All language subtitles for D S S01E11 1080p WEB h264-DiRT (1)_track3_[eng]

- [Narrator] Previously on Death
Squad.

- I was serious about what I
said earlier.

About finding a way outta here.

- But how.

- Emily, I found it.

This is the ventilation shaft

that's gonna allow us to exit.

We gotta go.

We gotta get dressed.

- Why are you looking at me like
that?

- I'm sorry.

(zombie growling)

(gun roars)

- Pavel, I've been got!

No!

I was bitten!

- I will never forget what
you did for me, Andrei.

You are a true friend, let's go.

You ready?

(suspenseful music)

Andrei.

(gun pops)

- Ya done good, Andrei.

I have to say, I'm pleasantly
surprised.

And a deal is a deal.

Count it if you want.

- You see we do as we promise.

- Yes.

- We keep our word.

But now we need you to do one
more thing.

- Okay, but what is it?

(dramatic music)

- So after I show you, I can go?

- Of course.

- Good, good, we'll be in touch.

Great.

So guys, what do we have?

- The owner of the house came
with the realtor this morning

to show it to a potential
renter.

The why found the door open.

- What are you thinking?

B and E?

- They'd be extremely
interesting thieves

because looks like all they
stole was a duffle bag.

- Okay.

I guess we need to find out who
was here

and why they needed duffle bag
so badly.

- Sir, look what we found.

- Maybe the duffle bag
was to carry out a body?

Or, parts of one.

- [Man In White Shirt]
You're thinking homicide?

- Maybe worse, whoever
did it isn't some amateur.

If that's the only blood in
here.

(zombie growling)

- Easy, easy.

It's possible that the last cell

of your brain will die off by
this,

but if it has a good effect,

that will mean I am on the right
path.

Easy, easy.

Yes, here we go.

Here everywhere go.

(eerie music)

Yes.

(zombie growling)

(melancholy music)

- Look man, we can't stay here
forever.

It's too dangerous.

- So what do you suggest?

- I suggest that you start
coming to terms

with the fact that
whatever's behind that door,

look at me, it's not
your girlfriend anymore.

- Damen will save her.

He will find the antiviral.

He has to.

- Look, I'm all for it.

Positivity and whatnot.

The bottom line is,
Pavel, it isn't safe here.

It's only a matter of time

before one of these things
shows up again, okay?

Look, buddy, you wanna save her?

You gotta be alive to do that.

Right?

- Right.

- All right, let's go.

- Wait, what if someone
decides to kill her?

- Pavel, nobody else knows
that she's in there, all right?

Just us.

And we're not gonna kill her are
we?

She's safe in there.

- I know you don't believe in
this.

But I'm going to save her.

I'm going to work day and night
with Damen

to find the antiviral.

I will save her and the others.

- Okay.

- I believe that you and
Damen will find the cure.

You risked your own life by
coming down

to the lab to find Anna

and you did find her.

Now I know that you'll do
everything

to save her life again.

(zombie growls)

(wood tapping)

- Come in.

You've got the results already?

What am I looking at?

- Two different questions
you've asked coming together

with a single answer.

- I'm afraid one day the
technology

is going to eliminate analytical
thinking.

- The important thing
is, that it's useful.

So, you wanted to know
what happened to Meknikov

and whose blood we found at that
house.

- It was his?

- Yep.

(dramatic music)

- Son of a bitch.

- What do you want me to do?

- For a start, open a criminal
case

for Meknikov's disappearance.

- Of course.

(man panting)

- The ventilation shaft
is just down this way.

- How did you know to
look her for a way out?

- [Kirk] You forget that
before I was a combat engineer,

I got a degree in engineering.

- Ah, so that's how you found
the vent.

- [Kirk] Well yeah, that
and a little bit of luck.

- [Emily] So we make it out of
the vent,

we make it out of the facility?

- I mean, yeah, you
make it sound so simple

but I almost died trying
to find this thing.

- Right and while you were
dying, what was I doing?

Chillin' on the ledo deck,
sippin' some cocktails?

- [Kirk] Right, right.

(metal clangs)

- Did you hear that?

- I didn't see anything.

- [Emily] Maybe it was a rat.

- [Kirk] Maybe it was a rat.

(suspenseful music)

(wind whooshes)

(zombie growling)

- Help!

Get over here!

Help!

- It's Damen!

It's Damen!

(zombie growling)

- No, no, no, no.

Don't kill it yet.

- How'd you do that?

- What exactly have you done?

- I don't know.

I think I have created a serum

that switches off the effects
of the central nervous system

at least for a brief period of
time.

It might only be temporary

but also it might be the key
to unlocking a permanent cure.

What's the matter?

You should be happy.

It's a major breakthrough.

- Anna was bitten.

- What?

- Yes, it just happened so
temporary is not good enough.

Is it possible to make a
permanent cure?

- That's the goal.

That's the goal of all this
research.

- I will help you.

I will do whatever is needed.

It's just so.

We have to make Anna become
human again.

You must do it.

- I understand.

You want to save her.

We will do what we can.

- Hey, doc, that zombie
medicine that you gave him,

how long does that last?

- I don't know exactly yet.

This is the first test subject

but I'll guess we'll soon find
out.

- I don't wanna be here
when that thing wakes up.

- Stay back.

- What are you doing?

- I think we should tie
up Bacon Face over here

before he wakes up, what do you
say?

- Indeed, that would be prudent.

- Hurry up and let's go, please.

- Yes, go.

You will not be able to
help me and Dr. Damen.

It is better if you go find
the others and warn them

not to enter Anna's room,
please.

- All right.

I'll go let 'em know.

And hey, it's not your fault.

Okay, there's nothing
else you coulda done.

Just focus on getting this done.

- Thank you.

- I'm sorry about Anna.

- I've never hated anyone
before.

- And now?

- Do you understand how much I
hate you?

- I see.

- You better pray you are
successful.

- No, no, wait, this deal
is dead in the water.

What?

- Inspector Subari is here.

He's in the waiting room.

- Please, show him in.

- Yes sir.

(suspenseful music)

- Inspector, please, have a
seat.

- Thanks.

- So what can I do for ya?

- I hope you don't mind
me taking a few minutes

of your time, Mr. Sambuco.

- No, not at all.

What can I do for you?

- It's about your colleague,
Mr. Dmitry Meknekov.

- Dmitry, he done something?

- I was hoping you could
tell me where he is.

- Well, I have no idea.

Have you checked his house?

- Of course, so when did
you last talk to him?

- I don't remember exactly

but he did say he needed some
rest.

He was planning to take a few
days off.

That was a couple of days ago.

So should I be worried?

Is there something wrong?

- I just came to clarify a few
details.

And what about his son, can I
talk to him?

'Cause I know he works for
you and Mr. Meknikov, correct?

- He did, Dmitry actually fired
him.

- Wait a minute, his own son,
really?

Why?

- I think he was worried about
the appearance of favoritism

and there was actually a lot of
conflict

between a father and son.

I didn't necessarily agree with
Dmitry.

You know, Pavel is a very clever
young man

and I thought that losing him
was not in the best interest

of the company.

But who am I to get in the
middle of family matters?

- So they argued a lot?

- I would say that's an
accurate statement, yes.

- Can you give me Pavel's phone
number?

- Sure.

- Thank you.

I'll be on my way.

- Of course.

I gotta tell you though, you've
made me a little worried.

Is there anything you're not
telling me?

- We'll let you know if there
is any reason for concern.

Thanks again.

- Thank you Inspector.

(zombie growling)

(man panting)

(man groans)

- Watch your step.

- Are you okay?

- Yeah it's just this
stupid puncture wound.

- Let's just stop, it's bleeding
again.

- It's okay, I'm okay.

- When we get out of here,
we're goin' to the police.

Sambuco needs to answer for all
of this.

- We can't go directly to the
police.

What we'll do is we'll make sure

that information reaches
them so that they can,

you know, rescue the other
people.

We gotta keep moving, come on,
let's go.

We gotta get outta the country

and get as far away as possible.

- Why?

Do you think they'll arrest us?

- Yeah, maybe.

That or Sambuco's men trying
to tie up some loose ends.

- Look, are you sure you can do
this?

- Absolutely.

We're so close.

- You're not goin' anywhere.

- What are you doing?

- Put your weapons down.

- Shepherd, take it easy man.

- Drop your weapons now.

Let's go, Kirk, move it.

Everything.

Come on, knife, sidearm.

I will blow her head off.

Emily, put your weapons down.

Sidearm.

You two were gonna bolt without
me.

Without telling us?

Not good.

Tell me where the vent is now.

Let's go, show me where the vent
is.

(truck rumbling)

- Here's the vent Arian was
talking about.

- I thought it would be
something small like a chimney,

but this, anyone can get out!

We pour here.

- Wait, what are you doing?

At least let me get Pavel out
first.

- Think Andrei, what if
those things come out too.

Don't you care?

You know, we are doing you a
favor.

- What?

- You killed Meknikov,
what if his son finds out?

- Of course he would want to
kill me.

And he will be right.

- You know what, you
can help him after all.

Go help Pavel.

(gun roars)

Rocks, cement but first.

- Right this way.

- Let's go, move.

(dramatic music)

- You already know our
lab as well as I do.

- Not by choice, darling.

Not by choice.

Man, Pavel back there.

It's really hard seeing him like
that.

Poor kid.

(melancholy music)

- I know.

It's really sad, especially
considering

that he's sacrificed
everything to try to save Anna.

- Hey, there is still hope.

Hold onto that.

- You think Damen and Pavel will
come up

with a permanent cure?

(man sighs)

- You know, part of me thought
they wouldn't get nearly

as close as they have so far

so you know what?

Gabi, yeah, I do.

I think, I think they
can come up with a cure.

Where the hell is everybody?

- We haven't checked the
basement.

- I hate basements.

You know when I was a little
kid,

I used to think a monster
lived in my basement.

Oh my gosh, in this scenario,

that might actually be true.

Let's skip the basement for now.

- But we've checked everywhere
else.

- You know maybe they
don't wanna be found.

(suspenseful music)

It's weird but Kirk, he took off

and he was gone like for a long
time.

And then he just shows up.

I've known that dude for a long
time

and if it's one thing I know,
he definitely has a plan.

And for whatever reason,
he's keeping it quiet now.

- Can you blame him after the
way Shepherd acts towards him?

Wherever they are, I hope
they're okay.

We've had enough loss in the
group.

- Yep, no kidding.

(suspenseful music)
(zombie growling)

- It's done.

- And Andrei Kravchenko?

So there really was a vent.

- Yes, don't worry, it's sealed
off.

No one is coming out that way.

- One more loose end sealed up.

You know, Victor, I
think it's for the best.

That we took care of these
problems.

These problem people

that could've made it very,
very difficult for us.

If any of them open their mouth.

- It's not good.

- Not good.

- By the way, my guys said that
one

of those things fell down
the hole from the explosion.

It has no way to get out.

I sent two guys just for safety.

- Yeah, we don't wanna risk it.

You did good, Victor.

Now we just have to wipe out the
lab

and any trace that it ever
existed.

Here's to strength, to
perseverance,

for doing the things that
other people are unwilling

or unable to do in the name of
business.

By the way, that Inspector
Subari came by today

asking about Meknikov's
whereabouts.

- Oh Lordy, that's not good.

- Well, he was my business
partner.

I mean, that was never a secret

so it's understandable
that he would come by

and question me but make
no mistake about it,

this Subari could be a big
problem.

If he ever finds out about the
lab.

I'm also worried about the
families of the lab workers.

- No one will found the lab,
boss.

- I never thought that zombies
existed

so you'll excuse me if I
leave open the possibility

that anything could happen.

You understand, right Victor?

- Of course, I will take
nothing for granted.

- Okay, good.

Here's to taking nothing for
granted.

(ominous music)

- What the hell?

How did that little twerp manage

to escape those handcuffs?

- And not get eaten?

- Well, look on the bright side.

I mean, now we don't have
to have a guilty conscience

about leaving him here to die.

- Hey, I didn't leave him

and don't be mad at me that he
got away.

- I'm not mad at you,

just trying to figure
what the hell is goin'.

Wait a second.

That's a knife wound,
directly into the skull.

- So what?

He stabbed her.

- Anton?

That kid couldn't stab
a meatball with a fork.

- Then who?

- Everybody that knew he was
here also knew what he did

so there's no way that any of
us would have set him free.

- Maybe one of Sambuco's
guys came through that door

while Shepherd and Emily took
Anton

to shut off the explosives.

- Why would they risk coming in
here?

I mean, that's the whole
reason they sent us in

in the first place.

Wait a minute.

They sent us in only after

they sent the Blackrock Team in
first.

- You think it's one of them?

- I don't know.

This whole time we've been here
we haven't seen one of them.

Well, alive, at least.

No, it had to be one of our
people.

But who would wanna save Anton?

(dramatic music)

(ominous music)
(zombie groaning)

- Just under six hours
before the dose wore off.

Not bad.

- We need to try some of it on
Anna.

Did you hear me?

- I will give you the serum

but you have to tie her up

and I can't say how long it will
be.

- Just let me try

and you keep on working on
the antiviral as you promised.

- We will.

Come here, take a look.

The serum shuts down half his
cells.

With the process, it's slow to
develop

and as you know it's not
permanent, yet.

- You must keep on working.

You have to find the permanent
cure.

- We will.

For now take this and we
will continue our work.

(man coughing)

- We're running out of time.

- If anyone knows about
running out of time,

that's me, Pavel.

- Are you dying?

- Everyone dies at some point,
Pavel.

Where is Anna now?

We need to go to her.

- She's in one of the dwellings.

- You were a good commander
at one point, Michael.

- Quit your yappin' and keep
movin'.

- I remember when the whole
company used to look up to you.

- I told you to shut up,
Bennett.

Not in the mood for reminiscing.

- What the hell happened to you?

- What happened to me?

You should talk.

I remember when you understood
the concept of followership.

You were a loyal, dependable
officer.

Now you think it's okay

to just do whatever you
want without repercussions?

You know, they used to
call that insubordination

in the army.

- Are you serious?

Have you ever ready
Article 92 of the UCMJ?

It states that we are required

to follow lawful orders only.

I'm not about to follow some
lunatic

who's about to get his people in
danger.

To hell with that.

- You know what your problem is,
Bennett?

You think you're smarter than
everyone.

Think you know everything.

You're the reason these
people are in danger.

You're a liability.

Worse yet, you're underhanded.

You knew about this place

and you didn't even tell us.

- The plan was to always get
everyone out.

- It's true.

- Oh, that's nice.

One lies and the other swears to
it.

Maybe the marriage isn't over
after all.

Let's go, move!

- [Kirk] It's right around this
corner.

- [Michael] It better be.

- Oh no, oh, no, no, no.

They just filled it with
concrete.

- You're so full of crap.

- [Kirk] I'm being serious,

this is the ventilation
shaft I went through.

- [Michael] You're a pathetic
little liar.

- No, look, it's still damp.

(zombies growling)

- Son of a, we got company,
let's go.

- Give us our weapons.
- Not a chance.

- Give us our weapons.

- Move out I said!

- [Kirk] Shepherd, don't be
stupid.

- I understand, keep goin'.

- [Bearded Man] I don't
understand why we are here.

- They are paying us, man.

So I don't give a damn why.

- I'm just saying.

There's nothing out here.

- If they are paying us to sit
around

and to guard the pile of dirt,

I'll take that money.

No questions asked, man.

- Whatever.

- I'll go to see a man about a
horse.

Take care of this.

- Okay.

(zombie growling)

Help!

- It's just barbecue man!

What?

(gun roars)

What the?

Jeez!

What is this?

What the hell?

Hey boss, yeah, we need help?

I just shot it but it just keep
coming.

Crap, I'll put you on the video.

Look, look, look!

- Hello Nikolai.

Yes, everything's under control.

Uh-huh, yes, when we're done,

there'll be nothing left of the
lab

or any trace of our operation
there.

Okay, got it.

And when do you arrive?

Okay, well let me know
and I'll pick you up

at the airport.

All right, see ya.

Damn it, he's gonna be
here soon, we gotta.

What the hell is that?

- [Guard] Help, please.

Help us, we're in trouble, help.

Help, please.

(dramatic music)

(zombies growling)
(suspenseful music)

(gun roars)

- [Emily] Damn it, Shepherd's
got all of our weapons.

- [Kirk] You can't do this
by yourself, you're crazy.

- [Michael] Go, let's go.

Fall back now!

(gun roars)

Move, move, let's go!

Pick it up, they're coming!

- [Kirk] Shepherd, you're outta
your mind.

- Go, let's go, move!

They're right on our tail!

(zombies growling)

Fall back, let's go, move!

- Up the stairs.

Oh my god.

- [Emily] It won't close.

- Emily, come back!

(dramatic music)

- Oh my god.

- [Kirk] Get in!

- Is that the one that
fell into the blast hole?

- Must be.

- That's all we need, for the
love of God.

- What we just saw, is that the
start

of the end of the world?

- Not if we act fast.

You've got more guys in the
area,

you gotta get them over there
ASAP.

We need to capture that thing.

- Wait, don't you mean we need
to kill it?

- Not so fast, Victor.

I was hoping to have all
those things destroyed

along with lab but now that
we've got one

of those on the loose,

we have a chance to capture it.

It might be more valuable alive
than dead.

Don't worry, it's not gonna
spread

if we get it under control
fast and isolate it.

Forget Damen, I wanna get
someone else that we trust

to study this.

I wanna know what we're dealing
with.

I wanna see if we can capitalize
on it

and I wanna get this done before
Livanov gets here, got it?

- [Victor] Okay boss.

- Kirk.

- It's okay, it's the
same wound from earlier.

- Bennett, that's a lotta blood.

If you got bit, we can't risk
that.

- I told you it's the
same wound from before.

It's not a goddamn bite.

(Kirk shouting)

- Shepherd, what the hell are
you doing?

- What are you doing?

- Don't think I've forgotten you
went AWOL

and left your post against
direct orders.

- Are you insane?

There's dozens of zombies
outside.

- I've never been more sane in
my life.

- You gotta get it together.

- Get outta my way Emily.

- No.

- What's the matter?

- I just can't get the
zombies out of my head.

Anna, everyone else and all that
happened.

How can you be so relaxed?

- I don't know.

I think it's being in this
room, all those memories

even though I can only
remember half of them.

You have to hold onto those
moments.

They keep you from going crazy.

- You mean crazy again.

- I never thought you were
crazy.

- You're a terrible liar.

We both know I kinda lost it for
a while.

I know it.

What are you going to
do when you find Anton

and whoever let him go?

What?

- Why do you ask questions

when you don't wanna know the
answers?

- I just don't understand,

how can you kill people that
easy?

- You think it's easy?

Gabi, it's never easy.

You haven't seen the
things that I've seen.

I've come across monsters

and I'm not talking about
zombies.

I'm talking about human beings.

War, (scoffs), brings
out the worst in people.

- [Gabi] But we're not in a war.

- Oh for Christ's sake,
Gabi, are you serious?

- I'm just sick and tired of it
all.

- All of it?

- What if I said yes?

- I wouldn't believe you.

- [Gabi] Really?

- Yeah.

'Cause there's no way
you're forgettin' about me.

Impossible.

(melancholy music)

- [Gabi] I hate that you're
right.

- Don't move.

Hands up where I can see 'em.

- Okay man.

Just calm down.

You with Blackrock?

- I'll ask the questions.

Both of you, come here.

Slowly.

- All right, man, it's okay.

Okay, just calm down all right.

I think we're on the same side
here.

- Silence.

Or I'll blow your brains out

without thinking twice about it.

Move.

- Dereliction of duty and
insubordination.

Time to face the consequences,
Bennett.

- Are you outta your
goddamn mind, Shepherd?

This isn't the army!

- Michael, put the gun down.

- Emily, get out of the way.

- I'm not going anywhere.

- You're just prolongin'
the inevitable, move!

You wanna stay there?

Why don't you tell Kirk about
us?

- What are you talking about?

- About what happened when he
was away.

- Shut up, Shepherd, why
are you messing with him?

- I'm not messin' with him.

Tell him about us.

- Nothing happened!

- Kirk, when's the last time
you slept with your wife.

- How dare you!

(dramatic music)

- [Narrator] Next time on Death
Squad.

- Please let me help you,
can you let me help you.

I need, you're bleeding!

Come on, nothing happened with
us!

Nothing happened, he's trying
to mess with your head.

Nothing happened.

- [Kirk] I wanna believe you.

- Look out.

Come on!
(Anna growling)

- Son of a bitch.

You saved this rat?

- [Bearded Man] Easy, easy,
pretty boy!

- [Gabi] Stop it, don't hurt
him!

- Quiet.

You don't listen to me, you get
hurt.

If life will end soon,
maybe I want something else.

- Don't even think about it,
man.

(suspenseful music)