Original subtitles

Ten cuidado, amigo.

Este castillo est� maldito.

�Ah, s�? �Y por qu�?

Porque hay fantasmas.

Ah, �de verdad?

S�, yo lo s�.

Bueno.

Muy bien. Sabes, soy un poco m�dium.

- �T�? - S�.

Me concentrar� y sabr� inmediatamente si tienes raz�n o no.

�Eh!

�Qu� haces? �Te vas?

�Vuelve aqu�!

�Tienes los dulces?

Soy el doctor Vogler.

Adelante.

Por favor.

�Formas parte de la familia Rezzori?

Para nada. Solo soy la sirvienta.

Por aqu�, la Sra. Rezzori lo est� esperando.

El Dr. Vogler, supongo.

�Quiere tomar el t� con nosotras?

Me tom� la libertad de esperarlo en compa��a de una vieja amiga.

Son pocas las personas que frecuentan mi casa. Sasha es una de ellas.

La Sra. Teller es una periodista local, si se puede decir.

Bueno, Dr. Vogler,

creo que no tiene sentido ocultarle nada a un parapsic�logo como usted.

Usted sabe el motivo de mi presencia aqu�.

Naturalmente. Quiere una entrevista.

Naturalmente. Ser�a excelente para nuestro peque�o peri�dico local

publicar una entrevista con uno los m�s brillantes y famosos

pranoterapeutas de nuestro tiempo. Espero que lo acepte.

S�, estar�a feliz de aceptar.

A cambio, �me dir� sobre los fantasmas en el ala deshabitada del castillo?

�Fantasmas! �Nunca escuch� de eso!

Querida, �por qu� no s� nada de esta historia de fantasmas?

Como periodista, podr�a haber escrito un art�culo magn�fico sobre el tema.

Se me cay� la taza, Simona. �Puedes limpiar?

�Cu�ntas veces deber�a decirte que nos ponemos de rodillas para limpiar?

Ponte de rodillas...

...como una puta.

Querida Sasha,

nunca te habl� de los fantasmas por una simple raz�n.

Estos fantasmas no existen.

Es solo una est�pida superstici�n popular,

a la cual ser�a rid�culo prestarle atenci�n.

Bueno, ya es tarde.

Y yo hice que el Dr. Vogler viniera aqu�

sobre todo para experimentar los beneficios de su pranoterapia.

No hay problema. S� cuando molesto.

Un gusto haberlo conocido, doctor.

Y le recuerdo que cuento con su promesa.

Puede contar conmigo.

Y con respecto a los fantasmas, investigue un poco en los archivos de su revista.

Siento que algo ha sucedido en el ala de este castillo.

He hecho instalar aqu� la cama que solicit�. Espero que est� bien.

S�, muy bien.

Desde ese maldito accidente automovil�stico,

mis piernas no quieren saber nada m�s.

Usted es mi �ltima esperanza, Dr. Vogler.

La pranoterapia no hace milagros.

Solo puede ayudar si el paciente pone voluntad.

Ahora, rel�jese.

Rel�jese. No piense en nada.

D�jese llevar.

Deje ir todas las preocupaciones.

No piense en nada.

D�jese llevar por completo.

Siento un gran calor en todo el cuerpo,

como si tuviera fiebre.

Es el efecto de una energ�a positiva,

fuerza electromagn�tica, que pasa por mis manos.

Se libera y se esparce por todo su cuerpo.

Esto ser� suficiente para una primera sesi�n.

Es tarde y estoy un poco cansado.

Bien. El dormitorio de invitados est� en el segundo piso, al final del pasillo.

Conozco esta historia de fantasmas.

La se�ora Rezzori tambi�n la conoce muy bien,

pero ella no permite que nadie hable de eso.

Cu�ntame.

La vieja propietaria del ala del castillo se llamaba Micaela De Saint Bon.

Era una mujer muy atractiva aunque ya no era muy joven.

Viv�a all� con su hija y su nieta. Y luego...

�Y luego?

Bueno, esta mujer muri� en circunstancias muy misteriosas.

Poca gente cree que fue un accidente. Dicen que fue asesinada.

Sin embargo, la hija y la nieta se fueron y nunca regresaron.

�Hay algo m�s?

No... S�, hay algo.

Hace 10 o 12 a�os, el marido de su hija

y tambi�n el padre de su nieta desapareci� misteriosamente.

Se dice que el hombre se hab�a ido porque no soportaba

el car�cter desp�tico de su suegra.

Sin embargo, parece que esta mujer, en el apogeo de su belleza,

ten�a una relaci�n muy especial con su yerno.

Dime,

�c�mo lo haces con tus manos?

�As�? Veamos si las m�as tienen el mismo efecto.

Pero soy mucho mejor que t�. Sab�a que pod�a hacer crecer las cosas.

