Original subtitles

¡Puta!

¡Vamos a violarte, cabrona!

¡Cállense la boca!

¡Cállate también tú!

¡Quiero follármela!

¡Te voy a dar duro, puta!

¡Mírame cuando hablo!

♪ Un día en los juncos,

♪ mi brillante agua se durmió.

♪ Vinieron los hombres del pueblo

♪ a llevársela cautiva.

♪ Cerraron tu celda, la cerraron con doble cerradura.

♪ Porque entre tus dedos,

♪ la fuente de la vida huiría

♪ como pequeños botes llevados por las aguas bravas.

♪ Mirándola a los ojos,

♪ la juventud se le iba con la corriente

♪ Zarpa, zarpa,

♪ mañana atracarás.

♪ La fuente de mi vida aún no está lista para casarse.

- Los objetos de valor. - Gracias.

No vino con las manos vacías.

Puedo verlo.

- ¿De dónde viene? - De la prisión de Fresnes.

- ¿Razón? - Para estar más cerca de la familia.

Bien, la estábamos esperando.

¿Aún 1.76 cm?

¿Quién dijo que era un registro corporal?

Te estoy hablando.

Se denudó antes de que se lo dijera. ¿Has visto eso antes?

"PERDIDAMENTE"

Adaptación libre de la novela de Florent Gongalves y Catherine Siguret

¡Blancanieves!

¡Señoras, silencio!

¡Hola, linda!

Las chicas están en el patio.

Puedes empezar a desempacar.

El Ministro llega el viernes, así que te comportas.

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

¿Qué es esta mierda? Sácala de mi vista.

¡Está bien! Apártate.

Se hace la mala pero no es así.

Te voy a coger cuando duermas.

Tranquila Sonia, deja de estar jodiendo.

¿Qué hace la basura blanca en mi celda?

¿Cuál es tu problema? No es tu celda.

Olvídalo, está en sus días.

¿Puedes creer esa mierda en la TV?

Deberían firmarnos a nosotros. Pasan más cosas aquí.

No puedo soportar la cara de esa cabrona, que se muera.

¿Ves eso?

Estarás en casa.

¿Dónde está mi esmalte de uñas?

- Aquí está. - Gracias.

¿Quieres ponerte?

- No soy una ramera. - Es para la Ministra.

La Ministra puede besarme el culo.

Relájate.

Viene a visitar nuestra prisión porque es mejor o algo así.

Me importa una mierda.

Incluso van a montarle un desfile de modas.

Creo que va a estar bien.

- Es un buen cambio. - Sigues en la cárcel.

Estás celosa porque no eres una de las modelos.

- Jódete. - No hagas berrinche, no importa.

Quizás algún día. Ya llegará.

En tus sueños.

Vete a la mierda.

Nunca ves TV. ¿A quién crees que engañas?

Jódete.

Ladra mucho pero no muerde.

¿Quién tiene lumbre?

Toma.

¿Melanie? ¿Nunca tuviste sexo durante las visitas?

- Asqueroso. ¿Hablas en serio? - ¿Qué es asqueroso?

Yo no cosas como esas.

Es sucio. No quiero enfermedades.

Eres una gorda mentirosa.

- Todas lo han hecho ahí. - Yo no.

Ella lo hizo, ella lo hizo.

Y ella también.

- Nunca lo he hecho. - Mentira.

¡Espera, espera!

¿No describió las posiciones la semana pasada?

- No lo hice. - Escondan los cigarros.

Rápido, rápido. Cierra la ventana de prisa.

Apúrate.

Buen trabajo. No podemos dejarlas solas por 5 minutos.

Fumar está prohibido aquí.

¿Saben por qué?

Es malo para la salud.

Hablo en serio. ¿Sabes por qué?

Ella no habla.

Pero lo chupa bien.

Puede oír.

- Vino de Fresnes. - Hace tres días.

Sé quién eres.

Te aconsejo que mantengas un perfil bajo.

Mélanie.

Tu pedido de libertad parcial no fue concedido.

- La Comisión se reúne en 3 meses. - Tanto tiempo.

Es mucho tiempo. Estoy cansada de hacer pollo.

- ¿Quieres cambiar de trabajo? - No.

¡Lahouel!

Apúrate, eres la siguiente.

¡Froment!

¿Qué quieres?

¿Te queda algo?

- No. - Vamos, ella es nueva.

¡Dije que no tengo nada!

¿Qué pasa?

Ella es nueva, no tiene vestido.

¿Es para ti?

Dale el blanco.

- ¿Este? - Sí.

Apúrate, estamos atrasadas.

¡Boukara!

¿Viste al guardia que piensa que es Beyonce?

- Oigan, es la Ministra. - Déjame ver.

Miren al Director con la Ministra.

¿Puedo ver?

¡Espera un segundo!

Vamos, muévanse. Vamos a empezar.

¿Qué haces? ¿Estás loca?

Se ve bien así.

Esa es Pilar.

Aléjate de ella, está loca.

Apúrate, Anna, tú sigues.

¿Pediste verme?

Adelante, te escucho.

¿Puedo quedarme con el trabajo en la cocina luego de mi juicio?

La audiencia es en París, así que seré transferida a la prisión de Fleury.

- ¿Cuándo es tu juicio? - En abril.

¿En cuatro meses?

Eso nos deja tiempo para encontrar una solución.

- Tengo miedo que me reemplacen. - Comprendo.

Pero necesitan cocinar mientras te vas.

No puedo prometerte nada, depende de donde vayan las demás.

Ya veremos en abril, ¿sí?

¿No es el juicio lo que te preocupa?

Es exhausto, sabes.

Te vas temprano, regresas tarde.

Cateo corporal diario...

Lo sé.

¿Cuánto tiempo tendré?

Ese no es mi trabajo.

¿Sabe quién soy?

Sí, un poco.

¿Y?

¿Y qué?

¿Qué piensa de mí?

No mucho.

Lo cual significa que no estoy para juzgarte.

No me importa por qué estás aquí.

Eso es responsabilidad de la ley.

La mía es mantener el orden aquí dentro.

¿De acuerdo?

¡Margaux!

- ¿Cómo está, señor director? - Bien, gracias.

¿Karine, pudiera traerme el expediente de la señorita Amari, por favor?

