Original subtitles

- [Narrator] Previously on "Death Squad"...

- Take it easy, kiddo.

(intense music) (zombies growling)

(guns firing)

(zombie growling)

(Thompson panting)

- Were you bitten?

- Barely, it's just a scratch.

- If he was bitten, it could be transmitted--

- I wasn't bitten.

- You could still be carrying the virus in your bloodstream.

- And my job requires me to be back in my lab,

trying to fix this mistake.

- Now he has a mercenary.

- Well, what did they hire him for,

to kill me?

- [Emily] Eagle six to eagle five, come in.

(zombies growling)

(upbeat music)

(crickets chirping)

- What time is it?

- Relax, we are being relieved in one hour.

(gun firing)

(intense music)

- [Girl] Mom, dad, mom, dad!

- She must've had another bad dream.

- I'll go.

- [Girl] Mom!

(somber piano music) - What happened, baby?

- The monster came, it wants to eat me.

- Do you still see that monster now?

- No, as soon as you came, he went.

- Uh huh.

How many times I told you not to watch scary cartoons?

- Dad!

- And you still watch them.

You watch them, that why you have nightmares.

Are you okay now?

- Yes.

- Close your eyes, and go to sleep.

No, no no no no, close your eyes.

- They are.

(intense music) (zombie growling)

- Are you okay?

- Yeah.

- You sure?

I need to go to the bathroom.

I'll be right back.

- If something happens with my daughter,

I will kill you.

(intense music)

- Arthur.

- Yes?

- Do you want a slice?

- No.

I don't eat during shift.

- No? - Makes me sleepy.

- Isn't that what coffee's for?

You are thinking too much about this.

Rich guys want security, so they can relax.

(intense music) They're all the same.

- I don't know how you do it.

(gun firing)

(gun firing)

(water running)

(zombie growling)

(zombie growling)

- What?

(gun firing)

(gun firing)

- Guess who's not so good after all?

- I wanna know how the hell this guy got in here.

- I'm afraid we need new security guards.

- Ya think?

Victor, if this nimrod sent the information

to Meknikov, we're gonna need a lot more

than security guards.

This sucks, and it's messy.

(crickets chirping)

(zombie growling) (gun firing)

(intense music) - Pavel!

- Hey.

- What happened?

We heard a gunshot.

- It was...

One of those, I killed him.

- You did it?

Good for you. (speaks foreign language)

(something shuffling) (intense music)

Did you see any others?

- No, it's just the one.

- The gunshot could have attracted more.

- [Shepherd] Hey, you inside, we're coming in!

Do not shoot, it's us, don't shoot!

It is us, hello.

- About time you guys got here.

- Tariq.

- What's happened, Thompson?

- It's just a scratch.

- [Emily] Good to see you, Tariq.

- You too.

- You're alive, I knew it.

- I'm sorry you are here but it's good you're not

one of those things.

- I know what you mean but,

I'm just so happy that the two of you are okay.

Anna, are you okay?

- I think so.

Dr. Damon!

How are you?

- I'm okay, if it's possible in such conditions.

- So you found the good doctor?

- Yes. - The one and only Dr. Damon.

- Wait, Michael--

- Maybe tell us, what are you doin' down here

with this backward ass science of yours,

turning people into zombies?

- Hey, wait!

Don't hurt him please.

- Deal with you later.

Get this over with.

Anton, enter the passcode.

- Wait.

We can't do it.

(intense music)

(Kirk panting)

(metal banging)

- We can't open the doors.

- What do you mean "can't"?

- It's too dangerous.

- What?

- This condition that turns people

into monsters is contagious,

and if we let one infected out,

we're risking the lives of many, many people.

- He's right.

- Nobody asked you.

- If we don't open those doors,

we're all gonna die, Tariq.

- If we open the doors, so will others.

I'm not thinking about dying.

I'm thinking about my wife and my daughter.

- Tariq, these things act primarily off of instinct.

If they get out, we kill 'em, it's as simple as that.

- Right.

- There are so many doors to displace,

how will you track them all?

If you lose even one, it will spread.

- Our job was to open the doors when we found the doctor,

so that's what we're gonna do.

- It was before we know what's going on here.

It changes everything.

- Sambuco's payin' us to finish a mission,

so get the hell out of our way.

- It's bigger than the money, Michael.

- It's not just the money.

It's the mission we agreed to do.

We signed a contract.

We're gonna finish the job.

Anton.

Enter the code.

(intense music)

- Take it easy.

- [Tariq] Just back up then.

- Tariq, buddy.

What the hell you doin', man?

- Whatever I have to.

- Lower your weapon.

- Everybody, take it down a notch.

- I will shoot you if I have to.

- Yeah, and don't you think I'm gonna do the same?

- We're entering the code.

(intense music)

(intense music)

(swanky music)

- That guy you sent to my house?

Real pro.

- You know that my aim was not to kill you, Peter.

- Talisker 18 on the rocks, please.

Thought you were gonna quit.

- Not now.

Peter...

You know that I have as much right as you do

when it comes to the lab.

- Thank you.

- I made what it is now.

- True.

- Now, why keep what happened there a secret?

Why just lie and tell me that someone took over the lab

and held the stuff hostage?

Why not just tell me?

The emergency in the lab was Damon's mistake,

inexperience gone awry.

- You're right, I should have.

- Peter.

My only son Pavel is in there.

- Your son was told not to go in there.

You yourself told him not to go in there.

Nobody wanted him to go in, but he did anyway.

- Peter, I'm gonna get in there and get him out.

He's stuck there with the monsters.

- You can't go in there.

Nobody can go in there, it's just too damn dangerous.

- You think I care about myself

at this point, or my son's life?

- You know, I think you're saying

some very dangerous things right now.

People who don't care about their own life

do reckless things.

- Peter, we have to get Pavel out of there.

- I already told you, we have a team in there.

We're just gonna have to let them do their work

and be patient.

- [Tariq] I'm warning you.

- What do you think you're doing, Tariq?

- He's forgettin' who the commander of this squad is,

apparently. - I know damn well,

but this is bigger than titles and respect.

This is bigger than one man.

- Okay.

Here's what we're gonna do.

Once again, we're gonna put it up for a vote.

- I'll be right back.

(intense music) - You okay, champ?

- Just gotta use the restroom, if it's okay with everybody.

- Be careful out there.

- Think I can manage to use the toilet on my own, kid.

(somber piano music) (Thompson panting)

(Thompson panting)

- He's been gone for too long, something's up.

- I wouldn't worry.

He can handle himself.

- Unless he's no longer himself.

- What is she talking about?

- She thinks he's infected.

- She's not the only one.

- All right, enough of that.

- What if they're right?

What if he really is infected?

You saw how he looked.

(Thompson panting)

- [Shepherd] Looks fine to me.

- Sorry 'bout that, guys.

- Okay, can we vote now?

- What about us? - What about you?

- Anna and I should get a vote, too.

We're stuck in here just like the rest of you.

- Okay, anyone have a problem with that?

- Let them vote.

- Yeah, why not?

- Okay, so who here wants to enter the passcode,

get outta here, and finish our mission?

Sorry, Tariq.

Anton, you saw the vote.

Go do your job.

Do your job.

- Wait, stop, don't do it.

- What the hell are you talkin' about?

- If he hits the key, this whole place will self-destruct.

(intense music)

(intense music)

- You must not enter the code.

- Well, nobody asked your opinion.

Finish entering the code and open the damn doors.

- It's not my opinion.

Don't do it, or the lab will be completely destroyed,

killing us all.

- It's saying here to enter the code.

- Then do it.

- Wait.

- You already voted, you wanted him to enter the passcode

so we could leave.

- Yeah I know, I know, but...

Don't you see what's happening here?

- What?

- If a Black Hawk team couldn't clean this mess up,

then why bring us here?

- Told ya I had a bad feeling about this.

Commander.

- Thompson, buddy, you all right?

You look a...

little pale.

- (sighs) Don't worry 'bout me, Brooks.

I'm fine.

- Sure you're okay, champ?

Emily, what're you trying to say?

Just get to the point.

- Look, Sambuco hired an elite group of private contractors

and they failed.

So, then why would he turn to you, why would he do that?

- 'Cause he thought we'd do a good job,

and I think we've done a pretty good one so far.

- Or maybe we serve another purpose.

- [Shepherd] What are you saying?

- I'm saying Sambuco knew about this whole thing

the entire time, so they've either sent us here

just for show...

Or they've sent us here to die.

- Why would he do that?

He could've just blown the place up from the outside.

What's the point?

- Maybe they could only initiate the process

from the inside.

If they wanted to blow up the lab, then we're the only ones

that can do it.

- Son of a bitch.

That slippery little bastard Sambuco.

See, that, that's the reason why he was pressing us

to activate the code and open the doors,

except it wasn't about opening the doors,

it was about blowing this place up,

and with us inside with it.

Well...

This is just great, isn't it?

We were duped, commander.

We were duped by a jackass in a crappy suit.

(scoffs) Emily was right.

Yeah, this place, it probably is rigged to explode.

You know why,

(Thompson growling) because the commies built it,

and you know what?

Commies are paranoid, and they probably rig everything

to self-destruct, so this is, this is just great.

- Let's check it out, then.

- What's that?

- Portable ATD,

explosives detector.

(device beeping)

(device alarm sounding)

- That can't be good.

- It's not.

We're screwed, this whole place is rigged with explosives,

or at least this room is.

- So check the others.

- There's no point, the result would be the same.

- Well, isn't this just great.

Now what?

- This means Kirk was right.

This whole thing was a set up,

the code, everything.

- Your father set us up.

Isn't that right?

- Michael, what the hell are you doing?

- Commander, he doesn't side with his father.

If you kill him, we will lose any chance to get out of here.

(intense music) Meaning what?

- Doctor says he's working on a cure,

and Pavel can help him.

- Yeah, we know that, Tariq, but how does that

help us get out of here?

- If he can come up with a cure,

so they won't need to blow up the lab.

- Even if that was true,

you think they're gonna leave any witnesses?

- Nope.

They'll send in a team,

to kill us.

We just gotta 'em first.

- [Shepherd] How's he gonna come up

with this antidote, anyways?

- He wants to capture one of those infected ones

to use it as a test subject.

- What if it doesn't work, we run outta time?

- Right now, I think it's still the best chance we have

not to die.

(Thompson growling)

- So, what're we waitin' for?

- He needs to find a blood sample,

so we'll have to capture someone who's infected.

- Just take mine.

- [Shepherd] Thompson...

- Don't sound so surprised.

We tried to warn you.

- You're infected?

- Yeah.

Yeah, I think so.

I keep fading in and out of a dream state,

and the more I sit here idle,

I'm losin' more and more control.

(breathes heavily) Guys, I think I'm startin'

to run out of time.

Goddamn zombies.

- Don't worry.

It's gonna be okay.

(intense music)

(intense music)

(swanky music) - No one can go in the lab

right now until the facility is safe.

You know that.

- Peter, my son is there with those monsters.

Your team might fail!

- We failed.

We tried to create something the world of warfare

has never seen.

Didn't work out this time,

and now we have to clean up the mess.

- And what if we go to the authorities?

- What?

Don't be ridiculous.

We need to let the team finish this up,

quickly and quietly.

(woman laughing)

I wish I had better news for you, Dmitriy,

and one other thing,

I don't appreciate your words or your actions lately.

You keep it up,

and trust me, you'll be sorry.

(intense music)

- You didn't find common ground, I take it?

- Sambuco won't budge, so we can count only

on ourselves now, Andre.

We need to take our people and rescue Pavel and the others

from the lab.

- That's too risky.

It will be nearly impossible to get in

if Sambuco doesn't want anyone to.

He's probably doubled his security at the lab entrance.

- And I'm sure...

He's not acting on his own accord, Andre.

- The one off?

- Yes, the one off.

I'm quite sure of it.

I am afraid

this has come down to our last resort.

I believe I have no choice but to report this, Andre.

- But, that will mean that

you will have to go--

- To incriminate myself, I know.

- I think it will be better not to rush things and

try to find another solution.

- We can't think as much as we want, Andre,

but if my freedom is the price for Pavel's salvation,

I'm willing to make the sacrifice.

(intense music)

- You were awfully worried when Shepherd pointed

that rifle at me.

(somber piano music) - I would have been

worried about any of them.

- Any of them?

- Yes.

You knew that it was an emergency situation

in the lab, and you still came back.

How come?

- The glass.

Hmm.

Interesting.

- You know what I think, doctor?

You're a real piece of work.

- I assure you, your hostility's misplaced.

- You can go to hell, doctor.

- C'mon, if we find the antidote,

you'll be the first one to be treated.

(intense music) (Thompson panting)

- Don't let him go.

He needs to be tied down before he turns.

- Please sir.

You heard Doctor Damon.

You need to sit down so that you don't infect others,

and I'm sorry, but we'll have to restrain you.

- I'm not a dog you can tie down.

- I said don't let him go!

If he turns, he could infect everyone!

- Our man is not a lab rat for you to experiment on.

- You better go and capture your infected friend.

- He's saying he doesn't want you to experiment

on his friend, don't you understand?

- I don't care.

This is a matter of safety for all of us.

- So we'll find someone else that's been infected,

'cause I'm not tying down one of my guys.

(Thompson panting)

(somber piano music)

- He's getting worse.

- What can we do?

- How's he gonna continue like this?

The cure won't be quick.

- He's fightin' as hard as he could, too.

- What if Damon is right?

- Even if he is right, I'm not gonna tie down my friend.

We need to let him die with dignity.

- Commander...

We need to talk. (pants)

- Thompson, ya hangin' in there, bud?

- Someplace private, sir?

- Go back to the command center.

I'll be there soon.

(Gabriella breathing hard)

(zombie growling) (woman screaming)

(Gabrielle panting)

- Hey.

It's okay.

It's just a nightmare.

- You worried us.

- (sighs) Sorry.

- You want some water?

- Hey, dude, just back up and give her

some personal space, okay?

(Gabriella breathing hard)

- (sighs) I don't get it.

What did I say to make him mad at me?

(somber piano music)

- (sighs) He likes this girl.

You don't want to piss him off.

Just stay away from her.

- I didn't mean anything.

It's just...

Nobody trusts me here.

- Because they don't know you.

They don't know why you are here.

- It's okay, I know why I was sent here, but...

They won't let me do that.

- Chill out, and stay out of the way.

You understand?

- Yeah.

- [Brooks] Was hoping you could finally get some rest.

- In the dream, my nightmare,

I saw your friend Thompson turned into a zombie.

- (chuckles) You know, uh,

I had a dream about Thompson once too,

except he turned into a ballerina.

It's probably scarier.

(somber piano music)

Seriously, Gabby, it was just a dream.

Okay, just forget about it.

- I can't.

Now I can't stop thinking that

I'm going to turn into a zombie, too.

- I'm not gonna let that happen.

- I'm serious.

- So am I.

- Come on, what if I never end up leaving this lab,

never getting to see the outside again,

the people I love?

Right now, I feel so helpless,

and I don't know how much longer I can hold on.

- All you gotta do is hold on as long as you can,

and when you can't hold on any longer,

I'll carry you, deal?

- (chuckles) Deal.

(Brooks chuckles) Hey, can you stay

a few more minutes?

- Sure.

(Thompson panting)

- You okay, champ?

- It's taking over.

Sir...

- You can't give up hope.

Come on, champ, give Damon time, right,

might come up with a cure and we get outta here.

- I'm not a child, and I'm not stupid.

- No one thinks you're stupid, come on.

Who would think you're stupid?

What can I do?

- You can take me someplace and leave me there alone

so I don't hurt anyone.

- You're not gonna hurt anyone if you stay here.

We have to wait for the cure.

- Sir, that doctor...

Is gonna experiment on me.

I gave him my blood, that's enough.

You know, we both know, if I turn,

he's gonna turn me into his guinea pig.

- No he's not. He's not gonna turn you into a guinea pig

'cause I won't let him turn you into a guinea pig.

Have I ever let you down before?

- No sir. - Did I take you into battle

and get you out? - Sir.

- Then don't give up, that's not you!

- Sir, I'm not giving up.

I'm not.

Sir, I think, and I hate to say it,

you just have to kill me.

(intense music)

- What do you think, can the soldier be saved?

- You think it's that easy to make an antiviral?

This man's blood is almost useless for testing

because the virus hasn't taken over yet.

That's surprising.

His system still shows signs of resistance.

- So why did you even take his blood?

- So that we can examine the virus's development

and transitional stages.

- And when will any of this actually help us

find the antiviral?

(Damon coughing) (intense music)

- Are you okay, doctor?

- Yes, I'm fine.

- I'll get you some water--

- No, no, no, thank you.

I need blood samples when the virus

takes over him completely.

That's why I wanted to tie him down.

Now because of these stupid mercenaries and

their irrational loyalties, we've lost a valuable specimen.

- [Pavel] You're talking about a human being here, doctor.

- Only in the strict biological sense.

You'll see for yourself what happens once

the virus takes control.

At that point, they're anything but human.

(intense music)

- I'm not gonna kill ya.

It's not gonna happen,

not today, not tomorrow, not ever.

- Sir, it has been an honor

to serve under you.

Soldierin's all I know, and I love you

and the squad,

but I'm fighting this with everything I got,

and I don't have a lot left.

- Then don't stop fighting!

Wait, what about when he said let's tie you up,

let's tie you up!

We can't give up that chance.

- Sir!

There's not enough rope!

I'll kill you all!

- No you won't, you think you could kill me?

Do you think you could kill me?

Look at me!

Do you think you could kill me?

- No sir. - Then don't say that!

- Sir, look at me.

I need you to do the right thing

and end my life.

I don't want my mother to find out

I've become a monster.

I've become the monster my entire life,

and I'm not a monster, sir.

Look at me!

(Thompson groaning)

- Champ.

- I need you to do the right thing.

Kill me while I'm still human.

You promised me.

Sir, you need to put this old dog down.

I love you.

- I love you too, champ.

(intense music)

- [Crowd] Thompson, Thompson, Thompson, Thompson!

(crowd cheering)

- Kill me!

- God help me.

(gun firing) (body thudding)

I'm so sorry, my brother.

I really am. (somber piano music)

(Thompson growling) (intense music)

(intense music)

(birds chipping)

(phone ringing)

- I need an update.

- Well, they've reached the control center

but they haven't complete their assignment yet.

Now Damon is convinced he can create an antiviral,

so he's gotten them to back off entering the code.

- So if they're not running the code,

then you need to find a new plan.

- Okay I will, but there's another thing

you need to know about.

- Meknikov.

- Yes.

I think we're gonna have to deal with him

before he flips.

He's dangerously close to spilling his guts.

He actually mentioned specifically talking

to the authorities.

- Would he really do that?

If he testifies against us,

then he testifies against himself as well.

- Yeah I know.

He might, if he thought it would save his son.

- Well, if that's the case, deal with it.

(intense music)

- I know, I'll take care of this.

- Keep me posted.

(Brooks groaning)

- Tariq, dude, get some sleep.

- Can't. - Do you really think

you still need to be guarding that computer?

- What if someone decides to enter the code?

- Look man, I don't think anybody here is in a rush

to get themselves blown up,

not yet at least. (sighs)

- I hope so.

- So I guess you're not getting any sleep either, huh?

- I can't.

I'm worried about Kirk.

(gun firing)

(somber music)

Did you...

Oh my god, I can't believe it.

- He's dead?

- I had to.

I didn't want to.

He begged me.

You shoulda seen him.

It was pathetic, but he went out like he wanted to.

He's a hero, a real hero.

- You killed your own guy?

(intense music)

- You little maggot, what do you know

about duty and honor, you little turd?

He had more honor in his pinky than you have

in your whole body.

I'll smash your face in.

- Wait. - C'mon, Michael.

- Yeah, commander, just...

Relax, man.

- Killing this kid won't solve anything.

- Shut up, Tariq.

- Thompson went out a hero, okay?

There was nothing anyone could have done to save him.

The least we can do is read him his rights.

- She's right.

He should have a proper send off.

He deserves it.

- I know, I wanted to but, it was just too hard

at that time.

- Well, let's go now.

I'll come with you.

- I'll come too.

- Okay, let's do it.

Tariq? - You go, I will

stay with him.

- [Shepherd] We'll be back.

(intense music)

What?

I'm telling you, this is where I shot him,

I'm positive, right there.

- Yeah okay, but are, you were sure that he was dead?

- Yeah, it was a kill shot right through the heart.

- Did someone move him?

- Who, Damon?

- I dunno, but look at the blood.

Let's go follow it.

(Thompson growling)

- Get him off!

- I can't get a clear shot!

Emily, pull him back!

- I'm on it, I'm on it!

(Thompson growling)

(gun firing)

(body thudding)

- Mother of god.

(Shepherd coughs)

Thanks, Brooks.

- Don't mention it.

(Shepherd coughs)

- That was so messed up.

- It was.

- Should we say a few words?

- We should.

He deserves it,

even though he tried to kill us.

(intense music)

(intense music)

(sirens wailing)

(phone beeping)

- Dmitriy Meknikov.

- Hello, inspector.

- [Inspector] Long time no see.

So nice of you to call me.

- I have an important matter to discuss with you.

- Go on, I'm listening.

- [Meknikov] Not on the phone.

- When do you want to meet?

- As soon as possible.

- [Inspector] Tomorrow I have some time.

- No no no no, tomorrow will be too late, it's urgent.

- Okay, I understand and you know how much I respect you

but I'm loaded up right now with cases and--

- Okay, tomorrow morning then.

Can you come to my place?

- Sure, I will be there.

Can you at least tell me what it's about so

I know what I'm walking into?

- It has to do with Pavel.

- [Inspector] With your son?

- [Meknikov] Yes, he's in trouble.

I'll tell you more when we meet.

- [Inspector] Okay.

(Meknikov sighing)

(intense music)

(Kirk sighing)

(birds chirping)

- Not yet, Andre.

I called Subari and they're...

(intense music)

(Meknikov cursing under his breath)

(intense music)

- [Narrator] Next time on "Death Squad"...

- He killed Thompson, and now he feels guilty--

- You know what, Tariq, just best not to talk about it.

- Meknikov needs to be taken out of circulation.

- Got it.

- Do it quietly.

- Easiest way is...

- Looks like our only option is to go fishing

for a zombie.

- Is the same as capturing the wild wolf.

The wolf has the same instinct to immediately

satisfy its hunger and killing its prey

by biting the flesh.

(zombies growling)

- What the...

- We kill two, we take the third one alive.

- Remember, they're like rabid animals.

- Hey, these freaks aren't gonna capture themselves.

(intense music)