Original subtitles

On yksi asia kuolla taistelussa-

-mutta kuoleminen, koska otimme matkustajan, on h�pe�.

- Etsin Nathalieta. - P��st� h�net sis��n.

Silloin kerroin kaiken. Ett� olen juutalainen.

Frank tahtoi ostaa passit.

Haluan passit.

Minusta tuntuu, ett� aloitamme vasta.

Ota pikkuinen ja l�hde. Frank tulee my�s.

H�n k�ski teloittajien v�isty�, jotta voisi ampua pojan itse.

H�nen nimens� on Schulz. Voittoisa kapteeni.

Selvi�mme pommituksista ja h�vitt�jist� ja sitten t�m�.

Vitun ranskalaishuora! Teet mit� k�sket��n!

Sis��n.

Neiti Strasser, kiitos, ett� tulitte olosuhteista huolimatta.

T�m� on herra Brunel, La Rochellen pormestari.

Kuten tied�tte, saksalaiseen sotilaslaitokseen hy�k�ttiin.

Suremme kahta kuolonuhria.

Sodanjohdon k�skyn mukaan 100-

-La Rochellen asukasta teloitetaan kostona.

Pormestari k�y listat l�pi ja ruksii yli sodan kannalta t�rke�t.

Aukot t�ytyy toki t�ytt��.

Rettel�itsij�t, rikolliset, perverssit.

H�nen on selitett�v� jokainen muutos kirjallisesti. K��nn�tte sen.

Herra Brunel on Ranskan poliisin huostassa-

-jotta panttivangeille ei ilmoiteta.

Herra pormestari, seuratkaa minua. Selit�n.

Olen koston kannalla.

Mutta vain vastuullisia pit�isi rangaista.

Vaarannamme suhteemme Vichyyn. Koko yhteisty�n.

Ja sit� t�m� saasta juuri haluaa.

Etsik�� hy�kk��j�t. Katson, mit� voin tehd�.

Muita nimi�.

Luuletteko minua Jumalaksi?

He ovat viattomia. Ja sin� my�t�ilet, Pierre.

Hy�kk�yksess� kuolleetkin olivat viattomia.

Tule mukaani.

Haloo? Kyll�, yhdist�k�� h�net.

Margot?

Kuka?

Olen tulossa.

Onko kaikki hyvin?

P��ns�rky�.

Sairaalasta sanottiin, ett� minun pit�isi tulla takaisin.

Tehk�� se. Ty� voi odottaa. Terveys ensin.

- Mit� tapahtui? - Tule mukaani.

Nukutimme h�net, mutta h�n oli hetken tajuissaan.

Silloin h�n sanoi nimenne. Ja veljenne nimen.

Kuka teki sen?

Tied�n vain, ett� h�n on vakavasti loukkaantunut.

P�� ja alavatsa.

He olivat saksalaisia, mutta meid�n k�skettiin olla puhumatta siit�.

- Kuka h�n on? - Yst�v�.

- Onko h�nell� perhett� t��ll�? - Ei. Ei ket��n.

P�ivitys?

Olemme kurssissa. Saavumme sinne 21 tunnissa.

- Miss� pursimies Maas on? - Lep��m�ss�.

Hyv�. Olen komentosillalla. L�het� h�net luokseni, kun h�n palaa.

Man��verit korvettia vastaan olivat vaikuttavia.

Se oli standardikohtaaminen.

Sattunut vahinko oli ik�v�, mutta muuten miehist� toimi hyvin.

Olisi hyv�, ett� n�ytt�isitte tukenne kapteenille.

H�n olisi j�nist�nyt taas. Paennut.

- Onneksi se ei ollut mahdollista. - Saanko puhua avoimesti?

N�yt�t v�syneelt�.

Mit� vihjaat?

- En ole sokea. Pervitiini on vahvaa. - Muistutan jostakin.

Kuka auttoi sinua, kun tahdoit takaisin?

Kuka tuki sinua, kun kyvykkyytesi kyseenalaistettiin?

Kun juopottelit, kuka uskoi sinuun?

Pyyd�n vain samanlaista uskollisuutta vastapalveluksena.

Halusitte n�hd� minut.

Sinun ja Strasserin riidan on loputtava.

Kuulin, mit� h�n sanoi. Sairaalalaiva upposi?

Se saapui aiemmin kuin odotimme. Kapteeni Hinz piti sit� vaarana.

- Mit� tuumitte? - Sill� ei ole v�li�.

Ent� Strasser?

Palasimme tukikohtaan ja tunnin p��st� kapteeni Hinz oli pid�tetty.

H�n oli odottamassa sotaoikeutta.

- Luuletteko Strasserin tehneen sen? - Kuka muu?

Olen rehellinen merimies-

-ja joudun hengitt�m��n samaa ilmaa sen ranskalaisen kanssa!

- Oletteko yht� lojaali minua kohtaan? - Kyll�.

Olin ensimm�isen vahtip��llik�n kanssa, kun havaitsimme korvetin.

Kaksi kuollutta olivat ranskalaisia naisia.

Sen vuoksi teloitusta ei panna toimeen.

Mik� kosto t�m� on?

Ranskalaisten pit�isi pel�t� meit�.

Oletteko unohtaneet, mit� Nantesin hy�kk�yksen j�lkeen k�vi?

- Ty�l�iset meniv�t lakkoon. - Pelk��ttek�?

On kyse perspektiivist�. Sota t�ytyy voittaa.

Meill� ei ole varaa toiseen iskuun. Eik� miestenne mokailuun.

- Se oli vain ranskalaishuora. - Hurmaavaa.

Ehk� aika vietettyn� Atlantilla muuttaisi perspektiivi�nne.

N�m� miehet ovat saksalaisia sankareita.

Rikollisia he ovat.

Riitt��! Meill� on lista 100 nimen lista.

Mutta heid�t teloitetaan vain toisen iskun sattuessa.

Toivottavasti Gestapo est�� sen. N�in sovittiin p��majan kanssa.

K�sken teit� tuomaan nelj� merimiest� p��majaan-

-miss� heit� pidet��n kunnes veneenne on korjattu.

Kun kaikki on valmista, l�hdette merelle.

- Selv�. - Voitte poistua!

Mit� t��ll� tapahtui?

Bobby Schulzin miehet pitiv�t hauskaa.

- Mit� Nathalielle tapahtui? - H�n piti itse��n muita parempana.

H�n tappeli vastaan ja huusi.

H�n sai kurinpalautuksen. Ja nyt joudumme sulkemaan viikoksi.

H�n oli puhelinoperaattori Gluckilla.

Pommista vastuussa olleen t�ytyy olla t�iss� tukikohdalla.

Vain heill� on p��sy laitureille. Kuulustelette ranskalaisia.

L�yd�mme tekij�t ja sitten he kuuluvat teille.

Molemmat naiset saavat hyv�t hautajaiset. Ihmisten t�ytyy-

-ymm�rt�� ett� ne siat murhasivat kaksi ranskalaista naista.

"Maximilian Ludwig Tassilo von Haber!"

Olet ylh�issyntyinen M�rwikin poika.

Lopetin M�rwikin kesken!

Ja nyt kuvittelet olevasi yksi meist�? Olet pelkurimainen paska.

Et kunnioita mit��n. Et Jumalaa, et mit��n!

Mutta tied�n kohtalosi. Et voi paeta sit�!

- Tuo oli Matthiaksen puolesta! - Se oli syyt�si!

Suu kiinni!

Thorsten! Tule t�nne, tappaja.

N�yt� kenen puolella olet. Hakkaa h�net.

H�nen kaltaisensa eiv�t v�lit� tippaakaan meik�l�isist�.

T��ll� torpedohytiss� se on lakimme.

Thorsten, luulin, ett� olemme yst�vi�.

- Kauanko viel� kest��? - Meid�n pit�isi saapua huomenna.

Olisi mukava p��st� kotiin.

Vartijat, voitte poistua!

Toivottavasti ette saaneet tippuria.

Menk�� nyt! Menk��!

- Varmistan, ett� selvi�tte. - Mutta kai h�n selvi��?

Annan is�, veljeni, palaa kyll�.

Kentt�p��maja ilmoittaa, ett� Saksan miehitysjoukot-

-eiv�t kosta toistaiseksi.

"Odotamme ranskalaisten antavan tietoja niist�"-

- "jotka r�j�yttiv�t pommin."

Nyt saksalaiset ovatkin hyviksi� ja me pahiksia. Fiksu.

- Kuka? - Forster.

T�t� Gestapo tekee.

He erist�v�t poliittisen vihollisen ymp�rist�st�.

Sit� mekin yritimme.

Mutta h�n on askeleen edell�. T�st� pit�� tehd� henkil�kohtaista.

Vihaiset ihmiset tekev�t virheit�. He tahtovat kostaa.

Ja sin�k� et?

Historian kosto on voimakkaimpien kostoakin voimakkaampi.

- Trotsky. - Fiksu poika.

Saksalaiset eiv�t reagoi. Ei edes pid�tyksi�.

- Ent� ranskalaiset? - Hek��n eiv�t reagoi.

Mit� odotitte? Ihmiset ovat pelkureita. Pelkureita ja laiskoja.

Ihmiset saavat rahaa saksalaisista. T�it�.

Sen takia he pett�v�t itse��n ja k��nt�v�t toisenkin posken.

Heit� pit�� muistuttaa, ett� heid�n maansa on miehitetty.

Kourallinen kaltaisiamme t�llaisessa paikassa.

Se pommi oli vasta alkua.

- Mit� nyt? - Odotamme, ett� p�ly laskeutuu.

- V�rv��mme, ket� voimme. - Kenet?

Minulla on joku mieless�.

Neiti Simone.

- Halusitte tavata? - Olen ollut huolissani.

Olin sairaalassa. Siin� kesti tovi. Miten voin auttaa?

Kuulustelemme tukikohdan ty�l�isi�.

Ket��n ei ammuta toistaiseksi. Luojan kiitos.

Se ei ollut helppoa.

Asia julkistetaan paraikaa.

Tarvitsen apuasi, Simone.

95 kuulustelup�yt�kirjaa. Ne pit�� k��nt��. Tekisin siis ehdotuksen.

Puhuisimmeko siit� illallisella kello 19.00?

- Arvostaisin seuraasi. - Seitsem�lt� siis.

Meid�n on katsottava, ettei h�n saa tulehdusta.

Sin�kin olet jo sairas.

Tunsin kaverin U-711:lt�.

M�nn�t repiv�t h�nen k�tens� irti ranteesta.

K�teen iski kuolio. Koko vene haisi m�d�lt� lihalta.

Laudrup, �l� kerro yksityiskohtia.

Selvi��k� h�n kotiin?

Haluaisin antaa muun vastauksen...

Kerropa, kun tunnut tiet�v�n paljon sukellusvenetarinoita.

Kuuntelen tarkasti.

- U-311? - Hinzk�?

Oletko mukana?

Panostan lis��.

- Enemm�n kuin osuuteni. - Totta. Ent� tuo?

- Oletko varma? - Kyll�.

Saanko?

Kolme j�tk��.

Luuletko, etten huomaisi huijausta?

Ajattelit puijata tyhm�� afrikkalaispoikaa?

Huomaan vasta nyt suuren Pinokkion nen�si.

Riitt��! �l� anna h�nen provosoida sinua.

Et koskaan soita niit�. Levyj�si.

En. En t�ss� veneess�.

Ensimm�inen vahtip��llikk� ei hyv�ksyisi.

- Miksi sitten toit ne? - En tuonut.

- Se on pitk� tarina. - Niink�?

Ja meill�k� ei ole aikaa kertoa sit�?

�itini kuoltua sisareni t�ytyi astua h�nen kenkiins�.

Sain ensimm�isen Louis Armstrongini h�nelt�. "Swing That Music".

Tied�tk� sen? Ostin lis�� levyj�. Rakastin sit� musiikkia.

Ja tapasin tyt�n. Nathalien. H�nkin piti jazzista. Menimme tanssimaan.

Meill� on lapsi.

Tytt�. Anna.

- Olet siis New Yorkista? - Joo.

Millaista siell� on?

Jos pit�� jazzista, se on paratiisi.

Minton'sissa voi kuulla Dizzy Gillespien soittavan.

Tai Monkin pianolla. N�et ruskeiden tytt�jen tanssivan.

Ehk� n�en sen viel�.

N�et varmasti. Tuotko perheesi mukaan Amerikkaan?

- Tuon. - Hyv�.

Soita minulle, kun tulet. Menemme nelj�st��n Minton'siin.

- Ja. - �l� naura. Olen tosissani.

- Niin min�kin. - Hyv�.

- Etsi minut puhelinluettelosta. - Selv�.

Luulin, ett� kaikki tiet�v�t.

- Hinz? - Gerhard Hinz.

H�n oli toinen vahtip��llikk� U-127:ll�.

Tunsin kaverin, joka oli samassa veneess�.

Valitettavasti kuollut jo. H�n sanoi, ett� kaikki tiesiv�t.

- Hinzist� ja pojista. - Ja siksik� h�net pid�tettiin?

H�net yll�tettiin erikoisesta bordellista.

H�nest� tehtiin esimerkki. Teht�v� suoritettu.

- Mik� teht�v�? - Kapteeni tahtoi, ett� kerron.

Kapteeni? Mit� nyt? Oletko vihainen, koska Hinz ei tahtonut sinua?

Tulen kaipaamaan n�it� kokoontumisia.

Palaatte pian normaaleihin t�ihinne.

Teid�n pit�isi kiitt�� minua.

Teid�n pit�isi kiitt�� minua helposta el�m�st�.

Omistan el�m�ni is�nmaan palvelemiselle. Et ymm�rt�isi.

Is�nmaa...

Minulla oli veli, joka puhui tuollaisia.

Niin varma asiastaan. Mutta se rakkaus omaan maahan...

Vaikka h�n oli oikea kultapoika-

-japanilainen luoti tappoi h�net silti.

Vitut is�nmaasta!

P��st�tk� h�net kuin koiran ver�j�st�?

Ei kaikkeen tarvitse reagoida.

Lukeeko tuokin is�si kirjassa?

T�m� oli ensimm�inen isku. Toinen seuraa heti.

Antakaa olla. Sy�n pihvi� huomenna.

My�nn�n, ett� minulla on ep�ilyksen hetki�.

- Millaisia? - Ep�ilen itse�ni.

Mutta on my�s t�llaisia hetki�, jolloin itsevarmuuteni palaa.

Katso n�it� ihmisi� ravintolassa. Kunnollisia ja luotettavia.

Symphatiq.

- Symphatique. - Symphatique.

Pointtini on, ett� on oikein, ett� olemme t��ll�.

Kommunismilta ja anarkismilta vapautetussa Ranskassa.

- Sellaisilta kuin t�m� Monroe? - Pommi sopii h�nen profiiliinsa.

Poliittinen vakaumus.

Poliittinen vakaumus on vain pintaa. Puhdas viha ajaa h�nen kaltaisiaan.

- Viha? - Viha Saksaa vastaan.

He n�kev�t j�rjestyst� ja tyytyv�isyytt�-

-ja tahtovat tuhota sen.

Neiti Simone.

Haluaisin teid�t minulle t�ihin. Viralliseksi k��nt�j�kseni.

Komisario.

Neiti Strasser, saanen esitell� komentajakapteeni Schulzin.

Hyv� makunne kattaa muutakin kuin ruoan. Neiti Strasser, ilo tavata.

Hummeri on erinomaista.

Niin hyv��, ett� nelj� miest�ni saivat sit� l�hetyksen�.

Mukavaa iltaa.

Herrat, juodaan malja!

Schulzin vene l�htee huomenna. Berliini tahtoo uutiskuvaa.

En jotenkin pid� Schulzista.

En min�k��n. Ja p�iv� p�iv�lt� v�hemm�n.

- Miksi? - H�n suvaitsee miehi�-

-jotka k�ytt�ytyv�t saksalaisille sopimattomasti naisia kohtaan.

- Mit� he tekiv�t? - Hakkasivat tyt�n.

Rangaistaanko heit�?

Nainen oli alhaista laatua-

-mutta n�m� sankarit luulevat olevansa lain yl�puolella.

- Saanko saattaa teit�? - Ilomielin.

Ehdotuksenne...

Mit� tuumit? Haluaisitko t�ihin minulle?

On mukavaa, ett� arvostat ty�t�ni, mutta en tied�, olenko p�tev�.

- Neiti Simone. - Anteeksi.

- Kiitos. - Ty�skentely teille...

...mit� etua siit� olisi minulle?

Parempi palkka, siviilivaatteet, oma toimisto. Milt� kuulostaa?

Herrat. Kohtaamme pian amerikkalaisen aluksen.

Aion pyyt�� heit� ottamaan loukkaantuneen miehemme.

Ilmoitan, ett� etel�st� on tulossa suuri myrsky.

Toivotaan, ett� kaikki menee nopeasti.

Pyyd�n amerikkalaiskapteenia ottamaan teid�t kyytiin.

Tapauksessanne sotavangin asema on paras mahdollisuus.

Ymm�rr�ttek�, Leudl? Sotanne on ohi.

Ammuitteko h�net?

Mist� oikein puhutte?

Nuori alaisenne oli peloissaan eik� totellut k�sky�.

Ammuitteko todella h�nt� kasvoihin?

Tuo ei ole totta. Noinko miehist� uskoo?

Mit� te uskotte?

Haluan ymm�rt��, miksi rampauduin.

Voitteko huonosti?

Minulla on asiaa teille. Amerikkalainen korvetti.

Olisimmeko voineet v�ltt�� sen?

Vihollislaiva hy�kk�si.

Teht�v�mme vaarantui ja olitte vahtivuorossa.

- Olisiko kohtaaminen voitu v�ltt��? - Ei!

Oli pime��. Korvetti ei olisi voinut havaita sukellusvenett�.

Mutta sukellusvene havaitsisi korvetin.

Rohkeus on yht� kaunista kuin harvinaistakin.

Saksan laivasto k�skee, mit� meid�n tulee tehd�!

Kohtaamme vihollisen yhdess�. Niin sanoitte! Olemme omillamme.

Mutta mets�st�mme yhdess�.

Lauman j�tt�v� susi purraan kuoliaaksi.

- Se on luonnon laki. - Riitt��. Odotan, ett� tottelette.

T�ytt�k�� velvollisuutenne, ensimm�inen vahtip��llikk�.

Tunnen velvollisuuteni.

- He pyyt�v�t henkil�llisyyspapereita. - Vastaa kuten sovittiin.

Tulette mukaani. Puhuuko kukaan muu englantia?

Radiomies Strasser.

H�n tulee my�s mukaan.

Meid�n ei tarvitse antaa kaikkia upseerejamme hopeatarjottimella.

On aika.

Vietin tunteja ihaillen n�iden koneiden piirustuksia.

Mutta miehi� ei piirretty niihin.

En ajatellut, millaista olisi el�� t�llaisessa 50 muun kanssa.

En tajua, miksi suostutte siihen.

Hyv�sti, vai pit�isik� sanoa shalom? Senkin natsisika!

Mik� sinua vaivaa? Oletko seonnut?

Takaisin kannen alle! Nyt riitti Tennstedt!

Otatte komennon! Jos emme palaa tunnissa, upotatte tuon laivan.

- Onko selv�? Kuuluuko? - Kyll�, herra!

Oletko oikeasti juutalainen?

En. Minut kasvatettiin presbyteeriksi-

-mutta oikeasti en usko mihink��n.

- Kapteeni Hoffmann. - Olen kapteeni McAllister.

- T�m� on uutta. - Totta.

Suostuitte ottamaan loukkaantuneen mieheni.

Se on v�hint�, mihin pystyn.

Menette h�nen kanssaan sairastuvalle ja palaatte t�nne.

Onko teill� matkustajaa vaihdossa?

- Haluatteko vaihtovaatteita? - Haluan vain, ett� t�m� olisi ohi.

Olen samaa mielt�.

Teid�n tulee odottaa t�ss�. T��ll� vaihdamme.

- Mit� sinulle k�vi? - Putosin.

Matkasi. Menik� se hyvin? Kohdeltiinko sinua kunnolla?

Siistiydyt.

Ei. H�n j�� vanginvaihtoon asti.

- Saanko kysy�, kuka olette? - Toki. H�n on t�iss� minulla.

Mit�? Etk� muka ole?

Joo. Kerro heille.

Olit oikeassa, Hoffmann. Miehesi ansaitsevat totuuden.

Mikset kertoisi totuutta, is�?

En pyyt�nyt t�t�, mutta siit� on kyse.

H�nen piti saada pikku poikansa pulasta.

Muistatteko, kun kerroin, miten rahoitimme sukellusveneit�?

Ette tied� puoliakaan.

Obligaatiot, joita ostimme, maksoivat koko laivastonne!

Perheeni auttoi aseistamaan Saksan hampaisiin asti!

Kerro! Kerro, miten hyv� sijoitus se oli, is�. Etk�?

No. Adolf maksaa meille 50 dollaria jokaisesta dollaristamme.

Ymm�rt�k��.

Arvatkaa, kuka voittaa sodan? Eiv�t liittoutuneet. Eiv�t akselivallat.

H�n voittaa. H�nen kaltaisensa.

Mik� sota on? Se on suurin talouden ajuri ikin�.

Sota tahkoaa rahaa. Raha sotaa. Sit� tein Sveitsiss�. Eik� vain, isukki?

- Tienasin. - Kunnes mokasit. Kuten tavallista.

Arvatkaa, mit� ukko tekee rahoilla?

H�n pyrkii Valkoiseen taloon.

Voitteko kuvitella. Amerikan presidentti toimi vihollisen kanssa-

-rahoittaakseen kampanjaansa?

En tied�, kumpi on s��litt�v�mpi.

Sin� vai se toinen tyyppi, jonka he hakevat.

- Kuka h�n on? - Wrangel.

H�n on upotetun sukellusveneen kapteeni.

H�n ja min�. Vaaransitte kaiken meid�n kaltaistemme takia.

Se on totta. Sota on ved�tyst�.

Ja teit� ved�tet��n!

Tuntuuko paremmalta r�yh�t�?

En salaile en��.

Luuletko, ett� sinun pit�isi pit�� salaisuuteni?

- H�n pelasti henkeni. - H�lm� kun oli.

T�m� on ansa.

Mit� menitte tekem��n?

Aseet pois tai ammun h�net! Aseet alas!

Totelkaa. Laskekaa ne.

K�skin miehist�ni upottaa laivanne, jos emme palaa ajoissa.

Kerro h�nelle.

Olemme l�hett�neet signaalia.

Kaksi h�vitt�j�� on tulossa.

- Paljonko aikaa meill� on? - Noin 45 minuuttia.

T�m� on yksityisalus. Omistaja k�skee.

Olen pahoillani. Ei ylv�in tekoni.

Voisin antaa meid�n ajelehtia pois kurssista, jotta saatte aikaa.

- Voisitte paeta myrskyn suojiin. - Lupaatteko? Merimiehen�.

Jos lupaatte, ettette upota meit�.

Strasser!

Frank. Olen pahoillani.

He tulevat takaisin!

T�ytt� vauhtia etel��n p�in.

- T�ytt� vauhtia eteenp�in. - Kimppuumme hy�k�t��n pian!

- Palaamme tukikohtaan. - Kaksi ankeriasta.

- Mit�? - Et kai anna heid�n paeta?

Yksi miehist�ni on laivassa.

Vitut siit�.

Strasser. Etsi h�nelle punkka.

Kapteeninne on oikea j�nishousu, eik� vain?

- Kaikki hyvin? - On.

Sukellamme, kun olemme myrskyss�.

H�nen tilansa on huonontunut.

H�n hourailee... H�n puhuu asioista, joista ei pit�isi.

Ei varsinkaan natsien edess�.

Ent� lapsi?

N�en, jos nainen on synnytt�nyt vastik��n.

Lapsi on kunnossa.

Simone, en usko, ett� h�n selvi�� y�n yli.

Anna on kunnossa. Huolehdin h�nest�.

Saimme vihdoin Carla Monroen valokuvan.

Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com