Enseguida. Su hija está aquí.

- Gracias. - No olvide alar la puerta.

¿Cómo estás, cariño?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Sentada en mi silla?

Lo siento, cariño, no vi la hora. Soy tuyo en dos minutos, ¿sí?

Enséñame tu dibujo.

Muy lindo.

Somos nosotros en unos años.

Gracias.

¿Karine, pudieras pedirles que apaguen el calentador?

- ¿Cierro la puerta? - Sí, sólo empújala.

No tengo problemas con su hija.

Tiene buenas calificaciones en todas las materias y es inteligente.

Pero...

Creo que deberían hablar con ella.

¿Por?

Sus compañeras de clase de burlan de ella.

Tener a los dos padres en la cárcel no es normal.

¿Disculpe?

- Los otros padres se preguntan. - ¿Sobre qué?

Trabajamos en prisiones.

No estamos encarcelados.

Somos servidores públicos como usted. ¿Qué pasa?

Cálmese. Eso no fue lo que quise decir.

¿Por qué debería calmarme? Eso es exactamente lo que dijo.

Deberían estar orgullosos en lugar de criticar a mi hija.

Eso no es lo que quise decir. Lo lamento.

¿Estás loco? ¿Qué te pasó?

¿Quién es ese burócrata de poca monta con una vida insignificante?

- ¿Y tú qué eres exactamente? - Un artista.

- Por supuesto, uno maldito. - Frustrado también.

Estoy tan frustrado, cariño. Ya no puedo más.

Estás loco.

He estado esperando tres días para ir a la enfermería.

He estado durmiendo.

¡Yo no he dormido nada!

¿Qué quieres que haga? ¿Que me mate? ¿Es eso?

¿Te gusta mi suéter?

Es lindo.

Más te vale, tú me lo compraste.

¿Qué pasa ahora? ¿No te gusta?

Sí, pero no es para eso que te mando dinero.

Nunca me compro nada para mí.

Vamos, es Navidad.

¿Quién es ella?

Nadie.

- ¿No te trae problemas? - No.

- ¿Trabajas aquí también? - Claro que sí.

- ¿Sigues pintando? - Estoy en la cocina ahora.

Lo pedí en Fresnes pero se negaron.

No podían confiar en mí con un cuchillo.

No eres una criminal, hija.

- ¿Cuánto ganas? - Nueve euros.

- Eso es genial. ¿Una hora? - Al día.

Bien.

No cuesta mucho.

Lo compré en el mercado.

Bien por ti.

¿Cómo están tus amigos?

Ya no los veo mucho ahora que estás aquí.

¿Por qué no?

No sé. No quieren verme.

¿Alguna vez peleaste con ella?

En prisión, sí.

En boxeo normal puede ganarme.

Pero en boxeo Thai usas las piernas.

En Thai, le gano.

Hola, chicas.

¿Estuvo bien ver a mamá?

Para mí, es la tibia.

¿Viste a su madre? Tiene un buen par de tetas.

Quería lamérselas.

Me pregunto si las tuyas son iguales.

¿Me dejas probarlas?

- Aléjate. - Ya, estamos hablando.

- Quizás la viole luego. - ¿Eso crees?

Quítale las manos de encima.

¡Vete a la mierda!

¡Basta! ¡Paren! ¡Paren!

¡Vamos, Pilar! ¡Rómpele la cara!

¡Golpéala!

¡Vamos, Anna!

¡Cabrona!

¡Suéltame!

¿Ya te calmaste?

Suéltame.

Gracias.

Hola.

Cierra la puerta, por favor.

Siéntate.

Quería discutir el incidente de la semana pasada contigo.

No puede volver a pasar.

Necesitas autocontrol.

La próxima vez tomaremos acciones disciplinarias.

Tu juicio es pronto, necesitas comportarte.

Lo entiendo, gracias.

¿Adónde crees que vas?

Trato de ayudarte.

No soy el que está recluido.

¿Aceptas consejería?

Tenemos psicólogos aquí. Pueden ayudarte.

Prefiero hablar con usted.

No parece.

Podemos reunirnos ocasionalmente antes de tu juicio.

Para hablar.

¿Terminamos?

No. Tengo mucho tiempo.

Yo también.

Es complicado para mi madre estar sin mí. Está sola.

- ¿Y tu padre? - ¿Cuál padre?

- ¿Está muerto? - No sé realmente.

- ¿Qué es lo gracioso? - Usted es muy serio: "¿Está muerto?"

Relájese, estoy bromeando.

Apenas conocí a mi padre.

No te pongas triste. Le sucede a todos.

¿Estás tomando alguna clase?

¿Aquí?

No, en Harvard.

- Puedo bromear también. - No eres gracioso.

Sí, tomo clases. Luego quiero ir a la universidad.

Eso es bueno.

Sí, pero mi juicio me va a retrasar.

Nada está perdido si lo tomas con seriedad.

¿Qué estás haciendo ahora por ejemplo?

¿En clase?

Analizando textos, cosas así.

- ¿Cuál texto? - Phaedra.

Racine.

El nombre del autor es "Racine."

No sé. No lo entiendo.

¿Se refiere a "Racine", como "racing"?

Sí.

Su primer nombre es Jean, como yo. Jean Racing.

- Es patético. - Sí, tienes razón.

¿Te gusta el texto?

Es sólo el principio.

Es bastante duro para ella. Es víctima de su destino.

- ¿Crees en el destino? - No sé.

Phaedra fue hace 2 mil años. Las cosas son distintas ahora.

Sí, son diferentes.

Mierda.

¿No te lastimo?

Esto debería servir hasta mañana.

Eres un ángel.

- ¿Qué haces? - Lo siento, pensé...

¿Es por eso que eres buena conmigo?

Mierda, no puedes confiar en nadie aquí.

¡Acabaste con ellas!

Les pateamos el culo.

¡Hizo que se lo comiera!

Oye, ¿estás molesta?

¿Un gato te comió la lengua?

¿Qué cojones pasa aquí?

- Hola, abogada. - Hola, Director.

¿Cómo se ve su caso?

Complicado.

Pero ella era menor en ese tiempo

y no tiene antecedentes previos.

Esperaremos a ver. Buena suerte.

Adiós.

¿Nos abandonas entonces?

- No quiero hacerlo. - Te creo.

Mi abogado dijo que 15 años. Eso es casi más de mi edad.

Nadie sabe, podrían ser 12.

Eres una gran ayuda.

No, estoy haciendo mi trabajo.

¿Cómo es Fleury?

Es magnífico. Tiene grandes parques, no hay rejas en las ventanas.

Estoy bromeando.

Es enorme y ruidoso. Estarás encantada de volver.

No es precisamente divertido aquí.

Bueno, cuídate.

- ¿Se va? - No, eres tú.

No se olvide de mí con lo de la cocina.

No, no me olvidaré de ti.

Amari. Es hora de irse.

Chaqueta.

Vestido.

Sostén.

Bragas.

Date vuelta.

Abre la boca.

Puedes vestirte.

Hola, Anna.

¿Cómo te sientes?

¿Estás loca? ¿Quién se viste así?

Tienes que cubrirte.

Por el amor de Dios.

Así es mejor.

¿Y bien?

¿Cómo te fue?

Te guardé pan.

"Quería hacer un esfuerzo.

Estar linda y bien presentable.

Lo hice todo mal.

Soy un fracaso.

Ellos dicen que refollas lo que siembras.

Supongo que me merezco todo esto.

Me siento muy culpable.

Espero regresar pronto a trabajar en la cocina.

Anna."

¿Jean?

¿Qué estás haciendo?

¿Vienes a acostarte?

Está en sesión, señor.

No es posible entrar a menos que sea un testigo.

La señorita Amari me recuerda a muchas mujeres de hoy,

quienes parecen confundidas por sus cuerpos muy erotizados,

con un ardiente deseo de una vida emocional estable.

Esta amplia y peligrosa brecha

simboliza la pérdida de los fundamentos de toda una generación.

Por la presente pido una pena de prisión de 10 a 12 años.

Recibiste 9 años. No serán 20 si apelas.

¿Cuánto tiempo has cumplido?

- ¿Cuatro años? - Un poco más.

Con una sentencia reducida, saldrás enseguida que apeles.

¿Tendrás 24 o 25?

24.

Muchas mujeres comienzan nuevas vidas mucho después.

¿Cómo reduzco mi sentencia?

Sabes perfectamente bien. Depende de tu conducta aquí.

Entonces depende ti usted también.

- ¿Qué quieres decir? - Escribe el reporte, ¿no?

Junto con los otros oficiales, no lo hago solo.

¿Sabes usar una computadora?

No todos aquí saben, créeme.

Tengo un proyecto para ti. Se llevará una tarde a la semana.

Ya trabajo en la cocina.

La cocina no es posible por ahora.

Te pusimos en mantenimiento.

No es el fin del mundo. Al menos puedes salir de tu celda.

¿Qué más tengo que hacer?

He desarrollado un proyecto para comprar productos de un minorista externo.

- Como un cooperativa. - Algo así.

Excepto que los productos serán más baratos

porque están cerca de expirar.

¿Ese es el trato?

Sí.

Es mejor pagar 2 euros por el jabón en lugar de 6.

Básicamente, tu trabajo será gestionar

los pedidos de las internas de acuerdo a su dinero.

Y en función de la gama de productos ofrecidos por el minorista.

¿Y bien, cómo te va?

Bien, creo.

Ordene los elementos por categoría: Higiene, alimentación, etc.

Luego entré la fecha de vencimiento.

Si pasamos el límite, los productos desaparecen automáticamente.

Eso es genial.

Pero esto de aquí...

¿Qué es eso?

Los... fondos de las internas.

Muy bien, sigue así.

Damas, silencio, por favor. ¿Podemos empezar de cero?

¿Tengo la atención de todas?

Me gustaría continuar con la discusión previa

acerca de Phaedra, la cual han leído.

Me gustaría discutir algunos puntos

y ver sus opiniones.

Por ejemplo:

¿Decidimos enamorarnos?

¿Qué es enamorarse?

¿Realmente amamos o nos gusta la idea de amar?

Punto interesante. ¿Qué piensas las demás?

¿Qué hace que nos enamoremos de alguien?

Creo que...

- Suéltalo. - Déjame terminar.

- ¡Déjame hablar! - Cuéntanos sobre la sala de visitas.

Adelante, Mélanie.

No decidimos enamorarnos, pero sí quedarnos.

No decidimos nada.

Sucede cuando se supone que tiene que pasar.

Se trata de estar en sintonía.

¿Qué es estar en sintonía?

Que esté lindo.

¡Que sea lindo!

- Bien, apariencia física. - ¿Personalidad?

Personalidad.

Encanto.

Es como te hace sentir.

Son mariposas en tu estómago.

Estrellas en los ojos.

Hay diferentes tipos de amor. El romántico, el pasional...

Hay amores que...

A veces la gente se vuelve posesiva.

¿Qué sabes de eso? Aún eres virgen.

¡Es como una virgen!

Tocada por primera vez.

A veces el amor es prohibido por tabúes morales.

- Exactamente. - Pero el corazón es algo más.

Es la batalla entre el corazón y la mente.

Phaedra, por ejemplo, ama a alguien que no tiene el derecho de amar.

¿Eso la detiene de que ame?

Eso me molesta. Dice: "Ella no tiene el derecho."

¿Pero quién es el que dice quién tiene derecho?

No sé.

Hablaste de tabúes morales.

¿Cuáles son algunos ejemplos de tabúes morales?

No es por...

Algo que está prohibido pero sucede de todos modos.

Estoy de acuerdo.

- Eso es lo que pasa en la obra. - Sí.

Leamos un extracto. ¿Nos lees, Aida?

Sí, yo soy Aida.

"Mi dolor no es reciente.

Apenas estaba atada

al hijo de Aegeus por las leyes del matrimonio.

Mi felicidad y paz parecían bien seguras.

Atenas me mostró mi espléndido enemigo."

"Lo vi y me sonrojé

empalidecí cuando lo vi."

Mi alma se angustió terriblemente.

Un velo oscureció mi visión,

mi voz titubeó,

mi sangre se volvió fría, y luego caliente como el fuego.

Hola, Priska.

Estás estudiando, qué bien.

