Original subtitles

Simone. H�nen siskonsa.

Jouduin kuseen takiasi. He eiv�t luovuta.

Olen Frankin yst�v�. H�nell� on jotakin, jota tarvitsen.

Ne ovat v��renn�ksi�.

Kun he saavat tiet��, h�net heitet��n veneest�.

Saimme uudet k�skyt. On v�ltett�v� taistelua.

- Mit�? - Hy�kk�ys seis.

Meihin luotetaan.

- K�ske miesten keskeytt��! - Kyll�, herra.

Teette vaihtokaupan.

Kyse on herra Samuel Greenwoodista.

Lentokone!

Sinun on parasta olla t�m�n arvoinen.

Kaksi sukellusvenett�. 100 kuollutta toveria.

Vain koska emme hy�k�nneet.

Ja nyt t�m� poikaparka.

On yksi asia kuolla taistelussa.

Mutta kuoleminen, koska otimme matkustajan. Ulkomaalaisen.

Se on h�pe�llist�.

Jos olisit ollut komennossa, kaikki olisi toisin.

Minun is�ni ei voi tehd� minusta komentajaa.

Vaikka vanhempi Hoffmann...

...olisi hy�k�nnyt vaikka yksin.

H�n olisi viitannut kintaalla Lorientille.

Periksi antamaton tahto voittaa ja armottomuus itse� kohtaan.

Nuorempi ei edes ymm�rr� tuota virkett�.

Jos et pid� ruoistani, sano. En loukkaannu.

J�t�n ne t�h�n, jos sinulla tulee n�lk� my�hemmin.

- Mit� tahdot? - Etsin Nathalieta.

Meid�n t�ytyy puhua. Se on t�rke��.

P��st� h�net sis��n.

Istu alas.

B�atrice huolehtii Annasta, kun olen t�iss�.

Saksalainen upseeri ammuttiin Nantesissa.

Meid�t kaikki tahdottiin rekister�id�. Kostona.

Pakenin.

Sain t�it� Le Cheval Blancista. En ty�skennellyt yl�kerrassa.

Mik� on juutalaistyt�lle paras paikka piilotella saksalaisilta?

Saksalaisten sotilaiden joukossa.

En tiennyt, ett� Frank...

- H�n ei kertonut minulle. - Tied�n.

Veljesi kanssa se vain tapahtui.

Jazz l�hensi meit�. Louis Armstrong.

Raskauteni ei kuulunut suunnitelmiin. H�n ei tahtonut, ett� teen abortin.

H�n tahtoi is�ksi.

Silloin kerroin h�nelle kaiken.

Ett� olen juutalainen.

H�n ei v�litt�nyt.

H�n ei ymm�rt�nyt, miksen kertonut sit� heti.

Frank... tahtoi ostaa passeja.

Niin. Amerikka. Se oli vain unelma.

Ne ovat liian kalliitakin.

H�n tahtoi maksaa t�ll�.

H�n antoi sen minulle naiselle annettavaksi.

Vastineeksi passeista. Tied�tk�, mik� t�m� on?

En, voin vain sanoa, ett� h�n puhui yh� enemm�n l�htemisest�.

H�n sanoi l�yt�neens� ehk� tavan paeta.

Jos tiet�isit, mit� olen tehnyt.

- Haluaisitko pidell� h�nt�? - Kyll�.

Anna. T�m� on t�tisi Simone.

H�n pit�� sinusta.

Minun t�ytyy menn�.

- Onko tuo tytt�si. - On.

N�yt�.

- N�tti. Onko h�n ranskalainen? - On.

Frank, sin�h�n puhut englantia?

Onko totta, ett� miehen nimi on Sam Greenwood?

Gr�nholz. Samuel Gr�nholz.

Kotipuolessa tuollaisen nimen kantaja lakaisee teit�.

Onkohan h�n juutalainen?

Selvit�n asian. Haistan heik�l�iset kaukaa.

Radiossa on hiljaista.

Ehk� teid�t unohdettiin?

Ei. T�m� on sukellusvene. Ei rahtilaiva.

- Mit� nuo ovat? Oopperaako? - Jazzia.

Jaa? Anna kun katson.

N�m� ovat vanhoja. Hyvi�. Mutta vanhoja.

Uusia ei ole yht� helppo saada.

Ne ovat kaikki amerikkalaisia. Oletko k�ynyt siell�?

Et ole upseeri. Miten osaat englantia noin hyvin?

Vanhemmillani oli majatalo. Meill� k�vi brittil�isi� vieraita.

Joitakin amerikkalaisiakin. Te amerikkalaiset olette suulaampia.

Haluaisit silti menn� sinne? Amerikkaan?

Ralf? Onko kuivalihaa j�ljell�?

- Viimeinen palako? - Ei se mit��n.

Oikein sinulle.

Kerroit siit� Lutzille.

- Vahdinvaihto. Ulos. - Ja?

Vilkaisukin riitt��. H�n ei osaa pit�� salaisuutta.

Olisit voinut kertoa.

Paskiainen.

Joudumme naurunalaisiksi maissa.

Olemme selk��n puukottajia.

- Kuka se paskiainen on? - Ehk� sotavanki.

Tai vakooja.

Ehk� h�n tiet�� jotakin, jolla voitamme sodan.

- Oliko tuo kirjassa? - Ehk� irlantilainen.

Tunsin kaverin U-65:lt�. Kuollut jo.

Mutta h�n kertoi, ett� heid�n piti vied� kaksi irlantilaista Dubliniin.

IRA:n miehi�. Vapaustaistelijoita.

Annetaan h�nen kuoria perunoita. Irkut tiet�v�t niist� yht� ja toista.

Thorsten kertoi vitsin. Hyvin tehty, poika.

Kuka onkin, h�n tuo huono onnea.

Miksi muka?

Parasta kuoria oikealle. Muuten kukaan meist� ei palaa kotiin.

Viel� yksi tuollainen kommentti ja min� tapan sinut!

Hei. Se juttu komentajasta. Kuulitko sin�kin sen?

Sukellusveneist�?

Ei se. Jotakin h�nen viime teht�v�st��n.

Mutta en uskonut sit�. Aluksi. Sitten kuulin sen muilta.

Mit�?

Kerro nyt.

Vain jos et kerro kenellek��n.

Vahingoittunut sukellusvene pys�htyy t��ll�-

-ennen Lorientiin menoa. Se on Schulzin vene.

- Sen Schulzin? - Kyll�.

He ovat olleet merell� 10 viikkoa ja p��stelev�t h�yryj�.

Silti Berliini odottaa, ett� toivotamme heid�t tervetulleiksi.

Jopa paikallisia. Mutta ei Espanjan sis�llissodassa taistelleita.

Naisen kuolema on harmillinen. Ei tapaistasi.

- Paikallispoliisin syyt�. - Oliko h�n kotoisin t��lt�?

Tuskin. H�nt� ei ilmoitettu kadonneeksi.

Mit� se merkitsee?

- Tutkin asiaa. - Tee se, Foster.

Tied�t, miten luotan ranskalaisiin.

En voi vaarantaa rauhaa tukikohdalla.

- Mit� aiot? - Mit� tarkoitat?

- Emme saaneet, mit� halusimme. - Ja? En l�hde mihink��n.

Fasistit tappavat 10 ranskalaista yht� saksalaista kohti.

Jacqueline on 1 000 saksalaisen arvoinen. Kokoa kaikki r�j�hteemme.

- Hei. - Hei.

- Oliko mukava ilta? - Kyll�, kiitos. Sinulla?

Oli. Kiitos.

- N�hd��n. - N�hd��n.

Huomenta, komisario.

- Herra Foster vain, kiitos. - Ei kiitos.

- Neiti Simone, minulla on ongelma. - Vankiko?

Miksi sanotte noin?

H�net on siirretty. H�n ei ole ongelmamme en��.

Tuli muita kiireit�. Paraati King Kongille.

Schulz. Voittoisa sukellusvenekapteeni.

Gluck pyysi varmistamaan, ett� tilaisuus menee hyvin.

Voisitteko tulla matkalle kanssani?

Haluaisin n�ytt�� jotakin minulle t�rke��.

- Kyll�. - Osaan k�ytt�yty�.

- Kiitos kutsusta. - Olen iloinen, neiti Simone.

Oletko varma?

Kyll�. Vannon sen. H�n ampui h�net. Kylm�verisesti.

- Kuulitko Hoffmannista? - En. Kerro.

H�n k�ski teloittajat pois, jotta voisi ampua h�net itse.

- Keksit tuon itse. - H�n ampui kahdesti kasvoihin.

- Hoffmann? - Tietysti. Kuka muukaan?

Seurataan kurssia pohjoiseen vihollisen v�ltt�miseksi.

Ehdimmek� ajoissa?

Kyll�, jos kuljemme liittoutuneiden reitin poikki.

- Mik� et�isyys? - Normaalisti 30 merimailia.

Voisimme sukeltaa saattueen reitin ali.

Onko se teknisesti mahdollista?

Jos akut on ladattu ja k�yt�mme kaiken virran.

Selv�. Noudatamme p��llik�n ehdotusta.

Jos minua tarvitaan, olen komentosillalla.

Tied�tk� huhun, ett� matkustajamme on juutalainen?

En ole kiinnostunut huhuista, Strelitz.

Hei.

- Miten t�nne p��tyy. - Vapaaehtoisena.

Valitsitko t�m�n? Oma syyni t��ll� ololle on parempi.

Ostin punap��lle juoman.

Olen kokenut, mutta saksalaiset naiset. Saastaisia.

Tied�t kai mist� puhun?

Ehk� et, mutta sinun olisi pit�nyt n�hd� t�m�.

Kulli saa miehen ongelmiin.

T�m� narttu huijasi minut ylitt�m��n rajan Sveitsist�.

Gestapo pid�tti minut.

Minut pantiin t�h�n purkkiin. Minut tahdotaan vaihtaa johonkuhun.

- Kehen? - En tied�. Joku, jonka he tahtovat.

- Mene takaisin. - Et k�skyt� minua.

Mene takaisin v�litt�m�sti.

�l� koske minuun!

- Ennen kuin menet�n malttini. - Tennstedt!

Kerroin vain matkustajalle, ett� h�n ei saa vaellella ymp�riins�.

- Halusin raitista ilmaa. - Ei mahdollista.

Mutta vieraanamme saat sy�d� upseerien kanssa.

- Kuulostaa mukavalta. - Mutta siihen asti...

Vangin nimi oli Jacqueline Rossignol.

- Mist� tied�mme? - Kuvaus t�sm��.

Ja erityispiirteet, tasavaltalaistatuointi, vasen rinta.

Taistelija Espanjan sis�llissodassa. Kommunisti.

Otettiin kiinni Ranskasta 1940. L�hetettiin leirille Vernetiin.

Siirrettiin Bretagneen, josta pakeni-

-toisen ampumahaavoja saaneen vangin kanssa.

Siksi siis morfiini.

- H�nen nimens�? - Carla Monroe.

Toinen henkil�, jonka n�itte kirkossa oli nainen, eik� vain?

Tarvitsemme kuvan h�nest�.

Voinko olla avuksi?

Miten l�yd�n heid�t?

He l�yt�v�t sinut.

Ehk�.

Ole hyv�. Nauti ateriastasi.

Pyyd�n anteeksi.

V��rink�sityksest�.

Se oli mahdollisuus n�hd� tyypin VII sukellusvene toiminnassa.

Kun n�in t�llaisen suunnitelmat, olin �llistynyt.

Ei vain Augburgin dieselien tai s�hk�moottorien takia-

-vaan yksinkertaisuuden ja kauneuden takia.

Hetkinen? N�it siis suunnitelmat?

Yksi ensimm�isist� projekteistani oli sukellusveneiden rakentaminen.

- Rakensit sukellusveneit�? - Rahoitin rakentamista.

Kai tied�tte IVS:st�? Hollantilainen bulvaaniyhti�.

Versailles oli huono Saksan kannalta.

Ja bisneksen kannalta.

Mutta -36-37 ostimme paljon Saksan obligaatioita.

Hitler syytti ulkomaalaisia pankkeja, mutta h�n tarvitsi meit�.

H�nen olisi pit�nyt kuunnella D�nitzi�-

-ja rakentaa enemm�n sukellusveneit�.

Churchill pelk�� sukellusveneit�.

Jos olisitte rakentaneet n�it� kylliksi-

-olisitte voineet n��nnytt�� britit.

- Tehd�ksemme mit�? - Mahdollisuutenne voittaa sota.

Olen pahoillani. Nyt kun Amerikkakin on mukana siin� ja...

Ette kai pane pahaksenne, jos...

Kuule, Ralf.

- "Kurkun ampuninen"? - Ei tuttu.

- Eik�? - Oletko kuuro?

Kuulkaas. Kaksi huoraa makaa sel�ll��n lattialla.

Ja molempien pilluun ty�nnet��n kurkku.

Ampuja l�im�ytt�� huoraansa vatsaan-

-ja se, joka ampuu kurkun kauimmas, voittaa.

Voisitko olla hetken hiljaa?

En vitsaile.

- Aloittelijan tuuria. - Ei.

- Toinen peli? - Toki.

Ettek� kyll�sty uhkapeleihin?

Enemm�n kuin taksin leikkimiseen? Vitun paskaristeily.

N�in kirjan punkallasi.

Luin omistuskirjoituksen. Is�sik�?

H�n oli sukellusvenekapteeni suuressa sodassa.

Polkusi siis valittiin puolestasi?

Is�t ja pojat...

Mit� sanoisit ehdotuksesta?

Luulin, ett� viihdytys oli jo ohi.

Mit� jos k��nnytte ja tiputatte minut?

Johonkin l�mpim��n.

Kuubaan. Kuuba olisi kiva.

- Kuuba on kiva. - Niin.

Mikset j�tt�isi sotaa?

Voin j�rjest�� rahaa mihin vain haluat.

Mit� sanot, yst�v�iseni.

Etk� mieluummin istuisi baarissa tai rannalla kauniin lyylin kanssa?

Olen saksalaisen sukellusveneen kapteeni.

Enk� ole yst�v�nne, herra Greenwood.

- Varokaa. Ranskalainen. - Ranskalainen?

- H�n ei ole oikea saksalainen. - Ranskalainen?

Ja joku Afrikasta?

Mik� miehist� t�m� on?

Strasser, tied�tk�, ett� vingut unissasi?

Korkeataajuuksista vinkumista.

Varokaa h�nt�.

H�n sai komentajansa oikeuteen.

Tuomittiinko Hinz?

Oli h�pe� upottaa sairaala-alus. Mutta en pett�nyt h�nt�.

Petitp�s. Onkohan se perinn�llist�?

N�it kuulemma siskoasi ennen l�ht��mme.

Aion k�yd� h�nen luonaan.

Ehk� h�nkin vinkuu, kun ty�ntelen h�nt� takaap�in.

- Ei, Frank! - Strasser!

- Mik� sinuun meni? - Ei mik��n.

Yl�s.

- V��rink�sitys. - Lis�vahtivuorot molemmille.

Aloitat heti. Liikett�.

Siistiydy. N�yt�t kamalalta.

Kaikki toimistolla ovat innoissaan paraatista.

Ent� sin�?

En osallistu. En pid� Schulzin kaltaisista.

Aivan kuin h�n olisi tehnyt jotain suurempaa kuin muut.

Olen pahoillani.

Veljenne palaa varmasti. Odotan innolla h�nen tapaamistaan.

- Perill� ollaan. - Kiitos.

- Mit� tuumitte? - Kaunis. Kovin suuri.

Kyll�. Ostin sen hiljattain.

Aion j��d� Ranskaan voitettuamme sodan.

K�yk�� sis��n. Hiukopala odottaa.

Ahdistava kulttuurimme

Freud. Psykologian professorini sai vaikutteita h�nelt�.

Juutalainen. Mutta h�nell� oli kiintoisia ajatuksia.

Istukaa alas.

Tulevaisuudessa kukaan ei v�lit� siit�-

-ett� juutalainen kirjoitti sen.

Kukaan ei muista, mik� juutalainen oli.

Ch�teaux Grand C�roux. Sen pit�isi antaa hengitt��...

- Kippis. - Kippis.

Olen iloinen, ett� suostuitte kutsuuni.

Kaunista.

Kyll�. N�en tulevaisuuteni t��ll�.

Ja leppoisan el�m�n. Kunhan vastarinta on ly�ty.

Vastarinta?

Ei mit��n merkitt�v��. Muutama solu.

Mit� tarkoitatte soluilla?

Ne koostuvat 5-6 ihmisest�. Hajautuneita. P��osin rikollisia.

Mutta olette n�hneet, miten aggressiivisia ne voivat olla.

Vangilla oli auttaja. Nainen.

Freud kuvaa t�t� kirjassaan hyvin.

Jotkut ihmiset seuraavat vain tuhoisia impulssejaan.

Valitettavasti meill� ei ole valokuvaa, mutta t�m� voisi olla h�n.

Se pit�isi k��nt��.

Neiti Simone, pyyt�isin palvelusta.

Opettaisitteko minulle ranskaa?

Kielitaitoni on valitettavasti mauvaise.

Kyll�.

Mauvais olisi oikein. Ranskassa kielitaito on maskuliininen.

Tuo todistaa pointtini.

Olen aina unelmoinut tiukasta opettajasta-

-jolla on teid�n ulkon�k�nne.

Menn��n.

- Halusit tavata meid�t. Miksi? - Jacqueline.

- Et siis tehnyt sit�? - Kyll�. Menin h�nen luokseen.

H�nen k�tens� oli murrettu. Minun piti pist�� se h�neen.

Onko sinulla todisteita?

Olen yh� t��ll�. Ja te my�s.

Poliisilla nimelt� Forster on tietoja sinusta.

- Sinun on l�hdett�v� La Rochellesta. - Miksi kerrot t�m�n?

- Oletko huolissasi? - En.

Jos sinut napataan, Frank ja min� joudumme my�s kiinni.

Ja...

Halusin passit.

Vai halusit passit.

Pid�n sinusta.

Mutta en saanut, mit� halusin.

Veljesi piti antaa jotakin Jacquelinelle-

- mutta h�n ei saanut sit�. - Mist� tied�t?

Jos se olisi ollut h�nell�, veljesi ei olisi sukellusveneess�-

- etk� sin� t�ss�. - H�nell�k��n ei ollut passeja.

Ei ollutkaan. Ne olivat minulla.

- Olisin antanut ne my�hemmin. - Ep�reilua.

Nyt olen tappanut jonkun puolestasi.

Haluan passit.

Hae ne.

Opin, mihin fasistit pystyv�t Espanjassa.

Etk� ole kuullut ven�l�isten raportteja id�st�?

Junalasteittain juutalaisia vied��n leireille.

Tuhansia ammutaan ja ruumiit heitet��n ojiin.

En ole. Ehk� se on vale, jolla mustamaalataan Saksaa.

Olisitko viikko sitten uskonut, ett� kukaan voisi tehd� sellaista-

-mit� Jacquelinelle oli tehty?

Arvostan kaikkea, mit� olet tehnyt, mutta...

Luuletko voivasi auttaa Nathalieta-

-ja palaavasi sitten kunnon saksalaiseksi?

Haluan passit. Sitten olemme sujut.

Jotenkin tuntuu, ett� t�m� on vasta alussa.

Ja kiitos, ett� varoitit siit� Forsterista.

Tunne vihollisesi. Eik� niin sanota?

Vie h�net takaisin.

N�hd��n pian.

Mik� tilanne?

- Pian valmista. - Hyv�.

Olen pahoillani. Menetin malttini.

Olitteko samassa veneess� aiemmin?

- U-311. - Hinzin vene.

�l� murehdi, Strasser.

Onko kaksi sukellusvenett� on kadonnut?

Joukosta, joka hy�kk�si saattueen kimppuun.

- Kuka niin sanoo? - Ensimm�inen vahtip��llikk�.

Toinen vahtip��llikk� kuuli huoltoaluksella.

Tiedusteluvene on aina hy�kk�ysten kohteena.

H�vitt�j�t r�j�yttiv�t kai toisen.

Saavumme liittoutuneiden huoltoreitille.

Komentotornin luukku suljettu.

Valmistautukaa sukellukseen.

Kaksi venett� etk� sano mit��n?

Toinen vahtip��llikk� kertoi sinulle.

Ensimm�isen� vahtip��llikk�n�-

-velvollisuutesi on raportoida minulle.

Voit menn�. Toinen vahtip��llikk� ottaa komennon.

Sukeltakaa.

- Alas. 40 metri�. - 15 astetta keulasiivekkeill�.

Tiesitk� niist� kahdesta veneest�?

- Luulin... - Toinen vahtip��llikk�.

- Oletko pelannut t�t�? - En koskaan.

- Haluatko oppia? - Miksei?

Kuningas tulee voittaa.

Siksi on eri nappuloita.

Oletko kuullut sanontaa?

Sodassa ei voi odottaa tekev�ns� jotakin-

-mit� ei ole oppinut rauhan aikana.

Er�s ensimm�inen vahtip��llikk� hoki sit� aina.

Outo mies. Keltaiseksi muuttunut lasisilm�.

Voi ei, ne ovat homeessa.

Mist� kuulit sen?

Se on sein�ll� aulassa. M�rwikiss�.

- Upseeriopistolla? - Miss� muualla?

- Mik� tuo on? - Liittoutuneiden laiva.

�l� puhu matkustajalle.

Tuollaisia sukellusvenemiehet ovat.

Harmaat sudet. Siksih�n kutsutte itse�nne?

Sudet ei vain t�sm��. Enemm�nkin... krokotiilit.

Napsijat, jotka vaanivat pinnan alla.

Meren tarkka-ampujat.

T�ss� passit.

Ota pikkuinen ja l�hde.

Min�..

En voinut uskoa, ett� mit��n hyv�� voisi en�� tapahtua.

Frank tulee per�st�.

Onko sinulla rahaa?

Tarpeeksi... matkaan.

- Tied�tk� mihin menn�? - Lissaboniin, luulisin.

Kerron h�nelle. H�n tulee per�st�.

Ent� sin�? Mit� aiot?

Sy� riitt�v�sti vitamiineja. Ensimm�isill� on jo nuha.

- L�hes unohdin. T�ss� omena. - Kiitos.

Herra, saatoin tutkia t�hti�.

Sijaintimme on pohjoiseen saattueesta suunnitelmien mukaan.

Muistatko sodan syyn?

Ilmaa hengitt�� ilman juutalaisia ja bolsevikkeja.

Ja nyt kuljetamme jutkua.

- Oletko varma? - Mies on ymp�rileikattu.

90 jenkeist� on ymp�rileikattu, jotta he runkkaisivat v�hemm�n.

Selvisimme ongelmista. Hyv�, eik� vain?

Selv�. Ymm�rr�n. Teille se on uskomaton ase-

-mutta minulle vain turvallinen kyyti.

Ja ket� tarkalleen ottaen kyydit�mme?

Olen aika varma, ettei teid�n kuulu kysy�.

Ehk� mieheni ansaitsevat tiet��.

Heill� on varmasti hauskaa yritt�� keksi� se itse.

Sanon sen, etten ole vihollisenne.

- Olet Amerikan kansalainen. - Toki.

Mutta tuo on hyvin saksalainen katsantokanta.

On monia kaltaisiani, jotka eiv�t... ota osaa.

- Oletko siis sodan yl�puolella? - Sen ulkopuolella.

- Laiva n�kyviss�! - Rauhassa.

Hidasta. Ja ole vaiti.

Et�isyys 3 000. Se pys�htyy.

Se jahtaa meit�.

H�lytys! Korvetti 0-0-5!

- H�lytys! - H�lytys!

Her�tys, paskiaiset! Punkat pois ja putket 1-4 valmiiksi!

Nopeammin!

- Komentotornin luukku suljettu! - Sukeltakaa!

15 astetta alas keulasiivekkeill�. Nolla astetta per�siivekkeill�.

Amerikkalainen korvetti. He ovat havainneet meid�t.

Yrit�mmek� v�ltell� sit�?

Jos he h�lytt�v�t muita, voimme joutua hy�kk�yksen kohteeksi.

Emme voi j�nist�� nyt.

- Taisteluasemat! - Kyll�, herra.

- Taisteluasemiin. - Taisteluasemiin!

Ulommat ovet auki.

Et�isyys 2 000. Tyyrpuuri 30.

Torpedon nopeus 30 ja syvyys 4.

Oikeaan t�ysill�! Uusi kurssi: 0-4-5.

Oikeaan t�ysill�. Uusi kurssi: 0-4-5.

Tyypruuri 45 kolmen minuutin p��st�. Paras mahdollisuutemme.

T�n��n onnistaa.

Korvetti 3-4-0 astetta. Tyyrpuuri 40. Putket yksi ja kaksi valmiiksi.

Putket yksi ja kaksi valmiina sukelluksista ampumiseen.

Putket yksi ja kaksi valmiina sukelluksista ampumiseen.

Sinun vuorosi t�n��n.

Pid� periskooppi metriss�!

Viisi astetta yl�s keulasiivekkeill�.

Torpedon nopeus 30. Vihollisen nopeus 15.

Tyyrpuuri 45. Et�isyys 1 700.

Onko jokin vialla, ensimm�inen vahtip��llikk�?

Ei ole.

Torpedon nopeus 30. Vihollisen nopeus 15. Tyyrpuuri 45.

- Et�isyys 1 700. - Tulta yksi! Tulta kaksi!

Ampukaa torpedot!

Nelj�, viisi, kuusi, seitsem�n-

-kahdeksan, yhdeks�n, 10.

Varmistin pois!

Ty�nn�. Varmistin p��lle!

- P��ll�! - Nyt ty�nn� se!

...21, 22, 23, 24.

Osuma!

Paska!

Auttakaa minua. Nostetaan h�net! Helvetti!

Apua. Nopeasti!

Valmistautukaa nousemaan pintaan.

Anteeksi, mutta nyt pit�� amputoida.

Pidelk�� h�nt� kiinni. Lujasti.

Ota h�nen k�tens�. Tiukasti.

Nyt alamme leikkaamaan. Valmiina?

Pystyt siihen!

Sinun on syyt� haukata raitista ilmaa.

Et ole t�m�n sodan ulkopuolella, herra Greenwood.

Nuo miehet tuolla huutavat, palavat ja hukkuvat.

Kaikki heist�.

Jotta voit p��st� kotiin.

Se on vastuullasi.

Selvi�mme ilmapommituksista ja h�vitt�jien iskuista ja nyt t�m�.

Sinulla on liev� aivot�r�hdys. T�m� auttaa p��ns�rkyyn.

Hei. Tuo lis�� viini�.

Pullo viini�, kiitos.

Kaada.

Sinulle my�s.

- Onko kukaan teist� pannut h�nt�? - Ei, mutta h�n on n�tti.

- N�timpi kuin sinulla. - Totta turiset.

Menn��n yl�kertaan.

- Ei. Olen t�iss� vain baarissa. - Mit�?

H�n sanoo, ett� on t�iss� vain t��ll�.

Se on v��rin kuin pommi, joka r�j�ht�� turvasatamassa.

Yrit�tk� paeta vai mit�?

Jos et tule yl�kertaan, teemme sen t�ss�.

Vitun ranskalaishuora! Teet, mit� k�sket��n!

Pane h�nt�!

Pane h�nt�!

Pane h�nt�!

Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com