,310
Bawalah lebih kencang, Asisten Han.
727
00:40:54,270 --> 00:40:55,700
Apakah aku perlu
memberi tahu Dokter Zhang?
728
00:40:59,060 --> 00:41:00,950
Raut wajahmu terlihat bagus,
bagaimana belakangan ini?
729
00:41:00,950 --> 00:41:03,620
Jika kelak ada kesempatan kerja sama,
aku pasti akan menerimanya.
730
00:41:16,310 --> 00:41:17,350
Kau bilang selain aku,
731
00:41:17,350 --> 00:41:19,270
siapa pun tidak boleh
bersamanya di kehidupan ini.
732
00:41:19,270 --> 00:41:20,180
Kau dengarkan dengan baik.
733
00:41:22,700 --> 00:41:23,830
Jadilah pacarku.
734
00:41:29,630 --> 00:41:33,680
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
735
00:41:34,160 --> 00:41:35,860
Rupanya Chai Xiaoqi adalah
mantan kekasihku.
736
00:41:35,860 --> 00:41:41,430
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
737
00:41:42,370 --> 00:41:45,480
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
738
00:41:58,261 --> 00:42:01,421
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
739
00:42:03,421 --> 00:42:10,261
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
740
00:42:10,701 --> 00:42:17,341
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
741
00:42:18,101 --> 00:42:24,541
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
742
00:42:25,941 --> 00:42:29,981
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
743
00:42:31,021 --> 00:42:38,061
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
744
00:42:38,621 --> 00:42:41,781
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
745
00:42:41,781 --> 00:42:51,341
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
746
00:42:51,741 --> 00:42:58,501
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
747
00:42:59,781 --> 00:43:05,981
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
748
00:43:06,101 --> 00:43:13,021
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
749
00:43:13,981 --> 00:43:21,501
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
750
00:43:21,661 --> 00:43:26,941
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
751
00:43:27,421 --> 00:43:32,941
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
752
00:43:33,141 --> 00:43:40,981
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
753
00:43:41,421 --> 00:43:47,461
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
754
00:43:47,461 --> 00:43:54,781
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
755
00:43:55,301 --> 00:44:03,541
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪51936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof