Original subtitles

DEFIANCE: THE LOST ONES WEBISODES

AFLEVERING 5: DE ZOEKER

Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R

Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Ik ben geen goede vader.

Was ik nooit.

Dus je geeft je tekortkomingen toe?

Door mij is ze bijna honderd keer gedood.

Denk er aan dat het geen speelgoed is.

Wacht even.

Hier komen ze, kind. Je kunt je beter verstoppen.

Ik hoefde je dat geen twee keer te vertellen.

Blijf staan.

Oh, goede middag.

Wat brengt jou in deze regionen? - Je weet waarom ik hier ben.

Zou hier niet een meisje moeten zijn? - Ja, ze ontglipte me in Dallas.

Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.

Hé, hé, hé. Ik zal het rustig aan doen, kerel.

Je bent een deserteur in oorlogstijd. Mijn bevel is je uit te schakelen.

Nou, de oorlog is bijna voorbij, toch? Dus waarom handelen we het niet meteen af.

Er is een leuke kleine bar verderop in de straat. Ik trakteer, twee voor één bajes.

Op je knieën!

Een kleine waarschuwing voordat we zoiets weer doen, hè?

Je bent een idioot.

Kom op, joh.

We hebben een lange weg voor de boeg.

Ik deed het beste wat ik kon.

Dat is meer dan ik kan zeggen over jouw baas.

Hij is een groot man.

Hij is een bange kleine chivo die weg liep bij het eerste teken van problemen.

Liet jou de tas vast houden. - Dat is een leugen.

Ja? Ik ben in Manhattan geweest.

Hij heeft zijn spullen gepakt en is ergens ondergedoken.

Hij is ons niet vergeten.

Hij leeft verborgen in New Chicago, continu in contact met zijn volgelingen.

Chicago, huh?

Goed om te weten.

Omdat je benieuwd bent naar wat mij het recht geeft haar vader te zijn,

omdat ik haar nooit heb opgegeven.

En dat zal ik nooit.

Goed werk.

Ik zie dat je nog steeds pas komt opdagen als het zware werk gedaan is.

Dat heet energiebesparing.

Ik ben een zeer efficiënt organisme. - Dank je.

Chicago, huh?

Dat is waar ik Daigo zal vinden.

Misschien vind je niet leuk wat je daar gaat vinden.

Dat zal mij niet tegenhouden het te proberen.

Irisa is daar ergens.

Ik zal haar vinden.

Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R