Pero me gustar�a monitorear los resultados de mi terapia.

�Puta! Lo hiciste otra vez.

�Ya es suficiente!

�Es imposible dormir!

�Estoy harto de esto!

Esta es mi mu�eca. Tienes que devolv�rmela.

Ella es m�a.

Devu�lvemela.

Es mi tesoro

- La quiero. - La vas a romper.

Toma. Bebe por mi salud.

Es m�s por mi salud lo que voy a beber.

Por supuesto. �Qu� carajo me importas t�?

Debo decir que conozco lugares m�s agradables para encontrarse.

�Pudo hacer toda la investigaci�n?

De hecho, el castillo fue abandonado por su due�a, una tal Micaela De Saint Bon.

En los archivos de 1970, le� que muri� en un accidente.

Qued� paralizada y cay� por las escaleras con su silla de ruedas.

�En serio?

Cuando preguntas por ah�, parece que la gente cree que el castillo est� maldito.

Se dice que esta mujer era realmente cruel y malvada.

Y que ahora, su esp�ritu no puede encontrar la paz.

En resumen, �eso es todo lo que pudieron decir?

Y de mala gana. Tengo la impresi�n de que saben m�s de lo que dicen.

Por ejemplo, el motivo por el cual la Sra. De Saint Bon

no tenga tumba como todos los cristianos y no est� enterrada en tierra consagrada.

Eso no lo s�.

Deber�as hablar con los viejos del pueblo.

El guardi�n del cementerio me dijo que deber�a hablar con el padre Eligio.

- �l vive en el convento. - Est� bien, vamos.

Recuerdo vagamente algo.

S�, me parece que lo le�.

Madame De Saint Bon. S�, le� algo en los archivos del convento.

Parec�a que esta dama estaba interesada en la brujer�a y la magia negra.

S�, eso es.

Antes de que ella muriera, hubo un incidente.

Ella golpe� a un sacerdote y �l la hizo enterrar fuera del cementerio.

�Y los otros miembros de su familia?

S�, hab�a una hija y una nieta,

pero se fueron inmediatamente despu�s de la muerte de esta mujer.

Y no sabr�a decir d�nde est�n.

Puede que tenga algo que permita encontrarlas.

Tengo aqu� la direcci�n de un abogado que se ocup� de la familia De Saint Bon.

Abogado Cohen. Quiz�s ir� a verlo.

No tengo nada m�s que hacer antes de la sesi�n de esta noche.

Muy bien. Mantenme informada.

Abogado Cohen, lo llam� hace unos minutos.

S�, entre.

Por favor.

Si�ntese.

Si�ntese aqu�.

- Espero no molestarlo demasiado. - En absoluto.

Estoy solo aqu� y una visita siempre me agrada.

Entonces, �es usted el Dr. Vogler, si lo entiendo correctamente?

�Y busca informaci�n sobre la familia De Saint Bon y su castillo?

Es una de las pocas pr�cticas que me han quedado desde que me jubil�.

Controlo determinadas cosas, pago algunos impuestos.

Mi familia siempre se encarg� de administrar la propiedad de la familia De Saint Bon.

Disculpe, �por qu� est� interesado en el castillo?

Digamos que se trata de los chismes que escuch�.

Parece que est� maldito e infestado de fantasmas.

No me diga que le da cr�dito a esas est�pidas historias.

Esto se debe a que la Sra. De Sait Bon no era muy querida aqu�.

Ten�a muy mal genio, lo cual tengo que admitir.

Pero se dice que tambi�n practicaba la brujer�a y la magia negra.

Ella nunca fue a la iglesia y no fue enterrada en tierra consagrada.

Me gustar�a mostrarle algo. Venga conmigo.

Algunas peleas entre ella y las autoridades eclesi�sticas del pueblo

eran a veces violentas y escandalosas.

Pero detr�s de todo esto solo hab�a una raz�n. Madame De Saint Bon

era una mujer de extraordinaria belleza y personalidad.

Y hablar es gratis, lo comprender�.

Se cas� muy joven. A los 15.

Todo fue porque estaba esperando una ni�a.

Y qued� viuda solo tres a�os despu�s.

Mire.

Mire qu� espl�ndida mujer.

- �Y qui�n estaba ah�? - El yerno.

Probablemente por �l comenzaron todas las desgracias de la familia.

Las malas lenguas hablan...

...de cierta s�rdida relaci�n entre suegra y yerno.

Los chismes aumentaron y no ayudaron al ambiente en el pueblo.

Y un d�a se escap�.

Abandon� a su esposa e hija.

�Y qu� le pas� a �l?

Era ingeniero minero. Quiz�s se fue a trabajar al tercer mundo.

�Y c�mo qued� paralizada la se�ora?

Sucedi� poco despu�s de la desaparici�n del yerno.

Una causa psicosom�tica, dijeron los m�dicos.

Porque muchos insinuaron que era ella

la que hab�a matado a su yerno y hab�a hecho desaparecer el cad�ver.

�En qu� se basan estos rumores?

�La ignorancia, la envidia y la maldad de un pueblo atrasado!

- �Y ella es la nieta? - S�.

Su nombre tambi�n era Micaela, como su abuela.

Dos a�os despu�s de perder a su madre, se qued� sola en el mundo.

Si es posible, me gustar�a conocerla.

No podr�a ser m�s sencillo. Siempre le han gustado los caballos.

Dirige un centro ecuestre a pocos kil�metros de distancia.

Se llama: "El confeti". No tendr� ninguna dificultad para encontrarlo.

Gracias infinitas, Sr. Cohen.

No deber�as haberlo hecho. No deber�as haberle dicho todo.

- Nos has tra�do la desgracia. - �Y qu� pod�a hacer yo?

�Lo sabes! �Estaba obligado!

�Qu� tiene? Me miras como si fuera un fantasma.

Lo siento, mi nombre es Werner Vogler y me gustar�a hablar contigo.

�Quieres montar a caballo?

No exactamente, yo me ocupo de la parapsicolog�a

y me gustar�a hablar contigo sobre el castillo de Saint Bon y tu abuela.

Como puedes ver, estoy ocupada.

Te ver� mas tarde. Puede esperar.

Tengo todo el tiempo.

Hay un peque�o restaurante cerca de la pista de obst�culos.

Si quieres hablar conmigo, ve�monos all�.

Est�s sentado en la terraza. �John, una cerveza para m�!

�Por qu� est�s interesado en el castillo?

Me hospeda all� la se�ora que vive en el otro ala.

Ah, s�, entiendo.

Entonces...

- Te contar� una historia extra�a. - �En serio?

Estando all�,

m�s de una vez tuve la sensaci�n de que se hab�a cometido un delito en el castillo.

�C�mo te atreves? Debes ser uno de esos charlatanes que aparecen en la tele.

Cuando entr� al ala del castillo, vi un cad�ver sentado en una silla de ruedas.

Me habr�a atropellado si no lo hubiera arrojado por las escaleras.

�Basta!

Hice lo que quisiste. Cumpl� tus �rdenes.

�Qu� m�s quieres ahora?

�No!

�Brindo por tu salud!

En el nombre de Dios.

El abogado Cohen est� muerto.

Hab�a pedido que no me molestaran por ninguna raz�n.

Vine directamente aqu�.

El peri�dico me envi� porque se enteraron de la noticia.

Alguien o algo pate� la puerta ventana

del jard�n y muri� con la car�tida cortada.

Esta noche es un caos. Ve a ver qui�n es, Simona.

Ustedes dos ay�denme a volver a mi silla.

De cualquier manera, nuestra concentraci�n se fue.

- �Ha estado aqu� la polic�a? - S�.

Se llevaron el cuerpo para la autopsia.

Tengo que ir a decirles que lo conoc� hoy.

�Fuiste a ver al abogado Cohen? �Por qu� raz�n?

Adelante.

Pero miren nada m�s. Esta s� que es una sorpresa.

�Por qu� est�s aqu�? �A qu� le debo este honor?

Apuesto a que necesitas algo o te habr�as quedado con tus caballos.

Voy a serte sincera, me gustar�a quedarme aqu� unos d�as.

Est�n haciendo arreglos en la calefacci�n de casa.

Mi casa tambi�n es tu casa, querida.

No tendremos ning�n problema en acomodarte.

�l es el Dr. Vogler.

Ella es mi prima. Micaela.

�C�mo est�, doctor?

Como si acabara de tomarme un buen vaso de cerveza.

Dime, �la reconoces?

�D�nde la encontraste?

Estaba en manos de un vagabundo y se la compr�.

Ella me record� a ti.

Una ni�a que lloraba porque un coche hab�a aplastado a su mu�eca.

Record� todo.

Pens� que el coche te iba a atropellar y me apresur� a salvarte.

�Eras ese chico?

Nadie lo sabe.

Sol�a venir aqu� de vacaciones con mis padres cuando era peque�o.

�Qu� est� sucediendo?

No s�. Pero tengo toda la intenci�n de averiguarlo.

Lo descubriremos juntos.

Pero antes de eso...

No s� qu� me est� pasando. Te deseo.

Apuesto a que estabas espiando a esa cerda.

�Y c�mo!

- Y hubieras querido unirte a ellos. - Seguro.

La polic�a es bastante negligente al dejarte venir a husmear por aqu�.

�Qu� esperas encontrar?

�Mary!

�Qui�n es esta mujer?

Mary, la sirvienta de mi abuela.

Por cierto, voy a comprobar los archivos locales.

Encontr� el nombre del m�dico que firm�

el certificado de defunci�n de Madame De Saint Bon. Era un tal Williamson.

Me dijeron que hab�a renunciado a su profesi�n y que nunca m�s lo hab�an visto.

Todo lo que queda de �l es esta foto.

Pero no creo que nos ayude.

�Oye! �De pie! �Despierte, Dr. Williamson!

�Reconoce a este hombre?

Ese hombre ya no existe.

�Qu� hermoso rostro tienes!

D�jame ver un poco.

S�, ya he visto una cara bonita como la tuya.

Y t� tambi�n, amigo.

Hay miles de personas que ya conoces.

- Eres como �l. - Ya es suficiente.

Quiero saber c�mo muri� Micaela De Saint Bon.

�Ya lo sabes!

Se cay� por las escaleras con su silla de ruedas.

Es hora de que me digas qu� tipo de historia es esta.

Todav�a no tengo todas las piezas del rompecabezas.

Cuando las tenga, te aseguro que escribir�s

la historia de fantas�a m�s sensacional jam�s escrita.

�Madame De Saint Bon?

No, Madame De Saint Bon muri� hace unos a�os. Yo soy su nieta.

Oh, por supuesto. Le pido disculpas, se�ora.

Soy el hijo del cuidador que trabajaba para Madame De Saint Bon.

Yo la conoc�a.

Por un momento, tuve la impresi�n de volver a verla. Son como...

...dos gotas de agua.

- S�. Que tenga un buen d�a. - Buenos d�as.

S�, como dos gotas de agua.

Santa Virgen.

�A qu� fuiste a la casa de Cohen? Puedes dec�rmelo, lo sabes.

Rastros.

�De qu� tipo?

Rastros dejados por dos ruedas. Las de una silla de ruedas.

�Est�s tratando de asustarme?

- Tengo miedo. - Yo tambien.

�Qu� pasa?

Tel�fono para usted.

�S�? S�, soy el Dr. Vogler.

�Cu�ndo? �Ahora? Dime donde.

Correcto. Muy bien. Llegar� a tiempo.

Era Mary, la mucama de tu abuela. Dijo que quer�a hablar conmigo.

Debemos vernos en el lavadero del pueblo. �Esta lejos de aqui?

No, a diez minutos. Est� cuesta abajo.

Ella muri�.

La polic�a tard� demasiado.

Cuando llegaron, lo �nico que ten�an que hacer era limpiar la casa.

Mi terapia de hoy tambi�n fracas�.

Ah� volvi� la tormenta.

�Qui�n sabe cu�nto durar� esto?

Est� bien. Come. De nuevo.

�Quieres m�s? �Eh? �Ahora quieres todo?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Asesino!

�Asesino!

�T�! �D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Te proh�bo que sigas haciendo esto!

�Esta vez voy a acabar con esto!

Tengo que ir. S�, o s�.

�Micaela?

�Viniste a hacer el amor conmigo?

Te diste cuenta de lo aburrida que era mi nieta, �eh?

�Especialmente en la cama!

�Dios m�o! Micaela, �qu� diablos te sucede?

�Qu� pasa?

�Qu� haces? �Te doy asco?

Sin embargo, s� que te gusta mi cuerpo.

No eres m�s que un hip�crita. Sabes que te pertenezco.

�Mira!

Entonces ya no me quieres, �verdad?

�Ya no te gusto!

�Ser�s m�o o de nadie! �No te dejar� con nadie m�s!

�No, detente! �Basta!

�T� tambi�n est�s ah�!

�Ahora tambi�n pagar�s por lo que me hiciste!

Sabes muy bien que fue una desgracia.

Yo era solo una ni�a. Estaba jugando cuando empuj� tu silla por las escaleras.

�Lo hiciste porque sab�as que mat� a tu padre!

�Y ahora te voy a matar a ti tambi�n!

No, te llevaste tu locura a la tumba y ya no puedes hacerme nada.

Porque yo estoy viva.

�Pero ahora soy yo la que te quitar� la vida!

Vamos. Solo tienes algunos rasgu�os. Nada serio. Se acab� la pesadilla.

Realmente es una historia asombrosa.

�Y si la escribo, pensar�n que estoy loca!

Sin embargo, ser�a una muy buena pel�cula. Un thriller perfecto.

Entonces es cierto que mi terapia hace milagros.

T� siempre crees que lo sabes todo, �no es as�?

Cuando veo mi trabajo, s�.

Bien. Quien vivir�, lo ver�... querido.

Me gustar�a complacerte,

pero no tanto, porque no me contaste esta historia de fantasmas

que viven en el ala deshabitada del castillo.

�Fantasmas! �Nunca escuch� de eso!

Querida, �por qu� no s� nada de esta historia de fantasmas?

Ahora todo est� hecho.

Gracias a nuestro Se�or, el pr�ncipe de las tinieblas.

Subt�tulos: Milino