¿Es Phaedra?

No, no es Phaedra.

- ¿Disculpa? - No, no es Phaedra.

¿Pasa algo?

Dime.

Quiero irme de aquí.

Entiendo.

No. Usted no entiende.

¿Puedo?

Anna, en prisión...

No se trata de la prisión.

Si no se trata de la prisión,

¿entonces cuál es el problema?

Usted.

¿Disculpa?

No lo entiende, ¿verdad?

¿Adónde vas?

¿No tengo derecho a irme?

¿Qué hay de tus notas?

Son para usted. Prométame que las va a leer.

"Mi dolor no es nuevo.

Ya no puedo guardar mi secreto por más tiempo.

Pensé en usted todo el tiempo en Fleury.

Aquí es peor.

Mi corazón está mal así que nada es posible.

Lo sé y es por eso que tengo que irme. Por favor, tranfiérame.

Anna."

Jean.

Hola, ¿sí?

Voy para allá.

¿Qué sucede?

Hay un problema con una chica.

Tengo que irme.

Pilar lo hizo.

Su compañera de celda se quejaba de dolor así que la golpeó.

Llegamos tan pronto pudimos.

¡Suéltame!

¡Cabrona!

La pondremos en solitario.

Pasa.

Tengo malas noticias.

¿Qué?

La chica estaba embarazada.

Perdió al niño.

Los doctores creen que ella sobrevivirá.

¿Llamamos a la familia?

No, me encargaré de eso mañana.

Buenas noches.

¿Cómo va todo?

Necesitas entender que...

Lo que hacemos es importante.

Somos la única prisión en Francia que hacemos esto.

En cualquier otra parte, los precios se disparaban porque...

Con calma.

Lo siento.

¿Aún quieres irte?

¿Bañándote en la oscuridad?

¿Qué?

Sólo te estoy mirando. ¿Hay algo malo con eso?

Buenas noches.

¿Qué es esto?

Es nuestra casa.

- Es hora que me des una llave. - ¿Una llave?

Sí, hice toda la decoración.

¿Somos nosotros?

Sí, estamos un poco gordos.

Tu casa es linda. Nuestra casa quise decir.

Espero que te guste.

Me gusta todo.

Los gatos de Raï hablaban por horas antes de cantar.

Oye, mira al Director.

Quiero que me enseñes Ya Zina.

Ya no podemos soportarnos.

Está fuera de control. Todo lo que hacemos es discutir. Especialmente ella.

Ahora no.

De acuerdo, pero concretamente, ¿qué pasa?

Ella me insulta.

Me lanza todo lo que puede.

- Depende de su estado de ánimo. - Bien.

¿Cuánto tiempo ha pasado eso?

Cerca de un mes.

Tu historial es excelente, Alhem.

No veo por qué la Comisión se negaría.

- Pero no puedo prometerte nada. - Bien, gracias.

- Que tengas buena día. - Adiós.

¿Querías verme?

- Siéntate. - Prefiero estar de pie.

Como quieras.

¿Hay un problema?

Habla.

Hicimos algo estúpido. No debimos hacerlo.

Organizaré tu transferencia. Tienes razón, es mejor para nosotros.

Estás bromeando, ¿no?

No.

Lo siento.

No, no lo entiendo, ¿hablas en serio?

Anna, es por nosotros.

No, es por ti. Te escribí una carta antes de que te acostarás conmigo.

- Lo sé, la leí. - ¿Y?

No tienes agallas.

No me toques.

¡Guardia!

- ¿Terminaste? - Sí, terminamos.

Hola, mi nombre es Elise. Soy guardia de la prisión País Santé.

Como puedes ver, también organizo talleres de pintura.

Esta es mi primera vez aquí.

He oído mucho de ustedes.

Bien, no perdamos tiempo. Voy a necesitar una modelo.

¿Como cuál? ¿Una modelo top?

¿Hablas en serio?

No, necesito a una que pose para que las otras puedan dibujarla.

De seguro no seré yo.

Ni en tus sueños.

Vamos, cambiaremos de modelos durante la clase.

¿Por qué no lo haces?

Muy bien, señorita.

Sube aquí.

Sujeta el papel en el caballete.

¿Va en serio?

¡Chica sexy!

Bien...

No es esencial, pero pero si nadie se niega...

¿Le dibujamos los senos?

¿Por qué te escondes? Muestra tus senos.

Eso huele bien.

¿Louise ya se acostó?

Bañada y cepillada.

Bañada y cepillada, ¿no?

La cena está casi lista.

¿Jean?

¿Qué haces?

¿Qué? ¿No te gusta?

Te vi hoy cuando la chica se desvistió.

- No podías quitarle los ojos. - No seas tonta.

Serás transferida esta semana. Hasta entonces, te quedarás en solitario.

No podemos seguir más así.

- No puede hacer esto. - Desafortunadamente sí puedo.

Fuiste demasiado lejos, te advertimos.

Haces eso y te denunciaré.

- ¿Por qué? - Te atraparé, contaré todo.

Todo lo que vi. Todos aquí lo saben.

No sabes nada y no viste nada.

Ellos descubrirán que te la estás cogiendo.

Oye, entre nosotros, yo tendría cuidado.

Está loca, es una verdadera cabrona.

Se nota, se siente.

Gracias por el consejo.

Viendo adonde vas, habría hecho lo mismo.

¡Crees que eres muy listo, pero ella es la que te va a joder!

¡Idiota!

SALA DE INFORMÁTICA

- ¿Qué haces? - ¿No puedes ver?

¿Por qué no estás en la sala informática?

- Me voy de cualquier modo. - Ya no.

¿Qué haces aquí? ¿Estás de receso?

Vamos.

De vuelta al trabajo.

No hemos terminado.

Tú también, Castejón, regresa a tu celda.

- Nos vemos luego, Anna. - Sí.

Puedes hacer eso después.

Nunca he hecho esto antes.

Mentiroso.

Deja de moverte te digo.

¿Nunca le cortaste el cabello a tu esposa?

No es un secreto, usas un anillo.

Es una lata. Ojalá tuviéramos un espejo.

¿Tienes hijos?

¿Por qué no me respondes?

Si estás casado, tienes hijos.

Es peor si no hablas. Imagino cosas.

¿Qué te imaginas?

Tú llegando a casa de noche y tu hijos corriendo a tus brazos.

¿Quieres que te diga?

No, de hecho, preferiría no saber.

Hoy no, quizás algún día.

No tengo hijos, si te estás preguntando.

No es definitivo.

De seguro no lo es.

Te advierto, quiero hijos algún día.

¿Entonces?

- No está mal. - ¿De verás?

Pudieras tener un nuevo corte también.

¿Por qué?

El tuyo está más o menos. Puedo hacerlo.

¿Quieres hacerlo? Sí, claro.

¿Por qué ya no me voy?

No funcionó. No te querían.

Estás mintiendo, te retractaste.

No, te lo aseguro.

Dime la verdad.

Esto no es un juego para mí.

Para de mentirme.

Para empezar, es de cobardes.

Y lo haces muy mal.

¿Me prometes que no me volverás a mentir?

Lo prometo.

Entonces dime...

Ahora mismo, ¿me deseas?

¿No vas a responder?

Quiero que hagamos esto bien.

Quiero hacer que te vengas.

Ven aquí.

Si ella se va el viernes,

quiero que me recuerde cuando vea este brazalete.

Supe que era mío incluso antes de que me lo diera.

¿Qué le hiciste a tu pelo?

Luce bien así.

¿Desde cuándo ves eso?

No creía que tuviera espacio para una hermana mayor.

Y tú juegas el rol de mi hermana mayor.

¿Lo estás haciendo para conseguir cosas?

- Me gusta mucho. - Sólo eres un pedazo de carne.

Ya verás.

- ¿Te ves con él fuera? - No lo sé.

Aún falta tiempo, no puedo hacer planes.

Ni siquiera sé cuándo saldré, olvida de con quién.

Tienes razón.

¿Puedes apagar eso?

Es totalmente estúpido.

Eres deprimente.

Una vez más.

Vamos, una última vez.

Sólo una última vez.

Has dicho eso tres veces.

Después de eso podemos hacerlo otra vez.

"Mis labios...

rechazan el paso de las palabras que busco enmarcar.

Algún fuerte poder me impulsa a hablar,

y uno más fuerte me detiene.

Los llamo a todos a presenciar:

Oh, poderes celestiales, No quiero eso que deseo.

¿No puedes expresar lo que estás ansiosa por decirme?

Los sentimientos comunes son fáciles de pronunciar

mientras que los más elevados se mantienen sin palabras."

"¿No tienes miedo, oh madre,

de confiarme tu dolor?

Llámame hermana, querido Hippolytus,

o más bien tu esclava.

Sí, esclava es mejor.

Porque soportaré la servidumbre."

¿Sí?

Sí, Karine.

Su reunión, señor. Los oficiales esperan.

Se me olvidó completamente.

¿Amari, puedes encargarte sola?

Sí, señor.

Les gusta tener neveras en sus celdas. Piden más.

Eso es por nuestra nueva comisaría.

Disculpe, pero tengo una pregunta sobre eso.

Está todo bien y en orden para pedir grandes cantidades,

pero hay un costo.

- Tengo miedo del chantaje. - Exactamente.

Creo que poder comprar productos a precios normales

debe generar un sentimiento de equidad y disminuir la delincuencia

- a largo plazo. - ¿Algo más?

Ciertas personas cuestionan la interna que eligió para esa tarea.

¿Pudiera explicar, Hervé?

¿Por qué no se lo consultó a la Comisión?

Es una tarde a la semana. Además, ella trabaja en mantenimiento.

Parece estar pasando mucho tiempo con ella.

La gente está hablando.

Han trabajado en la Penitenciaría por años,

ya saben cómo son las cosas.

Rumores, rumores, rumores...

La gente habla en espacios cerrados. No puedes pararlos.

Se los digo, este programa es un éxito.

Somos los primeros en Francia en haberlo desarrollado.

Estemos felices por una vez.

- ¿Eso es todo? - Por hoy, sí.

Gracias, que tengan un buen día.

¿Sigues aquí?

Sí, no podían vivir sin mí.

Sabes...

Llamé a Mona, la adivina.

Sí.

- ¿Todavía existe? - Sí.

- ¿Por qué la llamaste? - Por ti.

- ¿Por mí? - Sí, para que me hablara de ti.

- Sentí que me escondías algo. - Así que le preguntaste a Mona.

- Mona me conoce. - ¿Estás escondiendo algo?

Estás viendo a alguien.

Tienes que dejarlo. No es bueno para ti.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo sabes lo que es bueno para mí? ¿Para qué viniste?

- Para ayudarte. - ¿Por qué?

Mona me lo dijo.

¡Mona no me conoce, joder!

¡Tú tampoco me conoces!

¡No vengas a mi casa a hablar mierda!

- Esta no es tu casa. - ¡Cállate! ¡Basta!

Para de hablar. ¿Por qué viniste?

¿No sabes nada de mí y te atreves a juzgarme?

¿Desde cuándo sabes lo que es bueno o malo para mí?

- ¡No puedes ayudarme! - No digas eso.

¡Deja de tratar de ayudarme!

No grites, van a venir.

Estoy aquí porque quiero ayudarte. Trata de entenderme.

Es por tu propio bien. Lo estás arruinando.

Créeme, lo estás haciendo. Ven aquí.

No tienes idea.

¡No, no la tienes! ¿Estás ciega o qué?

No vengas aquí, mierda.

¡Para de venir aquí!

No tienes idea de quién soy.

- ¡Escúchame, soy tu madre! - ¿Desde cuándo?

¿Estás orgullosa de ti misma cuando me ves?

¿Estás orgullosa? Incluso cuando estoy feliz no lo entiendes.

¡Incluso cuando soy feliz!

♪ Mi pequeña niña es como el agua,

♪ es como una fuente de vida.

♪ Corre como una corriente,

♪ esos niños la persiguen.

♪ Corre, corre tan rápido como puedas.

♪ Nunca, nunca

♪ la atraparán.

♪ Cuando las flautas cantan,

♪ cuando las aguas bravas bailan...

♪ Ella llevará los rebaños

♪ a la tierra de los olivos...

Dios.

¿Qué estás oyendo?

Escucha.

