Original subtitles

BILI DVA �E�IRA

�ERIF

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Jesu li to oni?

Je li u �tali? - Da.

Hajde!

Nazad svi, hajde, molim vas. Molim vas, nazad.

Vidi kakva velika rupa. - Povucite sem molim, molim.

Zauzmi poziciju� zadr�i.

Izgleda� kao starac, debeli?

Ovde ga nema.

U Meksiku je, oslonjen na neki �ank,

tro�i pare, koje je oplja�kao sa mrtvim ortakom.

Da, sav novac. 420 dolara.

A ubili su i �oveka zbog tih para.

Ne volim prestupnike, melezu. Ali i lopove.

A vi�e od kriminalaca njihove prijatelje.

Hajde.

Dobro, Henri.

Uzeli smo dve od tri godina, ni�ta tu nije lo�e.

Bi�e bolje za starca,

nego za me�anca koga �e obesiti, i svi �e se toga setiti,

kad glasaju za oblasnog �erifa na slede�im izborima.

Niko ne zaboravlja zakonita be�enja.

U stvari nije me briga i za drugi na�in, Kup.

U to se razume�, Henri. To i radi�.

Radio si i ne�to drugo, zar ne? Samo si lovio bizone.

Uradio si ne�to i za sebe. - Mislim da jesam?

Pa bolje je od drugih poslova. Kra�e i ubistava.

Zar ne?

Mo�e li da se umije?

Neki mnogo specijalan melez, da se umiva.

Neka se umije, ali da ne tro�i mnogo vode.

Umij se, ali �tedi vodu.

Vrlo je poseban melez, Henri.

Da, poseban je. Misli, da �e otac do�i da ga oslobodi.

Ve� se umio, hajde da popije� ne�to.

U�i, me�an�e, da mogu da te vidim.

Po�to su ti cigare, Kup?

Dobre su. Ja ih pu�im.

Deset centi komad. - Dosta su skupe za duvan.

Ali �ovek zaslu�uje ne�to dobro, posle celodnevnog jahanja.

Uzmi� ne mogu da ti dam viski,

stari Kup �e me uhapsiti.

Drago mi je da te vidim, Henri. - Tako�e.

Pi�e i duvan. Nema ni�ta lep�e.

Eto ti, Henri.

Ho�e� li da reskira� da dovede� jo� me�anaca na ovaj svet?

Vi�e ne.

Imali smo jednom dete.

Naterao sam je da ga da svojim roditeljima u rezervat.

Kako su stvari tamo? - Dobro.

Ponekad pobegne po koji mu�karac,

ubiju nekoliko krava, ukradu ponekog konja, ali sa posle toga vrate.

Ni�ta posebno se nije dogodilo poslednjih godina.

Ve�ina su starci. - Kao nas dvojica.

Kad sam prvi put do�ao ovde, indijanaca je bilo na hiljade.

A bizona na milione.

Vi�e nije tako.

Ali �ivot je tada bio bolji.

Stoji� na mestu i gleda� kako jedno krdo bizona prolazi ceo dan.

Nikada nisam video ne�to sli�no.

Ima� utisak da se cela prerija kre�e.

Poubijasmo brda bizona.

Sa onom pu�kom? - Da, sa tom.

Sa njom nije potrebno da im se pribli�avam. Ako ga vidim, mogu da ga ubijem.

Me�an�e, jesi li video bizona?

Pa� idem da apovam.

Laku no�, Henri. - Laku no�.

Hajde, me�an�e. Napolje.

Sedi. Pod gredom.

Laku no�.

Ostavi ih otvorena.

Nazdravlje, Bili.

Bolje odnesi Kupu kafu.

Ina�e �e pomisliti da sam ti ljubimac.

Sigurno ti je bilo te�ko?

Dobar ti dan, �erife.

Koliko ih je, Bili? - Jedan �ovek i �ena.

Ubi�u nju a zatim i tebe. Nemoj misliti, da ne�u.

Ostavi pu�ku na bar.

Br�e.

I ne usmeravaj je na mene, dok je nosi�.

Do�ite ovamo. Oboje.

Kod njega je klju� od lisica. Uzmi ga.

Jesi li te�ko ranjen, Henri? - Ne znam.

Klju�!

Tu je.

Otklju�aj ih.

Pljeskaj �akama. Hajde.

Da povrati� krvotok. Ja�e pljeskaj.

U po�etku boli, ali se posle popravi. Zdravo, ru�ice.

Treba da ga unesemo unutra i da se pobrinem za rame.

Zagrej vode, �eno.

Daj nam kafu i ne�to za jelo. - Nema problema za to.

Najpre da se pobrinem za rame.

Metak je jo� unutra. Sigurno je udario u kost, ina�e bi iza�ao napolje.

Za�to si to uradio? Za�to si do�ao po njega?

Bili i ja smo partneri. - Ali on je me�anac.

Pored toga, pare su kod tebe. Mogao je da te ubije.

Pa, imao sam sre�e.

Bili, ne bih odbio �a�icu.

Treba da se snabdemo hranom.

Kafe, �e�era, soli�

bra�no, slanine i pasulja,

i malo duvana.

To je dobro. Doteraj konje.

Nemoj misliti, da si mu spasio vrat. Dobi�e �ta je zaslu�io.

Mo�da za ne�to, �to je izvr�io, a ne za tu�e grehove.

On je bio tamo. - Dr�ao je konje.

Naravno. A ko je dr�ao pi�tolj, kojim je ubijen Sam Velbrajt u banci?

Mo�da oni koje sam ubio u hotelu? - Ne, ja sam.

Nisam hteo da ga ubijem. Samo da ga ranim, kao tebe.

Puno hvala, g�o.

Bili! Do�i i pojedi ova jaja.

Koliko vam dugujem?

Radnja je zatvorena.

Ne�u tvoje pare.

Ukrao sam pare, ali ne �elim da pokradem i radnnju.

�ove�e! Zar ne zna� koliko ovo vredi?

Predla�em da ti platim za uzetu robu.

S tobom nemam i ne �elim da imam probleme.

Suvi�e si star da bi bio tako glup.

U redu, daj 5 $.

Hvala. - Dobro.

Dobro.

Zna� li kako da izvadi� kur�um? - Nije mi prvi put.

U redu. Ja mu ne bih dao da ja�e celu nedelju.

Siguran sam u to.

Nemoj zami�ljati da si se tako lako izvukao, me�an�e.

Sre��emo se opet.

Odjahali su ka golim planinama.

Tamo je granica. - Pu�ka za bizone, je li ispravna?

Misli� na "�arps"? - Da, ta.

Ne znam, nisam pucao iz nje pet godina.

Skini je da proverim. - Boga mi, Henri, mo�da i radi!

Nikad se ne osvr�i nazad, Bili,

kada napusta� mesto, koje ne �eli� da ponovo vidi�.

Jesi li zabravio �ta se dogodilo sa Lotovom �enom?

�ta je bilo? - Pretvorila se u stub soli.

�ta gnjavi�? Udaljavaju se!

Strpljenja, Henri.

Imam jo? minutu, dva.

Ali imam vremena samo za jedan pucanj.

U �ta da ciljam? - �ta god mo�e�.

Hajde, po�uri.

Kup, pogodio sam kopile!

Bo�e, Henri, nisam ispao iz forme. - Kup, pucaj ponovo.

�ta to bi?!

Hajde, ustani.

Uzja�i. Ja�i u brdo.

Od pucanja se polomila.

Ubio si jednog konja. Jaha�e na jednom a to �e ih usporiti.

Prokletstvo!

Hajde. Treba da se pobrinemo za rame.

Je li ti noga mnogo lo�e? - To je dovoljno lo�e.

Eto.

Vlasnik radnje ima veliku pu�ku.

Pu�ku za bizone. Verovatno je pucao iz nje.

Trebalo je da malo bolje upucam �erifa.

Kad �e mo�i da ja�e?

Uskoro, uskoro, jak je to �ovek.

Slab je kao razre�en viski.

Izgubio je dosta krvi. - Brzo �e oja�ati.

Da li bi radije da umre, zar ne?

Da zna�, Bili, tamo odakle sam, sve je zeleno.

Razli�ti tonovi zelene boje.

A ovde ne mogu ni da se setim kako izgleda zeleno.

Zatvori�u o�i, mo�da �u se setiti kako izgleda.

Nije samo iskrenuta. Mora da je slomljena kost.

Hajde, odne�u te u hladovinu.

Bili, razmi�ljao sam o ne�emu� ovo nije �ivot,

nije ni za �oveka ni za zver.

Kako to, Ar�?

Sve ovo je besmisleno.

Mo�da, ali �ta drugo da radim?

Tamo ima posla. Nemam ba� neki izbor.

Kad do�e �erif ja treba da budem ovde.

Sa ovom nogom ne mogu daleko.

Sa tobom je druga�ije, Bili. Ti nikogo nisi ubio.

Nema smisla da se vra�a� da bi te obesili.

Ima 420 $ u zlatu u bisagama.

Mogao sam da obezbedim dobar �ivot. Da kupim malo zemlje

i stoke.

Misli�, da treba da uzmem pare i da odem?

Nema smisla u tome da nas obojicu obese.

�eli� da te ubijem, pre nego �to odem, Ar�?

�elim samo da sugeri�em�

Ti ima� isto mi�ljenje o meni kao i �erif.

Ne, Bili, nije istina.

Radnja sa op�tom robom Kupland

�ta ima tamo?

Jedno veliko ni�ta.

Naseljenici?

Ima jedan ali je previ�e udaljen sa jednim konjem.

Nikako da shvatim.

Za�to se vratio po tog me�anca?

Verovatno ga je ne�to zadu�io.

Neki ne vole da duguju. - Ovaj nije takav.

Misli� li da ja nekome ne�to dugujem?

A naro�ito me�ancu.

Mora da je imao razloga da se tako brzo vrati.

Poku�avam da problem sagledam sa obe strane.

Razuman sam �ovek� uvek sam to bio.

Poku�avam uvek da postupam razumno.

Va�no je biti razuman.

Nisam �uo da je neko rekao druga�ije.

U ovom slu�aju ne postoji razlog� kao kod �ivotinja.

Lo�ije.

Video sam mnogo je �ivotinja u �ivotu� �etvorono�ne i dvono�ne,

uvek sam procenjivao za�to i kako se pona�aju, no�

Ovaj se vratio, a pare su bile kod njega!

Mo�da mu je drag taj momak. - Drag� Ko voli me�ance?

Ti si zadr�ao samo �enu. Sopstveno si dete dao.

U pravu si, Henri. - Da.

Bili�

Bili, probudio sam se i�

pomislih, da je me�anac pobegao?

Priznaj. Mislio si da sam oti�ao.

Ali, ti nisi bio tu, a i konja nije bilo.

Indijanska nosiljka!

Ka�i mi� mogao sam da legnem i da me ti tegli�?

Naravno, Ar�.

Bili, na tome,

�e mi biti udobnije nego kraljici na tronu.

Kup, ne trebe da brine�.

Kad padne� sa konja zbog gubitka krvi,

ko �e te sahraniti i re�i nekoliko re�i o tebi?

Tako je. - Nisi li zabravio ne�to?

�ta?

Da se zakunem za tvog zamenika. - Dobro, digni ruku.

Koju? - Sve jedno mi je.

Dobro, zakleo si se.

Jel' to bilo sve? - Da.

Ba� i nije bilo previ�e. - I posao je takav. Hajdemo.

Hajde!

Jesmo li ve� stigli?

Negostoljubiv kraj, da.

Treba da na�em put kroz planine.

S druge strane je Meksiko. Tamo smo sigurni.

Nisam bio u Meksiku. Kako je tamo, Bili?

Dopada mi se. Tamo svi li�e na me�ance.

Mo�e da pro�e i za amerikanca.

Posta�u uva�avan i otvori�u banku.

Ne�e biti ni�ta lo�ija od drugih banaka.

Bili�

�veliku smo ka�u zakuvali. Da nisam ubio onog prokletnika,

mogli smo da vratimo novac i da nam ostane samo uspomena.

Da ti je tetka imala brkove, bila bi ti te�a.

Kakve su �anse da stignem tamo sa ovom nogom?

Ne znam, Ar�. Ako imamo sre�e da na�emo kanjon,

mo�da �emo uspeti. - A ako ne na�emo kanjon?

Onda �e nam trebati dvostruko ve�a sre�a.

Jedan putuje na nosiljki�

�zna�i da je gadno ranjen. - To je sigurno.

Me�anac je napravio nosiljku.

Ako po�urimo, pribli�i�emo im se pre mraka.

U svakom slu�aju Henri, sa nosiljkom mogu da se kre�u sporo.

Ipak, nema smisla da se �eka dan. Hajdemo!

Henri, idi sporije. Dobi�u �uljeve.

Jesi li dobro, Ar�? - Produ�i... ne usporavaj.

Hajde, konji�u.

Hajde, hajde.

Stoj, Bili.

To su oni. Idu po na�im tragovima.

Sunce �e za�i za sat i po.

Ne�emo pre�i vrh na vreme.

Ako pre�u vrh spusti�e se u Sonoru.

Tako izgleda. - Koliko su daleko, Kup?

Ne vi�e od sata.

Zna�i ne�e sti�i pre mraka.

I zna�i da �u ih uhvtiti. - Ba� se nadam.

Henri! - �ta je?

Pogledaj. - Da.

Vra�a se.

Gde da gledam? Nagore ili nadole - sve jedno je.

Pobe�i �e nam po mraku. Koliko vremena imamo, Kup?

Sunce �e za�i za oko 20 minuta.

Proklet bio�!

Da, ba� je poseban me�anac, Henri.

Ar�?

Jesi li tamo, Ar�?

Uhvatio si me. Taman sam bio na putu da sko�im u Meksiko sam.

Pa ako �eli� - ti presko�i. Ja �u da napravim novu nosiljku.

Izgleda� kao da vidi��

�jedno veliko ni�ta.

Ali dolazi vreme, kad �e i ovde biti puno ljudi.

A onda �e moje mesto� ko�tati puno para.

Zato �to imam vode.

Jedina pija�a voda na dva dana jahanja.

Bi�e od velikog zna�aja, kad do�e �eleznica.

Re�i �u ti ne�to, Henri, vozu treba voda kao konjima.

Da, imam ba� dobro mesto.

Razmisli da do�e� kod mene i da investira�.

Postupi�e� rezonski, Henri.

Ba� rezonski.

�ta se de�ava?

Ima li problema?

�ta si video? - Sakrij pu�ku ispod �ebeta.

Bili� Bili!

Znam. Sakrij pu�ku.

Razume� li ga? - Malo. Apa�i sa� ili su bar to bili.

�ta ho�e, Bili? - Viski.

Rekao sam im, da nemamo.

Ka�e, da belci uvek piju viski. Ne veruju da nemamo.

Bili, daj im malo para, pa nek idu da ga kupe.

Skloni ih, Ar�.

A sada?

Takve indijance ne mo�e� da proceni�,

ali nema svrhe da ih podse�a�, da mogu se obogate.

Da su hteli, ve� bi nas ubili.

Za�to to nisu uradili?

Indianci �ele da je prednost na njihovoj strani.

Mogli su da nas ubiju, ali bi i mi ubili najmanje dvojicu.

A to je besmisleno za indianca. Posebno za onog sa suncobranom.

Rekao sam mu da �e on biti prvi ubijen.

Jedna kola! - To nam je trebalo!

Dobri su ljudi, ne�u da im nanesem zlo.

Plati�u im za vo�nju kolima, ako treba, kupi�u ih.

Razume�, zar ne? - Da, Ar�.

Prodali smo na�e krdo vlasniku ve�eg krda, koje otera�e na �eleznicu.

Krenuli smo nazad, konj mi je pao,

na nogu i slomio kost�

morao sam da ga ubijem. I sada�

nam treba prevoz.

Imam samo jednog konja� i treba mi.

Mislio sam na va�a kola.

Kola? - Da.

I ona mi, tako�e, trebaju.

Koje je najbli�e mesto, gde mogu da iznajmim kola?

Sam Kirbi ima kola, ali i njemu trebaju.

Zar za njega nije najbolje da odete u San Karlos?

Do tamo je 100 km.

Ne�e sti�i tamo s indijanskom nosiljkom.

Ali tamo ima doktora.

Za�to me vi ne odvezete do tamo kolima?

Izgubi�u dva dana u jednom smeru, a mo�da i ne stignemo.

Ne mogu da odsustvujem toliko dugo.

Plati�u vam. - Nemam obi�aj da ostavljam ku�u.

Nekakvi indijanci iz rezervata se muvaju po brdima.

Plati�u vam dobro.

Ho�ete li da platite 100 $?

100 $?

Mnogo skupa neka vo�nja. - Treba�e mi �etiri dana,

hrana za konja� A ima�u i velike probleme.

I gomilu dolara �e� imati. - Uzmi ili ostavi.

Dobro. Neka bude 100.

Krenu�emo sutra ujutru.

Ali Spens�

�mogu li da po�em sa tobom?

Treba da ostane� da hrani� krave, i pazi� koko�ke.

Ima� puno posla. - Ali, Spens�

Bi�e� u redu. - Molim te, Spens�

Kad se uzbudi, ne mo�e da govori,

zato je o�amarim. Da joj malo namestim mozak.

Prestani da pla�e� i spremi ne�to za jelo, jesi li �ula?

Da, Spens.

Jeste li je �uli? "Da, Spens". Jasno izgovoreno.

Samo joj treba po koji �amar i sve je u redu.

Ne znam, gdine. Ne svi�a mi se da je ostavim ovde samu.

Jednom sam je ostavio kad sam i�ao u snabdevanje.

Nije me bilo samo jedan dan. Kad sam se vratio, na�ao sam je ispod kreveta!

Nije mogla da govori celu nedelju. - Ne dam ti vi�e od 100 $.

A i ti divljaci iz brda� mogu da mi pokradu �ivotinje.

Ili urade ne�to jo� lo�ije.

Evo ovako, Spens.

Bili �e ostati tu, dok se ti ne vrati�.

Kad se vrati�, on �e do�i po mene.

Mo�e da pomogne ovde. - Da.

Me�anac je, zar ne? - Ho�e� li ti stotku ili ne�e�?

Dobro. Ali da se pristojno pona�a.

Mislim da bi joj bilo bolje samoj sa indijancima, nego sa mu�em.

�eli li stvarno da ostanem? - Razmi�ljao sam o tome, Bili.

I slep �ovek sa konjem u galopu �e me lako pratiti.

Dok si ovde, otvari o�i.

�im vidi� da se �erif pribli�ava, do�i do mene da me upozori�.

Ali ako� ga pri�ekam�

i kad do�e da ga ubijem? Time �emo zavr�iti sa na�im problemima.

Ne, to �e stvoriti nove.

Ubistvo �oveka od zakona, uvek donosi probleme.

Imamo mogu�nost da pobegnemo.

Treba mi samo nekoliko dana odmora u Meksiku, posle �emo oti�i u Kaliforniju.

Rekao sam ti da �emo tamo imati dobre mogu�nosti.

Bili, da li se se�a��

kako me onaj pitao za�to sam se vratio po tebe?

Nisam siguran. Samo znam da sam prvi�e dugo bio sam.

Poznaje� li Bibliju, Bili?

Ima jedna epizoda, gde propovednik ka�e�

"Dvojica je bolje od jednog,

"zbog toga su njihovi napori nagar�eni.

"I ako neko od njih padne, bi�e podignot od druga svoga.

"Te�ko je onom koji padne sam,

"zato �to nema nikoga da mu pomogne da ustane.

"I ako neko savlada jednog,

dvojica bih ga savladala".

To pi�e u knjizi? - To i jo� mnogo toga, Bili.

Jel' ti te�ko da �ita�?

Nije te�ko, kad nau�i�.

Hteo bih da nau�im.

Dobro. Kad stignemo, nau�i�u te.

Kolko�? - �ta god po�eli�.

Sad �u da spavam.

Henri�

�odavno su oti�li.

Ne vidim kako �u ih uhvatiti.

Ve� sam dosta vremena van.

Treba da se vratim, da vodim radnju� a treba da brinem i za indijanku.

Ne zna se kad �e da pobegne.

Proceni koliko sam ti du�an, Koup, i po�alji mi ra�un.

Kad �kot mo�e da pla�a, mogu i ja.

Nema� pravo da mi govori� tako, Henri.

Vrati se da �aka� �eleznicu, Kup.

Ne �elim da nisi prisutan, kad stigne.

Ku�kin sine.

Nezahvalni ku�kin sine!

Ne znam da li postupam ispravno, ostavljaju�i me�anca ovde.

Ako je tako re�i �u mu da uzja�e. - Molim te, Spens�

Molim te, neka ostane.

Dobro de. Dobro.

Prokleta �ena. Zaboli me glava samo kad je slu�am.

S ovim� �e� mo�i da ga vidi�, kad ide, pre nego �to se pribli�i.

Bili�

nadavam se da nije potrebno da ti ka�em, nemoj da zabravi� da je ona udata �ena.

Odnosi se prema njoj sa uva�avanjem.

Ne brini se, Ar�. - Ne brinem se.

Samo sam ja.

Mislila sam, da si mo�da gladan.

�ta tu radi�?

U �ta gleda�?

Prosto osmatram.

Videla bljesak durbina.

Tako sam znala da si tu.

Zar ne treba da si dole, da radi� oko ku�e?

Re�ih� da ti donesem�

�ne�to da pojede�.

Mnogo si dobra, g�o.

Ne volim da sam sama tamo.

Mrzim to.

Zar nisi znala da je ovde ovakvo, pre nego �to si do�la?

Mo�e� da ostane� ovde, ako bude� tiha.

�udna zemlja. - Za�to?

Tamo odakle sam ja, sve je zeleno.- Ja sam iz Tenesija.

A tvoja �ena? - Do�la mi je iz Sent Luisa.

Tamo ste se upoznali? - Nismo se upoznavali. Kupio sam je.

Kupio si je? - Ko�tala me je 100 $.

Kupio si sebi �enu za 100 $?

Kancelarija u Sent Luisu sre�uje to.

Trebalo je da je preuzmem sa najbli�e �elezni�ke stanice.

�etiri dana jahanja.

Da li se bojala? - Zbog �ega?

Zar je nisam o�enio?

�ta je to, do�avola? - Ne mrdaj.

Dr�i glavu dole, ili ne�e� pre�iveti da vidi�.

Hvala.

Kolkiko dugo sam spavala? - Par sati.

Jesi li video ne�to?

Bolje je da si�em i da spremim ve�eru.

Ho�e� li dugo da bude� tu?

Do sumraka.

Ako se mnogo pla�i�, vrati se ovde, ako �eli�.

Hvala.

Ne znam ti ime.

Bili.

Bili.

Moje je Ester.

Jesi li ga pogodio? - Ne.

Hajde, hajde�

Koliko misli� da ih ima? - �etvorica.

Kako si otkrio?

Prebrojao sam im noge i podelio sa dva.

Voda, spasi vodu.

Mogu li da te pitam ne�to?

Za�to stoji� tu?

Pa�

�i ovo je bolje od onoga�

�gde sam ranije bila.

Nikad nisam imala nekog ro�aka.

Gospodin Din je tvoj otac?

Ne.

Mislim, da su oti�li.

�ta �e� sada?

Nemam veliki izbor.

Za�to li sam dozvolio da me uvu�e� u ovo?

Odlu�io si da ovo nije lo�a pogodba.

Kupovina u Sent Luisu ti nije ispunila o�ekivanja.

Pazi �ta govori�. - Pripazi ti.

Da sam ti uzeo konja i kola, mogao sam da nastavim sa Bilijem.

Nisam morao ni�ta da ti predla�em, mogao sam da ti platim s ovim.

Zato pazi �ta pri�a�.

Ne�u da sedim ovde kao buba pod kamenom.

Vrati�u se po pomo�.

Indianci ne ratuju no�u, protiv religije im je.

Ne izgleda mi da su mnogo pobo�ni.

Bili!

Bili!

Da, gospo�o?

Ova zavesa je jedina stvar koju sam ovde donela sa sobom.

Ponekod razgovaram sa njom.

�ini li ti se da je to ludo?

�uo sam mnogo lu�ih stvari od toga.

Zna� li kako mi je ime? - Bili?

Ne. Moje drugo ime. - Ne znam. Kako je?

Dva �e�ira. - Dva �e�ira? Bili Dva �e�ira?

Kako si dobio takvo ime?

Majka mi je Kajova indijanka.

Ne znam ko mi ke otac, samo znam, da je beo.

I moja majka nije mnogo znala o njemu.

Samo mi je rekla, da je bio va�an �ovek.

Rekla mi je, da je u svojoj sobi imao dva �e�ira.

Jedan za speciajlne prilike i jedan svakodnevni.

To je mnogo impresioniralo moju majku.

Kad sam bio mali, i mene je.

Moge li�

�da po�em s tobom, Bili?

Ester, ima mnogo na�ina.

Ako odemo dovoljno daleko, ne�e nas na�i, Bili.

Ne mogu vi�e da ostanem ovde�

�vi�e ne, Bili.

Radije �u se ubiti.

Idi tamo. Idi tamo!

Vi� o�istite se, g�o.

Ja �u se pobrinuti za njega.

Sada si po�eo i da siluje�.

Ustani, me�an�e.

Penjite se na konja, g�o, kre�emo.

Ne zaostaj, ili �u te obesim tako da ti noge ne dodiruju tle.

Bili�

Stani, �ekaj!

Vidi ti ovo�

�oveka, koji voli me�ance.

Jesi li ti to, Bili? - Da, ja sam, Ar�.

Znao sam da �e� do�i.

Mogu li da mu dam malo vode? - Ne, voda mu ne treba, ve� pop.

Zar ne�e� dati vode smrtniku?

Ne bi silovao neza�ti�enu �enu.

Prestanite!

On nije�

Nije me� - Nije te �ta?

�nije uradio, ono �to ste rekli.

Ja sam ga htela.

�uje� li ti, �eno, �ta pri�a�?

Ja sam kriva.

Ja sam htela da me povede.

Daj mu vodu.

Posle mo�e da sahrani mu�a.

Kad zavr�i� sa time, mo�e� da ga sahrani�.

Jer ako do tada ne umre, ja �u ga upucati.

�uje� li me?

Da.

I dalje mislim da vredi?

Ka�i?

Nemam �ta da ti ka�em, a da to ne bude gubljenje vremena.

Nije bilo je sre�e, sinko.

�ao mi je. - Ti nema� vina�

�prosto takav je �ivot.

�eleo sam da odemo u Kaliforniju. Ka�u, da je zelena.

Nedostaje mi zelenilo.

Na�i �u ti zelenila, Ar�

Na�i �u ti zelenila.

Ne! Prestanete sa tim glupostima!

Ti si mrtvac, Dins� a �to je gore, i on je skoro mrtav.

Samo je potrebno vreme, a dosta sam izgubio sa vama.

Ja �u te sad spasiti od bolova.

O, Bili�

Polako, Ar�. Polako.

Evo ti Biblije.

Da� znam.

Gde �e� da ga sahrani�? - Ne�u ga sahraniti,

uze�u ga sa mnom. - No, Bili�

Belci pridaju veliko zna�enje smrti�

Sla�u mrtve u sanduke, kopaju rupe�

kriju prijtelje pod zemljom.

Vodim ga sa sobom.

Ne boj se. Samo ja i Ar� smo ovde.

Mi ti ne mislimo lo�e.

Ovde je dobro. Vidi se daleko.

Neka� idem s tobom, Bili.

Ne�e ti biti lako da bude� sa mnom, s ozirom na moju situaciju.

Ne znam nikoga s kim bi mi bilo lako.

Onda nas je dvoje.

PREVOD PO SLUHU Mikeloco

Korekcije: suadnovic