Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,248 --> 00:00:18,048
Do you have any siblings?
2
00:00:26,287 --> 00:00:31,007
I don't know...
Can we communicate or something?
3
00:00:33,446 --> 00:00:36,766
Hobbies, or... Do you like cats?
4
00:00:38,086 --> 00:00:41,926
What do your parents do? Who are you?
5
00:00:45,165 --> 00:00:50,045
I have to go.
I don't want the others to find out.
6
00:00:51,685 --> 00:00:53,724
Would that be unprofessional?
7
00:00:55,284 --> 00:00:58,084
You have to promise me one thing.
8
00:00:58,244 --> 00:01:03,484
If I get you to not think about work
for several minutes, give me a slap.
9
00:01:03,644 --> 00:01:05,643
Okay.
10
00:01:08,483 --> 00:01:11,323
-Good.
-But you'll have to try hard.
11
00:01:11,483 --> 00:01:14,283
I'll do it, some day.
12
00:01:14,443 --> 00:01:17,042
And then you'll give me a hard slap.
13
00:01:18,522 --> 00:01:20,282
Okay.
14
00:01:23,802 --> 00:01:25,881
The teams and I had a meeting yesterday.
15
00:01:26,041 --> 00:01:27,401
Great.
16
00:01:30,841 --> 00:01:36,640
-All right, Ladyboys, fresh coffee.
-Fuck off!
17
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
For you.
18
00:01:47,559 --> 00:01:51,399
There's the little party animal.
Why do you look well-rested?
19
00:01:51,559 --> 00:01:56,639
-He's a baby, a newborn.
-You look like a princess.
20
00:01:56,799 --> 00:01:58,318
A pretty princess.
21
00:01:58,478 --> 00:02:02,158
Calm down, Davie.
Keep your dick in your pants, fuck.
22
00:02:02,318 --> 00:02:05,038
At least pretend to have a hangover.
23
00:02:10,957 --> 00:02:13,237
How idiotic.
24
00:02:23,916 --> 00:02:25,516
Green Wallet?
25
00:02:26,996 --> 00:02:30,875
-Do you like it?
-Good website, good code.
26
00:02:31,035 --> 00:02:33,755
Do you think
they'll become anything?
27
00:02:33,915 --> 00:02:35,395
I think they've got something.
28
00:02:35,555 --> 00:02:39,675
The question is, how quickly.
Whether they're ahead of their time.
29
00:02:39,835 --> 00:02:41,434
Ahead of their time...
30
00:02:41,594 --> 00:02:44,834
People spend more and more money
on organic stuff in supermarkets.
31
00:02:44,994 --> 00:02:48,514
10% of Germans are vegetarian.
There's some change.
32
00:02:48,674 --> 00:02:53,033
Interesting.
So why do you work at Fin21?
33
00:02:55,513 --> 00:02:58,713
I'm serious, it's a good question.
Right, Davie?
34
00:02:59,713 --> 00:03:04,192
Why are you in this capitalist den
if the future is Green Wallet?
35
00:03:04,352 --> 00:03:07,392
-I didn't say that...
-You said it!
36
00:03:07,552 --> 00:03:09,912
-Did he say it or not?
-I don't know anymore.
37
00:03:10,072 --> 00:03:13,431
You said it!
You think Green Wallet is the future.
38
00:03:13,591 --> 00:03:17,551
-It was just thinking out loud.
-Give me an answer now.
39
00:03:17,711 --> 00:03:19,591
Why are you here?
40
00:03:19,751 --> 00:03:21,911
I think maybe, sometime in the future...
41
00:03:22,071 --> 00:03:25,190
But you're too dumb
and are betting on the past!
42
00:03:25,350 --> 00:03:28,470
You work here and believe
we're the losers of the future?
43
00:03:28,630 --> 00:03:31,950
Why are you lying to yourself?
Don't be a coward, quit.
44
00:03:32,110 --> 00:03:33,549
Quit!
45
00:03:33,709 --> 00:03:38,949
-I don't want to quit.
-Okay. Do you know why you don't?
46
00:03:39,109 --> 00:03:41,229
Do you know?
47
00:03:42,589 --> 00:03:45,468
Because you're a cowardly whore.
Just like everyone.
48
00:03:45,628 --> 00:03:48,028
That's why Green Wallet will fail.
49
00:03:48,188 --> 00:03:53,428
You drink this here,
destroying our oceans.
50
00:03:53,588 --> 00:03:57,067
Exploiting the farmers in Ethiopia,
destroying the rain forest.
51
00:03:57,227 --> 00:03:59,987
You probably donate 50 euros a year
that are tax-deductible
52
00:04:00,147 --> 00:04:01,707
and buy a new phone every year,
53
00:04:01,867 --> 00:04:05,586
while children die in the countries
you give your 50 euros to!
54
00:04:05,746 --> 00:04:08,546
You're an asshole!
Just like everyone else.
55
00:04:08,706 --> 00:04:10,386
Every single fucking person
56
00:04:10,546 --> 00:04:12,666
orients themselves on things
they want to understand
57
00:04:12,826 --> 00:04:14,386
and things they don't want to.
58
00:04:14,546 --> 00:04:18,265
All of us here, Davie too,
we cheat our conscience,
59
00:04:18,425 --> 00:04:20,745
and those who are most successful at it,
60
00:04:20,905 --> 00:04:24,225
at telling themselves
they're doing the right thing
61
00:04:24,385 --> 00:04:26,304
while they hurt others are the winners!
62
00:04:26,464 --> 00:04:28,304
-Gabriel...
-You're cool, you're cool.
63
00:04:28,464 --> 00:04:34,184
You're a liar like everyone else!
High five! Come on, high five!
64
00:04:34,344 --> 00:04:37,503
Get the fuck out of my office!
65
00:05:16,860 --> 00:05:22,219
-Morning!
-Hi. Hey, take a look.
66
00:05:23,819 --> 00:05:25,499
Imagine this is Ties' tablet.
67
00:05:34,418 --> 00:05:37,298
-What?
-A lot of action yesterday?
68
00:05:37,458 --> 00:05:39,378
Nice.
69
00:05:46,777 --> 00:05:48,697
15 seconds.
70
00:05:48,857 --> 00:05:51,057
If you have Ties' password. Just saying.
71
00:05:51,217 --> 00:05:54,816
Why are you suddenly
so keen on the plan?
72
00:05:54,976 --> 00:05:56,456
The crap will be behind us then.
73
00:05:56,616 --> 00:05:59,976
I hid the files. Ties won't find out
he has it on his tablet.
74
00:06:00,136 --> 00:06:02,855
That's true.
When it's on there, it's on.
75
00:06:05,295 --> 00:06:09,735
Is Shanti auditioning
for a Bollywood porn, or what?
76
00:06:12,375 --> 00:06:13,854
We'll figure out how we'll do this.
77
00:06:15,534 --> 00:06:18,534
Happy birthday to you.
78
00:06:18,694 --> 00:06:23,174
Happy birthday to you.
79
00:06:26,373 --> 00:06:30,133
-He lowered the volume.
-No.
80
00:06:30,293 --> 00:06:32,813
No one is meant to knowthat it's his birthday.
81
00:06:32,973 --> 00:06:35,412
No, that's not true.
82
00:06:35,572 --> 00:06:38,292
How are you? You look like crap.
83
00:06:38,452 --> 00:06:40,532
I just work a lot,
but everything is fine.
84
00:06:49,371 --> 00:06:51,691
THE TEAM
85
00:07:05,290 --> 00:07:09,569
DEUTSCHE GLOBAL INVEST INCUBATOR,
BERLIN
86
00:07:09,729 --> 00:07:11,809
-Were you ever a proof person?
-Yes, fit-and-proper test. It's easy.
87
00:07:11,969 --> 00:07:15,449
-It's not that easy today.
-Let me do it.
88
00:07:15,609 --> 00:07:17,968
-I'll gain access in two days.
-Three days are fine.
89
00:07:18,128 --> 00:07:21,088
Just get the license,
otherwise we can't launch worldwide.
90
00:07:21,248 --> 00:07:24,048
-Thank you. Goodbye.
-Goodbye.
91
00:07:25,648 --> 00:07:27,407
You decide how to proceed with Ties.
Not Thao.
92
00:07:27,567 --> 00:07:31,567
-Don't worry.
-Cool. See you!
93
00:07:47,846 --> 00:07:50,685
Don't be scared.
We'll stay professional.
94
00:07:55,285 --> 00:07:59,644
Guys. Guys, please. Everyone!
95
00:07:59,804 --> 00:08:03,044
Let's see it as an opportunity,
rather than a problem, okay?
96
00:08:03,204 --> 00:08:06,124
We are well prepared and we make
sure that the launch is accompanied
97
00:08:06,284 --> 00:08:11,323
by our announcement that GreenWallet
will soon be available in the UK, too.
98
00:08:11,483 --> 00:08:12,843
We got to do it.
99
00:08:13,003 --> 00:08:15,603
Please trust me, we really need
to dig in over the next few days.
100
00:08:15,763 --> 00:08:18,643
But we are going to do it.
Okay? So, let's go.
101
00:08:18,803 --> 00:08:21,002
Shanti has some intense days
ahead of him.
102
00:08:21,162 --> 00:08:24,842
He has to implement the incubator and
prepare it for the international market.
103
00:08:25,002 --> 00:08:27,642
The problem is that
everything goes through him.
104
00:08:27,802 --> 00:08:29,682
He has to update
everything the coders do.
105
00:08:29,842 --> 00:08:32,921
Everything the designers do
won't work without him.
106
00:08:33,081 --> 00:08:36,041
Will he be able to do it?
Is he... there yet?
107
00:08:36,201 --> 00:08:37,521
Yes, he is.
108
00:09:05,598 --> 00:09:07,958
You've already pulled one all-nighter.
We'd like to help you.
109
00:09:08,118 --> 00:09:10,158
-Take off some of your workload.
-It won't work.
110
00:09:10,318 --> 00:09:12,078
I have to do this myself.
111
00:09:13,278 --> 00:09:16,677
Shanti, have you ever pulled
more than one all-nighter in a row?
112
00:09:16,837 --> 00:09:18,157
No.
113
00:09:19,917 --> 00:09:22,997
Okay. The next few days
are going to be hard.
114
00:09:23,157 --> 00:09:25,556
We'll get you a room you can sleep in.
115
00:09:25,716 --> 00:09:28,036
It's your shot
to prove yourself here, okay?
116
00:09:29,516 --> 00:09:31,836
The biggest shot of your life.
117
00:09:31,996 --> 00:09:34,076
You're gonna be
so fucking proud of yourself.
118
00:09:34,236 --> 00:09:36,435
All right? You're gonna do it.
119
00:09:42,515 --> 00:09:44,235
Mrs. Leblanc!
120
00:09:46,674 --> 00:09:48,194
What did he say exactly?
121
00:09:48,354 --> 00:09:50,714
Khano was in a FinTech conference
with Sydow.
122
00:09:50,874 --> 00:09:54,074
He said that even though
there were Global employees there,
123
00:09:54,234 --> 00:09:56,033
he's worried about you.
124
00:09:56,193 --> 00:09:57,513
How did you find this out?
125
00:09:57,673 --> 00:10:00,113
Singnam from the back office
heard it from a colleague,
126
00:10:00,273 --> 00:10:02,753
and he heard it from someone
in Sydow's department.
127
00:10:02,913 --> 00:10:04,873
You should wear flats.
128
00:10:06,632 --> 00:10:09,672
Khano was never very creative
when he kicked people out.
129
00:10:09,832 --> 00:10:12,872
First, things come out of him
at some conferences
130
00:10:13,032 --> 00:10:14,872
which spread all over the office,
131
00:10:15,032 --> 00:10:18,311
then he gives you a taskyou won't be able to fulfil.
132
00:10:18,471 --> 00:10:19,791
What should I do?
133
00:10:19,951 --> 00:10:23,311
The only thing that can win you
some time. Attack.
134
00:10:24,791 --> 00:10:28,830
-Thanks for the help.
-I'm the one who should thank you.
135
00:10:38,310 --> 00:10:41,669
They asked again whether they canprint details about me or my source.
136
00:10:41,829 --> 00:10:44,869
No, don't mention your position
or any details.
137
00:10:45,029 --> 00:10:47,829
You want to be referred
to only as an insider.
138
00:10:47,989 --> 00:10:50,828
All right, got it. See you later.
139
00:11:02,027 --> 00:11:03,907
An insider from Deutsche Global Invest
140
00:11:04,067 --> 00:11:06,267
reports on Supervisory Board
disagreements
141
00:11:06,427 --> 00:11:08,147
regarding Robert Khano's competence.
142
00:11:08,307 --> 00:11:10,107
-Insider?
-This is ridiculous.
143
00:11:10,267 --> 00:11:12,106
Gossip like this, we just ignore.
144
00:11:12,266 --> 00:11:15,586
Nothing this newspaper writes
can be ignored.
145
00:11:17,266 --> 00:11:19,026
Sorry, Quirin, she...
146
00:11:22,505 --> 00:11:27,545
Why don't we speed things up?
What's my mission impossible?
147
00:11:27,705 --> 00:11:29,025
Pardon me?
148
00:11:29,185 --> 00:11:30,825
I heard the rumors about me
have started circulating.
149
00:11:30,985 --> 00:11:32,664
-Welcome to the club.
-Since this merger,
150
00:11:32,824 --> 00:11:34,824
this bank has been sitting
on so much junk
151
00:11:34,984 --> 00:11:37,104
that I have absolutely no room
for maneuver.
152
00:11:37,264 --> 00:11:39,584
You've been promising me for months
that this will change.
153
00:11:39,744 --> 00:11:42,583
Why us?
Why don't you make the change?
154
00:11:43,983 --> 00:11:46,463
It's not my fault
that we're stuck with all this junk.
155
00:11:46,623 --> 00:11:50,343
The regulations make it absolutely
impossible to make it valuable again.
156
00:11:50,503 --> 00:11:52,783
You don't seriously intend
to blame me for this.
157
00:11:52,942 --> 00:11:54,902
Fortunately,
we do agree on one point:
158
00:11:55,062 --> 00:11:57,982
this sort of bickering is the last thing
we need right now.
159
00:11:58,142 --> 00:12:00,222
We are not only in the focus of the EZB,
160
00:12:00,382 --> 00:12:02,262
also the international press
is looking at us.
161
00:12:02,422 --> 00:12:07,181
So we need constructive solutions.
And apologize to Maria.
162
00:12:07,341 --> 00:12:11,501
I can't accept disrespectful behavior
towards my employee.
163
00:12:18,140 --> 00:12:19,580
Where is Luc?
164
00:12:21,100 --> 00:12:24,020
He had something.
He has the day off today.
165
00:12:24,180 --> 00:12:26,579
-Why? What is he doing?
-I have no idea.
166
00:12:51,177 --> 00:12:55,057
-Here, my friend.
-There's no deposit on it.
167
00:12:55,217 --> 00:12:58,216
-What?
-There is no deposit, you ass.
168
00:13:05,616 --> 00:13:10,735
I'm coming to Berlin. You know
what people in Frankfurt call me?
169
00:13:10,895 --> 00:13:12,535
The junk dealer boss.
170
00:13:12,695 --> 00:13:16,375
But I can't get rid of the junk
and there's no other job for me
171
00:13:16,535 --> 00:13:19,374
because there are less and less jobs,
172
00:13:19,534 --> 00:13:22,854
and all the Brexit bankers
have flooded the work market.
173
00:13:23,014 --> 00:13:26,294
-You want to be in the incubator.
-Yes, of course.
174
00:13:26,454 --> 00:13:28,214
You brought in
those three boneheads.
175
00:13:28,374 --> 00:13:30,413
-They brought a FinTech.
-Exactly.
176
00:13:30,573 --> 00:13:34,253
And my concept is that I'll start
as an entrepreneur in residence.
177
00:13:34,413 --> 00:13:37,933
I'll look over people's shoulders, and
will slowly let my experience flow in.
178
00:13:38,093 --> 00:13:40,052
What experience?
179
00:13:47,372 --> 00:13:51,731
Are you really my father or a clone?
You look different.
180
00:13:52,811 --> 00:13:55,331
It's the new glasses.
181
00:13:55,491 --> 00:13:58,131
What experience do you actually have?
For this?
182
00:14:15,769 --> 00:14:17,929
So, how's it hanging?
183
00:14:18,089 --> 00:14:21,009
-Can we speak outside?
-Oh yes.
184
00:14:21,169 --> 00:14:23,768
Sorry that I didn't answer.
We have a lot to do today.
185
00:14:23,928 --> 00:14:27,728
I was a bit angry at first,
but do you have five minutes for me?
186
00:14:27,888 --> 00:14:29,408
-No.
-Then two minutes.
187
00:14:29,568 --> 00:14:32,527
I've been thinking how you can improve
Green Wallet's performance.
188
00:14:32,687 --> 00:14:34,207
It's a bad time now.
189
00:14:34,367 --> 00:14:36,807
Why don't you listen
to what I have to say?
190
00:14:38,007 --> 00:14:42,927
Thao? Is she hiding from me?
191
00:14:43,086 --> 00:14:46,086
You're so unfair!
We've always worked so well together.
192
00:14:46,246 --> 00:14:49,646
-You've become so antisocial!
-We're working like hell.
193
00:14:49,806 --> 00:14:52,646
Get far away from the bank
and stay there.
194
00:14:52,806 --> 00:14:55,725
It's not the nice,
new world everyone thinks it is.
195
00:14:57,205 --> 00:14:58,645
Jana?
196
00:15:01,285 --> 00:15:03,645
-Is he gone?
-Yes. What's up?
197
00:15:03,805 --> 00:15:05,684
The pin for Ties' tablet.
198
00:15:05,844 --> 00:15:10,204
He's standing by the counter up front,
I'll find something to distract him.
199
00:15:16,043 --> 00:15:17,523
Good.
200
00:15:23,283 --> 00:15:25,003
THAO HOANG
NEW MESSAGE
201
00:15:25,163 --> 00:15:28,642
I HAVE TIES' PASSWORD.
202
00:15:40,601 --> 00:15:42,601
VICTORIA ESCORT
INCOMING CALL...
203
00:15:42,761 --> 00:15:44,921
-Yes?
-I'll do it for 100,000.
204
00:15:45,961 --> 00:15:49,640
With an advance payment. 50,000 now.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
I'll get the money and contact you.
206
00:15:59,679 --> 00:16:04,399
Hey guys, morning.
Gabriel Fenger, nice to meet you, man.
207
00:16:04,559 --> 00:16:07,919
-Thanks man! Enjoy your day.
-Okay.
208
00:16:08,998 --> 00:16:10,798
What the fuck?
209
00:16:32,716 --> 00:16:36,116
-Gabriel?
-Impressive office.
210
00:16:36,276 --> 00:16:39,396
-You can't just come in here.
-A surprise visit. How's it going?
211
00:16:39,556 --> 00:16:43,555
-Gabriel Fenger. Hello.
-Ben Kaufmann. Pleasure.
212
00:16:43,715 --> 00:16:46,155
-You can't just...
-Good timing.
213
00:16:46,315 --> 00:16:48,955
You left Goldman at the right time.
Respect.
214
00:16:49,115 --> 00:16:52,074
-Thank you very much, but still...
-Don't worry.
215
00:16:52,234 --> 00:16:56,234
-I'm about to leave, comrade.
-Coffee?
216
00:17:00,114 --> 00:17:03,833
Okay. Outside?
217
00:17:07,593 --> 00:17:10,233
-Pleasure to meet you.
-Pleasure is all mine.
218
00:17:10,393 --> 00:17:15,272
-Good luck. It's cool.
-Thank you.
219
00:17:32,471 --> 00:17:34,870
Shanti, how is it going?
Is there anything I can do to help?
220
00:17:35,030 --> 00:17:36,910
Just stop offering me help. Please.
221
00:17:37,070 --> 00:17:40,710
And my name is Shantimay.
Shanti is a women's name.
222
00:17:47,389 --> 00:17:49,189
Thank you.
223
00:17:51,109 --> 00:17:53,989
It's your turn to explain.
224
00:17:54,149 --> 00:17:55,948
Explain what?
225
00:17:57,548 --> 00:18:00,428
Why you lost your talent in six months.
226
00:18:01,508 --> 00:18:05,387
-That's what you think?
-Please, what is this crap?
227
00:18:05,547 --> 00:18:07,987
Is there a plan behind this
that I don't understand...
228
00:18:08,147 --> 00:18:10,427
I believe in Green Wallet.
229
00:18:10,587 --> 00:18:12,867
Come on!
Are you fucking kidding me?
230
00:18:13,027 --> 00:18:15,666
A sustainable bank can maybe work
231
00:18:15,826 --> 00:18:19,866
for people who need an account
but say "I hate bankers,"
232
00:18:20,026 --> 00:18:22,306
"I'll put my money in a useful account",
233
00:18:22,466 --> 00:18:25,146
but not a robo-advisor
like Green Wallet.
234
00:18:25,306 --> 00:18:27,865
That's a fucking joke.
235
00:18:28,025 --> 00:18:30,425
Many people in Germany
and other rich countries
236
00:18:30,585 --> 00:18:32,705
are thinking
about how to invest their money.
237
00:18:32,865 --> 00:18:34,825
If we show them
they can get high returns
238
00:18:34,985 --> 00:18:38,024
while doing a good thing, it can work.
239
00:18:38,184 --> 00:18:40,144
It won't, and you know it.
240
00:18:40,304 --> 00:18:42,464
-It will.
-No.
241
00:18:48,063 --> 00:18:49,703
Jana, you're right, sorry.
242
00:18:51,383 --> 00:18:54,343
Every person has to make
their own experience.
243
00:18:58,262 --> 00:19:02,542
I have another appointment now.
I fly back tomorrow.
244
00:19:05,462 --> 00:19:07,702
Let's have dinner tonight.
245
00:19:09,701 --> 00:19:13,581
-Sure.
-Good.
246
00:19:24,060 --> 00:19:25,900
You've been an approved person before,
have you?
247
00:19:26,060 --> 00:19:28,580
Right, I am familiar with all that.
248
00:19:30,020 --> 00:19:31,659
This way please.
249
00:19:31,819 --> 00:19:35,179
Then you are probably aware that your
status has been inactive for too long.
250
00:19:35,339 --> 00:19:38,379
I am afraid you have to renew
your application.
251
00:19:38,539 --> 00:19:42,778
That's why I am here.
Multiple Choice today, right?
252
00:19:44,898 --> 00:19:46,578
There is the door.
253
00:19:48,298 --> 00:19:52,217
Too good...
Too good for this shit.
254
00:19:59,337 --> 00:20:02,576
Excuse me, Sir? Sorry.
255
00:20:04,056 --> 00:20:06,016
We have reviewed your application
256
00:20:06,176 --> 00:20:10,376
and would like to speak to you
about it again tomorrow morning.
257
00:20:10,536 --> 00:20:12,336
Sure. I have time.
258
00:20:28,054 --> 00:20:31,774
So, new office? I've been trying
259
00:20:31,934 --> 00:20:35,133
to pool these high-interest-bearing
bonds into a fund for months
260
00:20:35,293 --> 00:20:37,773
but there's only complete junk in it.
261
00:20:37,933 --> 00:20:41,893
Even loans from Leipzig 2025.
262
00:20:42,053 --> 00:20:45,772
Luc. What happened to you?
263
00:20:47,132 --> 00:20:50,532
A year ago
you would've thought of something.
264
00:20:51,772 --> 00:20:55,371
-What broke you?
-Should I jump from here or what?
265
00:21:01,531 --> 00:21:03,451
How do you think Sydow
became who he is,
266
00:21:03,611 --> 00:21:05,810
or how I became who I am?
267
00:21:05,970 --> 00:21:07,450
Or your father?
268
00:21:09,770 --> 00:21:11,730
Do you think we followed the rules?
269
00:21:13,410 --> 00:21:16,529
I want the old Luc back.
270
00:21:19,969 --> 00:21:22,769
I have a trusted contact
in a small bank.
271
00:21:22,929 --> 00:21:25,569
He knows a banker that you know.
272
00:21:25,729 --> 00:21:30,848
And if my contact buys a part
of the junk from you and resells it...
273
00:21:31,008 --> 00:21:35,968
Then a contact of mine goes to your
contact, and I buy it all back...
274
00:21:36,128 --> 00:21:38,207
Here's a list with trusted contacts
275
00:21:38,367 --> 00:21:41,327
and some constellations
that would hide the road trip.
276
00:21:41,487 --> 00:21:45,847
You'll make the junk valuable again.
And you'll finalize the fund.
277
00:21:46,007 --> 00:21:48,167
Valuable?
278
00:21:49,526 --> 00:21:50,846
And don't jump.
279
00:22:06,685 --> 00:22:09,764
Isabelle? I won't have contact
with Luc from now on.
280
00:22:11,124 --> 00:22:12,684
No emails, no calls.
281
00:22:39,002 --> 00:22:41,322
-How's it going?
-Good. Great.
282
00:22:41,481 --> 00:22:43,721
I just have to go
to an interview tomorrow.
283
00:22:44,881 --> 00:22:50,281
-With the financial supervision?
-It's a standard thing, no idea.
284
00:22:50,441 --> 00:22:54,880
-Is there something that...
-No, nothing.
285
00:22:55,040 --> 00:22:58,360
I don't care what you're up to,
but I have to know...
286
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
I said no! It's all good.
287
00:23:06,599 --> 00:23:08,719
Then get back to me, okay?
288
00:23:17,238 --> 00:23:19,318
GABRIEL FENGER
NEW MESSAGE
289
00:23:19,478 --> 00:23:21,718
WHERE ARE YOU?
290
00:23:34,477 --> 00:23:39,116
Sorry, I just wanted to remind you
to drink. Promise me.
291
00:23:39,276 --> 00:23:41,716
-Thank you.
-Okay? Take care.
292
00:23:44,796 --> 00:23:47,315
I SAW THAT YOU READ MY TEXT.
293
00:24:02,434 --> 00:24:04,514
I CAN'T MAKE IT UNFORTUNATELY.
294
00:24:04,674 --> 00:24:06,194
Fucking bitch!
295
00:24:22,632 --> 00:24:25,512
DAVID KUBIAK
DIALING...
296
00:24:25,672 --> 00:24:28,951
Hey, Dave. You have to find
an address for me.
297
00:25:20,187 --> 00:25:24,266
...K, J,
298
00:25:24,426 --> 00:25:27,746
I, G...
299
00:25:29,906 --> 00:25:34,905
...F, E,
300
00:25:35,065 --> 00:25:37,345
D...
301
00:25:37,505 --> 00:25:39,865
-Ben?
-Yes?
302
00:25:44,864 --> 00:25:46,864
-Good morning.
-Good morning.
303
00:25:50,104 --> 00:25:51,624
Sleep well?
304
00:26:07,342 --> 00:26:09,542
The bill.
305
00:26:14,661 --> 00:26:16,101
You know what? Fuck you!
306
00:26:17,141 --> 00:26:19,141
And you, fuck you!
307
00:26:20,301 --> 00:26:22,381
Fuck all of you here!
308
00:26:24,621 --> 00:26:26,580
We just came from my lawyer.
309
00:26:26,740 --> 00:26:29,180
We came by directly
before he sent it to you.
310
00:26:29,340 --> 00:26:34,660
-And? How's it going?
-Good, thank you.
311
00:26:34,820 --> 00:26:37,619
-What?
-It's going well, thank you!
312
00:26:37,779 --> 00:26:39,819
-Hello.
-What's going well?
313
00:26:42,539 --> 00:26:46,338
Jana, this is Karin, my mother,
and my brother Flo.
314
00:26:46,498 --> 00:26:50,538
-Ben, I'm leaving. I'll see you.
-We'll leave soon, you can stay.
315
00:26:52,378 --> 00:26:53,938
What do you do?
316
00:26:56,418 --> 00:26:58,097
-I'm Ben's colleague.
-What?
317
00:26:58,257 --> 00:27:00,977
She's a colleague!
318
00:27:02,137 --> 00:27:05,617
-A techie.
-Co-CEO.
319
00:27:05,777 --> 00:27:10,136
We bought Ben's start-up
for Deutsche Global Invest.
320
00:27:10,296 --> 00:27:15,016
That disaster just happened last week.
It just happened last week.
321
00:27:15,176 --> 00:27:17,696
She thinks it's a bad thing
that we were bought up.
322
00:27:17,855 --> 00:27:20,735
-What do I think?
-That the buy up wasn't good.
323
00:27:20,895 --> 00:27:22,695
Nonsense. What do I know?
324
00:27:22,855 --> 00:27:25,895
You wanted to walk on a minefield,
so now you are!
325
00:27:27,455 --> 00:27:31,614
-Don't look at me like that. Seriously!
-Sorry that I'm worried.
326
00:27:31,774 --> 00:27:35,374
-You're too good a person, Flo.
-So, the reason we're here.
327
00:27:35,534 --> 00:27:39,693
It's all in your lawyer's writing,
that I would love to read,
328
00:27:39,853 --> 00:27:41,693
but I have to go to work now.
329
00:27:41,853 --> 00:27:45,293
Why do you react so aggressively
when we visit you?
330
00:27:45,453 --> 00:27:47,933
I'm just speaking loudly
so you understand me!
331
00:27:48,093 --> 00:27:50,852
If you messed something up
with our money again...
332
00:27:51,012 --> 00:27:52,452
-Our money?
-What?
333
00:27:52,612 --> 00:27:54,612
A few months ago,
it was still dad's money!
334
00:27:54,772 --> 00:27:56,812
-Our family's money.
-No, it's my money
335
00:27:56,972 --> 00:27:58,972
that I financed my company with.
336
00:27:59,132 --> 00:28:01,291
-We should...
-We tried.
337
00:28:02,571 --> 00:28:05,051
We'll come back
when your company is broke,
338
00:28:05,211 --> 00:28:08,531
and we have to pick up the pieces.
339
00:28:08,691 --> 00:28:12,170
-Are you coming?
-Sorry, good luck.
340
00:28:13,570 --> 00:28:15,530
Sorry about the two of them.
341
00:28:20,330 --> 00:28:22,169
Shall we?
342
00:28:37,968 --> 00:28:40,248
Since Fin21 was founded
a year and a half ago,
343
00:28:40,408 --> 00:28:42,488
we've amassed 10,000 customers.
344
00:28:42,648 --> 00:28:45,087
My clientele
is already worth 13 million.
345
00:28:45,247 --> 00:28:49,647
We could have 57,000 customers
three years after founding.
346
00:28:49,807 --> 00:28:52,927
-From organic growth alone.
-Impressive.
347
00:28:53,087 --> 00:28:57,006
But we looked at the lifetime costs
per Fin21 customer.
348
00:28:57,166 --> 00:29:01,806
We arrived at a running cost
of 70 euros. With CAC, it's 250 euros.
349
00:29:01,966 --> 00:29:04,965
The conversion rate of registered
customers to active customers...
350
00:29:05,125 --> 00:29:09,285
Funny. People peel bananas from here,
but monkeys take the other side.
351
00:29:09,445 --> 00:29:11,125
Look.
352
00:29:11,285 --> 00:29:14,964
The monkeys are right.
You damage the bananas much less.
353
00:29:16,364 --> 00:29:18,244
You used to negotiate more creatively...
354
00:29:18,404 --> 00:29:20,884
I wasn't as successful in the past.
355
00:29:21,044 --> 00:29:25,244
You want to value Fin21 at 150 million.
356
00:29:25,404 --> 00:29:28,163
We can get a deal
with eight big banks tomorrow
357
00:29:28,323 --> 00:29:30,723
who all want to cooperate
with Fin21 to redirect
358
00:29:30,883 --> 00:29:34,243
their customers' savings
and avoid the ECB penalty interest.
359
00:29:34,403 --> 00:29:37,602
Our conversation partners from yesterday
can offer 100,000 customers
360
00:29:37,762 --> 00:29:42,042
with deposits worth 3.8 billion.
I can sign eight deals like that.
361
00:29:44,882 --> 00:29:48,241
I feel no pressure
to sell Fin21 right now.
362
00:29:51,281 --> 00:29:54,201
If Fin21 is valued
at less than 220 million,
363
00:29:54,361 --> 00:29:56,521
we won't even talk to you.
364
00:30:04,520 --> 00:30:08,199
You built Green Wallet
with the inheritance from your father?
365
00:30:10,839 --> 00:30:12,999
I've been in a legal dispute
with my family.
366
00:30:13,159 --> 00:30:17,399
If Green Wallet doesn't work,
I'll be broke.
367
00:30:20,278 --> 00:30:22,118
We can do it.
368
00:30:40,396 --> 00:30:43,876
-Why are you hesitating?
-Am I?
369
00:30:44,036 --> 00:30:47,836
You making yourself scarce
and don't want to sell. Talk to me.
370
00:30:47,996 --> 00:30:51,595
I want to sell,
but maybe not to Lindberg & Stern.
371
00:30:51,755 --> 00:30:53,955
What's your plan?
372
00:31:02,874 --> 00:31:04,714
Good morning.
373
00:31:14,393 --> 00:31:16,353
Where have you been?
374
00:31:16,513 --> 00:31:20,673
-I'm on time.
-Jacoby is at the front. Let's be quick.
375
00:31:23,032 --> 00:31:24,352
Okay.
376
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Can you help me?
377
00:31:53,990 --> 00:31:56,349
Just a moment.
378
00:32:01,109 --> 00:32:03,389
I'm sorry.
379
00:32:03,549 --> 00:32:05,748
Leave it.
The cleaning lady will do it.
380
00:32:05,908 --> 00:32:07,708
It's alright, leave it.
381
00:32:11,148 --> 00:32:14,148
What is it now?
Oh my God!
382
00:32:17,587 --> 00:32:21,027
-Everything all right?
-Yes, all good.
383
00:32:21,187 --> 00:32:22,907
Fuck!
384
00:32:26,266 --> 00:32:28,866
Mr. Jacoby, is this yours?
385
00:32:30,506 --> 00:32:33,666
I was caught up with something, sorry.
386
00:32:33,826 --> 00:32:35,186
-It fell.
-What were you doing?
387
00:32:35,346 --> 00:32:40,145
I'll buy you a new one,
of course. Sorry.
388
00:32:41,545 --> 00:32:43,225
I can't believe it.
389
00:32:53,664 --> 00:32:55,344
Fuck!
390
00:33:18,222 --> 00:33:22,061
CLARNOW PALACE, BRANDENBURG
391
00:34:03,697 --> 00:34:05,137
Let's go!
392
00:34:07,297 --> 00:34:12,457
Hey, Luc here. Of course it's me!
Don't you recognize my voice?
393
00:34:12,616 --> 00:34:17,136
The US and Great Britain loosened up
their regulations a long time ago.
394
00:34:17,296 --> 00:34:19,136
Only we have our banks
in a chokehold.
395
00:34:19,296 --> 00:34:22,056
The result is that we aren't
competitive anymore.
396
00:34:22,216 --> 00:34:26,255
Germany wants to be the eager beaver
but we're the inhibitors.
397
00:34:26,415 --> 00:34:30,335
The deals, parties and drugs were
cooler, the women were hotter,
398
00:34:30,495 --> 00:34:34,454
the clients were cooler,
they were happy we made them rich!
399
00:34:34,614 --> 00:34:36,694
You want to announce to the press
400
00:34:36,854 --> 00:34:39,174
that you want to ease up
the bank regulations?
401
00:34:39,334 --> 00:34:42,934
And announce the tightening
of liability regulations for bankers.
402
00:34:43,094 --> 00:34:44,853
Sorry, but no one will understand that.
403
00:34:45,013 --> 00:34:48,373
Easy to explain. Regulations down,
liability regulations up.
404
00:34:48,533 --> 00:34:50,773
A clear message.
We ease up the regulations
405
00:34:50,933 --> 00:34:53,733
if you're prepared
to be individually responsible.
406
00:34:53,893 --> 00:34:56,252
You gamble, you're liable.
407
00:34:56,412 --> 00:34:59,332
They don't understand that risk
408
00:34:59,492 --> 00:35:03,332
means profit and returns,
and at times losses! Not our fault!
409
00:35:03,492 --> 00:35:05,212
I like the initiative.
410
00:35:05,372 --> 00:35:08,171
You know we'll never be able
to tighten the liability regulations.
411
00:35:08,331 --> 00:35:10,851
Exactly. Shall we say three? Yes?
412
00:35:11,011 --> 00:35:12,771
Who are we making happy with this?
413
00:35:12,931 --> 00:35:15,651
For finance people nothing is worse
than individual responsibility:
414
00:35:15,811 --> 00:35:19,930
"I am liable if I gamble
with other people's money?"
415
00:35:20,090 --> 00:35:21,530
"I hate the new finance minister."
416
00:35:21,690 --> 00:35:25,010
And the population:
"Our new young finance minister"
417
00:35:25,170 --> 00:35:28,689
"wants to ease the regulations
of the evil bankers, I hate him."
418
00:35:28,849 --> 00:35:31,649
It's a lose-lose situation.
What do we get from that?
419
00:35:31,809 --> 00:35:34,569
Who do you mean by "we"?
You, me, the whole country?
420
00:35:34,729 --> 00:35:37,529
They're ruining everything!
FinTech and all that crap.
421
00:35:37,688 --> 00:35:40,848
Daring to be more realistic
means speeding up processes.
422
00:35:41,008 --> 00:35:44,808
Of course this interests you.
For sure.
423
00:35:44,968 --> 00:35:46,688
I think this is all a bit rushed.
424
00:35:46,848 --> 00:35:50,647
You think in categories that might
have been applied in the US in 2007,
425
00:35:50,807 --> 00:35:54,687
but not in the reality
of the European financial sector today.
426
00:35:54,847 --> 00:35:56,567
This way we have no future.
427
00:36:05,806 --> 00:36:09,805
IT DIDN'T WORK. TIES IS NOW DISTRUSTFUL.
THAO HOANG
428
00:36:20,484 --> 00:36:26,124
What are you doing with Jana?
You showed me this video. Why?
429
00:36:26,284 --> 00:36:29,204
Because you're scared
I'm too interested in her?
430
00:36:29,364 --> 00:36:33,403
You're trying to build trust?
I don't trust you one bit.
431
00:36:33,563 --> 00:36:36,643
I think all emotions
are an engine for great success.
432
00:36:36,803 --> 00:36:41,283
Revenge is an engine like that.
I wanted to show that I understood that.
433
00:36:42,602 --> 00:36:48,602
I want to sell Fin21 to Global.
Then I'm asking you to be patient.
434
00:36:49,802 --> 00:36:51,562
Jana works for me.
435
00:36:53,201 --> 00:36:57,481
Still. As soon as I have what I need
from her, I'll take her to court.
436
00:36:57,641 --> 00:36:58,961
But I still need her.
437
00:37:13,999 --> 00:37:17,239
Thank you for coming back in
to see us again, Mister Pohl.
438
00:37:17,399 --> 00:37:19,959
So, you have been an approved person
in London before,
439
00:37:20,119 --> 00:37:23,719
passed all the tests, no problem,
everything on that score is fine.
440
00:37:23,879 --> 00:37:26,118
-Excellent.
-However...
441
00:37:26,278 --> 00:37:30,878
We have received some information
from our counterparts in Germany
442
00:37:31,038 --> 00:37:33,918
that there is this suggestion
that a restraining order,
443
00:37:34,078 --> 00:37:36,477
or a pending lawsuit
something of that nature
444
00:37:36,637 --> 00:37:39,037
has been taken out against you,
445
00:37:39,197 --> 00:37:45,236
in relation to an alleged instance
of domestic violence. Is this true?
446
00:37:47,396 --> 00:37:53,676
That... actually there is no lawsuit,
447
00:37:53,836 --> 00:37:56,955
she didn't file charges.
448
00:37:58,515 --> 00:38:01,355
My wife is just trying
to take away my kids.
449
00:38:01,515 --> 00:38:03,115
As I am sure
you are going to appreciate Mr. Pohl
450
00:38:03,275 --> 00:38:07,034
this is a sensitive issue
and we will take a dimmed view
451
00:38:07,194 --> 00:38:10,274
on someone who failed
to disclose something like this to us.
452
00:38:10,434 --> 00:38:14,714
-Do you understand?
-Sure. Really and I am sorry.
453
00:38:15,954 --> 00:38:17,473
I clear this up
with my lawyer straight away
454
00:38:17,633 --> 00:38:20,193
and submit the required information.
455
00:38:28,912 --> 00:38:32,752
HOW IS IT GOING?
JANA LIEKAM
456
00:38:33,992 --> 00:38:39,871
...like, can we not talk about it,
like, right now and...
457
00:38:40,031 --> 00:38:42,311
Hi, can we have three pints, please?
Thank you.
458
00:38:42,471 --> 00:38:44,431
I STILL HAVE TO CLEAR UP
A FEW FORMALITIES...
459
00:38:44,591 --> 00:38:47,391
-So, what's new with you?
-Not much actually.
460
00:38:47,551 --> 00:38:49,550
-Not much?
-Really chilly.
461
00:38:59,390 --> 00:39:01,189
-Hi.
-Hi.
462
00:39:01,349 --> 00:39:03,669
Who are you?
463
00:39:06,829 --> 00:39:09,229
That is the wrong question.
464
00:39:09,389 --> 00:39:11,508
Okay.
So what is the right question then?
465
00:39:11,668 --> 00:39:15,748
The question should be
what am I going to have next.
466
00:39:15,908 --> 00:39:19,108
Okay. So, what are you going
to have next?
467
00:39:19,268 --> 00:39:22,067
-You.
-Are you sure?
468
00:39:24,067 --> 00:39:26,347
Absolutely sure.
469
00:39:50,545 --> 00:39:54,504
Jana? I'll go and meet
with the support guy, okay?
470
00:39:55,624 --> 00:39:57,064
Is everything okay with you?
471
00:39:57,224 --> 00:39:59,584
I'll lose it
if it doesn't continue soon.
472
00:40:01,904 --> 00:40:04,623
I think he can't do it.
473
00:40:05,903 --> 00:40:07,703
Alright, take care.
474
00:40:17,582 --> 00:40:21,942
Shanti, hey.
Let's go get some fresh air.
475
00:40:22,102 --> 00:40:24,582
-No, I really...
-It's all right. Okay.
476
00:40:24,741 --> 00:40:27,781
Take a break. It's fine.
477
00:40:39,540 --> 00:40:42,860
-Fresh air is good for you.
-Yes, I guess so.
478
00:40:48,739 --> 00:40:54,339
I'm totally against something like this,
but sometimes it can save your ass.
479
00:40:57,538 --> 00:41:02,538
Only if you want it. But you'll survive
the next hours with this.
480
00:41:10,297 --> 00:41:14,617
You're almost there. And then you are
gonna be so proud of yourself.
481
00:41:18,616 --> 00:41:21,416
A simple police statement, yeah?
482
00:41:21,576 --> 00:41:23,816
Sydow gave you money
in the last six months
483
00:41:23,976 --> 00:41:26,176
so you'd meet with Peter Richard.
484
00:41:26,336 --> 00:41:30,055
-Sure.
-You'll get the rest after.
485
00:41:34,015 --> 00:41:36,975
Don't fuck this up!
486
00:41:39,974 --> 00:41:41,414
Asshole.
487
00:41:46,574 --> 00:41:48,534
But thank you.
488
00:41:54,773 --> 00:41:58,053
PETER RICHARD
INCOMING CALL...
489
00:41:58,213 --> 00:42:00,013
Idiot.
490
00:42:12,371 --> 00:42:14,971
GABRIEL FENGER
INCOMING CALL...
491
00:42:15,131 --> 00:42:17,091
Mr. Fenger? What a surprise!
492
00:42:45,608 --> 00:42:47,608
Hey, what's wrong?
493
00:42:51,408 --> 00:42:57,647
I am losing everything.
First my family... and now my job.
494
00:42:59,327 --> 00:43:02,607
Soon they will all realize that nobody
needs fucking bankers like me anymore.
495
00:43:05,806 --> 00:43:08,086
I am pointless,
I am a fucking waste of space.
496
00:43:09,606 --> 00:43:11,366
Don't say that.
497
00:43:19,525 --> 00:43:23,245
I'm dead.
498
00:43:43,163 --> 00:43:45,203
Please don't say that.
499
00:44:00,921 --> 00:44:02,441
Please breathe.
500
00:44:02,601 --> 00:44:04,201
Jana, come quick!
501
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
-My back hurts.
-Shanti?
502
00:44:13,880 --> 00:44:17,120
Talk to me. Where? Shanti.
503
00:44:17,280 --> 00:44:19,159
An ambulance, immediately!
Do something!
504
00:44:20,839 --> 00:44:22,159
My co-worker is in pain.
505
00:44:22,319 --> 00:44:25,919
He's feeling very bad.
I think maybe his heart...
506
00:44:26,079 --> 00:44:30,598
What's going on? We called an
ambulance. It's going to be fine.
507
00:45:10,715 --> 00:45:14,154
SHANTI IS IN ST. MARIEN HOSPITAL.
PLEASE COME!
508
00:45:22,353 --> 00:45:26,713
A colleague of mine, Shantimay
Bharadwaj, was just brought here.
509
00:45:26,873 --> 00:45:29,553
-Can you tell me where he is?
-I'll have a look.
510
00:45:29,713 --> 00:45:31,593
-Can you please tell me?
-Take a seat.
511
00:45:32,593 --> 00:45:35,832
You're not the only one here.
Other people are waiting.
512
00:45:35,992 --> 00:45:39,232
Calm down. Take a seat.
I'll have a look.
40874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof