Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,853 --> 00:00:13,263
♪ Now the world don't move
to the beat of just one drum
2
00:00:13,287 --> 00:00:14,398
♪ What might be right for
you may not be right for some
3
00:00:14,422 --> 00:00:15,187
♪ A man is born
he's a man of means
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,189
♪ Then along come two
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,936
♪ They got nothin'
but their jeans
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,193
♪ But they got Diff'rent Strokes
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,195
♪ It takes Diff'rent Strokes
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,465
♪ It takes Diff'rent
Strokes to move the world
9
00:00:27,702 --> 00:00:31,904
♪ Everybody's got
a special kind of story
10
00:00:31,940 --> 00:00:35,207
♪ Everybody finds a way to shine
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,209
♪ It don't matter that you got
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,245
♪ Not a lot, so what?
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,992
♪ They'll have
theirs you'll have yours
14
00:00:41,016 --> 00:00:43,182
♪ And I'll have mine
15
00:00:43,217 --> 00:00:45,217
♪ And together we'll be fine
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,819
♪ 'Cause it takes
17
00:00:46,855 --> 00:00:49,288
♪ Diff'rent Strokes to
move the world, yes, it does
18
00:00:49,323 --> 00:00:52,659
♪ It takes Diff'rent Strokes
to move the world! ♪
19
00:01:01,703 --> 00:01:04,570
Hey, everybody!
20
00:01:04,605 --> 00:01:06,583
Mr. Drummond, Kimberly,
Willis, Mrs. Garrett!
21
00:01:06,607 --> 00:01:07,718
Coming.
22
00:01:07,742 --> 00:01:08,986
Hey, what's going
on? What's happening?
23
00:01:09,010 --> 00:01:10,154
Arnold, what is it?
24
00:01:10,178 --> 00:01:11,818
I just saw a big holdup!
25
00:01:11,846 --> 00:01:13,145
Holdup? Come on.
26
00:01:13,180 --> 00:01:14,391
A holdup!
27
00:01:14,415 --> 00:01:16,515
Yes! I was looking
through my telescope
28
00:01:16,551 --> 00:01:20,753
and I saw this one dude stick a gun in
another dude's back and hold him up.
29
00:01:20,788 --> 00:01:22,566
Show me where,
Arnold. It's too late.
30
00:01:22,590 --> 00:01:25,257
The guy split on a motorcycle
and the other one ran away.
31
00:01:25,292 --> 00:01:26,391
Right on the street?
32
00:01:26,427 --> 00:01:27,793
In broad daylight?
33
00:01:27,829 --> 00:01:30,028
Nobody wasn't even
paying any attention.
34
00:01:30,064 --> 00:01:31,630
Arnold,
35
00:01:31,666 --> 00:01:35,200
was one of the dudes naked,
throwing dollar bills in the air?
36
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
I don't know about
the rest of you,
37
00:01:37,705 --> 00:01:40,272
but that question sounds
very strange to me.
38
00:01:40,307 --> 00:01:43,408
That's 'cause it came
from a very strange place.
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,880
Arnold made up this story
about seeing a naked lady
40
00:01:47,915 --> 00:01:50,549
throwing dollar
bills in the air.
41
00:01:50,585 --> 00:01:51,929
He's making this one up, too.
42
00:01:51,953 --> 00:01:53,552
No, I'm not!
43
00:01:53,588 --> 00:01:56,655
If I'm lying, may my missing
front teeth never grow in.
44
00:01:59,560 --> 00:02:01,727
Now, listen, Arnold.
45
00:02:01,762 --> 00:02:04,529
Just tell us what these
people looked like.
46
00:02:04,565 --> 00:02:08,234
Well, the guy with the
gun was white and real tall.
47
00:02:08,269 --> 00:02:10,236
How tall is real tall?
48
00:02:10,271 --> 00:02:11,737
Over four feet.
49
00:02:14,275 --> 00:02:16,141
Well, what about the
guy he held up, Arnold?
50
00:02:16,177 --> 00:02:19,779
The guy he held up was black,
and he was wearing a dress.
51
00:02:22,617 --> 00:02:24,561
A man wearing a dress?
52
00:02:24,585 --> 00:02:28,421
Why would a man wear
a... Forget I asked that.
53
00:02:28,456 --> 00:02:31,089
He was also wearing
a funny red hat,
54
00:02:31,125 --> 00:02:33,793
like an organ grinder's monkey.
55
00:02:33,828 --> 00:02:36,829
And the holdup man got
away on a motorcycle?
56
00:02:36,864 --> 00:02:40,299
Uh-huh. And the driver
was a lady with a beard.
57
00:02:44,972 --> 00:02:46,983
Well, Daddy, do you think
we ought to call the police?
58
00:02:47,007 --> 00:02:48,140
Uh-uh.
59
00:02:48,175 --> 00:02:51,544
We ought to call
a head shrinker.
60
00:02:51,579 --> 00:02:54,847
Arnold just flew over
the cuckoo's nest.
61
00:02:54,882 --> 00:02:57,350
Listen, I'm trying very
hard to believe you,
62
00:02:57,385 --> 00:02:59,985
so let's go over the facts, huh?
63
00:03:00,021 --> 00:03:03,200
In broad daylight, you
saw a tall man of four feet
64
00:03:03,224 --> 00:03:06,658
holding up another man wearing
a dress and a red monkey hat,
65
00:03:06,694 --> 00:03:09,873
and he escaped on a motorcycle
driven by a bearded lady.
66
00:03:09,897 --> 00:03:11,008
Is that what you said?
67
00:03:11,032 --> 00:03:13,065
Yeah, but I forgot
that the bearded lady
68
00:03:13,100 --> 00:03:15,167
was wearing a red banana.
69
00:03:16,437 --> 00:03:19,538
I mean bandana.
What are we gonna do?
70
00:03:19,573 --> 00:03:21,506
I know what I'm gonna do.
71
00:03:21,542 --> 00:03:23,575
I'm gonna write me a
letter to the liars' club
72
00:03:23,610 --> 00:03:26,011
and tell them I got
the new champ.
73
00:03:28,182 --> 00:03:31,851
You may be short, Arnold,
but you've got a tall imagination.
74
00:03:31,886 --> 00:03:34,386
The next time you see a
holdup man, bring him home.
75
00:03:34,422 --> 00:03:37,690
While I vacuum the furniture,
he can hold up the couch.
76
00:03:39,027 --> 00:03:41,126
Come on, Arnold.
77
00:03:44,566 --> 00:03:47,099
Guess you think
I'm lying too, Mr. D.
78
00:03:47,635 --> 00:03:49,201
No, Arnold.
79
00:03:50,204 --> 00:03:52,504
I don't think you're lying.
80
00:03:52,540 --> 00:03:55,608
I just think you have a
very active imagination.
81
00:03:55,643 --> 00:03:57,843
I had one, too, when
I was a little boy.
82
00:03:57,879 --> 00:03:59,790
I remember once I woke up
the whole household, yelling,
83
00:03:59,814 --> 00:04:01,113
"There's a Martian on the lawn!
84
00:04:01,148 --> 00:04:03,849
"There's a Martian on the lawn!"
85
00:04:03,885 --> 00:04:05,517
What was it really?
86
00:04:05,553 --> 00:04:08,153
It was a drunk,
carrying a TV antenna.
87
00:04:12,326 --> 00:04:14,593
Nobody believes me.
88
00:04:14,628 --> 00:04:16,661
But I know what I saw.
89
00:04:22,103 --> 00:04:24,603
Hello, operator?
Get me the police.
90
00:04:26,140 --> 00:04:27,672
Hello, police?
91
00:04:28,242 --> 00:04:29,841
This is a person.
92
00:04:32,946 --> 00:04:34,746
I want to report a holdup.
93
00:04:34,781 --> 00:04:36,482
My name is Arnold Jackson.
94
00:04:36,517 --> 00:04:40,252
I'll spell it for you, so you won't
get it wrong in the headlines.
95
00:04:40,287 --> 00:04:43,788
That's capital "A,"
small R-N-O-L-D.
96
00:04:46,260 --> 00:04:48,427
I'm coming, I'm coming.
97
00:04:48,462 --> 00:04:51,930
♪ Your chime is my chime ♪
98
00:04:54,969 --> 00:04:57,036
Excuse me, lady. Police.
99
00:04:57,071 --> 00:04:58,170
Police?
100
00:04:58,205 --> 00:05:00,973
Please, lady, don't be nervous.
101
00:05:01,008 --> 00:05:03,442
I'm only as nervous
as a person should be
102
00:05:03,477 --> 00:05:05,611
when a nine-foot cop
comes to the door and says,
103
00:05:05,646 --> 00:05:08,214
"Don't be nervous."
104
00:05:08,249 --> 00:05:11,483
Lady, would you mind if I sat
down? My feet are killing me.
105
00:05:11,519 --> 00:05:15,321
You won't believe this,
but I really do have flat feet.
106
00:05:15,356 --> 00:05:17,690
So do I. Come on in, sit down.
107
00:05:17,725 --> 00:05:18,991
Thanks.
108
00:05:21,996 --> 00:05:23,395
Who is it, Mrs. Garrett?
109
00:05:23,431 --> 00:05:26,298
A flatfoot. I mean, the police.
110
00:05:26,334 --> 00:05:31,069
Flatfoot, cops, fuzz, whatever
they call us, we're all underpaid.
111
00:05:31,105 --> 00:05:32,883
What can I do for you, Officer?
112
00:05:32,907 --> 00:05:34,573
Detective Sergeant Morison.
113
00:05:34,609 --> 00:05:35,874
One "R," one "S."
114
00:05:35,910 --> 00:05:38,177
Philip Drummond. The usual way.
115
00:05:40,014 --> 00:05:42,415
Does an Arnold
Jackson live here?
116
00:05:42,450 --> 00:05:43,816
That's my son.
117
00:05:43,851 --> 00:05:44,995
What about him?
118
00:05:45,019 --> 00:05:46,585
Terrific. I guess
he didn't tell you.
119
00:05:46,621 --> 00:05:48,321
He called us to say
he saw a holdup.
120
00:05:48,356 --> 00:05:49,822
Oh, no.
121
00:05:49,857 --> 00:05:52,825
Arnold! Come down here.
122
00:05:52,860 --> 00:05:56,028
Sergeant, I'm sure this is just a
little boy's imagination gone wild.
123
00:05:56,063 --> 00:05:58,030
I'm terribly sorry about this.
124
00:05:58,066 --> 00:06:01,801
I'm afraid he made the
whole thing up, Officer. He...
125
00:06:02,436 --> 00:06:04,303
Excuse me.
126
00:06:10,078 --> 00:06:12,689
You want me,
Mr. Drummond? Mmm-hmm.
127
00:06:12,713 --> 00:06:14,013
Is this your son?
128
00:06:14,048 --> 00:06:15,114
That's right.
129
00:06:15,149 --> 00:06:19,351
Now that's what I
call affirmative action.
130
00:06:19,387 --> 00:06:21,932
Arnold, this is Sergeant
Morison from the police station.
131
00:06:21,956 --> 00:06:23,767
He has come to see you.
132
00:06:23,791 --> 00:06:25,457
He has?
133
00:06:25,492 --> 00:06:27,805
Now, Arnold, I want you to
listen to me very carefully.
134
00:06:27,829 --> 00:06:30,908
I want you to look Sergeant
Morison right in the eye
135
00:06:30,932 --> 00:06:33,466
and tell him the truth
about that holdup today.
136
00:06:33,501 --> 00:06:34,800
Yes, sir.
137
00:06:36,604 --> 00:06:38,236
Right in the eye.
138
00:06:43,945 --> 00:06:45,978
But I can't do it from here.
139
00:06:59,960 --> 00:07:02,994
I think I still need
a phone book.
140
00:07:03,030 --> 00:07:06,131
That's close enough.
Now go ahead and tell him.
141
00:07:06,167 --> 00:07:07,266
Well, Officer, I...
142
00:07:07,301 --> 00:07:08,500
Wait a minute.
143
00:07:08,536 --> 00:07:10,169
Hold it, kid.
144
00:07:10,204 --> 00:07:12,949
Before you start, there's
something I got to say...
145
00:07:12,973 --> 00:07:16,542
You got the cutest, fattest
little cheeks I've ever seen.
146
00:07:19,981 --> 00:07:22,982
Now I know what they
mean by police brutality.
147
00:07:24,251 --> 00:07:26,362
Kid's got a great
sense of humor.
148
00:07:26,386 --> 00:07:29,455
And a wild imagination.
Tell him, Arnold.
149
00:07:29,490 --> 00:07:31,189
Well, I was looking
through my telescope,
150
00:07:31,224 --> 00:07:33,859
and I saw this one dude
hold up this other dude
151
00:07:33,894 --> 00:07:36,528
who was wearing a
dress and a red hat. And...
152
00:07:36,564 --> 00:07:39,664
Arnold, please. The truth.
153
00:07:39,700 --> 00:07:42,301
He is telling the
truth, Mr. Drummond.
154
00:07:42,336 --> 00:07:45,549
You mean, there was actually a holdup
involving a bearded lady with a red banana?
155
00:07:45,573 --> 00:07:46,905
Bandana.
156
00:07:46,941 --> 00:07:48,174
Bandana.
157
00:07:48,209 --> 00:07:50,587
A male Caucasian with long hair.
158
00:07:50,611 --> 00:07:52,656
Well, what about the guy in
the dress and the monkey hat?
159
00:07:52,680 --> 00:07:54,646
A caftan and a fez.
160
00:07:54,682 --> 00:07:57,961
The victim was a UN delegate
from an African country.
161
00:07:57,985 --> 00:08:00,652
They don't go in
much for leisure suits.
162
00:08:00,688 --> 00:08:02,054
Neither do I.
163
00:08:02,090 --> 00:08:05,524
The only leisure suit I got
is the one I was born with.
164
00:08:06,561 --> 00:08:09,061
Arnold, look.
165
00:08:09,097 --> 00:08:11,363
I apologize for doubting you.
166
00:08:11,399 --> 00:08:14,499
But you must admit, your
story did sound pretty wild.
167
00:08:14,535 --> 00:08:17,169
No, that's okay, Mr. Drummond.
168
00:08:17,204 --> 00:08:20,339
Nobody ever
believes little kids.
169
00:08:20,374 --> 00:08:22,007
Arnold, I'm proud of you.
170
00:08:22,043 --> 00:08:24,621
Do you think I'll get a
reward for solving the crime?
171
00:08:24,645 --> 00:08:27,579
Well, I think some city official
might write you a thank you note.
172
00:08:27,614 --> 00:08:31,083
I hope he writes
it on a $10 bill.
173
00:08:31,118 --> 00:08:33,252
We're gonna need your
son down at the station
174
00:08:33,287 --> 00:08:34,954
to look at some
pictures, Mr. Drummond.
175
00:08:34,989 --> 00:08:37,289
We think we know who the guy is,
176
00:08:37,325 --> 00:08:40,259
but we need Arnold to
make a positive identification.
177
00:08:40,294 --> 00:08:41,693
What time can he show up?
178
00:08:41,728 --> 00:08:45,130
What time do they
deliver the doughnuts?
179
00:08:45,166 --> 00:08:47,477
I'll bring him tomorrow
right after school, Sergeant.
180
00:08:47,501 --> 00:08:49,301
That'll be fine.
181
00:08:52,073 --> 00:08:53,805
Before I go.
182
00:08:54,941 --> 00:08:56,107
Arnold,
183
00:08:56,143 --> 00:08:57,809
would you mind if I...
184
00:08:57,844 --> 00:08:59,444
Oh, all right.
185
00:09:04,452 --> 00:09:06,585
I'm hooked on those cheeks.
186
00:09:07,955 --> 00:09:09,621
Now it's my turn.
187
00:09:11,325 --> 00:09:12,958
Hey, that hurts!
188
00:09:13,894 --> 00:09:15,494
Get the picture?
189
00:09:27,975 --> 00:09:31,443
Arnold, this mug book is
full of pictures of criminals.
190
00:09:31,478 --> 00:09:33,991
Now let me know when you see
the guy who pulled the holdup.
191
00:09:34,015 --> 00:09:35,047
Hmm.
192
00:09:36,483 --> 00:09:37,950
Look at that one.
193
00:09:37,985 --> 00:09:39,484
Shifty-looking, ain't he?
194
00:09:39,520 --> 00:09:42,154
Never trust a guy
with half a moustache.
195
00:09:42,923 --> 00:09:45,490
Boy, are these guys ugly.
196
00:09:48,663 --> 00:09:52,130
Now I know why
crooks wear masks.
197
00:09:52,166 --> 00:09:55,246
Take your time. We
really want this guy.
198
00:09:56,103 --> 00:09:57,202
That's him!
199
00:09:57,238 --> 00:09:59,371
That's the holdup man!
200
00:09:59,406 --> 00:10:01,073
Are you sure, Arnold? Positive.
201
00:10:01,108 --> 00:10:03,408
Hey, great. Frank,
202
00:10:03,443 --> 00:10:05,222
the kid fingered him.
Bring him in, will you?
203
00:10:05,246 --> 00:10:06,390
Right, Sergeant.
204
00:10:06,414 --> 00:10:08,146
Arnold, you did great.
205
00:10:08,181 --> 00:10:10,861
Now all you gotta do is
identify him in a lineup.
206
00:10:10,885 --> 00:10:12,562
Arnold, if you'd had a
telescope a few years ago,
207
00:10:12,586 --> 00:10:14,887
you could've wiped out
half the crime in New York.
208
00:10:14,922 --> 00:10:18,356
Yeah, and the other half
would've moved to New Jersey.
209
00:10:18,392 --> 00:10:21,371
You two are really good
citizens, Mr. Drummond.
210
00:10:21,395 --> 00:10:23,673
A lot of people must've
seen this holdup,
211
00:10:23,697 --> 00:10:26,398
but you were the only
ones willing to get involved.
212
00:10:26,434 --> 00:10:28,366
How about a picture of
your kid for the paper?
213
00:10:28,402 --> 00:10:31,415
Oh, I hadn't counted on his
picture being in the paper. I...
214
00:10:31,439 --> 00:10:33,572
Oh, that's okay, Mr. Drummond.
215
00:10:33,607 --> 00:10:36,909
I think I can force myself
to be on the front page.
216
00:10:51,559 --> 00:10:52,924
How about that?
217
00:10:52,960 --> 00:10:55,728
Our own Arnold's picture
in the evening paper.
218
00:10:55,763 --> 00:10:57,463
That's fantastic, Arnold.
219
00:10:57,498 --> 00:11:00,232
I like the picture.
I look mature.
220
00:11:01,769 --> 00:11:03,447
Hey, Arnold, I'm proud of you.
221
00:11:03,471 --> 00:11:06,405
You got your picture in the
paper without doing time.
222
00:11:07,842 --> 00:11:09,274
Here we are.
223
00:11:10,577 --> 00:11:12,956
Mr. Drummond, did you
get enough of those papers?
224
00:11:12,980 --> 00:11:14,825
I just got what you
asked me for, Arnold.
225
00:11:14,849 --> 00:11:16,615
Thirty copies.
226
00:11:16,650 --> 00:11:18,851
Maybe we should get a few more.
227
00:11:18,886 --> 00:11:21,152
They might turn
into collector's items.
228
00:11:22,356 --> 00:11:23,789
I'll get it!
229
00:11:27,795 --> 00:11:30,629
Hello. My picture's on
Page 3. Who is this?
230
00:11:34,402 --> 00:11:35,501
What?
231
00:11:37,070 --> 00:11:39,170
Who is it, Arnold? I don't know.
232
00:11:39,206 --> 00:11:42,674
He sounds like he's trying
to bite me through the phone.
233
00:11:42,709 --> 00:11:43,875
Hello.
234
00:11:44,545 --> 00:11:45,677
What?
235
00:11:46,914 --> 00:11:48,313
What's that?
236
00:11:49,483 --> 00:11:51,182
What do you mean?
237
00:11:51,885 --> 00:11:53,017
Yes.
238
00:11:54,421 --> 00:11:56,154
Yes, I understand.
239
00:11:57,223 --> 00:11:59,057
Who was that, Daddy?
240
00:11:59,093 --> 00:12:01,159
Oh, it was just a wrong number.
241
00:12:01,195 --> 00:12:02,728
How about that?
242
00:12:02,763 --> 00:12:06,664
Even people with wrong
numbers are calling me.
243
00:12:06,700 --> 00:12:09,012
I knew I shouldn't have let
them take Arnold's picture.
244
00:12:09,036 --> 00:12:10,869
Why? What's the
matter, Mr. Drummond?
245
00:12:10,904 --> 00:12:12,983
Some man said that if we don't
want anything to happen to Arnold,
246
00:12:13,007 --> 00:12:17,009
he better not identify
that holdup man tomorrow.
247
00:12:17,044 --> 00:12:18,888
How come my face
wasn't on Page 1?
248
00:12:18,912 --> 00:12:20,879
You're not cute
enough. Get outta here.
249
00:12:20,914 --> 00:12:23,314
Oh, Arnold. Yes, you are.
250
00:12:24,518 --> 00:12:28,020
Now, look, Sergeant Morison,
I just can't let Arnold do it.
251
00:12:28,055 --> 00:12:30,166
The guy on the phone
made it quite plain.
252
00:12:30,190 --> 00:12:33,625
Arnold will be in danger if he
shows up at your lineup tomorrow.
253
00:12:33,660 --> 00:12:35,159
But without your kid,
254
00:12:35,195 --> 00:12:37,929
this guy's gonna be running
around in the street, loose.
255
00:12:37,965 --> 00:12:40,131
I need Arnold to put him away.
256
00:12:41,035 --> 00:12:42,667
I am sorry, Sergeant.
257
00:12:42,702 --> 00:12:46,004
Chalk up another
one for the bad guys.
258
00:12:46,040 --> 00:12:48,451
Everybody wants us to
do something about crime.
259
00:12:48,475 --> 00:12:51,843
But when we need you,
everybody's out of town.
260
00:12:51,878 --> 00:12:56,181
Now, listen, Sergeant. We are talking
about the safety of an 8-year-old child.
261
00:12:56,216 --> 00:12:58,694
Now, if it was me, I assure
you, there'd be no problem.
262
00:12:58,718 --> 00:13:00,296
But not you or I or anybody
263
00:13:00,320 --> 00:13:03,800
has the right to lay
my son's life on the line!
264
00:13:09,396 --> 00:13:11,262
You crushed my dinner.
265
00:13:13,833 --> 00:13:15,233
I'm sorry.
266
00:13:16,002 --> 00:13:17,902
That's okay.
267
00:13:17,937 --> 00:13:20,005
It was a ham sandwich,
268
00:13:20,040 --> 00:13:22,574
so now it's pressed ham.
269
00:13:24,078 --> 00:13:26,323
Well, I hope you get that guy.
270
00:13:26,347 --> 00:13:28,280
That's what they all say.
271
00:13:30,917 --> 00:13:34,686
Arnold, you're actually gonna make
the whole album out of the same picture?
272
00:13:34,721 --> 00:13:35,954
Sure.
273
00:13:35,989 --> 00:13:38,524
That way, whatever page
I turn to, I can see me.
274
00:13:39,593 --> 00:13:41,193
That makes sense.
275
00:13:41,228 --> 00:13:43,061
Hey Arnold,
276
00:13:43,096 --> 00:13:45,264
if you autograph a
few of these pictures,
277
00:13:45,299 --> 00:13:48,612
I can make a lot of money
selling them to your biggest fan.
278
00:13:48,636 --> 00:13:49,968
Who's that? You.
279
00:13:53,140 --> 00:13:54,273
Oh-oh.
280
00:13:54,308 --> 00:13:55,740
What's the matter, Mrs. Garrett?
281
00:13:55,776 --> 00:13:57,242
Nothing, just...
282
00:14:00,714 --> 00:14:02,181
Who is it?
283
00:14:02,216 --> 00:14:05,417
Yes. I'm Louis Adams,
with the United Nations.
284
00:14:05,452 --> 00:14:07,932
I'm here to see Arnold Jackson.
285
00:14:09,256 --> 00:14:11,756
Did the doorman check
your identification?
286
00:14:11,792 --> 00:14:13,124
Yes, he did.
287
00:14:13,160 --> 00:14:15,260
May I see your identification?
288
00:14:15,296 --> 00:14:16,528
Yes, you may.
289
00:14:16,564 --> 00:14:20,044
I'd be glad to show it to
you if you'd open the door.
290
00:14:32,613 --> 00:14:34,279
Uh-huh. Oh.
291
00:14:36,917 --> 00:14:38,450
I'm Mrs. Garrett.
292
00:14:38,485 --> 00:14:41,653
And do you know your driver's
license expires next month?
293
00:14:41,688 --> 00:14:43,300
Thank you. I'll remember that.
294
00:14:43,324 --> 00:14:45,324
May I present to you
295
00:14:45,359 --> 00:14:49,794
the representative of the
government of Buwanda, Mr. Kwambe.
296
00:14:49,830 --> 00:14:52,965
How do you do? I'm Mrs. Garrett.
297
00:14:56,136 --> 00:14:57,636
Same to you.
298
00:14:57,671 --> 00:15:02,140
I meant to say good
afternoon, and how do you do?
299
00:15:02,175 --> 00:15:04,676
The same to you. Please come in.
300
00:15:04,711 --> 00:15:06,110
Thank you.
301
00:15:06,146 --> 00:15:09,681
Hey! That's the guy
I saw getting held up!
302
00:15:09,716 --> 00:15:12,751
And he's still
wearing his dress!
303
00:15:12,786 --> 00:15:16,354
It was Mr. Kwambe's wish to meet the
young man who reported the incident.
304
00:15:16,389 --> 00:15:18,022
That's me. I'm Arnold,
305
00:15:18,058 --> 00:15:20,659
this is my big brother, Willis,
and my sister, Kimberly.
306
00:15:20,694 --> 00:15:22,694
Your sister?
307
00:15:22,729 --> 00:15:25,029
Obviously from different tribes.
308
00:15:27,334 --> 00:15:28,567
That's right.
309
00:15:28,602 --> 00:15:32,170
She's Park Avenue. We're Harlem.
310
00:15:32,205 --> 00:15:36,207
Mr. Kwambe, it is very kind of
you to take the trouble to come here.
311
00:15:36,242 --> 00:15:37,642
Not at all.
312
00:15:37,677 --> 00:15:39,811
Mr. Jackson,
313
00:15:39,847 --> 00:15:42,313
allow me to express my gratitude
314
00:15:42,349 --> 00:15:43,715
for your bravery,
315
00:15:43,751 --> 00:15:45,384
and in coming forward,
316
00:15:45,419 --> 00:15:48,487
and to present you
this medallion of merit
317
00:15:48,522 --> 00:15:50,321
from my government.
318
00:15:52,892 --> 00:15:54,559
It is real gold.
319
00:15:54,594 --> 00:15:57,329
And may I hang it
around your neck?
320
00:15:57,364 --> 00:16:00,898
If we're talking gold, you can
hang it anywhere you want.
321
00:16:07,207 --> 00:16:08,573
What did you say?
322
00:16:08,608 --> 00:16:11,309
I said I must pinch
those chubby cheeks.
323
00:16:13,213 --> 00:16:14,757
Goodbye, Mr. Jackson.
324
00:16:14,781 --> 00:16:16,526
As we say in my country.
325
00:16:19,053 --> 00:16:21,053
As we say in my country,
326
00:16:21,088 --> 00:16:23,956
"Hang in there, be
cool. Hallelujah, brother!"
327
00:16:29,229 --> 00:16:30,595
Arrivederci!
328
00:16:32,833 --> 00:16:34,499
Hey, guys!
329
00:16:36,270 --> 00:16:38,070
How about this?
330
00:16:38,738 --> 00:16:39,904
Hello, everybody.
331
00:16:39,940 --> 00:16:41,273
Hi, Mr. Drummond.
332
00:16:41,308 --> 00:16:43,619
Oh, Mr. Drummond,
you just missed them!
333
00:16:43,643 --> 00:16:44,742
Whom?
334
00:16:44,778 --> 00:16:46,445
Mr. Kwambe,
335
00:16:46,480 --> 00:16:48,113
the man I saw getting held up.
336
00:16:48,148 --> 00:16:50,548
And look what he gave me.
337
00:16:50,584 --> 00:16:53,151
Well, that's quite
a medal, Arnold.
338
00:16:53,187 --> 00:16:55,120
He said I was very brave.
339
00:16:55,155 --> 00:16:58,156
I can't wait to get to that
police lineup tomorrow.
340
00:16:58,191 --> 00:17:00,725
Arnold, I have to have
a little talk with you.
341
00:17:00,761 --> 00:17:01,904
Would you all excuse us, please?
342
00:17:01,928 --> 00:17:03,305
Sure, Daddy. Oh, sure.
343
00:17:03,329 --> 00:17:06,242
Okay, kids. How about
a little cake in the kitch?
344
00:17:06,266 --> 00:17:07,932
Great. Sure.
345
00:17:07,968 --> 00:17:11,602
Mr. Drummond, couldn't we talk
better with our mouths full of cake?
346
00:17:11,638 --> 00:17:14,239
This will only take a minute.
347
00:17:14,274 --> 00:17:16,408
Now, Arnold,
348
00:17:16,443 --> 00:17:20,678
you did the right thing by calling
the police. And you were very brave.
349
00:17:20,713 --> 00:17:25,116
But sometimes, bravery can cause
more trouble than not being brave,
350
00:17:25,152 --> 00:17:29,587
and so not being brave can
be a kind of bravery in itself.
351
00:17:29,622 --> 00:17:31,856
What you talkin' about, Mr. D?
352
00:17:35,695 --> 00:17:37,473
Well, Arnold, I'm
awfully worried
353
00:17:37,497 --> 00:17:39,542
about you going to the
police station tomorrow.
354
00:17:39,566 --> 00:17:42,967
Why, is it in a bad
neighborhood?
355
00:17:43,002 --> 00:17:45,848
No, but if you do go there, it
could be dangerous for you.
356
00:17:45,872 --> 00:17:48,706
So I am not gonna let you go.
357
00:17:48,742 --> 00:17:51,776
But I already got
this medal for going.
358
00:17:51,811 --> 00:17:53,178
Will I have to give it back?
359
00:17:53,213 --> 00:17:55,514
No, no. You earned it.
360
00:17:55,549 --> 00:17:58,194
I'm just not gonna let
you go tomorrow, that's all.
361
00:17:58,218 --> 00:18:01,053
Come on, now,
let's have that cake.
362
00:18:01,088 --> 00:18:04,456
I just don't know
why I can't go.
363
00:18:04,491 --> 00:18:07,259
But I'll eat the cake
and figure it out.
364
00:18:12,266 --> 00:18:15,900
Boy, I just don't
understand grownups.
365
00:18:15,936 --> 00:18:18,714
First they tell you one thing,
then they tell you the opposite,
366
00:18:18,738 --> 00:18:21,584
and when you ask 'em why,
they either give you a piece of cake
367
00:18:21,608 --> 00:18:24,642
or send you to your room.
368
00:18:24,678 --> 00:18:26,878
It's not hard to
understand, Arnold.
369
00:18:26,913 --> 00:18:29,414
Mr. D doesn't want you
to go to the police lineup
370
00:18:29,450 --> 00:18:30,815
because he's afraid for you.
371
00:18:30,850 --> 00:18:32,650
What's he afraid of?
372
00:18:32,686 --> 00:18:34,953
If you identify that holdup man,
373
00:18:34,988 --> 00:18:38,557
one of his friends will
use your head for a drum.
374
00:18:38,592 --> 00:18:39,958
Get it?
375
00:18:39,993 --> 00:18:43,495
I got it, but I ain't
so happy about it.
376
00:18:43,530 --> 00:18:46,764
This head's only for
eatin', pinchin', and kissin'.
377
00:18:47,734 --> 00:18:48,933
Arnold,
378
00:18:50,270 --> 00:18:51,469
you know,
379
00:18:51,505 --> 00:18:54,338
I bet Mr. D really wants
you to go down there,
380
00:18:54,374 --> 00:18:56,341
but he doesn't wanna
put you on the spot.
381
00:18:56,376 --> 00:18:58,744
That makes two of us.
382
00:18:58,779 --> 00:19:01,780
You gotta go to the
police station tomorrow.
383
00:19:01,815 --> 00:19:03,915
Why do I "gotta"?
384
00:19:03,951 --> 00:19:06,529
'Cause if you don't help
people when they're in trouble,
385
00:19:06,553 --> 00:19:08,754
they won't help you
when you're in trouble.
386
00:19:08,789 --> 00:19:10,856
We gotta get involved.
387
00:19:10,891 --> 00:19:13,791
Isn't that what Mama and
Papa always taught us?
388
00:19:13,826 --> 00:19:16,961
Yeah. That's right, Willis.
389
00:19:16,996 --> 00:19:18,896
And you ain't got
nothin' to worry about,
390
00:19:18,932 --> 00:19:23,301
because if anyone tries to hurt
you, I'll be right there to back you up.
391
00:19:23,337 --> 00:19:27,905
Yeah, I'd feel better if you'd
back me up in front of me.
392
00:19:27,941 --> 00:19:30,876
Are you kidding?
You're a tough little kid.
393
00:19:30,911 --> 00:19:33,278
Remember how you took the
Gooch on in the playground?
394
00:19:33,313 --> 00:19:35,424
Yeah. I wasn't
afraid of that bully,
395
00:19:35,448 --> 00:19:39,117
even though the Gooch
was a full inch taller than me.
396
00:19:39,152 --> 00:19:42,454
They better not mess with
you. You're a tough little hombre.
397
00:19:47,427 --> 00:19:49,561
Okay. Okay.
398
00:19:49,596 --> 00:19:53,298
And don't worry about Mr. D,
'cause we'll get him off the hook.
399
00:19:53,333 --> 00:19:56,267
And we're gonna go down there
tomorrow before anybody wakes up. Okay?
400
00:19:56,303 --> 00:19:57,401
Okay.
401
00:19:57,437 --> 00:19:59,804
Good night. 'Night.
402
00:19:59,839 --> 00:20:01,973
You know something, Willis?
403
00:20:02,008 --> 00:20:05,577
I really don't have nothing to
worry about in the first place.
404
00:20:05,612 --> 00:20:07,612
I'm a hero in two countries.
405
00:20:15,788 --> 00:20:19,424
Look who's here!
Our star witness!
406
00:20:19,459 --> 00:20:20,659
Hey, Frank.
407
00:20:20,694 --> 00:20:23,094
Get that bum in the lineup.
408
00:20:23,897 --> 00:20:25,029
Hi, Mr. Morison.
409
00:20:25,065 --> 00:20:26,498
Hiya, Arnold.
410
00:20:26,533 --> 00:20:28,278
Here's my big brother, Willis.
411
00:20:28,302 --> 00:20:29,912
Hiya, Willis. How are you doing?
412
00:20:29,936 --> 00:20:32,804
I'm glad your father changed
his mind. Where is he?
413
00:20:35,075 --> 00:20:37,508
He dropped us off and
he went to his office.
414
00:20:37,544 --> 00:20:39,389
Yeah, we're gonna
take the subway home.
415
00:20:39,413 --> 00:20:42,280
Come on over here, boys.
416
00:20:42,316 --> 00:20:43,881
Arnold,
417
00:20:43,917 --> 00:20:45,694
when these guys come out,
418
00:20:45,718 --> 00:20:48,631
I want you to look
them over very carefully.
419
00:20:48,655 --> 00:20:50,388
Take your time, huh?
420
00:20:50,424 --> 00:20:53,858
Now, you can see them,
but they can't see you.
421
00:20:53,893 --> 00:20:57,206
I want you to be
absolutely sure it's him.
422
00:20:57,230 --> 00:20:58,841
Okay? Okay.
423
00:20:58,865 --> 00:21:01,666
All right, send in the clowns.
424
00:21:09,776 --> 00:21:11,988
Boy, look at these guys.
425
00:21:12,012 --> 00:21:15,947
Last time I seen faces like that,
they were swinging from trees.
426
00:21:17,450 --> 00:21:19,017
Take a good look.
427
00:21:19,052 --> 00:21:22,572
Is anyone up there the
one you saw pull the holdup?
428
00:21:24,724 --> 00:21:26,769
That one. The second
one from the left.
429
00:21:26,793 --> 00:21:28,927
Are you sure? Positive.
430
00:21:28,962 --> 00:21:30,606
Hey, that's the guy we figured.
431
00:21:30,630 --> 00:21:32,870
All right, take 'em away!
432
00:21:36,703 --> 00:21:39,203
You guys did terrific.
433
00:21:39,238 --> 00:21:40,872
How about some ice cream?
434
00:21:40,907 --> 00:21:42,106
Great.
435
00:21:42,142 --> 00:21:43,786
How about a couple
of chocolate cones?
436
00:21:43,810 --> 00:21:45,076
Good idea.
437
00:21:45,111 --> 00:21:48,311
I'll take a couple of
chocolate cones, too.
438
00:21:49,583 --> 00:21:50,926
I'm proud of you, Arnold,
439
00:21:50,950 --> 00:21:52,595
and Mr. D's gonna
be proud of you, too.
440
00:21:52,619 --> 00:21:55,064
Yeah. Wait till he finds out
we did all this on our own.
441
00:21:55,088 --> 00:21:56,554
He's gonna...
442
00:21:57,157 --> 00:21:58,856
What did you say?
443
00:21:58,891 --> 00:22:00,224
Oh, nothing, just...
444
00:22:07,600 --> 00:22:11,735
I mean, what was that
about Mr. Drummond?
445
00:22:11,771 --> 00:22:15,573
I refuse to answer on the
grounds that it may discriminate me.
446
00:22:30,156 --> 00:22:32,000
They're still asleep.
447
00:22:32,024 --> 00:22:35,384
They won't even know
we went down there.
448
00:22:42,535 --> 00:22:45,002
Oh! Good morning, boys.
449
00:22:45,037 --> 00:22:46,982
Say, you're up early
for a Saturday morning.
450
00:22:47,006 --> 00:22:48,740
Everybody else is asleep.
451
00:22:48,775 --> 00:22:49,918
Where have you been?
452
00:22:49,942 --> 00:22:51,776
Jogging. Skateboarding.
453
00:22:52,278 --> 00:22:53,344
What?
454
00:22:53,379 --> 00:22:55,213
Skateboarding. Jogging.
455
00:22:56,783 --> 00:22:58,294
Where is your skateboard?
456
00:22:58,318 --> 00:22:59,784
Double parked.
457
00:23:04,457 --> 00:23:05,923
Hello?
458
00:23:05,958 --> 00:23:08,392
Good morning, Sergeant Morison.
459
00:23:09,895 --> 00:23:11,830
Oh, they did, did they?
460
00:23:13,734 --> 00:23:16,545
Well. Yeah. Thanks
for calling, Sergeant.
461
00:23:16,569 --> 00:23:17,668
Goodbye.
462
00:23:17,704 --> 00:23:18,837
Boys,
463
00:23:20,974 --> 00:23:23,294
come down here, please.
464
00:23:31,751 --> 00:23:33,384
Well, Arnold?
465
00:23:33,420 --> 00:23:36,987
Don't blame Arnold, Mr. D.
It's my fault. I talked him into it.
466
00:23:37,023 --> 00:23:40,324
But he went knowing
that I told him not to.
467
00:23:40,360 --> 00:23:43,194
But I talked him into it.
468
00:23:43,229 --> 00:23:44,741
Well, what have you
got to say, Arnold?
469
00:23:44,765 --> 00:23:47,431
Nothing. You two
are doing just fine.
470
00:23:50,837 --> 00:23:54,739
You got nothin' to worry about,
because they arrested the holdup guy
471
00:23:54,774 --> 00:23:57,808
and his friend who called
Arnold on the phone.
472
00:23:57,844 --> 00:23:59,643
What?
473
00:23:59,679 --> 00:24:01,057
How did you know about that?
474
00:24:01,081 --> 00:24:02,413
He confessed.
475
00:24:02,448 --> 00:24:05,083
You should have told me
about that phone call, Mr. D.
476
00:24:05,118 --> 00:24:06,717
I'm old enough.
477
00:24:09,055 --> 00:24:12,824
I didn't want to frighten you,
Arnold. Maybe I should have told you.
478
00:24:12,859 --> 00:24:16,594
Well, I forgive you this time.
479
00:24:16,629 --> 00:24:18,929
But don't do it again.
480
00:24:18,965 --> 00:24:21,277
You guys don't know
what you've done.
481
00:24:21,301 --> 00:24:23,901
I mean, you could have
gotten into a terrible...
482
00:24:23,936 --> 00:24:25,748
I mean, even if what
you did was right,
483
00:24:25,772 --> 00:24:27,705
you might have...
484
00:24:27,741 --> 00:24:30,742
Good heavens, I didn't even know
you were gone, and you, and you...
485
00:24:30,777 --> 00:24:32,510
Oh, what the heck.
486
00:24:32,545 --> 00:24:34,879
Hey, you guys, I'm proud of you.
487
00:24:49,596 --> 00:24:53,765
♪ Now the world don't move
to the beat of just one drum
488
00:24:53,800 --> 00:24:57,835
♪ What might be right for
you may not be right for some
489
00:24:57,870 --> 00:25:01,673
♪ A man is born
he's a man of means
490
00:25:01,708 --> 00:25:03,675
♪ Then along come two
491
00:25:03,710 --> 00:25:05,454
♪ They got nothin'
but their jeans
492
00:25:05,478 --> 00:25:07,679
♪ But they got Diff'rent Strokes
493
00:25:07,714 --> 00:25:09,681
♪ It takes Diff'rent Strokes
494
00:25:09,716 --> 00:25:12,750
♪ It takes Diff'rent
Strokes to move the world
495
00:25:12,786 --> 00:25:16,754
♪ Yes, it does It takes Diff'rent
Strokes to move the world ♪
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof