Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,039 --> 00:00:28,474
Ce film a �t� restaur�
2
00:00:28,559 --> 00:00:30,210
� l'initiative
de Rogosin Heritage Inc,
3
00:00:30,295 --> 00:00:32,475
par la Cinetaca del Comune
di Bologna
4
00:00:32,560 --> 00:00:34,115
� partir des n�gatifs originaux,
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,222
au laboratoire L'lmmagine Ritrovata
en mars 2006.
6
00:04:09,879 --> 00:04:12,270
Du calme, l'ami, t'emballe pas !
7
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
� qui tu crois causer, hein ?
8
00:04:17,560 --> 00:04:20,189
Y a que des types bien, ici !
9
00:04:20,720 --> 00:04:22,439
Qu'est-ce que tu racontes ?
10
00:04:24,560 --> 00:04:26,100
Je m'appelle Dougherty.
11
00:04:27,519 --> 00:04:28,709
T'as perdu ta langue ?
12
00:04:29,040 --> 00:04:31,779
Tu vas te d�gonfler, maintenant ?
13
00:04:32,319 --> 00:04:33,509
Tais-toi, va...
14
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Ferme-la, bon Dieu !
15
00:04:45,600 --> 00:04:47,490
- C'est � moi que tu causes ?
- La ferme !
16
00:04:47,575 --> 00:04:49,114
Je m'appelle Brennan.
17
00:04:49,199 --> 00:04:50,949
Brennan ? Connais pas !
18
00:04:51,360 --> 00:04:54,480
C'est � Dougherty que t'as affaire,
un Irlandais comme on en fait plus !
19
00:04:57,839 --> 00:04:59,420
Mon seul pote au monde...
20
00:05:01,399 --> 00:05:02,379
Comment �a va ?
21
00:05:02,680 --> 00:05:04,259
- Pas mal.
- T'es revenu ?
22
00:05:04,639 --> 00:05:06,600
- T'as �t� bosser o� ?
- Sur les chemins de fer.
23
00:05:07,040 --> 00:05:08,199
- O� �a ?
- � Jersey.
24
00:05:08,519 --> 00:05:10,620
- Je te croyais � Monowese.
- Eh non.
25
00:05:11,079 --> 00:05:13,329
- On peut pas y loger.
- C'est ce qu'on m'a dit.
26
00:05:13,800 --> 00:05:15,519
Comment c'�tait, � Jersey ?
27
00:05:15,920 --> 00:05:17,639
- �a a �t�.
- Tant mieux.
28
00:05:18,040 --> 00:05:19,509
La bouffe est plut�t bonne.
29
00:05:19,594 --> 00:05:21,114
On y cr�che bien ?
30
00:05:21,199 --> 00:05:22,209
Pas mal.
31
00:05:22,294 --> 00:05:23,754
Souvent, c'est pas �a...
32
00:05:23,839 --> 00:05:26,509
Ouais, je sais,
mais y a des draps propres.
33
00:05:27,040 --> 00:05:28,829
� Monowese, y a pas de draps !
34
00:05:28,914 --> 00:05:30,354
Pas de draps...
35
00:05:30,439 --> 00:05:34,160
Non, on a juste droit
� une vieille couverture.
36
00:05:35,120 --> 00:05:36,699
Tu m'offrirais pas un godet ?
37
00:05:36,784 --> 00:05:38,774
Je bois que de la bi�re.
38
00:05:39,346 --> 00:05:40,794
C'est �a ou rien.
39
00:05:40,879 --> 00:05:42,389
�a fera l'affaire, merci.
40
00:05:42,759 --> 00:05:45,290
Je pr�f�rerais du vin,
mais va pour la bi�re.
41
00:05:45,800 --> 00:05:47,730
�a marche.
Donne-nous deux bi�res.
42
00:05:54,079 --> 00:05:55,269
Je te remercie.
43
00:05:55,600 --> 00:05:56,540
De rien.
44
00:05:59,040 --> 00:06:00,089
� la tienne.
45
00:06:01,199 --> 00:06:02,069
� ta sant�.
46
00:06:06,920 --> 00:06:08,180
Qu'est-ce t'as fait, toi ?
47
00:06:08,519 --> 00:06:11,709
Des bricoles � droite � gauche.
C'est trop dur, les chemins de fer.
48
00:06:16,079 --> 00:06:19,339
Y a des potes l�-bas,
on s'assoit avec eux ?
49
00:06:24,279 --> 00:06:27,970
Je crois que j'ai boss�
avec l'un d'eux sur les voies.
50
00:06:28,639 --> 00:06:29,829
Ils y ont tous boss�.
51
00:06:30,160 --> 00:06:31,879
- Ah oui ?
- Tu peux me croire.
52
00:06:38,879 --> 00:06:40,529
Ils voudraient te conna�tre.
53
00:06:41,480 --> 00:06:42,709
On se conna�t, non ?
54
00:06:43,360 --> 00:06:44,410
Assieds-toi.
55
00:06:44,495 --> 00:06:45,554
Bonne id�e.
56
00:06:45,639 --> 00:06:46,620
T'arrives, l� ?
57
00:06:46,920 --> 00:06:48,949
Je reviens juste de Jersey.
58
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
Je suis arriv� ce matin.
59
00:06:54,399 --> 00:06:55,660
Vous aimez le vin, non ?
60
00:06:56,000 --> 00:06:56,769
�a oui !
61
00:06:57,040 --> 00:07:00,060
Pas moi, mais si vous prenez
que 4 verres, c'est ma tourn�e.
62
00:07:00,639 --> 00:07:02,009
�a, c'est un chic type.
63
00:07:04,583 --> 00:07:05,835
On fait comme �a.
64
00:07:05,920 --> 00:07:07,180
Moi, j'en bois pas.
65
00:07:07,835 --> 00:07:09,955
Comment s'appelait ce contrema�tre ?
66
00:07:10,040 --> 00:07:13,089
Dans quel coin il �tait,
ce vieux rat de Mike ?
67
00:07:13,680 --> 00:07:15,079
Dans l'Utah.
68
00:07:19,399 --> 00:07:21,399
Il a bien failli
tous nous tuer un jour !
69
00:07:21,839 --> 00:07:25,319
Il avait pas voulu
que je verrouille le cric...
70
00:07:25,959 --> 00:07:27,220
Je m'en souviens.
71
00:07:27,560 --> 00:07:29,379
On a eu du bol d'en r�chapper.
72
00:07:29,800 --> 00:07:30,810
Tu l'as dit !
73
00:07:32,240 --> 00:07:33,319
Nous voil� servis.
74
00:07:34,079 --> 00:07:36,610
Ils doivent avoir la p�pie,
ces hommes-l� !
75
00:07:37,639 --> 00:07:41,050
J'aime autant te dire
que je l'ai, moi, la p�pie.
76
00:07:41,680 --> 00:07:43,709
J'attendais
que tu nous payes un coup.
77
00:07:44,160 --> 00:07:46,550
J'attendais que tu payes...
78
00:07:47,199 --> 00:07:50,459
Sors-les, tes thunes !
On attend, maintenant.
79
00:07:54,120 --> 00:07:56,790
Une chance que �a existe encore,
des gens comme toi. Merci.
80
00:07:57,319 --> 00:07:58,399
De rien, va.
81
00:07:58,720 --> 00:07:59,730
C'est gentil.
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,860
Faut pas que �a devienne
une habitude.
83
00:08:02,279 --> 00:08:04,980
Crapule, va !
Tu peux compter sur nous.
84
00:08:05,839 --> 00:08:07,279
Tu peux compter sur nous.
85
00:08:07,639 --> 00:08:08,720
On s'en grille une ?
86
00:08:08,805 --> 00:08:10,083
Bonne id�e !
87
00:08:27,439 --> 00:08:30,459
C'est le rade le plus sordide
que j'ai jamais vu !
88
00:08:31,399 --> 00:08:33,929
Qu'est-ce que tu lui reproches
� cet endroit ?
89
00:08:34,440 --> 00:08:36,159
Et � notre ami ?
90
00:08:36,559 --> 00:08:40,529
Y te pla�t pas,
Ie caf� de notre ami ?
91
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
On fait pas mieux, dans le pays !
92
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Tu vas chanter ?
93
00:08:46,559 --> 00:08:49,120
�coute, c'est moi
qui ai pay� la boutanche !
94
00:08:49,639 --> 00:08:53,330
C'est vrai, t'es un gentleman.
Personne ici dira le contraire.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,809
�a, c'est clair.
Mais �coute-moi bien !
96
00:09:04,559 --> 00:09:06,519
�coutez, �a c'est de la chanson !
97
00:09:08,080 --> 00:09:10,289
Si on peut plus
98
00:09:10,799 --> 00:09:12,830
S'aimer
99
00:09:13,279 --> 00:09:15,600
Pourquoi on resterait pas...
100
00:09:16,080 --> 00:09:16,919
Tu disais ?
101
00:09:17,200 --> 00:09:18,740
... amis ?
102
00:09:20,000 --> 00:09:23,190
Ya qu'� quelqu'un comme toi
103
00:09:23,879 --> 00:09:25,700
Que je peux confier mes soucis...
104
00:09:27,079 --> 00:09:28,474
Et toi, Gorman ?
105
00:09:28,559 --> 00:09:30,730
T'as boss� o�
dans les chemins de fer ?
106
00:09:31,639 --> 00:09:32,720
Pennsy,
107
00:09:33,039 --> 00:09:34,789
New Haven, Lackawann...
108
00:09:35,200 --> 00:09:36,279
Faut que je file.
109
00:09:36,600 --> 00:09:39,649
Je reste encore ici quelques jours.
110
00:09:40,240 --> 00:09:41,710
- � plus.
- Bonne chance.
111
00:09:42,480 --> 00:09:45,389
On parlait de Pennsy
et de New Haven, c'est �a ?
112
00:09:45,960 --> 00:09:47,990
T'as �t� � Monowese ?
113
00:09:49,080 --> 00:09:52,840
�a doit bien faire 15 piges...
Y doit plus rien rester l�-bas.
114
00:09:53,519 --> 00:09:54,889
� un de ces quatre.
115
00:10:03,000 --> 00:10:05,139
Ils ont fil� bien vite, nos lascars.
116
00:10:05,919 --> 00:10:09,710
Tu penses, y avait plus rien
pour se rincer le gosier !
117
00:10:10,519 --> 00:10:12,169
Du moment qu'ils ont � boire...
118
00:10:12,559 --> 00:10:13,610
Eh oui !
119
00:10:15,120 --> 00:10:17,470
Apr�s tout, il suffit de le savoir.
120
00:10:19,279 --> 00:10:20,580
C'est �a, le Bowery !
121
00:10:20,919 --> 00:10:23,019
Qu'est-ce qu'y a d'autre, sinon ?
122
00:10:23,480 --> 00:10:24,809
Je te suis pas...
123
00:10:25,399 --> 00:10:27,649
Je pensais
� tous ces endroits o� on va.
124
00:10:28,120 --> 00:10:30,220
Y a toujours moyen
d'y bosser un jour ou deux.
125
00:10:30,720 --> 00:10:33,840
Tu peux toujours
faire la plonge de temps en temps...
126
00:10:35,240 --> 00:10:39,100
C'est �a qu'y me faut,
un jour de boulot par-ci par-l�.
127
00:10:41,200 --> 00:10:43,590
D'apr�s ce qu'on dit,
y a du boulot partout.
128
00:10:44,080 --> 00:10:45,799
Mais faut �tre l� � l'ouverture.
129
00:10:45,985 --> 00:10:47,476
�a se comprend.
130
00:10:48,200 --> 00:10:49,360
Tu sais...
131
00:10:50,320 --> 00:10:52,070
J'ai quitt� le camp hier,
132
00:10:53,661 --> 00:10:55,275
et je suis plut�t fauch�.
133
00:10:55,360 --> 00:10:57,850
Tu pourrais me d�panner ?
134
00:10:58,360 --> 00:11:00,220
J'ai pas un radis sur moi.
135
00:11:01,200 --> 00:11:03,299
Si seulement y avait moyen
d'en trouver...
136
00:11:03,759 --> 00:11:06,250
Qu'est-ce t'as de beau
dans cette valise ?
137
00:11:07,000 --> 00:11:08,190
Ben, c'est...
138
00:11:09,320 --> 00:11:10,259
des fringues...
139
00:11:10,559 --> 00:11:12,139
Va au "march� des voleurs".
140
00:11:12,559 --> 00:11:14,309
T'en tireras bien quelques dollars.
141
00:11:15,360 --> 00:11:17,529
Y m�rite pas forc�ment son surnom.
142
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Y a bien des trucs vol�s...
Mais sinon, �a va.
143
00:11:21,120 --> 00:11:22,379
Tu connais quelqu'un ?
144
00:11:22,720 --> 00:11:24,860
On ach�te souvent des trucs l�-bas.
145
00:11:25,320 --> 00:11:26,929
�a te fera un peu de sous.
146
00:11:27,320 --> 00:11:29,779
T'y gagneras m�me plus
que si t'y �tais fripier.
147
00:11:30,639 --> 00:11:32,149
Je reprendrais bien un verre.
148
00:11:32,234 --> 00:11:34,074
Faut aussi trouver une cr�che.
149
00:11:34,159 --> 00:11:35,240
�a oui !
150
00:11:36,000 --> 00:11:37,370
Alors, tu veux y aller ?
151
00:11:37,720 --> 00:11:38,909
Tant qu'� faire !
152
00:11:39,960 --> 00:11:41,539
On a rien sans rien.
153
00:12:01,360 --> 00:12:02,370
On l'ouvre o� ?
154
00:12:02,679 --> 00:12:05,000
Peu importe.
Ici, �a fera l'affaire.
155
00:12:07,159 --> 00:12:08,600
�a devrait nous payer un verre.
156
00:12:08,960 --> 00:12:10,149
J'ai pas grand-chose.
157
00:12:17,879 --> 00:12:19,740
- Y a quoi d'autre ?
- Pas grand-chose.
158
00:12:19,984 --> 00:12:21,182
Ben voil� !
159
00:12:23,519 --> 00:12:24,889
Pas �a, l'ami.
160
00:12:25,720 --> 00:12:26,700
Pourquoi pas ?
161
00:12:27,879 --> 00:12:28,889
C'est comme �a.
162
00:12:29,240 --> 00:12:31,519
Faudra faire avec les pantalons.
163
00:14:16,159 --> 00:14:17,950
C'est pas ce qu'on appelle
une r�ussite.
164
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
C'est plus ce que c'�tait.
165
00:14:20,759 --> 00:14:22,509
Les temps ont chang�...
166
00:14:22,919 --> 00:14:25,340
Il faut que j'en garde
pour une piaule.
167
00:14:26,759 --> 00:14:28,860
Une bi�re et un muscat
s'il te pla�t.
168
00:16:21,360 --> 00:16:22,620
Salut, Walter.
169
00:16:23,559 --> 00:16:24,750
�a va, Doc ?
170
00:16:25,080 --> 00:16:26,870
T'as une piaule de libre ?
171
00:16:27,514 --> 00:16:29,193
T'as de quoi payer ?
172
00:16:29,440 --> 00:16:30,980
J'ai pas un liard.
173
00:16:31,720 --> 00:16:33,370
La maison fait pas cr�dit.
174
00:16:33,759 --> 00:16:35,200
Faut vraiment que je dorme.
175
00:16:35,879 --> 00:16:38,159
T'auras rien
si t'as pas de quoi payer.
176
00:16:38,639 --> 00:16:39,799
Attends une seconde.
177
00:16:41,644 --> 00:16:43,474
Et �a, qu'est-ce que t'en dis ?
178
00:16:43,559 --> 00:16:44,910
Elle est pleine.
179
00:16:48,559 --> 00:16:50,659
�a marche, je te file une chambre.
180
00:16:51,120 --> 00:16:53,190
- Laisse la valise ici.
- Pas de probl�me.
181
00:16:54,360 --> 00:16:55,340
Merci.
182
00:16:56,039 --> 00:16:57,299
Laisse-la l�.
183
00:17:02,639 --> 00:17:04,599
- Merci.
- C'est par l�.
184
00:17:05,039 --> 00:17:06,049
OK, merci.
185
00:19:02,387 --> 00:19:04,514
C'est o� pour les camions ?
186
00:19:04,599 --> 00:19:06,000
� l'angle de Houston Street.
187
00:19:06,359 --> 00:19:07,619
T'as qu'� me suivre.
188
00:21:51,960 --> 00:21:53,119
Comment �a va, Gorman ?
189
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Bien.
On m'en a dit de vertes, sur toi.
190
00:21:56,519 --> 00:21:57,849
Hein ? Sur moi ?
191
00:21:58,200 --> 00:21:59,599
T'as disparu un moment.
192
00:21:59,960 --> 00:22:02,519
Y para�t que t'as �t� en taule
du c�t� de Riker Island.
193
00:22:03,039 --> 00:22:05,430
Faux
c'est � Hart Island que j'�tais.
194
00:22:05,920 --> 00:22:07,569
Tu vas pas finasser,
195
00:22:08,340 --> 00:22:10,034
les deux �les se touchent.
196
00:22:10,119 --> 00:22:11,115
Peu importe.
197
00:22:11,200 --> 00:22:15,029
J'ai d'abord fait 10 ans
et apr�s, j'en ai pris pour 5.
198
00:22:15,720 --> 00:22:18,839
Mais si j'avais �t�
dans des quartiers comme il faut,
199
00:22:20,039 --> 00:22:21,759
tout �a serait pas arriv�.
200
00:22:22,160 --> 00:22:24,509
T'as qu'� rester � l'�cart
des mauvais quartiers !
201
00:22:25,000 --> 00:22:26,890
Faut que je fasse la ville
d'est en ouest
202
00:22:27,319 --> 00:22:29,000
pour gagner ma cro�te.
203
00:22:29,400 --> 00:22:31,890
Tu fourgues quoi, avec ta charrette ?
De la gn�le ?
204
00:22:32,400 --> 00:22:34,930
Non, je r�colte des cartons,
des m�taux, des chiffons...
205
00:22:35,480 --> 00:22:36,950
Faut bien manger le matin !
206
00:22:38,042 --> 00:22:39,795
J'irais bien manger au foyer.
207
00:22:39,880 --> 00:22:42,160
Tu manges quand tu bois du vin ?
208
00:22:42,640 --> 00:22:45,519
Je bois pas des masses.
Mon estomac appr�cie pas.
209
00:22:46,079 --> 00:22:47,309
�a devrait �tre interdit.
210
00:22:47,640 --> 00:22:49,150
On est comme on est.
211
00:22:49,640 --> 00:22:52,029
Moi, un verre, un seul
et j'ai plus faim.
212
00:22:52,559 --> 00:22:54,279
�a va, j'ai connu pire.
213
00:22:54,680 --> 00:22:55,589
Et la bouffe ?
214
00:22:55,880 --> 00:22:57,069
Comme il faut !
215
00:22:57,400 --> 00:22:59,609
Si tu survis pas l�-bas,
tu survivras nulle part.
216
00:23:00,880 --> 00:23:02,599
Tu voudrais du r�ti tous les jours ?
217
00:23:02,684 --> 00:23:04,564
Pourquoi pas ?
La ville a les moyens.
218
00:23:04,960 --> 00:23:06,289
Pas l�-bas, je te le dis.
219
00:23:07,601 --> 00:23:09,315
Je suis jamais all�...
220
00:23:09,400 --> 00:23:12,950
Cette prison est mieux
que celle de Riker.
221
00:23:15,119 --> 00:23:18,309
Personne te colle aux basques,
tu bosses pas...
222
00:23:18,920 --> 00:23:20,220
On peut pioncer la journ�e ?
223
00:23:20,559 --> 00:23:22,660
D'abord tu te l�ves et tu d�jeunes.
224
00:23:23,119 --> 00:23:25,539
Ensuite, tu balaies, tu laves le sol
et c'est tout.
225
00:23:27,079 --> 00:23:28,309
T'es un vrai clodo, toi ?
226
00:23:28,640 --> 00:23:30,460
J'ai m�me pas eu mon dipl�me !
227
00:23:37,359 --> 00:23:39,390
Je liquide mes affaires ici,
228
00:23:39,839 --> 00:23:43,000
je descends dans le Sud
prendre un bateau
229
00:23:43,599 --> 00:23:45,740
et en route pour les mers du Sud !
230
00:23:46,519 --> 00:23:47,680
C'est l� que j'irai.
231
00:23:48,000 --> 00:23:49,650
�a doit te plaire, l�-bas.
232
00:23:50,039 --> 00:23:52,319
Si je fais pas les mers du Sud,
233
00:23:53,079 --> 00:23:54,380
j'irai...
234
00:23:55,440 --> 00:23:56,809
au "Guatalama".
235
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
Tu vas rester l�-bas ?
236
00:23:58,640 --> 00:24:01,829
Pourquoi pas ?
C'est pas plus mal qu'ici !
237
00:24:02,440 --> 00:24:04,509
Tu vivras � l'abri d'un cocotier ?
238
00:24:04,960 --> 00:24:06,849
Qu'est-ce que �a peut faire ?
239
00:24:07,279 --> 00:24:09,559
Ici, c'est � l'abri d'une porte,
qu'on vit.
240
00:24:10,157 --> 00:24:11,977
Ils abusent pas ici,
question tarif.
241
00:24:12,200 --> 00:24:13,950
Je me ferais damner pour ce vin.
242
00:24:14,359 --> 00:24:16,430
Faut juste essayer de pas en abuser.
243
00:24:16,880 --> 00:24:18,559
Y en a qu'y arrivent pas.
244
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
J'en boirais m�me en dormant.
245
00:24:21,039 --> 00:24:23,210
Tant qu'y me reste un sou,
je le d�pense en vin.
246
00:24:23,720 --> 00:24:24,880
�coute.
247
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Je suis sur un coup pour un boulot.
248
00:24:28,279 --> 00:24:29,509
Quelque chose de bien.
249
00:24:29,839 --> 00:24:31,700
Y faut s'occuper d'une cuisine.
250
00:24:31,785 --> 00:24:33,234
C'est bien pay�.
251
00:24:33,319 --> 00:24:35,920
C'est un h�tel du c�t� de la 50e.
252
00:24:36,320 --> 00:24:37,248
Je vois.
253
00:24:37,333 --> 00:24:38,795
Du genre rupin.
254
00:24:38,880 --> 00:24:40,769
Si je peux t'aider
avec mon chariot...
255
00:24:41,200 --> 00:24:44,500
Pour quoi faire ?
Je vais m'occuper de la cuisine !
256
00:24:45,474 --> 00:24:47,576
J'aurai besoin d'aide.
257
00:24:48,279 --> 00:24:49,609
Si �a t'int�resse,
258
00:24:49,960 --> 00:24:52,130
et si ta bourgeoise
te laisse y aller...
259
00:24:53,559 --> 00:24:54,750
�a pourrait se faire.
260
00:24:55,720 --> 00:24:57,859
Va bient�t falloir que j'y aille.
261
00:24:58,448 --> 00:24:59,795
Tu fais quoi ?
262
00:24:59,880 --> 00:25:01,670
Je vais en ville voir ce type.
263
00:25:02,079 --> 00:25:03,450
Moi aussi, je vais en ville.
264
00:25:04,079 --> 00:25:06,569
Bon, faut que j'aille
conclure cette affaire !
265
00:27:50,240 --> 00:27:51,500
Y a personne ?
266
00:27:51,960 --> 00:27:53,039
Non.
267
00:27:53,359 --> 00:27:55,039
- T'as vu personne ?
- Non.
268
00:27:55,759 --> 00:27:57,549
Sers-moi donc un petit godet.
269
00:27:58,400 --> 00:27:59,910
Juste une larme, hein !
270
00:28:11,599 --> 00:28:12,680
T'as pas vu Phil ?
271
00:28:13,000 --> 00:28:14,079
Pas aujourd'hui.
272
00:29:41,880 --> 00:29:43,880
Alors, qui c'est le cador ?
273
00:29:45,680 --> 00:29:47,079
C'est lui !
274
00:29:47,640 --> 00:29:49,460
Il m'a battu deux fois d'affil�e.
275
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
Je te croyais le champion local,
276
00:29:52,319 --> 00:29:54,210
vu que c'est toujours toi
qui reprends.
277
00:29:54,640 --> 00:29:58,609
On peut pas �tre le meilleur
tous les jours.
278
00:29:59,464 --> 00:30:01,648
T'as eu des nouvelles
279
00:30:02,240 --> 00:30:03,609
de ta famille, au fait ?
280
00:30:04,000 --> 00:30:07,259
Tu sais, je d�pends pas d'eux
pour vivre.
281
00:30:08,559 --> 00:30:11,160
Je me d�brouille avec ma pension.
282
00:30:11,680 --> 00:30:13,470
Je m'assois ici
2 ou 3 heures par jour.
283
00:30:13,880 --> 00:30:17,430
Ensuite, je sors et je fais
ce que j'ai envie de faire.
284
00:30:19,960 --> 00:30:22,490
Je m'assois sur les bancs
je joue...
285
00:30:23,000 --> 00:30:24,509
C'est �a, ma vie.
286
00:30:25,240 --> 00:30:28,750
�a m'a l'air bien tranquille,
et tout ce qu'y a de rang�.
287
00:30:31,279 --> 00:30:33,279
Exactement ce qu'y me faudrait.
288
00:30:41,928 --> 00:30:43,194
Salut, Ray.
289
00:30:43,279 --> 00:30:44,609
Comment va, Gorman ?
290
00:30:45,920 --> 00:30:47,289
Et toi, �a va ?
291
00:30:47,640 --> 00:30:48,690
On fait aller.
292
00:30:49,078 --> 00:30:51,075
Alors, cette journ�e ?
293
00:30:51,160 --> 00:30:53,019
J'ai eu du bol, aujourd'hui.
294
00:30:53,559 --> 00:30:55,170
J'ai �t� au carrefour
295
00:30:55,759 --> 00:30:58,430
et j'ai ramass� quelques dollars
en bossant sur un camion.
296
00:30:58,960 --> 00:31:01,700
Y a bien plus agr�able
pour gagner des sous !
297
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Je connais que le travail, pour �a.
298
00:31:04,285 --> 00:31:05,835
On boit un verre ?
299
00:31:05,920 --> 00:31:07,180
Non, n�gatif !
300
00:31:07,519 --> 00:31:09,410
Je pr�f�re rester ici.
301
00:31:09,839 --> 00:31:11,000
�a me dit rien du tout.
302
00:31:11,519 --> 00:31:13,339
Tu comptes faire quoi, ce soir ?
303
00:31:13,759 --> 00:31:16,920
Un type m'a dit que le foyer du coin
ouvrait ses portes
304
00:31:18,160 --> 00:31:19,670
sur le coup des 6 heures ou 6h30,
305
00:31:20,039 --> 00:31:21,509
dans ces eaux-l�...
306
00:31:21,880 --> 00:31:24,759
On peut y aller
pour se laver, se raser,
307
00:31:26,599 --> 00:31:29,650
faire laver ses frusques
et aller � la messe...
308
00:31:31,419 --> 00:31:33,473
Y loger pour la nuit.
309
00:31:33,920 --> 00:31:35,319
Je crois que je vais y aller.
310
00:31:36,039 --> 00:31:39,059
Au moins, j'irai pas me perdre
dans un de ces rades.
311
00:31:40,119 --> 00:31:41,380
Je veux plus boire.
312
00:31:42,200 --> 00:31:44,759
�coute, t'as gagn� des thunes,
aujourd'hui !
313
00:31:45,279 --> 00:31:46,819
Tu peux t'offrir une piaule avec.
314
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
C'est pas une question d'argent.
315
00:31:49,279 --> 00:31:50,650
Y s'agit pas de �a.
316
00:31:51,279 --> 00:31:54,650
Si je tra�ne ici
et que je r�serve une chambre,
317
00:31:55,279 --> 00:31:58,650
je serai tent� jusqu'au moment
o� j'irai me coucher. Tu vois ?
318
00:32:00,200 --> 00:32:02,759
Alors que si je vais l�-bas,
319
00:32:03,920 --> 00:32:07,009
je serai coinc�
jusqu'au moment de se coucher.
320
00:32:08,279 --> 00:32:10,630
Et du coup,
je serai pas tent� de boire.
321
00:32:11,240 --> 00:32:12,920
Chacun fait ce qu'il veut.
322
00:32:13,319 --> 00:32:14,829
Si tu veux pas boire, OK !
323
00:32:15,200 --> 00:32:17,269
Je te le re-proposerai,
et si tu refuses, OK.
324
00:32:17,354 --> 00:32:19,194
Laisse-moi te dire un truc.
325
00:32:19,279 --> 00:32:21,420
Ce verre me ferait plaisir,
mais je pr�f�re pas.
326
00:32:21,880 --> 00:32:25,250
Bon, je vais traverser la rue
direction le "Confidence"
327
00:32:25,880 --> 00:32:27,670
et m'en jeter 2 ou 3.
328
00:32:28,079 --> 00:32:29,690
�a m'aidera � passer la nuit.
329
00:32:30,319 --> 00:32:32,319
�a risque pas
de te faire que du bien !
330
00:32:32,759 --> 00:32:35,250
Surtout que je bois
que des doubles rations.
331
00:32:35,617 --> 00:32:37,194
�a m'�tonne pas.
332
00:32:37,279 --> 00:32:39,279
OK, on se voit plus tard, alors.
333
00:32:39,720 --> 00:32:41,609
�a marche, Gorman, � plus tard.
334
00:33:40,599 --> 00:33:43,440
Je suis heureux de vous pr�senter
notre sup�rieur,
335
00:33:44,000 --> 00:33:45,579
le r�v�rend George Bolton.
336
00:33:47,759 --> 00:33:49,089
Que Dieu vous garde.
337
00:33:51,759 --> 00:33:52,839
Messieurs.
338
00:33:54,319 --> 00:33:56,809
Depuis plus de 28 ans maintenant,
339
00:33:58,359 --> 00:33:59,829
j'officie
340
00:34:01,240 --> 00:34:03,380
au foyer de ce quartier.
341
00:34:05,519 --> 00:34:06,920
Je me suis efforc�
342
00:34:08,280 --> 00:34:09,750
de vous faire comprendre
343
00:34:11,400 --> 00:34:14,380
qu'il n'y a pas de cas d�sesp�r�s
pour Dieu.
344
00:34:17,519 --> 00:34:20,960
Et je peux attester
de la v�racit� de mon propos
345
00:34:22,599 --> 00:34:24,320
gr�ce � mon exp�rience personnelle.
346
00:34:25,920 --> 00:34:28,199
Il faut que vous sachiez
que je viens
347
00:34:29,920 --> 00:34:32,019
d'un foyer similaire � celui-ci,
348
00:34:33,440 --> 00:34:35,050
dans un quartier d�laiss�.
349
00:34:36,760 --> 00:34:38,969
Je crois pouvoir affirmer
qu'aucun d'entre vous
350
00:34:40,599 --> 00:34:41,969
n'est destin�
351
00:34:42,800 --> 00:34:44,130
� venir �chouer ici
352
00:34:45,440 --> 00:34:46,599
� Bowery.
353
00:34:49,440 --> 00:34:51,329
Le Bowery de New York.
354
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
Un journaliste a �crit
355
00:34:57,480 --> 00:34:59,019
que c'�tait la plus triste
356
00:35:00,559 --> 00:35:02,809
et la plus incroyable
des rues du monde.
357
00:35:03,280 --> 00:35:05,559
Il est sans doute
encore loin de la v�rit�.
358
00:35:06,599 --> 00:35:08,739
Car c'est certainement
la plus tragique
359
00:35:10,360 --> 00:35:11,409
des rues.
360
00:35:12,239 --> 00:35:14,769
Je le redis
je ne crois pas
361
00:35:15,280 --> 00:35:16,719
qu'il y ait un seul homme,
362
00:35:17,079 --> 00:35:19,710
qu'il soit d'ici ou d'ailleurs,
363
00:35:21,760 --> 00:35:26,110
dont l'ambition
est de mourir d'alcoolisme.
364
00:35:28,000 --> 00:35:30,389
C'est pourtant ce qui pourrait
arriver � l'un de vous
365
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
aujourd'hui m�me.
366
00:35:34,440 --> 00:35:35,809
Ce n'est pas une fatalit�.
367
00:35:37,360 --> 00:35:38,829
Dieu vous aime tous.
368
00:35:41,800 --> 00:35:45,130
Si vous croyez en J�sus-Christ,
vous serez sous la gr�ce de Dieu,
369
00:35:45,760 --> 00:35:47,409
et ce, m�me si...
370
00:35:48,028 --> 00:35:50,154
vous n'avez jamais cru en lui.
371
00:35:50,239 --> 00:35:51,820
N'est-ce pas merveilleux ?
372
00:36:01,199 --> 00:36:05,099
Maintenant, mes fr�res, prions.
373
00:36:05,800 --> 00:36:08,219
Entrons dans la maison du Seigneur,
374
00:36:09,039 --> 00:36:12,300
comme cet homme l'a fait
il y a fort longtemps,
375
00:36:12,920 --> 00:36:15,940
et comme les centaines d'hommes
qui ont p�n�tr� dans cet endroit.
376
00:36:16,519 --> 00:36:19,429
Ce qui compte
n'est pas ce que dit le r�v�rend,
377
00:36:20,159 --> 00:36:21,909
mais ce que vous faites pour Lui.
378
00:36:22,320 --> 00:36:24,039
Nous vous avons demand� de venir
379
00:36:24,440 --> 00:36:26,650
pour que vous vous agenouilliez
devant cet autel
380
00:36:27,119 --> 00:36:29,820
et que vous demandiez � J�sus
d'�tre votre Sauveur.
381
00:36:30,360 --> 00:36:33,030
Faites-le maintenant
que nous entrons en pri�re.
382
00:36:34,719 --> 00:36:37,460
J'ai perdu la foi il y a 24 ans.
383
00:36:38,000 --> 00:36:39,610
Je n'ai fait qu'errer depuis,
384
00:36:40,079 --> 00:36:42,039
mais je suis heureux
d'�tre ici ce soir.
385
00:36:42,480 --> 00:36:44,019
Nous sommes avec toi.
386
00:36:45,119 --> 00:36:46,280
Quelqu'un d'autre ?
387
00:37:25,519 --> 00:37:27,980
Excuse-moi
comment �a se passe, ici ?
388
00:37:28,065 --> 00:37:29,554
C'est la 1e fois ?
389
00:37:29,639 --> 00:37:31,179
Je suis jamais venu ici.
390
00:37:31,559 --> 00:37:34,510
Il faut dormir par terre,
la premi�re nuit.
391
00:37:35,079 --> 00:37:36,309
Par terre ?
392
00:37:36,920 --> 00:37:38,110
Les lits sont d�j� pris.
393
00:37:38,440 --> 00:37:40,539
Y a s�rement du monde qui vient ici.
394
00:37:41,719 --> 00:37:44,420
On peut donc rester plus d'une nuit ?
395
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
Combien de temps ?
396
00:37:46,760 --> 00:37:49,360
Une fois qu'ils vous donnent
un lit l�-haut
397
00:37:49,880 --> 00:37:51,699
on peut rester une semaine.
398
00:37:52,119 --> 00:37:53,699
On peut chercher du travail ?
399
00:37:54,079 --> 00:37:57,170
On a tout le temps qu'on veut
pour le faire.
400
00:38:58,000 --> 00:38:59,929
Messieurs
voil� comment on fonctionne ici :
401
00:39:00,014 --> 00:39:01,715
on est l� pour vous aider.
402
00:39:01,800 --> 00:39:05,380
Vous devez vous laver
pour avoir droit � un lit.
403
00:39:06,039 --> 00:39:08,250
Vous parlerez quand j'aurai fini.
404
00:39:09,559 --> 00:39:12,190
D'abord, vous devez passer
toute la nuit ici.
405
00:39:12,760 --> 00:39:15,250
Il faut prendre un bain.
On d�sinfecte vos v�tements.
406
00:39:16,159 --> 00:39:18,550
Il faut laver vos sous-v�tements
et vous raser.
407
00:39:18,635 --> 00:39:20,275
Tout �a doit �tre fait
408
00:39:20,360 --> 00:39:22,320
pour avoir droit � un lit.
409
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Maintenant, une fois dans ces murs
t�chez d'oublier vos manies.
410
00:39:26,599 --> 00:39:29,159
Termin�, la gn�le !
Faites une croix dessus.
411
00:39:29,679 --> 00:39:31,710
Ici, il n'est pas question de boire.
412
00:39:32,159 --> 00:39:36,269
En restant ici
vous vous engagez � ne pas boire.
413
00:39:37,000 --> 00:39:38,929
Quand vous vous pr�sentez
� la porte,
414
00:39:39,360 --> 00:39:40,829
c'est-�-dire � 18 heures
415
00:39:41,199 --> 00:39:42,849
on v�rifie si vous �tes ivre.
416
00:39:43,239 --> 00:39:46,150
Si vous avez bu
vous n'aurez pas droit au dortoir.
417
00:39:46,719 --> 00:39:48,539
Les dortoirs et les lits
sont propres.
418
00:39:48,960 --> 00:39:50,329
On peut s'y raser, se laver.
419
00:39:50,679 --> 00:39:52,190
Tout est � votre disposition.
420
00:39:52,559 --> 00:39:54,699
� condition d'�tre sobre.
421
00:40:20,000 --> 00:40:20,909
Tiens.
422
00:40:21,199 --> 00:40:22,110
Merci.
423
00:40:22,920 --> 00:40:23,929
Tu t'y feras, va.
424
00:40:24,239 --> 00:40:26,659
- Ils nous r�veillent quand ?
- � 6 heures.
425
00:42:40,519 --> 00:42:41,460
Quoi de neuf ?
426
00:42:42,000 --> 00:42:43,260
Comment �a va ?
427
00:42:43,679 --> 00:42:46,730
On a vu mieux.
�a doit se voir � nos t�tes, non ?
428
00:42:48,828 --> 00:42:51,164
- Tu payes un godet ?
- T'as pas tenu le choc ?
429
00:42:51,400 --> 00:42:53,150
- J'en ai eu ras-le-bol.
- Je le savais.
430
00:42:53,559 --> 00:42:57,559
M�me avec de la volont�
c'est dur de tenir le coup'.
431
00:42:57,644 --> 00:42:59,634
T'es pas un surhomme !
432
00:42:59,719 --> 00:43:02,039
�a non ! Je sais pas vous,
mais moi j'ai soif !
433
00:43:02,519 --> 00:43:04,730
Plus on prend de l'�ge,
plus on boit.
434
00:43:05,199 --> 00:43:06,429
Une bi�re, s'il te pla�t.
435
00:43:11,599 --> 00:43:12,860
C'est marrant.
436
00:43:13,086 --> 00:43:14,554
Je m'en tire bien.
437
00:43:14,639 --> 00:43:16,570
�a te d�range
si je prends une taffe ?
438
00:43:17,000 --> 00:43:18,369
Non, pas du tout.
439
00:43:19,599 --> 00:43:21,530
Regarde, je me l�ve tout seul !
440
00:43:22,440 --> 00:43:23,809
Tu pourrais, toi ?
441
00:43:24,719 --> 00:43:27,599
J'esp�re bien.
Si j'arrive � me d�coincer.
442
00:43:30,079 --> 00:43:32,639
Allez, on va se poser ailleurs.
443
00:43:33,159 --> 00:43:34,210
Je vais t'aider.
444
00:43:34,880 --> 00:43:37,130
Tu lui arrives pas � la cheville.
445
00:43:37,599 --> 00:43:41,010
J'en connais pas deux comme lui.
446
00:43:41,639 --> 00:43:43,809
Si tu le dis, c'est que c'est vrai.
447
00:43:44,280 --> 00:43:46,309
Collins aussi, il le dit.
448
00:43:55,760 --> 00:43:59,019
Apr�s, quelqu'un m'a aid�
� trouver un job dans un canard.
449
00:43:59,920 --> 00:44:01,880
J'ai boss� au "Life and Time",
450
00:44:02,320 --> 00:44:03,900
au "Life and Herald".
451
00:44:04,639 --> 00:44:07,730
Ensuite, j'ai eu envie
de faire m�decine.
452
00:44:08,880 --> 00:44:11,050
Je suppose que t'�tais
453
00:44:11,519 --> 00:44:13,769
un docteur plut�t bon...
454
00:44:14,440 --> 00:44:18,480
Y a int�r�t !
J'ai eu mon dipl�me en m�decine.
455
00:44:19,199 --> 00:44:21,969
Je me suis dit
que j'allais pratiquer quelque part.
456
00:44:22,519 --> 00:44:25,219
J'ai �t� un sacr� chirurgien
et un sacr� interne.
457
00:44:25,760 --> 00:44:27,369
J'ai �t� un bon m�decin !
458
00:44:28,119 --> 00:44:29,489
�coute-moi bien.
459
00:44:31,519 --> 00:44:33,869
T'as peut-�tre �t� aussi bon
que tu le dis,
460
00:44:35,079 --> 00:44:36,059
mais pour moi,
461
00:44:36,360 --> 00:44:38,250
y a qu'une seule chose qui compte...
462
00:44:41,280 --> 00:44:43,380
Les Yankees ont pris 2 � O.
463
00:44:48,320 --> 00:44:49,550
T'as sans doute raison...
464
00:44:49,880 --> 00:44:52,199
Tu t'en souviens ?
C'est pas chouette, �a ?
465
00:44:53,000 --> 00:44:55,949
� propos, d'o� tu viens, toi ?
466
00:44:56,234 --> 00:44:58,125
T'es de quel coin ?
467
00:44:59,559 --> 00:45:01,519
Mon originalit�, tu veux dire ?
468
00:45:02,280 --> 00:45:04,599
Ton origine, quoi !
469
00:45:06,760 --> 00:45:08,480
Je suis n� dans le Kentucky,
470
00:45:09,760 --> 00:45:11,300
j'ai grandi en Caroline du Nord.
471
00:45:11,880 --> 00:45:14,789
Mon fr�re jumeau
a voulu entrer dans l'arm�e.
472
00:45:17,880 --> 00:45:19,840
On �tait potes, lui et moi.
473
00:45:19,925 --> 00:45:21,923
J'ai suivi le m�me chemin.
474
00:45:27,119 --> 00:45:30,449
Je t'ai fil� 15 cents
pour que tu m'ach�tes...
475
00:45:31,079 --> 00:45:33,289
un pansement.
476
00:45:33,760 --> 00:45:35,199
T'es jamais revenu !
477
00:45:36,126 --> 00:45:37,864
T'es qu'un rat !
478
00:45:40,199 --> 00:45:43,570
On peut pas me faire pire
que ce que tu m'as fait.
479
00:45:47,119 --> 00:45:49,190
Nulle part � Bowery !
480
00:45:49,639 --> 00:45:51,150
T'en penses ce que tu veux...
481
00:45:51,960 --> 00:45:53,920
Faut que je te dise un truc,
482
00:45:54,360 --> 00:45:57,590
c'est la pire chose
qu'on puisse me faire !
483
00:46:07,800 --> 00:46:09,130
Tu payes un verre ?
484
00:46:09,480 --> 00:46:11,869
Mais bien s�r
que je te paye un verre.
485
00:46:12,360 --> 00:46:13,900
Je rentrerai pas chez moi.
486
00:46:15,449 --> 00:46:17,154
Tu sors d'o�, toi ?
487
00:46:17,239 --> 00:46:19,309
J'ai juste donn�
cette chaise � la dame.
488
00:46:19,760 --> 00:46:24,679
Pour la mienne
je me d�brouillerai sans toi, OK ?
489
00:46:26,599 --> 00:46:27,579
Je sais pas.
490
00:46:28,440 --> 00:46:29,559
Je viens d'arriver.
491
00:46:30,440 --> 00:46:32,539
Gorman, ram�ne un verre � la dame.
492
00:46:33,000 --> 00:46:35,250
T'as qu'� y aller, toi, au bar !
493
00:46:35,719 --> 00:46:37,539
Je sais o� il est, le bar...
494
00:46:38,880 --> 00:46:39,929
Je rentrerai pas.
495
00:46:40,239 --> 00:46:42,489
T'y vas, tu te prends un verre,
496
00:46:43,519 --> 00:46:44,820
et tu me prends un gin.
497
00:46:44,905 --> 00:46:46,514
La m�me chose.
498
00:46:46,599 --> 00:46:48,599
L'officier de police
avec sa plaque...
499
00:46:49,800 --> 00:46:51,659
Imagine qu'il me dise :
''Venez avec moi."
500
00:46:52,079 --> 00:46:53,130
Je fais quoi ?
501
00:46:53,639 --> 00:46:55,289
Je suis une victime.
502
00:46:56,920 --> 00:46:58,949
Tu es victime des circonstances.
503
00:46:59,173 --> 00:47:00,570
T'as raison !
504
00:47:21,639 --> 00:47:22,340
�coute.
505
00:47:22,599 --> 00:47:27,269
Tous les deux, on va boire un coup,
506
00:47:28,079 --> 00:47:30,820
et puis on va le semer.
507
00:47:31,360 --> 00:47:33,639
D�barrassons-nous de lui
on sera libres.
508
00:47:36,400 --> 00:47:37,869
Regarde ce qu'on va faire...
509
00:47:38,239 --> 00:47:41,260
D�pense tes 80 cents
et va dormir dans le parc.
510
00:47:41,840 --> 00:47:44,440
Je m'en fous de dormir
dans le parc ou ailleurs.
511
00:47:45,920 --> 00:47:47,739
Je vais te dire un truc, moi !
512
00:47:49,840 --> 00:47:52,400
C'est pas tes oignons !
Elle est avec moi.
513
00:47:52,920 --> 00:47:54,809
J'aimerais avoir son adresse.
514
00:47:55,440 --> 00:47:57,119
Je la donne � personne.
515
00:47:58,280 --> 00:47:59,360
� personne.
516
00:47:59,679 --> 00:48:02,030
- C'est � quel arbuste ?
- J'ai une vraie adresse.
517
00:48:02,519 --> 00:48:04,550
Tu vas pas tarder
� t'en prendre une !
518
00:48:04,786 --> 00:48:06,218
Il est � moi.
519
00:48:09,599 --> 00:48:11,320
Faites ce qui vous chante.
520
00:48:15,920 --> 00:48:17,500
Quelle descente !
521
00:48:19,360 --> 00:48:20,869
Bois un verre, allez !
522
00:48:21,559 --> 00:48:23,070
Allez, allez !
523
00:48:26,639 --> 00:48:29,409
Bois si t'en as envie.
Je t'oblige pas.
524
00:48:47,239 --> 00:48:48,400
Pee Wee Reese !
525
00:48:55,480 --> 00:48:57,800
Duke l'a emport�
sur Notre Dame, non ?
526
00:48:58,599 --> 00:48:59,789
Il me semble bien.
527
00:49:06,119 --> 00:49:07,309
Tu vas te barrer, oui ?
528
00:49:07,639 --> 00:49:08,829
D�gage !
529
00:52:35,480 --> 00:52:37,199
J'en fais quoi de ta valise ?
530
00:52:37,760 --> 00:52:38,920
Je l'emm�ne avec moi.
531
00:52:39,239 --> 00:52:40,360
Tu me dois 2 nuits.
532
00:52:41,280 --> 00:52:43,769
Je pr�f�re mettre ma valise au clou.
533
00:52:44,280 --> 00:52:45,889
Elle vaut plus
que 2 nuits d'h�tel.
534
00:52:46,719 --> 00:52:48,750
J'ai jamais laiss� d'ardoise
� Bowery.
535
00:52:49,199 --> 00:52:50,989
�a fait une paye que je viens ici.
536
00:52:52,079 --> 00:52:53,829
Et j'ai jamais enfl� personne.
537
00:53:09,719 --> 00:53:10,590
Tiens.
538
00:53:11,159 --> 00:53:12,030
Merci.
539
00:53:12,320 --> 00:53:13,789
- Salut.
- � bient�t.
540
00:53:18,480 --> 00:53:19,780
Voil� les cond�s !
541
00:53:20,119 --> 00:53:21,239
Barrons-nous !
542
00:53:21,639 --> 00:53:23,110
Laissons pas ce type ici.
543
00:54:10,480 --> 00:54:11,920
ACHAT-VENTE
544
00:54:29,920 --> 00:54:31,780
La nuit a �t� chaude, on dirait.
545
00:54:33,199 --> 00:54:34,429
On peut le dire !
546
00:54:35,159 --> 00:54:36,420
Un petit verre ?
547
00:54:51,800 --> 00:54:53,130
Tiens, bois �a !
548
00:54:55,760 --> 00:54:56,599
Non, merci.
549
00:54:56,880 --> 00:54:58,179
Qu'est-ce qu'il y a ?
550
00:54:58,519 --> 00:55:00,409
�a me dit rien du tout, point.
551
00:55:00,840 --> 00:55:02,380
J'en ai trop bu, de ce truc.
552
00:55:03,159 --> 00:55:04,559
C'est quoi, le probl�me ?
553
00:55:05,639 --> 00:55:07,219
Tu le sais tr�s bien.
554
00:55:08,719 --> 00:55:12,230
Je suis arriv� ici avec des thunes
apr�s avoir boss� tout l'�t�.
555
00:55:12,880 --> 00:55:14,460
J'ai commenc� � boire cette merde.
556
00:55:15,750 --> 00:55:18,380
Un verre en am�ne un autre.
557
00:55:18,599 --> 00:55:20,489
J'ai trop bu, trop d�pens�.
558
00:55:21,440 --> 00:55:23,119
J'ai fini sur le pav�,
559
00:55:23,519 --> 00:55:25,940
sans rien, sans frusques, sans sous.
Que dalle !
560
00:55:26,960 --> 00:55:29,699
Tes compagnons de boisson
ont d� te tirer par les poches.
561
00:55:30,960 --> 00:55:32,889
Ils ont surtout vid� mes poches.
562
00:55:34,360 --> 00:55:36,010
Ils ne m'ont rien laiss�.
563
00:55:37,000 --> 00:55:38,230
�a arrive.
564
00:55:38,719 --> 00:55:39,800
Et maintenant ?
565
00:55:40,119 --> 00:55:41,940
J'ai plus qu'� attendre ici...
566
00:55:43,559 --> 00:55:45,880
qu'un des potes du camp
passe dans le coin
567
00:55:46,360 --> 00:55:48,150
pour lui emprunter des sous
et me laver.
568
00:55:49,320 --> 00:55:51,920
J'irai � Chicago.
Y m'�coeure, cet endroit.
569
00:55:52,480 --> 00:55:54,900
Y para�t qu'ils embauchent, l�-bas.
570
00:55:56,920 --> 00:55:58,670
Je pourrai trouver un job...
571
00:56:00,559 --> 00:56:02,210
et m'�tablir dans la r�gion.
572
00:56:04,280 --> 00:56:06,489
Si �a marche pas cette fois,
je laisse tomber.
573
00:56:08,440 --> 00:56:09,769
Comment tu veux y aller ?
574
00:56:10,080 --> 00:56:12,154
T'es compl�tement fauch�.
575
00:56:12,239 --> 00:56:16,099
Avec des fringues propres,
je pourrais faire des petits boulots.
576
00:56:18,159 --> 00:56:19,909
J'aurais qu'� faire du stop.
577
00:56:20,679 --> 00:56:22,929
Ou je pourrais prendre le train...
578
00:56:23,400 --> 00:56:26,139
Je descendrais sur les voies
au lieu de chercher du boulot.
579
00:56:26,719 --> 00:56:29,389
Et puis j'irais en sens inverse
jusqu'� Chicago.
580
00:56:29,920 --> 00:56:31,079
Une chose est s�re.
581
00:56:32,519 --> 00:56:35,679
Je serais vraiment idiot
de remettre le nez l�-dedans !
582
00:56:36,599 --> 00:56:37,369
�a oui !
583
00:56:37,639 --> 00:56:39,320
C'est pour �a que j'ai refus�.
584
00:56:39,719 --> 00:56:41,050
� partir de maintenant,
585
00:56:41,656 --> 00:56:43,195
j'arr�te de boire.
586
00:56:43,280 --> 00:56:44,400
Esp�rons.
587
00:56:47,079 --> 00:56:49,250
Je dis pas que j'y arriverai.
588
00:56:49,605 --> 00:56:51,195
Mais je vais essayer.
589
00:56:51,280 --> 00:56:53,489
J'ai d� dire �a
un millier de fois.
590
00:56:54,239 --> 00:56:57,289
T'as quelques ann�es d'avance.
Je l'ai dit que 800 fois.
591
00:56:59,159 --> 00:57:02,139
J'ai pas un rond, l�.
Absolument rien.
592
00:57:05,039 --> 00:57:06,969
Mais un pote devrait passer
m'en donner.
593
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Il est toujours pas arriv�.
594
00:57:10,440 --> 00:57:12,369
Il a une heure de retard
mais il viendra.
595
00:57:13,800 --> 00:57:15,940
Je te jure que quand il sera l�,
596
00:57:16,800 --> 00:57:18,340
je te filerai de quoi voir venir.
597
00:57:19,573 --> 00:57:21,395
On m'a d�j� fait ce coup-l�.
598
00:57:21,480 --> 00:57:23,550
C'est pas du baratin que je te fais.
599
00:57:24,000 --> 00:57:26,170
J'ai une parole et je la respecte.
600
00:57:28,559 --> 00:57:32,000
J'ai entendu �a des millions de fois.
� la prochaine.
601
00:58:37,840 --> 00:58:41,139
Qu'est-ce qui t'a pris ?
T'es parti comme une fus�e !
602
00:58:41,760 --> 00:58:43,369
Tu sais ce que c'est.
603
00:58:45,960 --> 00:58:49,079
J'ai besoin de thunes
pour me remettre � flot.
604
00:58:49,679 --> 00:58:51,710
J'ai vu aucune connaissance
605
00:58:52,199 --> 00:58:54,800
alors je peux aussi bien
attendre ici.
606
00:58:55,360 --> 00:58:57,849
Les gens d'ici s'entraident,
quand ils peuvent.
607
00:58:58,360 --> 00:59:00,989
Je le sais, va.
J'ai pu m'en rendre compte.
608
00:59:01,519 --> 00:59:02,849
Quand t'es sorti,
609
00:59:03,199 --> 00:59:05,690
Obi est arriv�
et il avait mes thunes.
610
00:59:06,239 --> 00:59:08,099
C'est lui dont tu me parlais ?
611
00:59:08,519 --> 00:59:10,980
Il avait une liasse de billets
sur lui.
612
00:59:11,679 --> 00:59:13,780
Du coup, je lui ai demand� mes sous.
613
00:59:14,719 --> 00:59:16,260
Il m'en a donn� une partie.
614
00:59:16,920 --> 00:59:18,219
Je vais partager avec toi.
615
00:59:18,304 --> 00:59:19,954
Y a pas des masses,
616
00:59:20,039 --> 00:59:21,300
mais �a pourra t'aider.
617
00:59:21,639 --> 00:59:24,170
- Tu vas partager avec moi ?
- Si je te le dis.
618
00:59:25,458 --> 00:59:26,890
�a t'aidera.
619
00:59:30,920 --> 00:59:32,250
Je pense bien.
620
00:59:32,599 --> 00:59:34,250
Je vais filer chez Talman
621
00:59:34,840 --> 00:59:37,260
m'acheter une chemise
et un pantalon neufs.
622
00:59:38,117 --> 00:59:40,043
Je pourrai bosser.
623
00:59:40,440 --> 00:59:42,650
Mais tra�ne plus dans le coin,
� l'avenir.
624
00:59:43,599 --> 00:59:45,739
Je te suis tr�s reconnaissant.
625
00:59:46,199 --> 00:59:48,969
Si on se retrouve un de ces jours,
je te les rendrai.
626
00:59:50,039 --> 00:59:52,570
Si on se revoit pas,
je les refilerai � quelqu'un.
627
00:59:53,079 --> 00:59:55,889
Fais comme tu veux.
On se reverra de toute fa�on.
628
00:59:56,440 --> 00:59:57,519
Mille fois merci.
629
00:59:58,199 --> 00:59:59,110
Bonne chance.
630
00:59:59,400 --> 01:00:00,480
� toi aussi.
631
01:00:11,400 --> 01:00:12,519
Comment va ?
632
01:00:13,239 --> 01:00:14,320
Pas mal.
633
01:00:17,079 --> 01:00:18,900
T'as vu Ray r�cemment ?
634
01:00:19,320 --> 01:00:20,369
Ouais, ce matin.
635
01:00:26,360 --> 01:00:28,570
Il �tait couch� dans une all�e
ce matin.
636
01:00:29,239 --> 01:00:30,360
Dans un sacr� �tat !
637
01:00:30,679 --> 01:00:32,570
On s'est mis � deux pour le porter.
638
01:00:33,000 --> 01:00:34,230
On lui a fil� � boire
639
01:00:34,559 --> 01:00:37,820
on l'a arrang� un peu
et on lui a fait boire du caf�.
640
01:00:42,960 --> 01:00:44,429
Il �tait ici, tout � l'heure.
641
01:00:46,039 --> 01:00:47,440
�a va mieux, maintenant.
642
01:00:47,840 --> 01:00:50,789
- Il s'est remis dr�lement vite !
- C'est gr�ce � lui.
643
01:00:51,360 --> 01:00:52,480
Je sais y faire.
644
01:00:52,800 --> 01:00:54,239
Comment tu t'y es pris ?
645
01:00:54,599 --> 01:00:57,300
Je l'ai habill�
je lui ai donn� de l'argent.
646
01:00:57,840 --> 01:01:00,050
C'est pas la modestie qui l'�touffe.
647
01:01:02,639 --> 01:01:04,289
�a va bien se passer pour lui.
648
01:01:04,374 --> 01:01:05,634
Comment �a ?
649
01:01:05,719 --> 01:01:08,139
Je le sais. Il va trouver un job.
650
01:01:09,360 --> 01:01:10,940
Il va s'en sortir.
651
01:01:11,400 --> 01:01:13,289
Il voulait partir de Bowery.
652
01:01:13,719 --> 01:01:15,929
J'ai fait mon possible pour l'aider.
653
01:01:16,233 --> 01:01:18,395
C'est la moindre des choses.
654
01:01:18,480 --> 01:01:20,199
Tu veux que je te dise ?
655
01:01:20,800 --> 01:01:21,960
Il reviendra.
656
01:02:00,440 --> 01:02:02,090
Adaptation : Guillaume TRICOT
657
01:02:02,480 --> 01:02:04,340
Sous-titrage TITRA FILM Paris
658
01:02:04,425 --> 01:02:06,835
Correction : Cadiot & Co
47056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof