Original subtitles

Nyugalom, cowboy!

Senki nem csinálhat bajt a báromban rajtam kívül.

Nem keresem én a bajt, barátom, csak...

Egy félreértést tisztázok. Ez az ember tiszteletlen volt a gyerekemmel.

Azt a stukkert a pisztolytáskádból...

Vedd ki!

Lassan!

Lenny?

Ómen!

Nahát!

Nem láttalak már... Mióta is?

'39 nyara óta.

Aznap, amikor elintézted azt a sátánbogarat.

Még mindig látszik a sebhely.

Igen.

Szóval, mi hozott a viharfolyosó háta mögé?

A lányom.

Az a kis irath gyerek, aki mindenhova követett?

A neve Irisa.

Azt hiszem, talán te tudsz segíteni valamiben.

Úgy hallottam, hogy aki legutoljára segíteni akart neked,

az a Braddock,

egy föld-köztös börtönben kötött ki hat évre.

Nem tudom, miről beszélsz, Len.

Na jó.

Készen állsz? Menjünk!

Gyere! Maradj a közelemben, akkor minden rendben lesz.

Hé!

Te meg hova a fenébe mész?

Sétálni.

Nem, ezt ne csináld!

Eddie, nem küldhetem el arra a helyre.

Nézz rá, csont és bőr! Egy hétig sem maradna életben.

Bocs, nem értem, ez miért az én gondom.

Ez az édes kis kölyök egyszer felnőtt lesz,

aki szemrebbenés nélkül vágja el a torkodat!

Én meg nem értem, ez miért a te gondod.

Csak annyit kérek, hogy nézz másfelé pár percre.

Ne csináld! Az FKSz le fog vadászni!

Nem fogják feladni, amíg be nem zárnak vagy meg nem ölnek!

Akkor azt hiszem, jobb, ha indulunk.

Rendben.

Húzom az időt, amíg tudom.

Jövök neked eggyel.

Na igen. Végül is, mi történhet?

Nolan, régi barátodként mondom: reális várakozásaid legyenek.

Ezek az irathek nomádok.

Lehet, hogy a saját fajával akar lenni,

lehet, hogy nem akarja, hogy megtaláld.

Nem, mi egy család vagyunk.

Nem hagyna el. Legalább is búcsú nélkül nem.

Jól emlékszem, hogy egyszer egy gyagyás bioembernek fizettél egy tízest Yumában,

hogy vigyázzon rá?

A bioemberek meglepően gondoskodóak.

És magaddal rángattad a lányt Kansas City összes kupijába.

Tervezel kilyukadni valamire?

Igen.

Ha az én apám lennél, én minél messzebb szeretnék lenni tőled.

Ha az én kölyköm volnál, mindkettőnket lelőném.

Amúgy miért gondolod, hogy itt van a viharfolyosóban?

Ráadásul pont Denverben?

Itt mentettem meg attól a votan kígyószektától.

Úgy gondoltam, mindet kiirtottuk aznap,

de most már nem vagyok annyira biztos benne.

És ő sosem tudta teljesen kiverni a fejéből a dolgot.

Gondoltam, talán visszajött ide, hogy válaszokat keressen.

Hát itt vagyok.

Mi az, elmész?

Igen, én...

Megnézem, áll-e még az a votan templom, amiben rátaláltam.

A szilánkzápor csak most kezdett hullani, miért nem várod ki a végét?

Hunyj egyet az egyik priccsen!

Aha, azt hiszem, inkább megkockáztatom a dolgot.

Nem veszi semmi hasznodat, ha fejbe csap egy repülő fémhulladék.

Figyelj, ez a tied, a vendégem vagy.

Még egy ilyen és beesek az asztal alá.

Esetleg segítenél?

Fordította és időzítette: CicMax Az agy: MaZsola