Original subtitles

"En octubre de 2001, una unidad de Fuerzas Especiales"

"fue enviada en una misión en la selva de Belice".

"Acompañados por la periodista aventurera..."

"Julia Evans y su equipo de filmación".

"Todo el equipo desapareció sin dejar rastro".

"Se ha enviado un gran equipo de búsqueda y rescate".

"La comitiva nunca fue recuperada".

"6 meses después, el rodaje del equipo ha sido encontrado".

"ALIEN ORIGIN"

"Esta película se hizo a través de ese metraje".

Este es un día común para hombres y...

Mujeres de las Fuerzas Especiales de Belice.

¿No sabías que Belice tenía Fuerzas Especiales? ¡Piénsalo otra vez!

¡Sí que las tienen! Y hoy, después de casi 2 años de preparación silenciosa

con lo mejor de los británicos y americanos,

somos muy privilegiados por estar aquí para una participación,

en una nueva misión.

¿Cómo están las coisas?

Muito bem pessoal, obrigado a todos por virem em tão pouco tempo.

Temos razones para creer que existe actividad ilegal...

en la línea de la frontera.

E o que queremos é que a patrulha, vá e coloque 6 câmeras remotes...

na área da fronteira e que voltem em segurança com a people.

3 civís estarão com vocês, um deles é a Senhorita Julia Evans,

alguns de vocês devem ter lído o livro dela.

Sim... es tan mesmo.

Levaremos vocês em uma van.

Daqui, a través del sitio arqueológico do Caracol...

e deixaremos vocês nesse campo aqui.

Deste trecho seguirão a pé...

com muita discrição...

continuar 10 quilômetros para arriba, depositar 3 quilômetros para menos...

e depois chegarão a um rio.

Isso levantará de 2 a 3 dias.

E quando voltarem ao acampamento...

façam uma ligação e nós iremos recolhê-los.

¿Alguma pergunta?

-Señor, tem uma coisa. -Sim, fale.

-¿Teremos uma patrulha conosco? -Não haverá ajuda de nenhuma patrulha.

Así que estás básicamente solo.

"1° Dia, 07:00 horas"

En realidad voy en esa furgoneta.

No, no, irás como nosotros, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, eso se ve bien.

Todo bien.

Parece que vamos a ir allí.

¿Qué te gusta hacer para divertirte cuando no estás en misiones?

-Béber. -Beber?

Beber mucho.

-E se desvía. -Cierto.

-¿Puedo intentar? -Derecha.

¿Puedes tomar esto por mí?

Está bien, escucha...

Sigues a esta Van, ¿verdad? De todos modos, somos iguales.

¿Todos entendieron? Bien, vamos a movernos.

¿Qué dijo él?

Dijo que el océano está a cientos de kilómetros de aquí.

No tienes idea de cómo llegó el barco aquí.

Parece que encontramos algún tipo de barco.

-Es bastante inusual. -Un bote en medio de la selva.

¿Qué tan lejos estamos del océano?

Aproximadamente a 240 kilómetros.

-¿Es cierto? -Sí.

240 kilómetros...

¿Cómo llegó esto aquí?

No sabemos.

- ¿Es eso lo que encontraste en el barco? -Sí, es una cámara.

Talvez a memória funciona.

¿Estás seguro de que todavía funciona?

-No, pero... se ve bien, a ver. -¿Podemos ver lo que tienes?

Bueno, no tenemos un radar para ese tipo de cosas.

Pero podemos hacerlo desde la base.

"A pesar de estar muy dañada, la tarjeta SD ha sido recuperada"

"La película del barco fue extraída con éxito, junto con los videos de la expedición"

"Os miembros da expedição não disseram ter visto esse material"

Vamos lá.

-Quer que te filme? -Sim.

-Qual é o seu nome? -Andrés.

Essa é...

uma semana adoravel.

Com você na...

selva.

"O que estão fazendo?"

É uma arma láser.

¡Não, não é!

Sim, são infra-vermelhos.

Infra-vermelhos com visão noturna.

-Vizinhos nuevos. -Isso parece ser verdade!

Você vai sair do seu place no meio da noite e vai me acordar?

Acho que a sua cabeça deveria ir nessa parte alí.

Aquí está.

-Muito bem. -Muito bem.

Por que estão instalando essas câmeras?

Para detectar cualquier intruso por aqui.

Chamados de "Sem-terra".

Son gente ilegal de Guatemala,

que aquí se asentaron, haciendo exploraciones, criando animales.

También ponemos estas cámaras...

En nuestros campos, para detectar cualquier movimiento anómalo.

¿Qué es?

eh mono?

"2° Dia, 06:00 horas"

¡Hola Pete! Pete!

Revise los otros para mí.

Deben haberlo hecho por la noche.

-¿O que? - Yo no estaba allí por la noche.

Estás vendiendo alí?

¿Alguna vez ha visto algo así?

-¿Escuchaste algo? -No, no escuché nada.

Ahora, eso es seguro.

010 Alfa falando, cambio.

Respondam, cambio. Pasaremos nuestra localización.

Intercambio.

Para bajo!

"010 Alfa".

"Passo a localização do regimento".

"Neumáticos, Bravo Papai".

"Alfa, Bravo, Charlie, Delta".

"Eco, Romeo".

"Entendido, fora".

Muy bien chicos, ¿ me están escuchando?

Muy bien, la misión ha cambiado.

Acaba de llegar un mensaje de radio de...

El Alto Mando ha perdido contacto con dos Arqueólogos...

Actualmente estamos en un área restringida.

Tenemos aproximadamente 12 grapas...

para comprobar dónde desaparecieron estas personas.

-¿Todos entendieron? -Vale, copiado.

¿Algo inusual? ¿Algo inusual?

No solo... no sé, todo estaba en silencio y escuché algo allí.

-Entonces, vamos a la derecha. -Derecha.

-¿Estás bien? -Algo está mal.

¿Algo mal?

Parece que algo está nos sigue.

Pelo lado.

Y como dije, estaba muy tranquilo.

- No se ve nada bien. -Derecha.

O que eu quero que faça...

é que se concentra, certo?

Não deixe nada de incomum te incomodar.

-Mantenha-se discreto, entendeu? -Sim.

-Cierto... vamos. -Tudo bem.

Estarei na retaguarda, assim que voltar...

Pode se mexer, mas não se mexa tão rápido,mexa-se normalmente.

Fique concentrado, seguro?

-Estarei na retaguarda. -Sim, señor.

Fique abaixado! Fique abaixado!

Foque na sua esquerda.

Você está bem?

"¡Dê a volta! Volte. ¡Mexa-se! ¡Mexa-se! ¡Mexa-se!"

"Abaixe como mãos!"

"-Por quê você está aquí? -Vim ver o Doutor Holden."

"¿Há quanto tempo está aquí?"

"He estado buscando desde ayer, pero no hay señales de nadie".

"¿No viste a nadie?"

"¡No! No vi a nadie, tengo un paquete para entregarte".

"¿Y quién te dio ese paquete?"

"Solo estoy haciendo la entrega, solo estoy haciendo la entrega".

"¿Así que no sabes nada? ¿No escuchaste nada? ¿No viste a nadie?"

"No, no sé nada".

"Hay algo en mi mochila que quería darle al Doctor".

"Entonces, ¿puedes pasarme el paquete ahora?"

"Sí, te liberaré".

"Está bien, dame el paquete ahora, hazlo rápido"

"Aquí está el paquete que me dieron para entregar al Doctor Holden".

"¿Ese fue el paquete que te pidieron que entregaras?"

"Sí, eso es todo, solo te estaba haciendo un favor".

"Claro, está bien".

¡Señor!

¡Tipo!

Ven a ver esto.

Que porra é essa?

-Acha que es falso? -Não sei.

"Um video diário dos Arqueólogos desaparecidos"

"fue descubierto en la computadora del Doctor Holden"

"Caverna recién descubierta , distrito de Cayo, Montanhas Maias"

"Doctor Timothy Holden PHD. Líder de Expedición. Montañas Mayas"

Bem, parece que ninguém tem estado aquí a cientos de años.

Lo que me gusta aquí es que es un lugar que busca ser descubierto.

Los hombres solían invadir cuevas,

destruíam as pedras nelas, acreditavam que era uma pasajem para o submundo.

Entramos em uma parte, onde os antigos não entravam.

Os Xamãs e Sacerdotes vinham aqui...

e faziam sacrificios humanos,

rituales, hizo muchas cosas terribles.

Quando cruzavam com mestiços de gerações...

anteriores, simplemente os destruían.

Acharam que essa era uma forma de punir o mal.

Mas ao que parece, ninguém tem estado aqui a muito tempo.

Parece que essa é uma pasaje para uma fuera de caverna.

Parece muito íngreme.

Sim, parece que tem algum tipo de pintura alí.

Certo, vamos ver.

susana!

Acho que...

tenemos algo aquí.

Te podemos asegurar que nadie ha estado aquí en mil años.

Hay algo roto.

Eso es lo que hicieron los mayas.

Rompieron, para acabar con el mal...

existente

Hay un incendio.

Mira, hay más ahí abajo.

Mas que merd...

susana!

¡Ven aqui! ¿Qué demonios es eso?

¡Dios mio! susana!

¿Que es eso?

Lo que inicialmente comenzó como una misión básica de rutina...

instalar cámaras en la selva y saber si había "Sin Tierra"...

se convirtió en una misión muy peligrosa.

Dos arqueólogos perdidos siguen desaparecidos.

Rastreamos y caminamos por millas en la jungla para llegar a donde encontramos...

ese era su campamento donde encontraríamos comida y provisiones.

Pero ni rastro del británico desaparecido y de los estadounidenses.

Continuaremos procurando a tarde y posiblemente a noche.

Esperamos encontrar a estas dos personas, antes de mayor peligro...

como la deshidratación, alcánzalos.

Mientras tanto, les daré un resumen de lo que ya hemos visto.

Las ruinas mayas donde estamos actualmente,

detrás de ti. Puedes ver que inicialmente...

fueron construidos para ser muy altos.

-Acreditamos que o fundamento... -Temos que ir.

-No, no, no puedo, por favor... -No, vamos.

Merda! ¡Corta!

Chicos, vamos, síganme.

De esta manera, vamos.

Nos acaban de decir que uno de los Arqueólogos,

fue encontrado, a unos 50 kilómetros...

desde aquí entró una llamada de radio .

Así que estamos tratando de empacar nuestras cosas lo más rápido posible.

Esperamos llegar antes de que oscurezca demasiado.

Esperamos que estés bien.

Y que podemos hacer algo,

así que tengo mi maleta y nos vamos ahora.

-Tenemos que ir. -¡Yo se!

¡Tú también!

-¿Tomaste tus cosas? -Sí.

- Tomé todo. -Vale, ¿has captado la imagen?

-Sí, sí, estuvo bien. -Excelente.

-¿Qué demonios es eso? -Son holandeses.

Fueron minimizados...

de ascendencia alemana,

desde 1952.

Viven simplemente como granjeros.

Cámara, más abajo.

¡Cámara, más abajo!

Quieren llevarte, sube.

-Puedo caminar. -Subida.

Señor, está en esa casa.

-Sé donde estás. -¿Está seguro?

-Sí, sé dónde está, te llevo. -Tienes que mostrarme en el mapa.

¿Te muestra no mapa?

No puedo mostrarlo en el mapa, no sé la ubicación, pero puedo llevarte.

Sí, no puedo describir, ni lo que pasó, ni dónde está.

solo tengo que...

Está en mal estado, tiene que quedarse.

¿Cuánto tempo para mí recuperar? 6 horas?

Te llevaré a Holden, sé dónde está.

No, no, siéntate.

Muchas gracias.

Estoy solo.

-¿Puedes decirnos cómo llegaste? -No puedo decir.

Si pudiera lo haría. ¡Está ahí fuera ahora!

-¿Estás bien? -No está en buenas condiciones...

¡Está bien! ¡Dios mio! ¡No me trates como a un niño!

Tú, cuídala, ella es tu responsabilidad.

¡Ve tras ella ahora!

Entonces... ¿estás seguro de que no fue una aventura de una noche?

Não devíamos ter essa conversa!

Vamos deixar isso para fuera de hora.

Não há vento, não há nada.

Certo, então o que acha que foi?

Al principio pensé que era uno de esos...

experimentos extraños que están fazendo por lá.

Pero tan pronto como vi... no era...

Por qué no?

No me sentía bien... No sentía una presencia humana.

- Había algo observándome. -Oye amigo, ¿puedes salir a caminar?

A Senhora disse para você sair idiota!

Sí, bueno, a veces yo también tengo esa sensación.

Seja como querer...

Encontraremos ele.

Encontraremos todos, eu Prometo.

-Apaguem como luzes! -¡Aquí estamos!

-Apaguem como luzes! -E esse o lugar!

-Olhe, eu não posso ir alí! -Irei com ou sem você!

Siga ela! Siga ela! Mexa-se, mexa-se!

Vamos, vamos, vamos.

Não me diga que vamos nessa coisa!

¡Porra!

Eu não me lembro! Eu não me lembro!

Tente lembrar!

Nos arrastaram até aqui em um corredor.

Haviam luces verdes.

-Mas ele esta aqui. -¡Encontraremos ele!

Isso parece que esta bom, me parece familiar.

É aqui, foi por aqui.

E fomos para una parte de trás.

Não sei, é aqui!

¡Está aquí, debería estar aquí!

¿Recuerdas algo más?

No tiene nada aqui.

Sí, pero lo dejé aquí, ¡tiene que ser aquí!

Vamos ter que decir.

Temos que decir.

Espera, ¿y si fuera el otro lado por el que pasamos?

En lugar de ir a la izquierda, volvimos y fuimos a la derecha.

-Esto es una locura, estamos perdidos. - Por supuesto.

Então, voltamos para rastrear nossos passos, não quero me perder, certo?

Vamos a rastrear mais uma vez, se não o encontrarmos, te vamos a ir.

-Tudo bem! ¡Cierto! -Cierto.

Meu Deus!

Por aqui... acho que lembro desse lugar.

Achei que houvesse luzes verdes no teto,

haviam marcas e estávamos presos no meio.

-No recuerdo eso... -¡No!

Não deixaremos ele aqui!

-Sairemos e pediremos ajuda. -Ele estava aqui!

¡Vamos a perder! Temos que ir.

¡Não vou voltar para a mata! Temos que ir.

O que faramos? Voltar lá e se esconder atrás de uma árvore?

-¡Estamos aquí agora! -Não tem jeito!

Estamos indo!

¡Vamos! ¡Temos que ir agora!

Temos que ir agora.

¡Ágora! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Vai fazer com que todos sejamos mortos!

-Onde está? -Temos que ir.

Isso é demais, estamos nos perdendo.

Não podemos deixá-la.

¡Temos que voltear!

¿No viste adónde fue?

-Temos que voltear. -Cierto, vamos a voltear.

¡Retirada! ¡Retirada!

¡Retirada! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos.

No parece saber dónde estamos.

Com as luces apagadas!

¡Luces apagadas!

Hola 10, es el Alfa 01, equipo.

Roger, solicitando la extracción ahora, cambio.

Roger, foros.

010 Alpha lo siento, habla ahora. Intercambio de Sandro.

00 intercambio.

Ubicación del punto de extracción... Alfa.

Delta, Eco, India.

Intercambio.

Alfa, Roger, foros.

Chicos escuchen, vamos al punto de extracción.

¿Entendido? Certo.

Vamos en esa dirección.

"Día 2, 22:00 - La expedición llega al punto de extracción"

¡Baile!

No hay señal de nada.

-¡Dormán! -Sim?

¿Me esta escuchando?

Algo extraño sucedió aquí.

Algo está mal.

Temos que nos movemos lentamente,

vamos a nuestro próximo punto de extracción.

Movámonos ahora, no hagas ningún ruido.

¡Mover!

¿De qué estás hablando?

Temos que ir directo, certo?

Tem alguma coisa errada.

Tem algo acontecendo aquí, alguma coisa está errada.

Vamos.

Poderia por favor se afastar?

Para tras!

É sério, não quero que seja assim.

Desligue una cámara.

"3° Dia, 08:00 horas"

¡Ei, venha aquí!

Preciso de outro, para essa câmera.

Você tem que esperar aquí, sério preciso de outro cartão.

"A expedição encontrou uma nova caverna que combina com a do video de Holden"

"3° Dia, 15:32 horas"

Meto como ella!

-No está bien. - Elemento de control

Elemento de control

¡Para que no haga ruido!

¡Laura!

¡Escucha fuerte!

No tenemos señal, no podemos comunicarnos.

-¡Laura! -Tenemos que movernos ahora.

Podemos ir a un lugar más alto e...

talvez de lá, possamos fazer alguma coisa.

Tudo bem? Tudo bem, escutem!

¡Fiquem todos tranquilos! ¡Fiquém todos!

Escutem, vamos nos mexer agora.

-Thompson, ajude ela, certo? -Sim Senhor.

Vamos nos mexer!

¡Laura!

-Matenha-o calado! -Esto fazendo o melhor que posso.

Matenha-o calado!

¡Laura!

¡Escucha Thompson! Mantenlo con la boca cerrada, ¿de acuerdo?

"3er Día, 18:00 horas"

¡Vamos, vamos!

¡Phil! ¡Fique aquí!

Onde es una tropa?

Que merda? Mexa-se! Mexam-se!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

¡Ellos van!

¡Mover!

Vamos nos mexer! ¡Retírate! ¡Retírate!

Disse a eles para irem!

Mexam-se, mexam-se!

¡Vamos, vamos!

¡Vocé! ¡Venha aquí!

Não sei onde estão, merda.

Têm que ir por alí.

Isso é uma loucura!

¡Temos que continuar!

¡Vamos, vamos!

"3° Dia, 19:00 horas"

¡Vamos, vamos!

¡Retírate! ¡Retírate!

Onde está?

Se foi?

"Todos saben o que aconteceu com o Comandante, não é?"

"Eu estarei no comando agora".

"¡Vamos nos mexer!"

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

-Você está bem? -Sim.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos continua!

"4° Dia, 4:40 horas"

"80 é 010 Alfa, cambio".

"010 Alfa, não ouvi nada, fora".

"Não há sinal. Não há sinal, temos que continuar nos mexendo."

"¿Todos estão bem? ¡Vamos nos mexer!"

¡Vamos Víctor! ¡Vamos!

Mexam-se! Mexam-se!

¡Vamos, vamos! Mexam-se! Mexam-se!

¡Vamos, vamos! Mexam-se eu disse!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

¡Quédate abajo!

Estamos a mitad de camino.

Hagamos un movimiento para llegar a las Vans.

¿Me ayudarás?

Hagámoslo, vamos.

¿Cómo vamos a matar a esta cosa?

Es solo un disparador.

¡Muevete! ¡Muevete!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

Abajo abajo.

¡Mover! ¡Mierda!

¡Mierda!

Está muerto, está muerto!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

"4° Dia, 20:00 horas"

¡Vamos, vamos!

"epílogo"

"Se ha descubierto una nueva sección de vídeos "

"2°Dia, 23:00 horas"

-¡¿Podrías irte, por favor?! -¡Regresar!

“Nuestra idea de lo que es un ser humano, cambia todo el tiempo”.

"A través de la secuenciación genética, sabemos que los europeos"

"lleva alrededor del 4% del ADN neandertal".

"Alrededor del 5% de la gente del Pacífico Sur..."

"llevar ADN denisovano".

"El humanoide que descubrimos en 2008".

"Los humanos modernos son mixtos"

"con una especie de homínido completamente diferente.

"No es solo relativo, sino una especie completamente diferente".

"¿Qué tiene eso que ver con nuestro problema?"

"Esta cosa..."

"Pedí analizar tu ADN"

"y es similar al nuestro".

"Combina 70% con dos humanos modernos".

"Esta cosa es nuestro antepasado, es el antepasado de todos".

"O Neanderthal, Denisovans, dos humanos modernos"

"Todo el mundo tiene ADN que encaja con esta cosa".

"Eso significa que es otro humanoide homínido primitivo".

"con los que los humanos se han apareado".

"No, no, no lo es, es lo que estaba pilotando esta nave".

"No se encontraron más imágenes"

"Se desconoce el paradero del Dr. Timothy Holden y Julia Evans"

"Incluido oficialmente como: Desaparecido en acción".

"ORIGEN EXTRANJERO"

"Datos de escucha de Alien Origin - Oscar Pérez"