Original subtitles

A Castin volt egy mondásunk:

Egy igaz barát ér annyit, mint a súlya...

...ezüstben.

Varus kétszer ennyit fizetne.

Lehet, hogy fel kéne hívnom.

A nagyfőnök nem fizet neked semmit.

Varus elvágja a torkodat és a szakállába szövi az ütőeredet dísznek.

Ismerem ezt a fickót.

És bőven rászolgált.

De csak kíváncsiságból: pontosan mit lopott el tőled?

Üdvösséget.

Megváltást.

Egy új világot.

És vissza fogom kapni őket.

Gyerünk, gyerünk...

Nincs itt semmi látnivaló.

Menjetek vissza a bázisra!

Tényleg idióta vagyok.

Mindig is az voltam.

De azt hiszem, ezúttal felülmúltam önmagamat.

Biztosan elkapnak.

Sittre vágnak...

Sőt, ezért valószínűleg a helyszínen kivégeznek.

És miért?

Még csak nem is érted, amit mondok, te kis vakarék.

Nem, igazad van.

Nem kellene gúnyoljalak. Valószínűleg teljesen normálisnak számítasz

a te bolygódon.

Hé...

Semmi baj, nincs baj!

Mondtam, hogy nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

Nézd, mi most...

Leparkolunk itt éjszakára, szóval..

Aludj!

Kérlek!

Na jó, most ilyen leszel?

Rendben...

Te akartad.

* Míg a Bárkán aludtam, *

Bizony, nem viccelek!

* egy fáról álmodtam. *

* Egy casti madár ült azon *

* s így dalolt álmomban: *

* Kahmali, Kahmali, *

* hajad hófehér. *

* Fecskék szállnak körötted *

* és sok-sok seregély. *

Szóval a lányról van szó!

Ó, sokkal több ő, mint egy egyszerű lány.

Á, szóval abba a kígyószektába tartozol!

Megkínoztátok azt a kislányt.

Aztán Joshua Nolan jött és kicsinált titeket.

Le akart mészárolni minket.

Szétszórni minket, mint hamut a szélbe, és mi mégis itt vagyunk.

Az ördögök segítik a tolvajt.

De az Isten segíti az őröket.

Hé, hé!

Azt mondtad, hogy kérdezel tőle párat és kicsit összevered.

Azt hiszem, az üzletünket lezártuk.

Vagy szeretnéd újratárgyalni?

Sajnálom, Ómen.

Nekem is enni kell.

Fordította és időzítette: CicMax Az agy: MaZsola