¿Esa es tu madre?

Mi papá y yo le arruinamos la vida.

Eso es demasiado para una sola mujer.

No es gracioso.

¿Qué hace ella?

Es auxiliar de enfermería..

- ¿En un hospital? - No, en las casas.

Con los ancianos. Se ocupa de su hermana también.

¿Qué pasó?

Se estaba entrometiendo.

Es normal. Está preocupada, es tu madre.

Sólo cuando lo siente.

Además, le dije que estaba bien.

Nunca he estado tan feliz desde que llegué a la cárcel.

Ni siquiera puedo ser feliz. Es una locura.

¿Crees que está mal?

¿Qué?

Para, ¿qué haces?

Quiero un recuerdo.

¿Por qué un recuerdo?

Para cuando no estés.

- Para. - Eres hermosa.

¿Puedo mostrarte algo también?

Adelante.

Sí, bebé.

Idiota.

Mira, tengo uno también.

¿Qué es eso?

Lo compartimos. Cada una tiene su propia tarjeta SIM.

Relájate. ¿No quieres el número?

No es gracioso.

Te lo daré, es tu decisión.

Esto es absurdo.

¿Pensaste que era el único que tenía uno?

¿Qué estás haciendo?

Yéndome.

Por un tiempo.

Son las vacaciones escolares. Tengo una familia, ¿recuerdas?

Iremos al mismo lugar del año pasado.

Jugarás con Mathilde.

Pueden tomar clases de ski juntas.

¡RESPÓNDEME!

Mathilde dice que es más rápida que yo.

Tiene dos estrellas.

¿Papá?

- ¿Sí, cariño? - ¿Me llevarás a las clases de ski?

NO QUIERO HABLARTE MÁS

- ¿Jean? ¿Estás aquí? - Perdón.

Louise te hizo una pregunta.

¿Me llevarás a las clases?

Yo mismo te enseñaré a esquiar más rápido que Anna.

Mathilde.

¿Quién está a cargo de la limpieza? Mi oficina está sucia.

Está de permiso.

Entonces puedo traer a alguien de mantenimiento.

Amari, por ejemplo.

¿Está seguro, señor?

¡Karine!

¿Sí?

- Señor, la interna está aquí. - Hazla entrar.

Buenas.

Gracias, puedes irte.

- ¿Qué pasa? ¿Se terminó? - La gente te va a oír.

Me importa una mierda. No soy tu puta.

No nos hagamos daño.

Eso es todo lo que haces.

- No seas tonta. - Es la verdad.

No te das cuenta.

No tienes idea.

Eres todo lo que tengo.

Te sientas aquí detrás de tu gran escritorio.

Llenas todos los formularios.

Luego en la noche te vas a casa.

No.

No hagas eso.

No hagas eso.

- Está súper pesada. - Dámela.

¿Tienes miedo?

¿Miedo de qué?

A veces quiero que todo se acabe, pero no puedo hacerlo.

Ni siquiera tengo las fuerzas.

Estoy aquí.

No, a ti no te importa.

Te excita, eso es todo.

- ¿Qué recibió por Navidad? - Muñecas.

¿En serio?

Mie regalos eran mejores.

Y aún están los regalos de los abuelos.

¿Qué te van a dar?

Juguetes Playmobil.

Te di una carta para Santa.

♪ Hay tantas chicas dando mamadas por Louboutins.

♪ ¿Cómo le llamas a eso?

♪ ¿Poco intelecto?

♪ Sin dinero, sin familia, con 16 años en medio de Miami.

♪ He estado despierta toda la noche, tratando de tener riqueza.

♪ He estado trabajando, trabajando, trabajando lo mío.

♪ Gané el juego dos veces, tengo que conseguir el modo de vivir.

♪ He estado trabajando, trabajando, trabajando lo mío.

♪ Ahora tengo este trabajo.

Maldito.

Tu madre no vino. Puedes regresar a tu celda.

Espera, espera.

No, así no.

¿Estás loca?

Espera un segundo.

Mierda.

Mierda.

Te has comunicado con el buzón de voz: "Jean Firmino."

Hola.

Gracias.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué viniste?

¿Me da otra copa, por favor?

Que sean dos.

Gracias.

- Para. - Bésame.

¡Déjame en paz! No quiero besarte.

Apártate.

¡Ella dijo que no! Vete.

¿Cuál es tu problema?

¿Está tranquila? Nos vemos pronto.

¿Señora Amari? Hola, soy el Director.

Sé quién es. Mi hija habló de usted.

- ¿Cómo está ella? - Recuperando la fuerza.

Bien, ¿y usted?

A usted es a quien debería preguntarle.

Entre, yo esperaré aquí.

Buenos días.

Lo siento, señor, no puede entrar.

Vine ayer.

Se abrió una investigación judicial.

El personal penitenciario no puede entrar.

¿Pudiera darle esto? Sé que le gusta el chocolate.

¿Hay alguien en casa?

- ¿Elise? - Despertarás a Louise.

- ¿Regresaste? - Te esperamos en la estación.

Mierda, lo siento.

- ¿Vas a dormir aquí? - No, tú.

Linda nariz.

¿Puedes decirme lo que estoy haciendo aquí?

La admon penitenciaria fue notificada por problemas en su Centro.

- ¿Cuáles problemas? - Siéntese.

No tengo mucho tiempo. ¿Qué quiere?

Siéntese y déjeme hacerle las preguntas.

- ¿Quiere un poco de café? - No, gracias.

¿Dónde estuvo el 30 de junio?

¿Cómo lo sabría? Eso fue hace 6 meses.

Tendría que preguntarle a mi secretaria.

Probablemente en la oficina o en casa. No lo sé.

¿No fue al juicio de una interna?

¿Cuál?

¿Va a corte tan a menudo?

- A veces. - ¿Como al hospital?

- Señor Firmino... - Comandante.

Comandante Firmino.

Recibimos una carta de una ex-interna quien denunció

sus relaciones íntimas con otra interna, la señorita Amari.

¿Usted toma eso en serio?

- Esa chica tiene problemas. - ¿Sabe a qué me refiero?

Ella me amenazó si la transfería. Eso no es inusual.

Durante su ausencia, abrimos una investigación preliminar.

Otras también se han quejado.

¿Una investigación preliminar?

¿Es cierto que la interna tiene varios puestos de trabajo

en violación de los estatutos de su prisión?

La señorita Amari trabaja en el departamento de mantenimiento.

Una tarde a la semana llevaba las reservas.

No lo considero un trabajo a tiempo completo.

¿Por qué no consultó con la Comisión ese puesto?

Era la única capaz.

Necesitábamos a alguien con una larga condena que pudiera usar Excel.

Es raro hallar eso.

¿Conoce el apodo de la señorita Amari?

No.

"La mascota del director." ¿Eso significa algo para usted?

No.

¿Está al tanto de los rumores?

Si escuchara los rumores, me habría acostado con todas en la cárcel.

No los escucho.

Aparte de su madre, ¿se le permite visitas?

Sí.

Pero no sé quién la visita. Su vida privada no me interesa.

Cuando revisamos su celda encontramos un móvil. ¿Lo sabía?

¿Hay móviles en la cárcel? ¡Vaya noticia!

Señor, no hemos terminado.

Comandante.

Dirijo una prisión. Estoy en contacto con reos, no detrás de un monitor.

Subí en rango. Hoy soy Comandante.

Si lo hice más pronto que los demás,

es porque uso la autoridad y la psicología.

Aparte de los rumores, no tiene nada.

La interna será transferida a Fleury-Mérogis antes de su apelación.

Me importa un comino.

Comandante...

Su historial es excelente.

No lo arruine todo.

¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños, papá.

Gracias, cariño.

¿De qué se trata esto?

- ¿No te hace feliz? - ¿Y a ti?

¿Qué hay conmigo? Hoy cumples 40, no yo.

Resalté los anuncios para ti.

¿Quieres también que cambie de trabajo?

No. Quiero que te mudes.

No puedo seguir fingiendo.

Cambian las cosas o haces la maletas.

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños, Jean!

- ¿Sí? - Somos nosotros, estamos abajo.

Mierda, se me olvidó por completo.

Estás bromeando, ¿no?

No, lo siento, yo...

Hoy no puedo.

¿Qué quieres decir?

Tengo algo muy importante que hacer. Lo siento.

¡Vamos, Jean! Una vez a la semana no es mucho pedir.

Te lo compensaré, lo prometo.

Lo lamento.

- ¿Qué pasa? - ¡Viene del techo!

¿Te gustó mi sorpresa?

Sí, estás loco. ¿Qué tienes?

¿Es porque no puedes venir mañana?

Es prudente no hacerlo.

¿Te molestaron de nuevo?

No, pero...

Es mejor ser discreto.

¿Es por eso que seguiste llamando al teléfono de mi madre?

Entre otras cosas.

¿Es por eso que dejaste de trabajar también?

No, eso es diferente. Me tomé un tiempo libre.

Estaba harto de estar en la cárcel sin ti.

Un mes es largo.

¿Qué sabes del tiempo?

Lo siento, no quise decir eso.

Pronto podremos vernos.

Tendrá permiso de un día después de tu apelación.

¿Me vendrás a buscar?

Claro que lo haré.

- Estaré esperando detrás del muro. - ¿Sin tu traje?

Sin mi uniforme.

¿Qué te gustaría hacer?

Me gustaría ir al mar.

Al mar no será fácil.

No sé, un buen hotel.

Bien, un hotel.

No un hotel, un buen hotel.

No uno de quinta.

Te lo prometo.

Un buen hotel.

Sabes, cuando me siento mal...

Pienso en nuestro tiempo juntos.

Incluso aunque fue duro, fue bueno.

Nos imagino a los dos juntos afuera también.

Yo también.

¿No me vas a olvidar?

Hola.

- Hola. Bienvenido. - Gracias.

Reservé una habitación para Firmino.

¿Firmino?

- ¿Qué estás mirando? - A ti.

¿Te molesta?

Es nuevo.

No, es diferente. Ya no soy tu prisionera.

¿Pasa algo?

¿No eres feliz aquí?

¿Mi amor?

No me llames así, por favor.

¿Qué sucede?

- Dime. - ¿Puedes ponerte algo?

Ya.

Hemos estado esperando este día por un mes.

Es por eso que quería que fuera especial.

¿No te gusta aquí?

No lo sé. Está tu esposa y tu hija.

Ese es mi problema, no el tuyo.

Déjame hablar por una vez. En la cárcel, estoy pagando mi deuda.

Estoy construyendo una nueva vida.

- Y esto... - ¿Qué?

Tienes muy poco tiempo.

Cuando salgas, estaré ahí. Eso es lo que importa.

No, cuando salga no quiero sentirme más culpable que cuando llegué.

Tenías más ropa puesta cuando entraste allá.

No es gracioso.

Lo siento.

¿Adónde vas?

No lejos.

Ya veo. ¿Ya?

Lo sabía.

- Me estás abandonando. - Como si pudiera.

Este es un gran comienzo.

- ¿Realmente te vas? - Necesito lumbre.

- ¿Fumas ahora? - A veces.

Cuidado, es malo para tu salud.

Un encendedor, por favor.

Llevaré una tarjeta de teléfono también.

- ¿Con cuántos minutos? - ¿Lo tiene ilimitado?

No.

Llevaré esta.

12 euros.

Toma, esto es para ti.

Sólo tiene 4 horas, pero puedo recargártelo.

Toma el chip y dame la tarjeta para el número.

- ¿Sabes cómo esconderla? - Sí, estoy acostumbrada.

Gracias.

- ¿Papá? - ¿Puedes abrir la puerta?

¿Todavía en pijamas?

No puede ser.

Sigues medio dormida.

Es gran abrazo.

Apúrate a vestirte.

Te llevaré a la escuela.

¿Aún sabes dónde es?

¿Puedo entrar mientras se viste?

Traje cuernitos.

Cuatro minutos de cocción.

- Dije que no tengo hambre. - Por favor, permíteme.

Te lo dije antes, deja de hacerte el bueno.

Basta, por favor.

¿Es serio?

No sé.

Es complicado.

¿Qué te pasó?

¿Sabes cómo me llaman ahora?

Son sólo rumores.

Para otros, quizás.

- ¿La amas? - Si.

¿Sabes que te olvidará cuando salga?

- ¿Lo sabes? - No lo creo.

¿Sí?

¿Qué vas a hacer? ¿Encontraste una familia?

- Basta. - Dime, me interesa.

¿Cuáles son tus planes?

¿Abrir una pizzería juntos?

No lo sé.

Me gustaría empezar a pintar otra vez.

Tu pintura es ridícula.

Nunca has sido pintor.

No eres un artista.

Estoy cansada de tu estúpido complejo.

Tu papá era mecánico y tú diriges una prisión.

Tienes una esposa y una hija que te ama. ¿Eso no es suficiente?

¿Qué más necesitas?

¿Una chica joven que te haga sentir fuerte?

¿Esa es tu obra de arte?

Eres patético.

Estoy lista.

Louise, espera a tu padre en el pasillo.

Despierta, por favor.

Despierta.

No te esperaré para siempre.

Vámonos, cariño. Toma tu mochila.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

¿Está Jean?

No, Jean está llevando a su hija a la escuela.

¿Quién llama?

¿No has hecho suficiente daño?

¿La vida sería mejor sin mí?

Sí, mucho mejor. Para todos, incluyendo a mi misma.

¿Qué harás?

No lo sé.

Deberías ir a ver a alguien.

Tienes que decirles.

Confía en mí. Ve a la enfermería.

¿Por qué no quieres?

¿Estás haciendo esto para protegerlo?

Pudiera perderlo todo.

¿Qué hay de ti? ¿No tienes nada que perder?

No puedo hacerle eso.

Tiene una carrera, una familia.

Podría haber pensado en eso antes.

No es su culpa.

¿Entonces de quién es?

No te embarazaste sola. ¿Dónde está ahora para arreglar las cosas?

Él ni siquiera lo sabe.

Tienes que ir a la enfermería.

Los doctores no hablarán.

Además...

¿Cómo sabrían siquiera que él es el padre?

Porque no hay nadie más.

Eres la única que lo sabe.

Todos saben por qué regresé aquí.

¿No tienes ningún novio que te visite?

No.

El día que te fuiste de licencia, pudiste haber visto a cualquiera.

Si no lo haces por ti, hazlo por la criatura.

¿Quieres tenerlo?

No sé.

Sólo quería una familia.

Nunca le quise robar la suya.

Hola, Karine. Decidí regresar temprano.

- ¿Estaba de vacaciones? - No, en realidad no.

Se ve muy bien.

Gracias.

No puedo encontrarte.

Se me olvidó mi teléfono, así que si tratas de contactarme...

- ¡Un momento! - Señor Director...

- ¿Señor Firmino? - Sí.

- ¿Qué es esto? - Me lo llevo bajo custodia.

¿Quién, yo?

No puede hacer esto.

- No aquí. - Señor...

- ¿Qué sucede? - Bien.

Revisa la oficina.

Hola, soy yo.

No puedo encontrarte.

Se me olvidó mi teléfono, así que si tratas de contactarme...

¡Un momento!

Adiós, te amo.

Quítese los pantalones.

Dese la vuelta.

Bájese el calzoncillo.

Bien, súbaselo.

Señor Firmino...

Hace 4 años la Penitenciaría nos pidió que abriéramos una investigación

para indagar la naturaleza de su relación con cierta interna...

La señorita Anna Amari.

Una relación, la cual de acuerdo con las autoridades de la prisión,

pudiera comprometer la seguridad del centro de detención.

¿Continua negando las relaciones con ella?

Tenemos una lista de llamadas. ¿Reconoce el número?

Es sorprendente porque compró la tarjeta.

Tenemos la foto.

Señor Firmino...

¿Quiere mantener su trabajo?

Diga la verdad.

- ¿Ella lo manipuló? - ¿Perdón?

Admítalo, ella lo usó.

No será condenado.

Cualquier llamada de atención se mantendrá confidencial.

No es mi asunto.

¿De qué está hablando?

Es su única oportunidad.

No es lo que piensa.

Ella está enamorada, ¿no?

Cállese.

- No la conoce. - Bastante para tener una opinión.

Yo también.

Bueno, el juez de instrucción decidirá.

Le dio una tarjeta telefónica a una presa

con quien tenía relaciones íntimas.

Será acusado de complicidad, un delito sancionable

con tres años de prisión.

Mientras esperaba el juicio, estará en libertad condicional

y no debe tener contacto con la señorita Amari.

Eso no debería ser un problema porque ella vuelve a la cárcel.

Es una lástima, era elegible para libertad.

- ¿Anna? - ¿Que estás haciendo aquí?

Sabía que estabas de permiso.

No puedes estar aquí.

Nadie me vio.

- Hay policías por todos lados. - Vamos, entra.

¿Anna? ¿Anna?

¿Qué pasa contigo?

¿Me oyes?

¡Mírame!

- No tenemos el derecho. - ¿A quién le importa?

- Piensa en mí al menos. - Ven aquí.

Te amo.

- Por favor, vete. - ¿Por qué?

No puedo seguir.

- Me tengo que ir. - ¿Quién es él?

Un amigo, ya te hablé de él.

- ¿Adónde vas? - A ninguna parte.

- Yo te llevo. - No, preferiría que no.

- ¿Quién es ese? - Nadie.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué?

¿Qué te hice? ¿Qué? ¡Renuncié a todo por ti!

¡Déjala en paz!

¿Lo pensaste bien? ¿Estás segura?

Por favor, toma este medicamento.

Toma.

UN AÑO DESPUÉS

Es como acordamos, ¿sí?

Ella te manipuló.

¿Está bien?

Es la única solución posible.

La sesión se abre. Por favor, siéntense.

Nos reunimos hoy aquí

para pronunciarnos sobre el caso Firmino-Amari.

♪ Sí, perdimos la batalla.

♪ Sí, lo debo admitir.

♪ Sí, la vida nos vence al final.

♪ Sí, la vida es como una bola y una cadena.

♪ Sí, quisiera mostrarte

♪ que no siempre estaremos huyendo.

♪ Y sí, es cierto, no tengo los medios...

♪ Así que cuando tus bolsillos estén vacíos, riámonos.

♪ No seamos enemigos,

♪ realmente no vale la pena.