Original subtitles

BERLIM ORIENTAL 1975

Estás congelando.

Toma mi jersey.

¡Cuídalo!

Hasta la semana que viene.

¡Adiós, Wassilij!

Para. Para.

3 AÑOS DESPUÉS

¡Alexsei!

Ven.

¿Nelly?

Tengo pipí.

Ahora no.

Papeles, por favor.

Una salida en toda regla.

¿Alexsei?

Tengo mucho pipí.

Ahora no.

Claro que sí. Sal del coche.

Puede esperar.

Dice que es urgente. ¡Ven!

Gerd Becker es mi nuevo papá.

Vamos al edificio de allí, ¿eh?

Yo también voy.

- Al coche. - No lo dejaré solo.

Vuelva al coche.

- ¿Qué quieren de mi hijo? - Tranquila.

Sea razonable. Voy con él al baño, usted al coche.

¡Ven, Alexsei! ¡Al coche!

- Nelly. - ¡Déjame!

Acompáñenos.

¿Y mi hijo?

Desnúdese.

¿Cómo?

Pura rutina.

Todo.

El reloj.

El colgante.

El anillo.

No sale.

- Todos salen. - Este no.

Tenemos jabón.

No, por favor.

Por fin, mamá. Siempre tardas un montón.

¿Te han explorado?

¡No estoy enfermo!

Siéntate, Nelly.

Dije que Gerd era mi nuevo papá.

Fue una mentira piadosa.

AL OTRO LADO DEL MURO

Toma.

Un placer.

Para empezar.

Te daré lo que falta, tranquilo.

Me la llevo.

CAMPO DE REFUGIADOS PROVISIONAL

ÍNO, para!

Jelena, debería darte vergüenza.

Señora Senf, por favor.

¿Alguien está cansado?

¿Puedo yo también?

Por favor.

¿Por qué se ha ido de la RDA?

Por razones personales.

¿Y tú eres Alexsei?

¡Qué nombre tan bonito! ¿Ruso?

Gerd Becker es mi nuevo papá.

Ya no tienes que decirlo.

Mi padre es de la Unión Soviética.

Pero está muerto.

¿Ah sí?

¿Y cómo se llama?

Wassilij.

Wassilij Batalow.

Gracias, Martin.

Ha superado gran parte del proceso.

¿Qué quiere hacer ahora?

Quiero volver a trabajar de lo mío.

¿Tiene contactos en la República Federal que puedan ayudar?

No.

Cuarenta, sesenta, ochenta, cien, diez, veinte, treinta, cuarenta.

Cartilla de racionamiento para una semana. Y esto es para usted.

- Gracias. ¿Lo tengo que devolver? - No, se lo puede quedar.

Necesita todos los sellos para ser ciudadana de la República.

¿Tantos?

Doce, señorita.

¿Cuánto tarda?

Depende de usted. Una semana, diez días.

Disculpe...

¿sabe dónde está el bloque B?

Gracias.

¡Alexsej!

¿Me la puedo quedar?

Salud.

¡Otra!

¡Da las gracias!

Gracias.

¡Aquí!

¡Ponte el pijama!

¡Perdón!

Iba a lavarme las manos.

¿Recién llegada?

Sí, hace 10 minutos.

¿Y tú?

Dieciocho meses.

¿Dieciocho meses?

Soy Nelly.

Krystanell Bonefska, habitación 17.

Nelly Senf, habitación 16.

Si quieres una palangana, habitación 17.

Servicio médico.

Habitación 206.

- Buenos días. - Buenos días.

Desnúdese, por favor.

- ¿Cómo? - Desnúdese.

No es agradable, pero es necesario.

He de controlar que son aptos para el campo.

Es la rutina.

¿Y? ¿Somos aptos?

No hay parásitos.

Escuchadme un momento, por favor.

Este es Alexsei, llegó ayer con su madre dela RDA.

Hola.

Preséntate, Alexsei.

Alexsei Senf, nueve años, tercero de primaria.

Instituto Albert Kunz, calle Gleim Neununddre 49.

¿Quién es Albert Kunz?

Era un antifascista.

Saboteó las bombas de la guerra.

Los nazis lo mataron a sangre fría

en el campo de concentración Dora.

Muy bien.

Aún tienes el pañuelo de la RDA.

El de la RDA no es rojo.

Los hay rojos.

No con puntos blancos.

- ¿Señora Senf? - ¡Sí!

Pase.

Me doctoré en química orgánica con el doctor Karsten Glaser.

Mi especialidad es La pirolisis del hidrocarburo.

También me veo en la investigación médica.

Lo siento, pero es muy pronto.

¿Pronto?

Necesita los sellos.

Sin papeles no hay nada que hacer.

¿Pero no puede apuntarme ya?

Quiero volver a trabajar.

Así son las leyes.

Pero me alegra que venga, señora Senf.

- Fleischmann. - Senf.

Hola, me llamo John Bird.

Represento a los Estados Unidos de América.

¿Cómo está?

¿Bien?

No tenga miedo, señora Senf. Aquí está a salvo.

Solo unas preguntas.

¿Por qué ha abandonado la RDA?

Por razones muy personales.

Cambiar de sitio, deshacerse de recuerdos.

Cambiar de sitio. ¿Ninguna razón política?

No.

Quiero empezar de cero.

Vivir.

Es química.

Sí.

Ha hecho un doctorado.

Y también tiene un hijo.

- ¿Cómo que también? - Es muy joven.

Gracias.

¿Qué investigaba?

Últimamente trabajaba en el cementerio.

Perdió su trabajo en la Academia de Ciencias.

Quien tiene solicitud de salida lo pierde.

¿Defiende el sistema?

¿Cómo?

Disculpen.

Ven, Jesús, sé nuestro invitado

y bendice ¡o que nos has regalado.

Amén.

Alegre sea la comida, vamos a comérnoslo todo,

no dejaremos nada, que aproveche.

Me voy, ha llegado mi madre.

'¡Alexsej! '¡Adiós!

¿En qué trabajaba en La Academia?

¿Qué quiere saber?

Todo.

No he venido aquí a traerle información.

Señora Senf, si no coopera no podemos ayudarla.

¿Ayudarme con qué?

¿Fuma?

No, gracias.

Nos volveremos a ver, señora Senf.

Gracias.

Alexsei, ¿te vistes? Espera, te ayudo.

Nuestros amigos de la Stasi están por todas partes. Nada es imposible.

¡Suerte!

- Y a ti. - Gracias.

¿Qué quieren los servicios de seguridad de los Aliados?

¿Qué son esos servicios?

Alemania perdió la guerra

y los que ganaron dejaron a sus soldados aquí.

- Ya lo sabía. - ¿Ah, sí? ¿Y cómo sigue?

En vuestro lado hay rusos.

Y aquí americanos, franceses e ingleses.

No se fían unos de otros. Cada uno tiene sus espías.

El servicio de seguridad.

¿Y qué aseguran?

Nada.

¿Qué quieren?

Nos escuchan.

Y si desobedecemos...

disparan.

Papá, Siéntate, he hecho té.

¿Por aquí se va a casa'?

¿Se va a casa?

Doctor Wassilij Batalow.

Activo como físico en la RDA desde el 65.

Fallecido el 15 de diciembre de 1975 en un accidente de tráfico.

¿Es correcto?

Sí.

¿Quién la informó de la muerte de Batalow?

La policía criminal.

Y usted identificó el cadáver.

No, el accidente fue en Moscú, no fui al funeral.

Pero era el padre de su hijo.

¿O hemos entendido mal?

No estábamos casados.

¿No tenía que despedirse del padre de Alexsei?

Disculpe, ¿el baño?

Al salir, recto a la izquierda.

¿Le has visto los sobacos?

Estas alemanas del este no se depilan.

¡No te pases!

¿La crees?

Sí... La creo.

Le voy a decir por qué quería salir de la RDA.

Por preguntas como estas

que dan cosas por supuesto,

atacan

y lo revientan todo.

O sea, ¿se ha ido de la RDA porque siempre le preguntaban?

¿QUÉ Preguntas?

Cómo se despidió, por ejemplo.

- ¿Y cómo se despidió? - Como siempre que iba a un congreso.

¿Y por qué cree que le hacían esas preguntas?

Eso no me lo dijeron.

¿Por qué estas preguntas?

¿Nunca se ha preguntado si Wassilij Batalow sigue vivo?

No.

Puede irse.

Vale.

Nos vemos mañana.

Vale.

Hola.

¿Tienes un cigarro?

Gracias.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Dos años.

¿Dos años?

Tienen las mismas sábanas azules y blancas a cuadros que en prisión.

Ya me he acostumbrado.

Rebelde, ¿eh?

¿Por qué lo dices con ironía?

Ah, no.

¿La conoces?

No la había visto nunca.

Me llamo Nelly.

Hans.

¿Por qué estás aún aquí?

Hay como una maldición del campo,

o te vas inmediatamente, o...

te quedas aquí preso.

No lo entiendo.

No pasa nada.

Gracias.

¿Tienes dinero?

¿Qué hacéis aquí?

- ¿De qué bloque sois? - No hablamos alemán.

¡Vamos!

El tío Gennadi nos recogerá mañana.

¿Quién es?

Nuestro tío de Braunstadt. Vamos a vivir con él.

¿Por qué?

Papá dice que es bonito.

Nosotros también nos iremos pronto.

¿Adónde vais?

A donde todo es bonito.

¿Mamá?

¿Qué?

¿Tú tampoco puedes dormir?

¿Quieres bajar?

Qué peste.

Cierra los ojos. A dormir.

Vamos, Jelena.

Un funeral sin usted.

Un hombre incinerado. Un cadáver que nadie identifica.

- ¿Y no duda de que esté vivo? - ¿Qué quieren de mí?

Actúan como si supieran algo.

Díganme qué saben de Wassilij.

¿Está vivo?

Hasta pronto.

¡Espere!

BANCO DE ALIMENTOS

No, ¡ya no más!

Por favor, he estado fuera.

¿Y por eso tengo que perder mi tren?

Hasta mañana.

- Hola. - ¿Tienes pan?

Claro que tengo pan.

María, María.

Ahora vuelvo.

¿Qué haces?

¿Por qué tienes que ir?

¿Qué os pasa?

Aún faltan once sellos.

¿Por qué once aún?

¿Es decoración...

o de verdad?

Estaba en la orquesta.

¡Papá!

Mi hija.

Habla alemán.

Uno, dos, polizón. Tres, cuatro, graneado.

Cinco, seis, brujo es. Siete, ocho,

no trasnocho. Nueve, diez, duermo bien.

Siempre dijo que debíamos ir a Alemania. Somos alemanes.

Mi madre no quería.

Murió cuando llegamos aquí.

María.

¿Nos tocas algo?

- No. - ¡Por favor!

- ¿Sabrían mis manos tocar? - Sí que sabrían.

No, no sabrían.

Claro que sí.

- ¡Ya basta, chicas! - ¡Cállate!

A veces estaba siempre fuera

y de repente estaba en la puerta.

Una vez me dijo de casarnos

y al día siguiente se había olvidado.

Era imprevisible.

Ese puto cabrón.

Pero era...

una persona muy especial.

Y me tocaba de una manera...

Eres como mi padre,

también vives en el pasado.

- Solo quiero saber si está vivo. - ¿Para qué'?

O está muerto o es un gilipollas.

Quiero pedirle explicaciones.

¿Y después?

Enterrarlo al fin.

Pues hazlo ya, boba.

Buenas noches, 16.

Buenas noches, 17.

Aquí tiene.

Ya puede dar el siguiente paso.

Me debe una respuesta.

Que vaya bien, Sra. Senf.

¿Vietnam?

Sí.

Cada uno tiene sus heroicidades.

¿Cuándo vio a Wassilij Batalow por última vez?

Ayer.

Sí... sí.

Estaba delante de mí y me sonrió.

Me arrojé a su cuello y le pregunté:

«Wassilij, ¿tanto para comprar tabaco?».

¿Y cómo llega un ruso a la Sociedad Física de la RDA?

¿Trabajaba con física atómica?

Está muerto.

Hace ya tres años.

Yo... ya no puedo más.

Quiero vivir.

¿Lo entienden?

Por favor.

Falta actividades políticas.

¿Qué quiere saber?

Juventud Libre Alemana, Partido Socialista...

Vale.

Y... ¿parientes en la RFA'? Tampoco rellenado.

No tengo.

Hay que hacerlo, si no...

- ