subtitlecat.com

All language subtitles for CINEtuMA022

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:26.367 --> 00:00:27.930 November 9th. 00:00:28.211 --> 00:00:30.145 I am at the cinema for the premiere 00:00:30.145 --> 00:00:32.921 of my film that will never touch the screens. 00:00:36.943 --> 00:00:38.467 I fucked up 00:00:38.467 --> 00:00:40.467 from a certain point of view. 00:00:41.247 --> 00:00:42.418 Perspectives matter. 00:00:46.752 --> 00:00:50.650 There came a time when I ran out of words. 00:00:52.171 --> 00:00:53.692 I had nothing to say. 00:00:55.352 --> 00:00:56.731 That's what I thought. 00:00:58.321 --> 00:01:02.861 I felt something vague and menacing take hold of me... 00:01:08.203 --> 00:01:09.595 Violet. 00:01:10.417 --> 00:01:12.829 A flame's silhouette dancing through my eyelids. 00:01:14.419 --> 00:01:16.186 A perfect figure 00:01:17.028 --> 00:01:18.494 I like to call infinity. 00:01:20.777 --> 00:01:24.681 Maybe a successful love story begins with emancipation. 00:01:25.903 --> 00:01:27.437 I read that somewhere... 00:01:29.917 --> 00:01:30.776 But, 00:01:31.947 --> 00:01:36.829 maybe emancipation begins with a love story... 00:02:10.734 --> 00:02:12.650 RUBY: Was starting to think you weren't gonna make it. 00:02:12.650 --> 00:02:15.169 VIOLET: Yeah, sorry. Heavy traffic. 00:02:15.169 --> 00:02:17.044 Something about a house burning down? 00:02:17.044 --> 00:02:19.481 RUBY: No worries. Just glad you could make it. 00:02:23.190 --> 00:02:25.190 It's Violet, right? 00:02:25.595 --> 00:02:27.096 VIOLET: Yup, that's me. 00:02:29.564 --> 00:02:31.156 RUBY: We can sit down for this. 00:02:35.730 --> 00:02:37.291 Do you mind if I record this? 00:02:37.825 --> 00:02:39.076 VIOLET: No, of course. 00:02:56.226 --> 00:02:57.727 RUBY: Whenever you're ready. 00:03:12.259 --> 00:03:13.542 RUBY'S FRIEND: The park is beautiful. 00:03:13.542 --> 00:03:15.542 I'm sure you could film your scene just about anywhere. 00:03:18.691 --> 00:03:20.194 RUBY: Maybe. 00:03:20.537 --> 00:03:21.380 FRIEND: Maybe? 00:03:34.161 --> 00:03:35.420 RUBY: I mean... 00:03:35.794 --> 00:03:37.451 It is beautiful. 00:03:41.567 --> 00:03:45.906 It's just not what I'm looking for. 00:03:50.646 --> 00:03:52.333 FRIEND: Well, what are you looking for? 00:03:53.237 --> 00:03:55.120 RUBY: I guess I'll know when I see it. 00:03:56.586 --> 00:03:58.194 FRIEND: Did you find your lead actress? 00:03:58.755 --> 00:03:59.593 RUBY: Yeah. 00:04:01.557 --> 00:04:03.369 Her name's Violet. 00:05:50.122 --> 00:05:52.091 VIOLET: There's no ending? 00:05:52.808 --> 00:05:56.148 RUBY: I haven't quite figured that out yet. 00:05:59.044 --> 00:06:02.907 VIOLET: Isn't that scene, in the fields, the end? 00:06:05.121 --> 00:06:06.355 RUBY: It could be. 00:06:08.395 --> 00:06:09.718 VIOLET: I thought it was. 00:06:09.718 --> 00:06:11.718 It felt like a... 00:06:11.718 --> 00:06:14.716 ...a rebirth for the protagonist. 00:06:16.462 --> 00:06:18.000 RUBY: That's the thing. 00:06:18.000 --> 00:06:20.901 I don't want a rebirth. 00:06:21.623 --> 00:06:23.872 An inherent ending to a chapter. 00:06:23.872 --> 00:06:25.872 I want something less... 00:06:27.088 --> 00:06:27.918 tangible? 00:06:29.820 --> 00:06:31.086 Less... 00:06:35.451 --> 00:06:36.773 I don't know how to explain it. 00:06:39.190 --> 00:06:40.703 VIOLET: Definite. 00:06:42.703 --> 00:06:44.422 RUBY: Definite. 00:09:52.687 --> 00:09:55.591 VIOLET: So, what's your film really about? 00:09:59.457 --> 00:10:02.380 RUBY: It's a film about a girl I used to love. 00:10:03.347 --> 00:10:04.100 VIOLET: Love. 00:10:05.534 --> 00:10:06.353 RUBY: Yeah. 00:10:07.787 --> 00:10:10.765 VIOLET: Why'd you choose a film about a past love? 00:10:17.344 --> 00:10:18.753 RUBY: To resist becoming bitter. 00:10:21.902 --> 00:10:23.260 VIOLET: Bitter? 00:10:23.697 --> 00:10:25.448 Over the end? 00:10:26.383 --> 00:10:28.383 RUBY: Over the influence. 00:10:32.935 --> 00:10:35.242 I became vulnerable. 00:10:38.235 --> 00:10:39.402 VIOLET: Vulnerable? 00:10:42.770 --> 00:10:45.199 RUBY: In loving someone, you become 00:10:45.199 --> 00:10:47.199 paper thin with your feelings. 00:10:48.000 --> 00:10:50.525 You feel... everything. 00:10:53.674 --> 00:10:55.668 And feeling makes you susceptible to pain. 00:10:59.500 --> 00:11:05.141 VIOLET: But, it also makes you susceptible to happiness. 00:11:07.667 --> 00:11:09.744 RUBY: Is it possible to separate the two? 00:11:10.430 --> 00:11:12.404 Love from happiness? 00:11:15.585 --> 00:11:16.683 VIOLET: I don't know. 00:11:18.554 --> 00:11:19.771 Would you want to? 00:11:22.297 --> 00:11:23.372 RUBY: I don't know. 00:11:57.366 --> 00:11:58.355 VIOLET: What is it? 00:12:00.312 --> 00:12:01.360 RUBY: You. 00:12:08.407 --> 00:12:09.651 VIOLET: Let me see. 00:12:27.923 --> 00:12:32.268 VIOLET: The artist can also be the muse. 00:13:18.759 --> 00:13:20.684 (infinite) 00:13:27.917 --> 00:13:28.751 RUBY: Now what? 00:13:30.000 --> 00:13:34.425 VIOLET: Now we speak our intentions into existence. 00:13:40.724 --> 00:13:41.789 RUBY: Out loud? 00:13:45.868 --> 00:13:47.203 I-- 00:14:08.182 --> 00:14:10.006 VIOLET: Do you feel it? 00:14:11.110 --> 00:14:12.370 RUBY: Feel what? 00:14:16.455 --> 00:14:17.731 VIOLET: Everything. 00:14:19.057 --> 00:14:24.655 RUBY: I feel everything. 00:14:34.383 --> 00:14:35.219 RUBY: Action! 00:15:02.870 --> 00:15:04.558 RUBY: --and I know I'm really busy next week 00:15:04.558 --> 00:15:06.149 but, my sister's gonna be in town 00:15:06.149 --> 00:15:09.023 and I was thinking I would go see her 00:15:09.023 --> 00:15:11.023 because I haven't seen her in, like, three months. 00:15:11.740 --> 00:15:14.277 And, I just really miss her. 00:15:15.555 --> 00:15:18.000 VIOLET: Yeah, you should go see her. 00:15:27.105 --> 00:15:27.934 RUBY: Yours? 00:20:48.695 --> 00:20:50.694 RUBY: I kept those words from you. 00:21:16.824 --> 00:21:18.676 Was it selfish? 00:21:38.196 --> 00:21:39.237 I don't know. 00:21:45.286 --> 00:21:47.120 But, I made a choice. 00:21:51.049 --> 00:21:52.142 I set us free. 00:22:05.787 --> 00:22:06.787 I love you. 6143