Original subtitles

"Em outubro de 2001, uma unidade das For�as Especiais"

"foi enviada a uma miss�o na selva de Belize."

"Acompanhados pela jornalista aventureira..."

"Julia Evans e a sua equipe de filmagem."

"A equipe inteira desapareceu sem deixar rastros."

"Uma grande equipe de busca e resgate foi enviada."

"A comitiva jamais foi recuperada."

"6 meses depois, as filmagens da equipe foi encontrada."

"ORIGEM ALIEN�GENA"

"Esse filme foi feito atrav�s dessas filmagens."

Esse � um dia comum para os homens e...

mulheres das For�as Especiais de Belize.

N�o sabia que Belize tinha For�as Especiais? Pense novamente!

Sim t�m! E hoje depois de quase 2 anos de uma prepara��o silenciosa,

com o melhor dos administradores brit�nicos e americanos,

somos muito privilegiados por estar aqui para a participa��o,

de uma nova miss�o.

Como est�o as coisas?

Muito bem pessoal, obrigado a todos por virem em t�o pouco tempo.

Temos raz�es para crer que existe atividade ilegal...

na linha da fronteira.

E o que queremos � que a patrulha, v� e coloque 6 c�meras remotas...

na �rea da fronteira e que voltem em seguran�a com a gente.

3 civ�s estar�o com voc�s, um deles � a Senhorita Julia Evans,

alguns de voc�s devem ter l�do o livro dela.

Sim... isso mesmo.

Levaremos voc�s em uma van.

Daqui, atrav�s do s�tio arqueol�gico do Caracol...

e deixaremos voc�s nesse campo aqui.

Deste trecho seguir�o a p�...

com muita discri��o...

continuar�o 10 quil�metros para cima, depois 3 quil�metros para leste...

e depois chegar�o a um rio.

Isso levar� de 2 a 3 dias.

E quando voltarem ao acampamento...

fa�am uma liga��o e n�s iremos recolh�-los.

Alguma pergunta?

-Senhor, tem uma coisa. -Sim, fale.

-Teremos uma patrulha conosco? -N�o haver� ajuda de nenhuma patrulha.

Assim, voc�s basicamente est�o s�s.

"1� Dia, 07:00 horas"

Na verdade irei naquela Van.

N�o, n�o, ir� igual a gente, tudo bem?

Certo, certo, isso parece bom.

Tudo bem.

Parece que vamos nesse.

O que voc�s gostam de fazer para se divertir quando n�o est�o em miss�es?

-Beber. -Beber?

Beber muito.

-E se divertir. -Certo.

-Posso tentar? -Certo.

Pode pegar isso para mim?

Certo, escutem...

Voc� segue essa Van, certo? De qualquer forma ficamos igual.

Todos entenderam? Certo, vamos nos mexer.

O que ele disse?

Disse que o oceano est� a centenas de quil�metros daqui.

N�o faz id�ia de como o barco chegou aqui.

Parece que encontramos um tipo de barco.

-� bem incomum. -Um barco no meio da selva.

A que dist�ncia estamos do oceano?

A aproximadamente 240 quil�metros.

-� mesmo? -Sim.

240 quil�metros...

Como isso veio parar aqui?

N�o sabemos.

-Foi isso que encontrou no barco? -Sim, � uma c�mera.

Talvez a mem�ria funcione.

Tem certeza que ainda funciona?

-N�o, mas... parece bom, vejamos. -Podemos ver o que tem?

Bem, n�o temos um radar para esse tipo de coisa.

Mas podemos fazer isso da base.

"Apesar de estar bem danificado, o cart�o SD foi recuperado"

"O filme do barco foi extra�do com sucesso, junto com os v�deos da expedi��o"

"Os membros da expedi��o n�o disseram ter visto esse material"

Vamos l�.

-Quer que te filme? -Sim.

-Qual � o seu nome? -Andr�s.

Essa �...

uma semana ador�vel.

Com voc� na...

selva.

"O que est�o fazendo?"

� uma arma laser.

N�o, n�o �!

Sim, s�o infra-vermelhos.

Infra-vermelhos com vis�o noturna.

-Vizinhos novos. -Isso parece ser verdade!

Voc� vai sair do seu lugar no meio da noite e vai me acordar?

Acho que a sua cabe�a deveria ir nessa parte al�.

Aqui est�.

-Muito bem. -Muito bem.

Por que est�o instalando essas c�meras?

Para detectar qualquer intruso por aqui.

Chamados de "Sem-terra".

S�o pessoas ilegais da Guatemala,

que se instalaram aqui, fazendo explora��es, criando animais.

Colocamos tamb�m essas c�meras...

Em nossos campos, para detectar qualquer movimento incomum.

O que �?

Um macaco?

"2� Dia, 06:00 horas"

Ei Pete! Pete!

Revise os outros para mim.

Devem ter feito isso a noite.

-O qu�? -N�o estava a� a noite.

Est� vendo al�?

Voc� j� viu algo assim?

-Escutou alguma coisa? -N�o, n�o escutei nada.

Agora, segure isso.

010 Alfa falando, c�mbio.

Respondam, c�mbio. Passaremos nossa localiza��o.

C�mbio.

Para baixo!

"010 Alfa."

"Passo a localiza��o do regimento."

"Tyreed, Bravo Papai."

"Alfa, Bravo, Charlie, Delta."

"Eco, Romeo."

"Roger, fora."

Muito bem pessoal, est�o me escutando?

Muito bem, a miss�o mudou.

Acaba de chegar uma mensagem de r�dio, da parte de...

O Alto Comando, perdeu contato com dois Arque�logos...

Atualmente estamos em uma �rea restrita.

Temos aproximadamente 12 grampos...

para verificar em que lugar esse pessoal desapareceu.

-Todos entenderam? -Certo, copiado.

Algo incomum? Algo incomum?

N�o s�... n�o sei estava tudo quieto e escutei algo al�.

-Ent�o, vamos pela direita. -Certo.

-Voc� est� bem? -Tem alguma coisa errada.

Alguma coisa errada?

Parece que algo est� nos seguindo.

Pelo lado.

E como eu disse, ficou muito quieto.

-N�o parece nada bem. -Certo.

O que eu quero que fa�a...

� que se concentre, certo?

N�o deixe nada de incomum te incomodar.

-Mantenha-se discreto, entendeu? -Sim.

-Certo... vamos. -Tudo bem.

Estarei na retaguarda, assim que voltar...

Pode se mexer, mas n�o se mexa t�o r�pido,mexa-se normalmente.

Fique concentrado, certo?

-Estarei na retaguarda. -Sim, Senhor.

Fique abaixado! Fique abaixado!

Foque na sua esquerda.

Voc� est� bem?

"D� a volta! Volte. Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se!"

"Abaixe as m�os!"

"-Por qu� voc� est� aqui? -Vim ver o Doutor Holden."

"H� quanto tempo est� aqui?"

"Estou procurando desde ontem, mas n�o h� sinal de ningu�m."

"N�o viu ningu�m?"

"N�o! N�o vi ningu�m, tenho um pacote para entregar-lhe."

"E quem te deu esse pacote?"

"S� estou fazendo a entrega, s� fa�o a entrega."

"Ent�o n�o sabe de nada? N�o escutou nada? N�o viu ningu�m?"

"N�o, n�o sei de nada."

"Tem uma coisa na minha mochila, que queria dar ao Doutor."

"Ent�o, pode me entregar o pacote agora?"

"Sim, vou te entregar."

"Certo, me d� agora o pacote, fa�a isso r�pido"

"Aqui est� o pacote que me deram para entregar ao Doutor Holden."

"Foi esse o pacote que pediram para voc� entregar?"

"Sim, isso � tudo, eu s� estava fazendo um favor."

"Certo, tudo bem."

Senhor!

Pessoal!

Venham ver isso.

Que porra � essa?

-Acha que � falso? -N�o sei.

"Um v�deo di�rio dos Arque�logos desaparecidos"

"foi descoberto no computador do Doutor Holden"

"Caverna rec�m descoberta, Distrito de Cayo, Montanhas Maias"

"Doutor Timothy Holden PHD. L�der da expedi��o. Montanhas Maias"

Bem, parece que ningu�m tem estado aqui a centenas de anos.

O que eu gosto daqui, � que � um lugar procurando ser descoberto.

Os homens costumavam invadir as cavernas,

destru�am as pedras nelas, acreditavam que era uma passagem para o submundo.

Entramos em uma parte, onde os antigos n�o entravam.

Os Xam�s e Sacerdotes vinham aqui...

e faziam sacrif�cios humanos,

rituais, faziam muitas coisas terr�veis.

Quando cruzavam com mesti�os de gera��es...

anteriores, simplemente os destru�am.

Acharam que essa era uma forma de punir o mal.

Mas ao que parece, ningu�m tem estado aqui a muito tempo.

Parece que essa � uma passagem para uma outra caverna.

Parece muito �ngreme.

Sim, parece que tem algum tipo de pintura al�.

Certo, vamos ver.

Susan!

Acho que...

temos algo aqui.

Podemos garantir, que ningu�m tem estado aqui em mil anos.

Tem alguma coisa quebrada.

� o que os Maias faziam.

Quebravam, para acabar com o mal...

existente.

Tem uma fogueira.

Olhe, tem mais l� embaixo.

Mas que merd...

Susan!

Venha aqui! Que porra � essa?

Meu Deus! Susan!

O que � isso?

O que come�ou inicialmente como uma miss�o b�sica de rotina...

para instalar c�meras na selva e descobrir se haviam "Sem-Terras"...

se transformou em uma miss�o muito perigosa.

Dois arque�logos perdidos continuam desaparecidos.

Rastreamos e caminhamos quil�metros na selva, para chegar onde achamos...

que era o seu acampamento onde achar�amos comida e suprimentos.

Mas nenhum sinal, do brit�nico desaparecido e dos americanos.

Continuaremos procurando a tarde e potencialmente a noite.

Esperamos encontrar essas duas pessoas, antes que um perigo maior...

como a desidrata��o, os alcance.

Nesse meio tempo, darei a voc�s um resumo do que j� vimos.

As ru�nas Maias onde estamos atualmente,

atr�s de voc�s. Podem ver que inicialmente...

elas foram constru�das para serem muito altas.

-Acreditamos que o fundamento... -Temos que ir.

-N�o, n�o, n�o posso, por favor... -N�o, vamos.

Merda! Corta!

Pessoal, vamos, sigam-me.

Por aqui, vamos.

Acabam de nos avisar que um dos Arque�logos,

foi encontrado, acerca de 50 quil�metros...

daqui, chegou uma chamada pelo r�dio.

Ent�o, estamos tentando arrumar nossas coisas, o mais r�pido poss�vel.

Esperamos chegar antes que esteja muito escuro.

Esperemos que esteja bem.

E que possamos fazer alguma coisa,

ent�o, estou com a minha maleta e estamos saindo agora.

-Temos que ir. -Eu sei!

Voc� tamb�m!

-Pegou suas coisas? -Sim.

-Peguei tudo. -Certo, conseguiu a foto?

-Sim, sim, ficou bom. -�timo.

-Que porra � essa? -S�o holandeses.

Foram minimizados...

com descend�ncia alem�,

desde 1952.

Vivem simplemente como agricultores.

A c�mera, abaixe.

A c�mera, abaixe!

Querem te levar, suba.

-Eu posso andar. -Suba.

Senhor, est� naquela casa.

-Sei onde est�. -Tem certeza?

-Sim, sei onde �, levarei voc�s. -Tem que me mostrar no mapa.

Te mostrar no mapa?

N�o consigo mostrar no mapa, n�o sei a localiza��o, mas posso te levar.

Sim, n�o consigo descrever, nem o que aconteceu, nem onde fica.

Tenho s� que...

Est� em mal estado, tem que ficar.

Quanto tempo para me recuperar? 6 horas?

Levarei voc�s ao Holden, sei onde ele est�.

N�o, n�o, sente-se.

Muito obrigado.

Estou s�.

-Pode nos dizer como foi que chegou? -N�o consigo dizer.

Se eu pudesse eu faria. Ele est� l� fora agora!

-Voc� est� bem? -N�o est� em condi��o...

Est� bem! Meu Deus! N�o me tratem como uma crian�a!

Voc�, cuide dela, ela � sua responsabilidade.

V� atr�s dela agora!

Ent�o... tem certeza de que n�o foi uma coisa de uma s� noite?

N�o dev�amos ter essa conversa!

Vamos deixar isso para outra hora.

N�o h� vento, n�o h� nada.

Certo, ent�o o que acha que foi?

No come�o achei que fosse um desses...

experimentos estranhos que est�o fazendo por l�.

Mas logo que vi... n�o era...

Por qu� n�o?

N�o me senti bem... N�o senti uma presen�a humana.

-Havia algo me observando. -Ei amigo pode ir dar uma volta?

A Senhora disse para voc� sair idiota!

Sim, bem, �s vezes tamb�m tenho esse sentimento.

Seja como quiser...

Encontraremos ele.

Encontraremos todos, eu prometo.

-Apaguem as luzes! -Aqui estamos!

-Apaguem as luzes! -� esse o lugar!

-Olhe, eu n�o posso ir al�! -Irei com ou sem voc�!

Siga ela! Siga ela! Mexa-se, mexa-se!

Vamos, vamos, vamos.

N�o me diga que vamos nessa coisa!

Porra!

Eu n�o me lembro! Eu n�o me lembro!

Tente lembrar!

Nos arrastaram at� aqui em um corredor.

Haviam luzes verdes.

-Mas ele est� aqui. -Encontraremos ele!

Isso parece que esta bom, me parece familiar.

� aqui, foi por aqui.

E fomos para a parte de tr�s.

N�o sei, � aqui!

� aqui deveria estar aqui!

Se lembra de mais alguma coisa?

N�o tem nada aqui.

Sim, mas deixei ele aqui, tem que ser aqui!

Vamos ter que sair.

Temos que sair.

Espere, e se foi do outro lado que passamos?

Ao inv�s de ir para a esquerda, voltamos e fomos para a direita.

-Isso � loucura, estamos perdidos. -Certo.

Ent�o, voltamos para rastrear nossos passos, n�o quero me perder, certo?

Vamos rastrear mais uma vez, se n�o o encontrarmos, teremos que ir.

-Tudo bem! Certo! -Certo.

Meu Deus!

Por aqui... acho que lembro desse lugar.

Achei que houvesse luzes verdes no teto,

haviam marcas e est�vamos presos no meio.

-N�o lembro disso... -N�o!

N�o deixaremos ele aqui!

-Sairemos e pediremos ajuda. -Ele estava aqui!

Vamos nos perder! Temos que ir.

N�o vou voltar para a mata! Temos que ir.

O que faremos? Voltar l� e se esconder atr�s de uma �rvore?

-Estamos aqui agora! -N�o tem jeito!

Estamos indo!

Vamos! Temos que ir agora!

Temos que ir agora.

Agora! Vamos!

Vamos! Vamos!

Vai fazer com que todos sejamos mortos!

-Onde est�? -Temos que ir.

Isso � demais, estamos nos perdendo.

N�o podemos deix�-la.

Temos que voltar!

N�o viram onde foi?

-Temos que voltar. -Certo, vamos voltar.

Retirada! Retirada!

Retirada! Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos.

N�o parece saber onde estamos.

Com as luzes apagadas!

Luzes apagadas!

Ei 10, � o Alfa 01, c�mbio.

Roger, solicitando extra��o agora, c�mbio.

Roger, fora.

010 Alfa perd�o, fala agora. Sandro c�mbio.

00 c�mbio.

Localiza��o para o ponto de extra��o... Alfa.

Delta, Eco, India.

C�mbio.

Alfa, Roger, fora.

Pessoal escutem, iremos ao ponto de extra��o.

Entendido? Certo.

Nos vamos nessa dire��o.

"2� Dia, 22:00 horas - A expedi��o chega ao ponto de extra��o"

Danzen!

N�o h� sinal de nada.

-Dolman! -Sim?

Est� me escutando?

Algo estranho aconteceu aqui.

Tem alguma coisa errada.

Temos que nos mover lentamente,

vamos ao nosso pr�ximo ponto de extra��o.

Vamos nos mover agora, n�o fa�am barulho.

Mexam-se!

Do que voc� est� falando?

Temos que ir direto, certo?

Tem alguma coisa errada.

Tem algo acontecendo aqui, alguma coisa est� errada.

Vamos.

Poderia por favor se afastar?

Para tr�s!

� s�rio, n�o quero que seja assim.

Desligue a c�mera.

"3� Dia, 08:00 horas"

Ei, venha aqui!

Preciso de outro, para essa c�mera.

Voc� tem que esperar aqui, s�rio preciso de outro cart�o.

"A expedi��o encontrou uma nova caverna que combina com a do v�deo de Holden"

"3� Dia, 15:32 horas"

Fique com ela!

-N�o est� bem. -Controle ele.

Controle ele.

Para que n�o fa�a barulho!

Laura!

Pessoal escutem!

N�o temos sinal, n�o podemos nos comunicar.

-Laura! -Temos que nos mexer agora.

Podemos ir a um lugar mais alto e...

talvez de l�, possamos fazer alguma coisa.

Tudo bem? Tudo bem, escutem!

Fiquem todos calmos! Fiquem todos!

Escutem, vamos nos mexer agora.

-Thompson, ajude ela, certo? -Sim Senhor.

Vamos nos mexer!

Laura!

-Matenha-o calado! -Estou fazendo o melhor que posso.

Matenha-o calado!

Laura!

Escute Thompson! Mantenha ele com a boca fechada, certo?

"3� Dia, 18:00 horas"

Vamos, vamos!

Phil! Fique aqui!

Onde est� a tropa?

Que merda? Mexa-se! Mexam-se!

Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos!

V�o!

Mexam-se!

Vamos nos mexer! Retirem-se! Retirem-se!

Disse a eles para irem!

Mexam-se, mexam-se!

Vamos, vamos!

Voc�! Venha aqui!

N�o sei onde est�o, merda.

T�m que ir por al�.

Isso � uma loucura!

Temos que continuar!

Vamos, vamos!

"3� Dia, 19:00 horas"

Vamos, vamos!

Retirem-se! Retirem-se!

Onde est�?

Se foi?

"Todos sabem o que aconteceu com o Comandante, n�o �?"

"Eu estarei no comando agora."

"Vamos nos mexer!"

Vamos, vamos!

Vamos, vamos! Vamos, vamos!

-Voc� est� bem? -Sim.

Vamos, vamos!

Vamos, vamos continuem!

"4� Dia, 4:40 horas"

"80 � 010 Alfa, c�mbio."

"010 Alfa, n�o ouvi nada, fora."

"N�o h� sinal. N�o h� sinal, temos que continuar nos mexendo."

"Todos est�o bem? Vamos nos mexer!"

Vamos V�ctor! Vamos!

Mexam-se! Mexam-se!

Vamos, vamos! Mexam-se! Mexam-se!

Vamos, vamos! Mexam-se eu disse!

Vamos, vamos! Vamos, vamos! Vamos, vamos! Vamos, vamos!

Fique abaixado!

Estamos na metade do caminho.

Vamos fazer um movimento para chegar �s Vans.

V�o me ajudar?

Vamos fazer isso, vamos.

Como vamos matar essa coisa?

� s� um disparador.

Mexa-se! Mexa-se!

Vamos, vamos! Vamos, vamos!

Para baixo, para baixo.

Mexam-se! Merda!

Merda!

Est� morto, est� morto!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos!

"4� Dia, 20:00 horas"

Vamos, vamos!

"Ep�logo"

"Uma nova sec��o de v�deo foi descoberta"

"2�Dia, 23:00 horas"

-Poderia ir embora, por favor?! -Volte!

"Nossa id�ia do que � o ser humano, muda a todo momento."

"Atrav�s da sequ�ncia gen�tica, sabemos que os europeus"

"carregam cerca de 4% do DNA Neanderthal."

"Cerca de 5% do povo do Pac�fico Sul..."

"carregam o DNA Denisovan."

"De human�ide que descobrimos em 2008."

"Os humanos modernos, s�o misturados"

"com uma esp�cie totalmente diferente de homin�deo.

"N�o � apenas relativa, mas uma esp�cie completamente diferente."

"O que isso tem a ver com o nosso problema?"

"Essa coisa..."

"pedi para analisarem o seu DNA"

"e � parecido com o nosso."

"Combina 70% com os dos humanos modernos."

"Essa coisa � o nosso ancestral, � o ancestral de todos."

"O Neanderthal, Denisovans, dos humanos modernos"

"todos t�m DNA que se encaixa com essa coisa."

"Isso significa que � outro humanoide primitivo homin�deo,"

"com o qual os humanos se acasalaram."

"N�o, n�o, n�o �, � o que estava pilotando essa nave."

"N�o foram encontradas mais filmagens"

"O paradeiro do Dr. Timothy Holden e Julia Evans seguem desconhecidos"

"Oficialmente est�o listados como: desaparecidos em a��o."

"ORIGEM ALIEN�GENA"

"Origem Alien�gena Dados de escuta - Oscar P�rez"

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******