Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,607 --> 00:00:53,064
BILI DVA �E�IRA
2
00:03:35,088 --> 00:03:36,216
�ERIF
3
00:03:52,360 --> 00:03:55,160
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
4
00:04:15,646 --> 00:04:16,766
Jesu li to oni?
5
00:06:22,353 --> 00:06:23,602
Je li u �tali?
- Da.
6
00:06:30,150 --> 00:06:31,243
Hajde!
7
00:06:49,390 --> 00:06:52,291
Nazad svi, hajde, molim vas.
Molim vas, nazad.
8
00:06:53,163 --> 00:06:55,387
Vidi kakva velika rupa.
- Povucite sem molim, molim.
9
00:06:57,795 --> 00:06:59,778
Zauzmi poziciju� zadr�i.
10
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
Izgleda� kao starac, debeli?
11
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
Ovde ga nema.
12
00:08:20,208 --> 00:08:23,086
U Meksiku je, oslonjen na neki �ank,
13
00:08:23,127 --> 00:08:28,341
tro�i pare, koje je oplja�kao
sa mrtvim ortakom.
14
00:08:31,053 --> 00:08:35,682
Da, sav novac. 420 dolara.
15
00:08:35,891 --> 00:08:38,686
A ubili su i �oveka zbog tih para.
16
00:08:38,811 --> 00:08:44,400
Ne volim prestupnike, melezu.
Ali i lopove.
17
00:08:44,817 --> 00:08:48,988
A vi�e od kriminalaca
njihove prijatelje.
18
00:08:54,410 --> 00:08:56,579
Hajde.
19
00:09:32,784 --> 00:09:35,495
Dobro, Henri.
20
00:09:36,705 --> 00:09:40,250
Uzeli smo dve od tri
godina, ni�ta tu nije lo�e.
21
00:09:40,542 --> 00:09:43,128
Bi�e bolje za starca,
22
00:09:43,212 --> 00:09:46,173
nego za me�anca koga �e
obesiti, i svi �e se toga setiti,
23
00:09:46,298 --> 00:09:49,260
kad glasaju za oblasnog
�erifa na slede�im izborima.
24
00:09:49,385 --> 00:09:52,221
Niko ne zaboravlja
zakonita be�enja.
25
00:09:52,346 --> 00:09:58,019
U stvari nije me briga
i za drugi na�in, Kup.
26
00:09:58,687 --> 00:10:00,814
U to se razume�, Henri.
To i radi�.
27
00:10:00,855 --> 00:10:05,027
Radio si i ne�to drugo, zar ne?
Samo si lovio bizone.
28
00:10:05,193 --> 00:10:09,823
Uradio si ne�to i za sebe.
- Mislim da jesam?
29
00:10:09,990 --> 00:10:14,370
Pa bolje je od drugih
poslova. Kra�e i ubistava.
30
00:10:14,495 --> 00:10:17,206
Zar ne?
31
00:10:24,422 --> 00:10:27,759
Mo�e li da se umije?
32
00:10:28,593 --> 00:10:32,764
Neki mnogo specijalan
melez, da se umiva.
33
00:10:33,598 --> 00:10:36,518
Neka se umije,
ali da ne tro�i mnogo vode.
34
00:10:36,768 --> 00:10:40,105
Umij se, ali �tedi vodu.
35
00:11:36,832 --> 00:11:39,209
Vrlo je poseban melez, Henri.
36
00:11:39,334 --> 00:11:43,418
Da, poseban je. Misli,
da �e otac do�i da ga oslobodi.
37
00:11:45,090 --> 00:11:48,010
Ve� se umio,
hajde da popije� ne�to.
38
00:11:48,135 --> 00:11:52,306
U�i, me�an�e,
da mogu da te vidim.
39
00:11:58,354 --> 00:12:01,274
Po�to su ti cigare, Kup?
40
00:12:01,441 --> 00:12:05,278
Dobre su. Ja ih pu�im.
41
00:12:05,528 --> 00:12:09,741
Deset centi komad.
- Dosta su skupe za duvan.
42
00:12:09,950 --> 00:12:13,787
Ali �ovek zaslu�uje ne�to
dobro, posle celodnevnog jahanja.
43
00:12:13,954 --> 00:12:16,540
Uzmi� ne mogu
da ti dam viski,
44
00:12:16,665 --> 00:12:20,002
stari Kup �e me uhapsiti.
45
00:12:38,563 --> 00:12:42,734
Drago mi je da
te vidim, Henri. - Tako�e.
46
00:12:46,488 --> 00:12:50,659
Pi�e i duvan.
Nema ni�ta lep�e.
47
00:13:14,518 --> 00:13:17,438
Eto ti, Henri.
48
00:13:36,041 --> 00:13:38,960
Ho�e� li da reskira� da
dovede� jo� me�anaca na ovaj svet?
49
00:13:39,044 --> 00:13:41,546
Vi�e ne.
50
00:13:46,218 --> 00:13:49,346
Imali smo jednom dete.
51
00:13:51,807 --> 00:13:57,230
Naterao sam je da ga da
svojim roditeljima u rezervat.
52
00:14:01,401 --> 00:14:05,989
Kako su stvari tamo?
- Dobro.
53
00:14:06,489 --> 00:14:09,826
Ponekad pobegne
po koji mu�karac,
54
00:14:09,910 --> 00:14:13,997
ubiju nekoliko krava, ukradu
ponekog konja, ali sa posle toga vrate.
55
00:14:14,164 --> 00:14:18,001
Ni�ta posebno se nije
dogodilo poslednjih godina.
56
00:14:18,252 --> 00:14:22,423
Ve�ina su starci.
- Kao nas dvojica.
57
00:14:25,509 --> 00:14:30,306
Kad sam prvi put do�ao
ovde, indijanaca je bilo na hiljade.
58
00:14:30,515 --> 00:14:34,686
A bizona na milione.
59
00:14:36,020 --> 00:14:39,149
Vi�e nije tako.
60
00:14:40,609 --> 00:14:44,780
Ali �ivot je tada bio bolji.
61
00:14:45,030 --> 00:14:51,245
Stoji� na mestu i gleda� kako
jedno krdo bizona prolazi ceo dan.
62
00:14:51,704 --> 00:14:54,206
Nikada nisam
video ne�to sli�no.
63
00:14:54,373 --> 00:14:58,544
Ima� utisak da
se cela prerija kre�e.
64
00:15:00,421 --> 00:15:03,758
Poubijasmo brda bizona.
65
00:15:04,717 --> 00:15:08,888
Sa onom pu�kom?
- Da, sa tom.
66
00:15:09,347 --> 00:15:15,395
Sa njom nije potrebno da im se
pribli�avam. Ako ga vidim, mogu da ga ubijem.
67
00:15:16,063 --> 00:15:20,234
Me�an�e, jesi li video bizona?
68
00:15:21,819 --> 00:15:25,573
Pa� idem da apovam.
69
00:15:25,739 --> 00:15:27,825
Laku no�, Henri.
- Laku no�.
70
00:15:27,908 --> 00:15:31,037
Hajde, me�an�e. Napolje.
71
00:15:34,123 --> 00:15:37,460
Sedi. Pod gredom.
72
00:15:58,023 --> 00:16:00,526
Laku no�.
73
00:16:37,440 --> 00:16:40,193
Ostavi ih otvorena.
74
00:17:19,067 --> 00:17:21,570
Nazdravlje, Bili.
75
00:20:03,824 --> 00:20:06,535
Bolje odnesi Kupu kafu.
76
00:20:06,744 --> 00:20:10,915
Ina�e �e pomisliti
da sam ti ljubimac.
77
00:20:33,605 --> 00:20:35,816
Sigurno ti je bilo te�ko?
78
00:20:35,900 --> 00:20:39,236
Dobar ti dan, �erife.
79
00:20:40,279 --> 00:20:44,450
Koliko ih je, Bili?
- Jedan �ovek i �ena.
80
00:20:49,956 --> 00:20:54,127
Ubi�u nju a zatim i tebe.
Nemoj misliti, da ne�u.
81
00:20:54,920 --> 00:20:58,048
Ostavi pu�ku na bar.
82
00:20:59,007 --> 00:21:01,718
Br�e.
83
00:21:05,083 --> 00:21:08,348
I ne usmeravaj je
na mene, dok je nosi�.
84
00:21:13,105 --> 00:21:16,234
Do�ite ovamo. Oboje.
85
00:21:21,448 --> 00:21:26,495
Kod njega je klju�
od lisica. Uzmi ga.
86
00:21:32,376 --> 00:21:34,461
Jesi li te�ko ranjen, Henri?
- Ne znam.
87
00:21:34,503 --> 00:21:36,797
Klju�!
88
00:21:37,423 --> 00:21:39,717
Tu je.
89
00:21:42,595 --> 00:21:45,097
Otklju�aj ih.
90
00:22:02,574 --> 00:22:05,119
Pljeskaj �akama. Hajde.
91
00:22:05,244 --> 00:22:09,665
Da povrati� krvotok.
Ja�e pljeskaj.
92
00:22:12,418 --> 00:22:17,423
U po�etku boli, ali se
posle popravi. Zdravo, ru�ice.
93
00:22:17,632 --> 00:22:22,220
Treba da ga unesemo
unutra i da se pobrinem za rame.
94
00:22:23,138 --> 00:22:25,265
Zagrej vode, �eno.
95
00:22:25,348 --> 00:22:29,519
Daj nam kafu i ne�to za jelo.
- Nema problema za to.
96
00:22:32,189 --> 00:22:35,526
Najpre da se pobrinem za rame.
97
00:22:35,651 --> 00:22:41,323
Metak je jo� unutra. Sigurno je
udario u kost, ina�e bi iza�ao napolje.
98
00:22:41,532 --> 00:22:46,829
Za�to si to uradio?
Za�to si do�ao po njega?
99
00:22:49,499 --> 00:22:52,418
Bili i ja smo partneri.
- Ali on je me�anac.
100
00:22:52,544 --> 00:22:56,798
Pored toga, pare su kod
tebe. Mogao je da te ubije.
101
00:22:56,965 --> 00:22:59,676
Pa, imao sam sre�e.
102
00:23:00,051 --> 00:23:04,222
Bili, ne bih odbio �a�icu.
103
00:23:05,057 --> 00:23:07,559
Treba da se
snabdemo hranom.
104
00:23:07,726 --> 00:23:10,604
Kafe, �e�era, soli�
105
00:23:10,729 --> 00:23:13,774
bra�no, slanine i pasulja,
106
00:23:13,899 --> 00:23:16,402
i malo duvana.
107
00:23:46,183 --> 00:23:49,312
To je dobro. Doteraj konje.
108
00:23:51,189 --> 00:23:55,568
Nemoj misliti, da si mu
spasio vrat. Dobi�e �ta je zaslu�io.
109
00:23:55,944 --> 00:24:00,532
Mo�da za ne�to, �to je
izvr�io, a ne za tu�e grehove.
110
00:24:00,615 --> 00:24:04,161
On je bio tamo.
- Dr�ao je konje.
111
00:24:04,286 --> 00:24:08,582
Naravno. A ko je dr�ao pi�tolj,
kojim je ubijen Sam Velbrajt u banci?
112
00:24:08,665 --> 00:24:11,669
Mo�da oni koje sam
ubio u hotelu? - Ne, ja sam.
113
00:24:11,794 --> 00:24:16,298
Nisam hteo da ga ubijem.
Samo da ga ranim, kao tebe.
114
00:24:16,716 --> 00:24:19,844
Puno hvala, g�o.
115
00:24:23,222 --> 00:24:26,351
Bili! Do�i i pojedi ova jaja.
116
00:24:51,836 --> 00:24:54,339
Koliko vam dugujem?
117
00:24:54,756 --> 00:24:57,550
Radnja je zatvorena.
118
00:24:57,759 --> 00:25:00,887
Ne�u tvoje pare.
119
00:25:02,597 --> 00:25:07,227
Ukrao sam pare, ali ne
�elim da pokradem i radnnju.
120
00:25:09,187 --> 00:25:12,941
�ove�e! Zar ne
zna� koliko ovo vredi?
121
00:25:13,525 --> 00:25:15,986
Predla�em da ti
platim za uzetu robu.
122
00:25:16,028 --> 00:25:19,782
S tobom nemam
i ne �elim da imam probleme.
123
00:25:23,703 --> 00:25:27,874
Suvi�e si star
da bi bio tako glup.
124
00:25:35,799 --> 00:25:38,510
U redu, daj 5 $.
125
00:25:59,490 --> 00:26:02,827
Hvala.
- Dobro.
126
00:26:02,994 --> 00:26:05,163
Dobro.
127
00:26:05,914 --> 00:26:11,003
Zna� li kako da izvadi�
kur�um? - Nije mi prvi put.
128
00:26:11,169 --> 00:26:14,506
U redu. Ja mu ne bih
dao da ja�e celu nedelju.
129
00:26:14,631 --> 00:26:17,384
Siguran sam u to.
130
00:26:20,429 --> 00:26:24,600
Nemoj zami�ljati da si se
tako lako izvukao, me�an�e.
131
00:26:26,436 --> 00:26:29,564
Sre��emo se opet.
132
00:26:40,951 --> 00:26:44,079
Odjahali su ka golim planinama.
133
00:26:44,371 --> 00:26:47,833
Tamo je granica.
- Pu�ka za bizone, je li ispravna?
134
00:26:48,042 --> 00:26:50,294
Misli� na "�arps"?
- Da, ta.
135
00:26:50,377 --> 00:26:53,172
Ne znam, nisam pucao
iz nje pet godina.
136
00:26:53,297 --> 00:26:58,886
Skini je da proverim.
- Boga mi, Henri, mo�da i radi!
137
00:27:09,481 --> 00:27:11,566
Nikad se ne osvr�i nazad, Bili,
138
00:27:11,608 --> 00:27:14,111
kada napusta� mesto,
koje ne �eli� da ponovo vidi�.
139
00:27:14,152 --> 00:27:17,072
Jesi li zabravio �ta se
dogodilo sa Lotovom �enom?
140
00:27:17,156 --> 00:27:21,786
�ta je bilo?
- Pretvorila se u stub soli.
141
00:27:30,753 --> 00:27:34,924
�ta gnjavi�?
Udaljavaju se!
142
00:27:38,511 --> 00:27:41,223
Strpljenja, Henri.
143
00:27:41,682 --> 00:27:45,435
Imam jo? minutu, dva.
144
00:27:54,528 --> 00:27:58,699
Ali imam vremena
samo za jedan pucanj.
145
00:27:59,200 --> 00:28:02,537
U �ta da ciljam?
- �ta god mo�e�.
146
00:28:24,894 --> 00:28:28,022
Hajde, po�uri.
147
00:29:01,599 --> 00:29:04,310
Kup, pogodio sam kopile!
148
00:29:04,602 --> 00:29:09,816
Bo�e, Henri, nisam ispao
iz forme. - Kup, pucaj ponovo.
149
00:29:13,236 --> 00:29:16,365
�ta to bi?!
150
00:29:18,784 --> 00:29:21,495
Hajde, ustani.
151
00:29:26,000 --> 00:29:29,754
Uzja�i.
Ja�i u brdo.
152
00:29:58,826 --> 00:30:03,122
Od pucanja se polomila.
153
00:30:03,289 --> 00:30:08,294
Ubio si jednog konja. Jaha�e
na jednom a to �e ih usporiti.
154
00:30:08,586 --> 00:30:11,297
Prokletstvo!
155
00:30:12,924 --> 00:30:17,095
Hajde. Treba da
se pobrinemo za rame.
156
00:30:20,891 --> 00:30:24,436
Je li ti noga mnogo lo�e?
- To je dovoljno lo�e.
157
00:30:24,645 --> 00:30:26,730
Eto.
158
00:30:26,814 --> 00:30:30,526
Vlasnik radnje
ima veliku pu�ku.
159
00:30:30,651 --> 00:30:35,281
Pu�ku za bizone.
Verovatno je pucao iz nje.
160
00:30:36,324 --> 00:30:40,495
Trebalo je da
malo bolje upucam �erifa.
161
00:30:42,539 --> 00:30:45,959
Kad �e mo�i da ja�e?
162
00:30:46,376 --> 00:30:50,756
Uskoro, uskoro,
jak je to �ovek.
163
00:31:09,484 --> 00:31:12,821
Slab je kao razre�en viski.
164
00:31:13,321 --> 00:31:18,535
Izgubio je dosta krvi.
- Brzo �e oja�ati.
165
00:31:20,954 --> 00:31:24,708
Da li bi radije da umre, zar ne?
166
00:32:17,889 --> 00:32:23,103
Da zna�, Bili, tamo
odakle sam, sve je zeleno.
167
00:32:24,104 --> 00:32:27,232
Razli�ti tonovi zelene boje.
168
00:32:29,944 --> 00:32:34,991
A ovde ne mogu ni da se
setim kako izgleda zeleno.
169
00:32:35,449 --> 00:32:40,663
Zatvori�u o�i, mo�da
�u se setiti kako izgleda.
170
00:32:54,177 --> 00:32:59,391
Nije samo iskrenuta.
Mora da je slomljena kost.
171
00:33:02,770 --> 00:33:06,941
Hajde, odne�u te u hladovinu.
172
00:33:34,970 --> 00:33:38,724
Bili, razmi�ljao sam o
ne�emu� ovo nije �ivot,
173
00:33:38,975 --> 00:33:42,562
nije ni za �oveka ni za zver.
174
00:33:42,645 --> 00:33:44,939
Kako to, Ar�?
175
00:33:45,106 --> 00:33:49,945
Sve ovo je besmisleno.
176
00:33:50,570 --> 00:33:53,406
Mo�da, ali �ta drugo da radim?
177
00:33:53,532 --> 00:33:57,286
Tamo ima posla.
Nemam ba� neki izbor.
178
00:33:57,411 --> 00:34:01,415
Kad do�e �erif
ja treba da budem ovde.
179
00:34:01,457 --> 00:34:05,628
Sa ovom nogom ne mogu daleko.
180
00:34:06,087 --> 00:34:11,300
Sa tobom je druga�ije, Bili.
Ti nikogo nisi ubio.
181
00:34:11,759 --> 00:34:16,973
Nema smisla da se
vra�a� da bi te obesili.
182
00:34:21,561 --> 00:34:25,732
Ima 420 $ u zlatu u bisagama.
183
00:34:26,233 --> 00:34:31,363
Mogao sam da obezbedim
dobar �ivot. Da kupim malo zemlje
184
00:34:31,405 --> 00:34:32,784
i stoke.
185
00:34:36,911 --> 00:34:39,205
Misli�, da treba da
uzmem pare i da odem?
186
00:34:39,372 --> 00:34:44,168
Nema smisla u tome
da nas obojicu obese.
187
00:34:45,420 --> 00:34:49,591
�eli� da te ubijem,
pre nego �to odem, Ar�?
188
00:34:50,550 --> 00:34:53,053
�elim samo da sugeri�em�
189
00:34:53,178 --> 00:34:57,224
Ti ima� isto mi�ljenje
o meni kao i �erif.
190
00:34:57,641 --> 00:35:00,978
Ne, Bili, nije istina.
191
00:35:37,725 --> 00:35:43,981
Radnja sa
op�tom robom Kupland
192
00:35:46,984 --> 00:35:49,487
�ta ima tamo?
193
00:35:49,821 --> 00:35:52,532
Jedno veliko ni�ta.
194
00:35:52,907 --> 00:35:55,201
Naseljenici?
195
00:35:59,331 --> 00:36:03,502
Ima jedan ali je previ�e
udaljen sa jednim konjem.
196
00:36:06,046 --> 00:36:09,175
Nikako da shvatim.
197
00:36:09,508 --> 00:36:13,679
Za�to se vratio
po tog me�anca?
198
00:36:14,013 --> 00:36:17,767
Verovatno ga je ne�to zadu�io.
199
00:36:18,142 --> 00:36:22,313
Neki ne vole da duguju.
- Ovaj nije takav.
200
00:36:22,480 --> 00:36:25,317
Misli� li da ja
nekome ne�to dugujem?
201
00:36:25,442 --> 00:36:28,153
A naro�ito me�ancu.
202
00:36:28,445 --> 00:36:33,450
Mora da je imao razloga
da se tako brzo vrati.
203
00:36:39,206 --> 00:36:42,334
Poku�avam da problem
sagledam sa obe strane.
204
00:36:43,085 --> 00:36:46,422
Razuman sam �ovek�
uvek sam to bio.
205
00:36:46,964 --> 00:36:49,467
Poku�avam uvek
da postupam razumno.
206
00:36:49,592 --> 00:36:52,512
Va�no je biti razuman.
207
00:36:52,804 --> 00:36:56,558
Nisam �uo da je
neko rekao druga�ije.
208
00:36:57,058 --> 00:37:01,480
U ovom slu�aju ne postoji
razlog� kao kod �ivotinja.
209
00:37:01,772 --> 00:37:04,066
Lo�ije.
210
00:37:04,816 --> 00:37:07,486
Video sam mnogo je �ivotinja u
�ivotu� �etvorono�ne i dvono�ne,
211
00:37:07,611 --> 00:37:10,865
uvek sam procenjivao
za�to i kako se pona�aju, no�
212
00:37:11,657 --> 00:37:14,785
Ovaj se vratio,
a pare su bile kod njega!
213
00:37:14,910 --> 00:37:20,583
Mo�da mu je drag taj momak.
- Drag� Ko voli me�ance?
214
00:37:20,667 --> 00:37:26,881
Ti si zadr�ao samo �enu.
Sopstveno si dete dao.
215
00:37:28,383 --> 00:37:32,554
U pravu si, Henri.
- Da.
216
00:38:10,844 --> 00:38:13,055
Bili�
217
00:38:13,806 --> 00:38:16,809
Bili, probudio sam se i�
218
00:38:17,018 --> 00:38:20,772
pomislih, da je
me�anac pobegao?
219
00:38:21,481 --> 00:38:24,234
Priznaj.
Mislio si da sam oti�ao.
220
00:38:24,484 --> 00:38:29,072
Ali, ti nisi bio tu,
a i konja nije bilo.
221
00:38:42,002 --> 00:38:44,964
Indijanska nosiljka!
222
00:38:49,343 --> 00:38:53,931
Ka�i mi� mogao sam
da legnem i da me ti tegli�?
223
00:38:54,098 --> 00:38:56,809
Naravno, Ar�.
224
00:38:57,101 --> 00:39:00,647
Bili, na tome,
225
00:39:00,814 --> 00:39:04,985
�e mi biti udobnije
nego kraljici na tronu.
226
00:39:10,532 --> 00:39:13,535
Kup, ne trebe da brine�.
227
00:39:13,869 --> 00:39:18,207
Kad padne� sa konja
zbog gubitka krvi,
228
00:39:18,332 --> 00:39:21,586
ko �e te sahraniti i
re�i nekoliko re�i o tebi?
229
00:39:21,752 --> 00:39:25,298
Tako je.
- Nisi li zabravio ne�to?
230
00:39:25,423 --> 00:39:27,634
�ta?
231
00:39:27,926 --> 00:39:33,557
Da se zakunem za tvog
zamenika. - Dobro, digni ruku.
232
00:39:33,807 --> 00:39:37,144
Koju?
- Sve jedno mi je.
233
00:39:40,147 --> 00:39:42,858
Dobro, zakleo si se.
234
00:39:43,317 --> 00:39:46,529
Jel' to bilo sve?
- Da.
235
00:39:46,612 --> 00:39:51,200
Ba� i nije bilo previ�e.
- I posao je takav. Hajdemo.
236
00:39:55,830 --> 00:39:59,167
Hajde!
237
00:40:27,947 --> 00:40:30,658
Jesmo li ve� stigli?
238
00:40:33,286 --> 00:40:36,414
Negostoljubiv kraj, da.
239
00:40:37,165 --> 00:40:40,127
Treba da na�em
put kroz planine.
240
00:40:40,294 --> 00:40:44,047
S druge strane je
Meksiko. Tamo smo sigurni.
241
00:40:44,214 --> 00:40:47,343
Nisam bio u Meksiku.
Kako je tamo, Bili?
242
00:40:47,509 --> 00:40:50,429
Dopada mi se.
Tamo svi li�e na me�ance.
243
00:40:50,471 --> 00:40:53,057
Mo�e da pro�e
i za amerikanca.
244
00:40:53,224 --> 00:40:56,060
Posta�u uva�avan
i otvori�u banku.
245
00:40:56,269 --> 00:41:01,274
Ne�e biti ni�ta
lo�ija od drugih banaka.
246
00:41:02,400 --> 00:41:04,694
Bili�
247
00:41:05,654 --> 00:41:10,325
�veliku smo ka�u zakuvali.
Da nisam ubio onog prokletnika,
248
00:41:10,492 --> 00:41:14,663
mogli smo da vratimo novac
i da nam ostane samo uspomena.
249
00:41:17,416 --> 00:41:22,630
Da ti je tetka imala
brkove, bila bi ti te�a.
250
00:41:25,341 --> 00:41:29,971
Kakve su �anse da
stignem tamo sa ovom nogom?
251
00:41:31,973 --> 00:41:36,478
Ne znam, Ar�. Ako imamo
sre�e da na�emo kanjon,
252
00:41:36,645 --> 00:41:40,565
mo�da �emo uspeti.
- A ako ne na�emo kanjon?
253
00:41:40,690 --> 00:41:44,862
Onda �e nam trebati
dvostruko ve�a sre�a.
254
00:41:52,787 --> 00:41:55,081
Jedan putuje na nosiljki�
255
00:41:55,248 --> 00:41:58,167
�zna�i da je gadno ranjen.
- To je sigurno.
256
00:41:58,251 --> 00:42:01,588
Me�anac je napravio nosiljku.
257
00:42:02,505 --> 00:42:05,091
Ako po�urimo,
pribli�i�emo im se pre mraka.
258
00:42:05,175 --> 00:42:10,764
U svakom slu�aju Henri, sa
nosiljkom mogu da se kre�u sporo.
259
00:42:10,931 --> 00:42:15,102
Ipak, nema smisla da
se �eka dan. Hajdemo!
260
00:42:18,981 --> 00:42:23,152
Henri, idi sporije.
Dobi�u �uljeve.
261
00:42:41,087 --> 00:42:45,259
Jesi li dobro, Ar�?
- Produ�i... ne usporavaj.
262
00:42:46,718 --> 00:42:49,430
Hajde, konji�u.
263
00:43:15,332 --> 00:43:18,043
Hajde, hajde.
264
00:43:32,517 --> 00:43:35,019
Stoj, Bili.
265
00:43:44,738 --> 00:43:48,492
To su oni. Idu
po na�im tragovima.
266
00:43:53,163 --> 00:43:55,249
Sunce �e za�i za sat i po.
267
00:43:55,291 --> 00:43:57,418
Ne�emo pre�i vrh na vreme.
268
00:43:57,460 --> 00:43:59,962
Ako pre�u vrh
spusti�e se u Sonoru.
269
00:44:00,004 --> 00:44:03,091
Tako izgleda.
- Koliko su daleko, Kup?
270
00:44:03,216 --> 00:44:05,426
Ne vi�e od sata.
271
00:44:05,635 --> 00:44:07,971
Zna�i ne�e sti�i pre mraka.
272
00:44:08,054 --> 00:44:11,891
I zna�i da �u ih uhvtiti.
- Ba� se nadam.
273
00:44:27,992 --> 00:44:30,202
Henri!
- �ta je?
274
00:44:30,369 --> 00:44:33,289
Pogledaj.
- Da.
275
00:44:43,425 --> 00:44:45,927
Vra�a se.
276
00:44:46,428 --> 00:44:51,683
Gde da gledam?
Nagore ili nadole - sve jedno je.
277
00:45:34,770 --> 00:45:38,399
Pobe�i �e nam po mraku.
Koliko vremena imamo, Kup?
278
00:45:38,608 --> 00:45:42,779
Sunce �e za�i
za oko 20 minuta.
279
00:47:15,919 --> 00:47:18,838
Proklet bio�!
280
00:47:30,935 --> 00:47:35,523
Da, ba� je
poseban me�anac, Henri.
281
00:48:00,299 --> 00:48:02,468
Ar�?
282
00:48:08,891 --> 00:48:11,811
Jesi li tamo, Ar�?
283
00:48:14,731 --> 00:48:19,527
Uhvatio si me. Taman sam bio
na putu da sko�im u Meksiko sam.
284
00:48:22,572 --> 00:48:27,578
Pa ako �eli� - ti presko�i.
Ja �u da napravim novu nosiljku.
285
00:48:32,750 --> 00:48:35,878
Izgleda� kao da vidi��
286
00:48:36,128 --> 00:48:39,882
�jedno veliko ni�ta.
287
00:48:40,550 --> 00:48:44,303
Ali dolazi vreme,
kad �e i ovde biti puno ljudi.
288
00:48:45,221 --> 00:48:50,435
A onda �e moje mesto�
ko�tati puno para.
289
00:48:51,478 --> 00:48:53,980
Zato �to imam vode.
290
00:48:54,272 --> 00:48:58,652
Jedina pija�a voda
na dva dana jahanja.
291
00:49:01,488 --> 00:49:05,242
Bi�e od velikog zna�aja,
kad do�e �eleznica.
292
00:49:05,451 --> 00:49:11,082
Re�i �u ti ne�to, Henri,
vozu treba voda kao konjima.
293
00:49:11,457 --> 00:49:14,794
Da, imam ba� dobro mesto.
294
00:49:17,005 --> 00:49:22,844
Razmisli da do�e�
kod mene i da investira�.
295
00:49:30,561 --> 00:49:33,480
Postupi�e� rezonski, Henri.
296
00:49:33,981 --> 00:49:36,483
Ba� rezonski.
297
00:50:10,936 --> 00:50:13,648
�ta se de�ava?
298
00:50:19,696 --> 00:50:22,407
Ima li problema?
299
00:51:01,031 --> 00:51:06,245
�ta si video?
- Sakrij pu�ku ispod �ebeta.
300
00:51:24,764 --> 00:51:27,934
Bili� Bili!
301
00:51:28,094 --> 00:51:31,848
Znam. Sakrij pu�ku.
302
00:52:29,874 --> 00:52:35,297
Razume� li ga? - Malo.
Apa�i sa� ili su bar to bili.
303
00:53:07,122 --> 00:53:09,917
�ta ho�e, Bili?
- Viski.
304
00:53:10,042 --> 00:53:12,795
Rekao sam im, da nemamo.
305
00:53:28,895 --> 00:53:33,483
Ka�e, da belci uvek piju
viski. Ne veruju da nemamo.
306
00:54:18,572 --> 00:54:24,203
Bili, daj im malo para,
pa nek idu da ga kupe.
307
00:54:24,787 --> 00:54:27,498
Skloni ih, Ar�.
308
00:55:04,412 --> 00:55:06,915
A sada?
309
00:55:07,791 --> 00:55:10,794
Takve indijance
ne mo�e� da proceni�,
310
00:55:10,961 --> 00:55:15,132
ali nema svrhe da ih
podse�a�, da mogu se obogate.
311
00:55:16,258 --> 00:55:20,012
Da su hteli, ve� bi nas ubili.
312
00:55:20,221 --> 00:55:22,348
Za�to to nisu uradili?
313
00:55:22,515 --> 00:55:25,017
Indianci �ele da je
prednost na njihovoj strani.
314
00:55:25,184 --> 00:55:28,980
Mogli su da nas ubiju, ali bi
i mi ubili najmanje dvojicu.
315
00:55:29,397 --> 00:55:34,444
A to je besmisleno za indianca.
Posebno za onog sa suncobranom.
316
00:55:34,778 --> 00:55:37,948
Rekao sam mu
da �e on biti prvi ubijen.
317
00:55:50,127 --> 00:55:53,464
Jedna kola!
- To nam je trebalo!
318
00:55:53,839 --> 00:55:56,759
Dobri su ljudi, ne�u
da im nanesem zlo.
319
00:55:56,843 --> 00:55:59,721
Plati�u im za vo�nju
kolima, ako treba, kupi�u ih.
320
00:55:59,887 --> 00:56:02,473
Razume�, zar ne?
- Da, Ar�.
321
00:56:12,067 --> 00:56:17,072
Prodali smo na�e krdo vlasniku
ve�eg krda, koje otera�e na �eleznicu.
322
00:56:17,489 --> 00:56:20,326
Krenuli smo
nazad, konj mi je pao,
323
00:56:20,451 --> 00:56:24,121
na nogu i slomio kost�
324
00:56:24,288 --> 00:56:27,959
morao sam da
ga ubijem. I sada�
325
00:56:28,000 --> 00:56:30,920
nam treba prevoz.
326
00:56:33,339 --> 00:56:36,384
Imam samo jednog
konja� i treba mi.
327
00:56:36,551 --> 00:56:40,722
Mislio sam na va�a kola.
328
00:56:41,056 --> 00:56:43,141
Kola?
- Da.
329
00:56:43,266 --> 00:56:45,894
I ona mi, tako�e, trebaju.
330
00:56:46,103 --> 00:56:50,274
Koje je najbli�e mesto,
gde mogu da iznajmim kola?
331
00:56:50,774 --> 00:56:56,989
Sam Kirbi ima kola,
ali i njemu trebaju.
332
00:56:59,951 --> 00:57:05,165
Zar za njega nije najbolje
da odete u San Karlos?
333
00:57:05,206 --> 00:57:07,459
Do tamo je 100 km.
334
00:57:07,542 --> 00:57:10,545
Ne�e sti�i tamo
s indijanskom nosiljkom.
335
00:57:10,712 --> 00:57:14,466
Ali tamo ima doktora.
336
00:57:15,217 --> 00:57:18,137
Za�to me vi ne
odvezete do tamo kolima?
337
00:57:18,220 --> 00:57:22,182
Izgubi�u dva dana u jednom
smeru, a mo�da i ne stignemo.
338
00:57:22,474 --> 00:57:24,643
Ne mogu da
odsustvujem toliko dugo.
339
00:57:24,769 --> 00:57:29,357
Plati�u vam.
- Nemam obi�aj da ostavljam ku�u.
340
00:57:29,482 --> 00:57:33,236
Nekakvi indijanci iz
rezervata se muvaju po brdima.
341
00:57:33,319 --> 00:57:36,239
Plati�u vam dobro.
342
00:57:37,657 --> 00:57:41,411
Ho�ete li da platite 100 $?
343
00:57:43,246 --> 00:57:45,958
100 $?
344
00:57:47,292 --> 00:57:51,046
Mnogo skupa neka vo�nja.
- Treba�e mi �etiri dana,
345
00:57:51,213 --> 00:57:54,717
hrana za konja�
A ima�u i velike probleme.
346
00:57:54,842 --> 00:58:00,056
I gomilu dolara �e� imati.
- Uzmi ili ostavi.
347
00:58:08,690 --> 00:58:12,277
Dobro. Neka bude 100.
348
00:58:12,611 --> 00:58:15,530
Krenu�emo sutra ujutru.
349
00:58:18,200 --> 00:58:20,536
Ali Spens�
350
00:58:21,370 --> 00:58:24,206
�mogu li da po�em sa tobom?
351
00:58:24,415 --> 00:58:28,252
Treba da ostane� da
hrani� krave, i pazi� koko�ke.
352
00:58:28,336 --> 00:58:31,631
Ima� puno posla.
- Ali, Spens�
353
00:58:31,797 --> 00:58:37,011
Bi�e� u redu.
- Molim te, Spens�
354
00:58:54,363 --> 00:58:57,867
Kad se uzbudi,
ne mo�e da govori,
355
00:58:57,992 --> 00:59:04,207
zato je o�amarim.
Da joj malo namestim mozak.
356
00:59:08,294 --> 00:59:11,965
Prestani da pla�e�
i spremi ne�to za jelo, jesi li �ula?
357
00:59:12,215 --> 00:59:14,426
Da, Spens.
358
00:59:14,718 --> 00:59:18,472
Jeste li je �uli? "Da, Spens".
Jasno izgovoreno.
359
00:59:18,722 --> 00:59:23,310
Samo joj treba po
koji �amar i sve je u redu.
360
00:59:24,228 --> 00:59:29,442
Ne znam, gdine. Ne svi�a
mi se da je ostavim ovde samu.
361
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Jednom sam je ostavio
kad sam i�ao u snabdevanje.
362
00:59:34,071 --> 00:59:39,661
Nije me bilo samo jedan dan. Kad sam
se vratio, na�ao sam je ispod kreveta!
363
00:59:39,786 --> 00:59:44,082
Nije mogla da govori celu
nedelju. - Ne dam ti vi�e od 100 $.
364
00:59:44,207 --> 00:59:50,172
A i ti divljaci iz brda�
mogu da mi pokradu �ivotinje.
365
00:59:50,380 --> 00:59:53,300
Ili urade ne�to jo� lo�ije.
366
01:00:10,693 --> 01:00:12,821
Evo ovako, Spens.
367
01:00:13,029 --> 01:00:16,992
Bili �e ostati tu,
dok se ti ne vrati�.
368
01:00:17,117 --> 01:00:20,871
Kad se vrati�,
on �e do�i po mene.
369
01:00:23,457 --> 01:00:26,794
Mo�e da pomogne ovde.
- Da.
370
01:00:32,299 --> 01:00:37,513
Me�anac je, zar ne?
- Ho�e� li ti stotku ili ne�e�?
371
01:00:38,389 --> 01:00:42,560
Dobro. Ali da
se pristojno pona�a.
372
01:00:51,903 --> 01:00:58,118
Mislim da bi joj bilo bolje samoj
sa indijancima, nego sa mu�em.
373
01:01:00,204 --> 01:01:03,374
�eli li stvarno da ostanem?
- Razmi�ljao sam o tome, Bili.
374
01:01:03,499 --> 01:01:09,714
I slep �ovek sa konjem
u galopu �e me lako pratiti.
375
01:01:11,674 --> 01:01:14,344
Dok si ovde, otvari o�i.
376
01:01:14,552 --> 01:01:20,767
�im vidi� da se �erif pribli�ava,
do�i do mene da me upozori�.
377
01:01:23,895 --> 01:01:27,691
Ali ako� ga pri�ekam�
378
01:01:27,858 --> 01:01:31,570
i kad do�e da ga ubijem?
Time �emo zavr�iti sa na�im problemima.
379
01:01:31,695 --> 01:01:34,615
Ne, to �e stvoriti nove.
380
01:01:34,949 --> 01:01:38,703
Ubistvo �oveka od zakona,
uvek donosi probleme.
381
01:01:38,911 --> 01:01:41,622
Imamo mogu�nost
da pobegnemo.
382
01:01:41,789 --> 01:01:47,045
Treba mi samo nekoliko dana odmora
u Meksiku, posle �emo oti�i u Kaliforniju.
383
01:01:47,128 --> 01:01:51,299
Rekao sam ti da �emo
tamo imati dobre mogu�nosti.
384
01:02:11,362 --> 01:02:13,781
Bili, da li se se�a��
385
01:02:13,990 --> 01:02:18,620
kako me onaj pitao
za�to sam se vratio po tebe?
386
01:02:18,828 --> 01:02:25,043
Nisam siguran. Samo znam
da sam prvi�e dugo bio sam.
387
01:02:28,672 --> 01:02:31,133
Poznaje� li Bibliju, Bili?
388
01:02:31,300 --> 01:02:36,305
Ima jedna epizoda,
gde propovednik ka�e�
389
01:02:36,430 --> 01:02:38,557
"Dvojica je bolje od jednog,
390
01:02:38,683 --> 01:02:42,019
"zbog toga su
njihovi napori nagar�eni.
391
01:02:42,353 --> 01:02:48,568
"I ako neko od njih padne,
bi�e podignot od druga svoga.
392
01:02:49,194 --> 01:02:52,447
"Te�ko je onom
koji padne sam,
393
01:02:52,614 --> 01:02:55,742
"zato �to nema nikoga
da mu pomogne da ustane.
394
01:02:56,201 --> 01:02:59,538
"I ako neko savlada jednog,
395
01:02:59,705 --> 01:03:02,833
dvojica bih ga savladala".
396
01:03:04,335 --> 01:03:10,550
To pi�e u knjizi?
- To i jo� mnogo toga, Bili.
397
01:03:12,510 --> 01:03:14,637
Jel' ti te�ko da �ita�?
398
01:03:14,721 --> 01:03:18,266
Nije te�ko, kad nau�i�.
399
01:03:18,349 --> 01:03:20,852
Hteo bih da nau�im.
400
01:03:22,270 --> 01:03:27,484
Dobro. Kad stignemo, nau�i�u te.
401
01:03:27,693 --> 01:03:30,445
Kolko�?
- �ta god po�eli�.
402
01:03:31,029 --> 01:03:34,199
Sad �u da spavam.
403
01:03:46,838 --> 01:03:49,048
Henri�
404
01:03:49,757 --> 01:03:52,260
�odavno su oti�li.
405
01:03:52,344 --> 01:03:54,596
Ne vidim kako �u ih uhvatiti.
406
01:03:54,804 --> 01:03:59,268
Ve� sam dosta vremena van.
407
01:04:00,143 --> 01:04:06,066
Treba da se vratim, da vodim radnju�
a treba da brinem i za indijanku.
408
01:04:06,567 --> 01:04:10,738
Ne zna se
kad �e da pobegne.
409
01:04:12,114 --> 01:04:16,077
Proceni koliko sam ti
du�an, Koup, i po�alji mi ra�un.
410
01:04:16,202 --> 01:04:19,956
Kad �kot mo�e
da pla�a, mogu i ja.
411
01:04:20,999 --> 01:04:25,170
Nema� pravo da
mi govori� tako, Henri.
412
01:04:26,213 --> 01:04:28,632
Vrati se da
�aka� �eleznicu, Kup.
413
01:04:28,673 --> 01:04:32,845
Ne �elim da nisi
prisutan, kad stigne.
414
01:04:45,775 --> 01:04:47,986
Ku�kin sine.
415
01:04:53,867 --> 01:04:56,494
Nezahvalni ku�kin sine!
416
01:05:15,556 --> 01:05:18,935
Ne znam da li postupam
ispravno, ostavljaju�i me�anca ovde.
417
01:05:19,060 --> 01:05:23,314
Ako je tako re�i �u mu
da uzja�e. - Molim te, Spens�
418
01:05:23,982 --> 01:05:26,484
Molim te, neka ostane.
419
01:05:26,693 --> 01:05:30,072
Dobro de. Dobro.
420
01:05:31,865 --> 01:05:38,080
Prokleta �ena. Zaboli me
glava samo kad je slu�am.
421
01:05:40,416 --> 01:05:46,631
S ovim� �e� mo�i da ga vidi�,
kad ide, pre nego �to se pribli�i.
422
01:05:48,174 --> 01:05:50,468
Bili�
423
01:05:51,302 --> 01:05:56,599
nadavam se da nije potrebno da ti ka�em,
nemoj da zabravi� da je ona udata �ena.
424
01:05:56,683 --> 01:05:59,436
Odnosi se prema
njoj sa uva�avanjem.
425
01:05:59,644 --> 01:06:03,565
Ne brini se, Ar�.
- Ne brinem se.
426
01:07:35,829 --> 01:07:38,332
Samo sam ja.
427
01:07:42,920 --> 01:07:47,717
Mislila sam,
da si mo�da gladan.
428
01:07:51,220 --> 01:07:53,931
�ta tu radi�?
429
01:07:54,432 --> 01:07:56,935
U �ta gleda�?
430
01:07:58,144 --> 01:08:00,647
Prosto osmatram.
431
01:08:02,524 --> 01:08:06,695
Videla bljesak durbina.
432
01:08:07,195 --> 01:08:10,949
Tako sam znala da si tu.
433
01:08:19,709 --> 01:08:23,463
Zar ne treba da si
dole, da radi� oko ku�e?
434
01:08:23,796 --> 01:08:29,010
Re�ih� da ti donesem�
435
01:08:29,511 --> 01:08:32,639
�ne�to da pojede�.
436
01:08:35,809 --> 01:08:38,729
Mnogo si dobra, g�o.
437
01:08:40,105 --> 01:08:45,319
Ne volim da sam sama tamo.
438
01:08:45,986 --> 01:08:48,697
Mrzim to.
439
01:08:50,700 --> 01:08:56,914
Zar nisi znala da je ovde
ovakvo, pre nego �to si do�la?
440
01:09:10,387 --> 01:09:14,558
Mo�e� da ostane�
ovde, ako bude� tiha.
441
01:09:43,547 --> 01:09:46,091
�udna zemlja.
- Za�to?
442
01:09:46,216 --> 01:09:51,430
Tamo odakle sam ja, sve
je zeleno.- Ja sam iz Tenesija.
443
01:09:52,556 --> 01:09:56,144
A tvoja �ena?
- Do�la mi je iz Sent Luisa.
444
01:09:56,310 --> 01:10:00,023
Tamo ste se upoznali?
- Nismo se upoznavali. Kupio sam je.
445
01:10:00,315 --> 01:10:04,194
Kupio si je?
- Ko�tala me je 100 $.
446
01:10:04,402 --> 01:10:07,030
Kupio si sebi �enu za 100 $?
447
01:10:07,113 --> 01:10:09,741
Kancelarija u
Sent Luisu sre�uje to.
448
01:10:09,866 --> 01:10:12,452
Trebalo je da je preuzmem
sa najbli�e �elezni�ke stanice.
449
01:10:12,661 --> 01:10:15,581
�etiri dana jahanja.
450
01:10:16,749 --> 01:10:19,752
Da li se bojala?
- Zbog �ega?
451
01:10:19,960 --> 01:10:23,089
Zar je nisam o�enio?
452
01:10:45,654 --> 01:10:48,532
�ta je to, do�avola?
- Ne mrdaj.
453
01:10:48,657 --> 01:10:52,828
Dr�i glavu dole,
ili ne�e� pre�iveti da vidi�.
454
01:11:23,027 --> 01:11:25,196
Hvala.
455
01:11:32,203 --> 01:11:36,374
Kolkiko dugo sam
spavala? - Par sati.
456
01:11:37,417 --> 01:11:40,170
Jesi li video ne�to?
457
01:11:44,257 --> 01:11:49,471
Bolje je da si�em
i da spremim ve�eru.
458
01:11:53,309 --> 01:11:56,645
Ho�e� li dugo da bude� tu?
459
01:11:57,855 --> 01:12:00,775
Do sumraka.
460
01:12:06,114 --> 01:12:10,285
Ako se mnogo pla�i�,
vrati se ovde, ako �eli�.
461
01:12:10,869 --> 01:12:13,038
Hvala.
462
01:12:15,916 --> 01:12:19,044
Ne znam ti ime.
463
01:12:20,129 --> 01:12:22,298
Bili.
464
01:12:23,257 --> 01:12:25,426
Bili.
465
01:12:25,843 --> 01:12:29,180
Moje je Ester.
466
01:12:56,292 --> 01:12:59,211
Jesi li ga pogodio?
- Ne.
467
01:13:43,341 --> 01:13:46,970
Hajde, hajde�
468
01:13:59,316 --> 01:14:03,487
Koliko misli� da ih ima?
- �etvorica.
469
01:14:04,113 --> 01:14:06,824
Kako si otkrio?
470
01:14:08,201 --> 01:14:12,372
Prebrojao sam im
noge i podelio sa dva.
471
01:14:16,167 --> 01:14:19,504
Voda, spasi vodu.
472
01:14:40,193 --> 01:14:43,738
Mogu li da te pitam ne�to?
473
01:14:44,197 --> 01:14:46,950
Za�to stoji� tu?
474
01:14:50,495 --> 01:14:52,998
Pa�
475
01:14:54,416 --> 01:14:58,587
�i ovo je bolje od onoga�
476
01:14:59,964 --> 01:15:04,135
�gde sam ranije bila.
477
01:15:04,927 --> 01:15:08,055
Nikad nisam
imala nekog ro�aka.
478
01:15:17,649 --> 01:15:21,194
Gospodin Din je tvoj otac?
479
01:15:21,445 --> 01:15:23,614
Ne.
480
01:15:34,166 --> 01:15:36,919
Mislim, da su oti�li.
481
01:15:38,546 --> 01:15:41,049
�ta �e� sada?
482
01:15:41,341 --> 01:15:43,843
Nemam veliki izbor.
483
01:15:44,385 --> 01:15:47,931
Za�to li sam dozvolio
da me uvu�e� u ovo?
484
01:15:48,348 --> 01:15:50,851
Odlu�io si da
ovo nije lo�a pogodba.
485
01:15:50,976 --> 01:15:55,981
Kupovina u Sent Luisu
ti nije ispunila o�ekivanja.
486
01:15:56,356 --> 01:16:00,110
Pazi �ta govori�.
- Pripazi ti.
487
01:16:00,527 --> 01:16:04,365
Da sam ti uzeo konja i kola,
mogao sam da nastavim sa Bilijem.
488
01:16:04,490 --> 01:16:08,661
Nisam morao ni�ta da ti predla�em,
mogao sam da ti platim s ovim.
489
01:16:09,287 --> 01:16:12,206
Zato pazi �ta pri�a�.
490
01:16:17,295 --> 01:16:20,841
Ne�u da sedim ovde
kao buba pod kamenom.
491
01:16:21,132 --> 01:16:23,719
Vrati�u se po pomo�.
492
01:16:23,969 --> 01:16:27,473
Indianci ne ratuju no�u,
protiv religije im je.
493
01:16:27,639 --> 01:16:31,810
Ne izgleda mi
da su mnogo pobo�ni.
494
01:20:59,342 --> 01:21:02,137
Bili!
495
01:21:05,557 --> 01:21:08,102
Bili!
496
01:22:07,122 --> 01:22:09,833
Da, gospo�o?
497
01:24:05,330 --> 01:24:11,545
Ova zavesa je jedina stvar
koju sam ovde donela sa sobom.
498
01:24:12,796 --> 01:24:15,549
Ponekod razgovaram sa njom.
499
01:24:17,676 --> 01:24:20,805
�ini li ti se da je to ludo?
500
01:24:21,347 --> 01:24:25,518
�uo sam mnogo
lu�ih stvari od toga.
501
01:24:27,687 --> 01:24:31,065
Zna� li kako
mi je ime? - Bili?
502
01:24:31,232 --> 01:24:35,403
Ne. Moje drugo ime.
- Ne znam. Kako je?
503
01:24:36,071 --> 01:24:40,242
Dva �e�ira.
- Dva �e�ira? Bili Dva �e�ira?
504
01:24:40,909 --> 01:24:44,037
Kako si dobio takvo ime?
505
01:24:46,790 --> 01:24:49,335
Majka mi je Kajova indijanka.
506
01:24:49,418 --> 01:24:53,589
Ne znam ko mi ke otac,
samo znam, da je beo.
507
01:24:54,840 --> 01:24:59,011
I moja majka nije
mnogo znala o njemu.
508
01:24:59,345 --> 01:25:02,473
Samo mi je rekla,
da je bio va�an �ovek.
509
01:25:02,849 --> 01:25:06,353
Rekla mi je, da je u
svojoj sobi imao dva �e�ira.
510
01:25:06,478 --> 01:25:10,232
Jedan za speciajlne
prilike i jedan svakodnevni.
511
01:25:10,607 --> 01:25:14,778
To je mnogo
impresioniralo moju majku.
512
01:25:16,697 --> 01:25:20,868
Kad sam bio mali, i mene je.
513
01:25:28,668 --> 01:25:30,837
Moge li�
514
01:25:30,962 --> 01:25:35,133
�da po�em s tobom, Bili?
515
01:25:37,886 --> 01:25:40,472
Ester, ima mnogo na�ina.
516
01:25:40,597 --> 01:25:45,811
Ako odemo dovoljno
daleko, ne�e nas na�i, Bili.
517
01:25:48,230 --> 01:25:51,775
Ne mogu vi�e
da ostanem ovde�
518
01:25:52,359 --> 01:25:55,279
�vi�e ne, Bili.
519
01:25:55,780 --> 01:25:59,534
Radije �u se ubiti.
520
01:26:27,772 --> 01:26:31,317
Idi tamo. Idi tamo!
521
01:26:54,550 --> 01:26:59,764
Vi� o�istite se, g�o.
522
01:27:01,432 --> 01:27:05,186
Ja �u se pobrinuti za njega.
523
01:27:13,695 --> 01:27:17,032
Sada si po�eo i da siluje�.
524
01:27:19,493 --> 01:27:22,204
Ustani, me�an�e.
525
01:27:59,577 --> 01:28:03,748
Penjite se na
konja, g�o, kre�emo.
526
01:28:25,396 --> 01:28:30,609
Ne zaostaj, ili �u te obesim
tako da ti noge ne dodiruju tle.
527
01:30:24,605 --> 01:30:26,899
Bili�
528
01:30:28,525 --> 01:30:31,028
Stani, �ekaj!
529
01:30:38,578 --> 01:30:41,289
Vidi ti ovo�
530
01:30:43,249 --> 01:30:47,420
�oveka, koji voli me�ance.
531
01:30:56,930 --> 01:31:02,144
Jesi li ti to, Bili?
- Da, ja sam, Ar�.
532
01:31:04,897 --> 01:31:08,651
Znao sam da �e� do�i.
533
01:31:13,531 --> 01:31:17,285
Mogu li da mu dam malo vode?
- Ne, voda mu ne treba, ve� pop.
534
01:31:17,410 --> 01:31:19,704
Zar ne�e� dati vode smrtniku?
535
01:31:19,788 --> 01:31:21,957
Ne bi silovao
neza�ti�enu �enu.
536
01:31:21,998 --> 01:31:24,167
Prestanite!
537
01:31:25,168 --> 01:31:27,337
On nije�
538
01:31:27,462 --> 01:31:29,882
Nije me�
- Nije te �ta?
539
01:31:29,965 --> 01:31:33,719
�nije uradio, ono �to ste rekli.
540
01:31:34,428 --> 01:31:37,139
Ja sam ga htela.
541
01:31:43,020 --> 01:31:46,024
�uje� li ti, �eno, �ta pri�a�?
542
01:31:46,149 --> 01:31:48,860
Ja sam kriva.
543
01:31:50,820 --> 01:31:54,991
Ja sam htela da me povede.
544
01:32:10,424 --> 01:32:13,177
Daj mu vodu.
545
01:32:15,513 --> 01:32:18,850
Posle mo�e da sahrani mu�a.
546
01:32:19,267 --> 01:32:22,312
Kad zavr�i� sa time,
mo�e� da ga sahrani�.
547
01:32:22,520 --> 01:32:26,691
Jer ako do tada ne
umre, ja �u ga upucati.
548
01:32:53,053 --> 01:32:55,764
�uje� li me?
549
01:32:56,139 --> 01:32:58,266
Da.
550
01:32:58,350 --> 01:33:01,270
I dalje mislim da vredi?
551
01:33:01,478 --> 01:33:03,814
Ka�i?
552
01:33:07,693 --> 01:33:13,324
Nemam �ta da ti ka�em, a
da to ne bude gubljenje vremena.
553
01:33:36,181 --> 01:33:39,935
Nije bilo je sre�e, sinko.
554
01:33:40,686 --> 01:33:44,690
�ao mi je.
- Ti nema� vina�
555
01:33:44,815 --> 01:33:47,944
�prosto takav je �ivot.
556
01:33:49,445 --> 01:33:54,200
�eleo sam da odemo u
Kaliforniju. Ka�u, da je zelena.
557
01:33:55,118 --> 01:33:57,871
Nedostaje mi zelenilo.
558
01:34:01,375 --> 01:34:05,546
Na�i �u ti zelenila, Ar�
559
01:34:07,798 --> 01:34:10,926
Na�i �u ti zelenila.
560
01:34:26,735 --> 01:34:31,740
Ne! Prestanete
sa tim glupostima!
561
01:34:33,659 --> 01:34:38,872
Ti si mrtvac, Dins�
a �to je gore, i on je skoro mrtav.
562
01:34:39,081 --> 01:34:43,461
Samo je potrebno vreme,
a dosta sam izgubio sa vama.
563
01:34:43,878 --> 01:34:48,049
Ja �u te sad
spasiti od bolova.
564
01:34:54,931 --> 01:34:57,726
O, Bili�
565
01:36:01,751 --> 01:36:05,088
Polako, Ar�. Polako.
566
01:36:09,259 --> 01:36:12,388
Evo ti Biblije.
567
01:36:14,223 --> 01:36:17,143
Da� znam.
568
01:36:18,561 --> 01:36:21,773
Gde �e� da ga sahrani�?
- Ne�u ga sahraniti,
569
01:36:21,898 --> 01:36:26,694
uze�u ga sa mnom.
- No, Bili�
570
01:36:27,821 --> 01:36:30,949
Belci pridaju
veliko zna�enje smrti�
571
01:36:31,199 --> 01:36:34,953
Sla�u mrtve u
sanduke, kopaju rupe�
572
01:36:35,036 --> 01:36:38,373
kriju prijtelje pod zemljom.
573
01:36:39,333 --> 01:36:42,461
Vodim ga sa sobom.
574
01:36:50,177 --> 01:36:54,766
Ne boj se.
Samo ja i Ar� smo ovde.
575
01:36:54,974 --> 01:36:58,102
Mi ti ne mislimo lo�e.
576
01:37:32,931 --> 01:37:37,102
Ovde je dobro.
Vidi se daleko.
577
01:37:42,524 --> 01:37:47,112
Neka� idem s tobom, Bili.
578
01:37:48,989 --> 01:37:53,995
Ne�e ti biti lako da bude� sa
mnom, s ozirom na moju situaciju.
579
01:37:54,203 --> 01:37:57,749
Ne znam nikoga
s kim bi mi bilo lako.
580
01:37:58,416 --> 01:38:00,448
Onda nas je dvoje.
581
01:38:04,728 --> 01:38:09,514
PREVOD PO SLUHU
Mikeloco
582
01:38:10,676 --> 01:38:14,781
Korekcije: suadnovic
43802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof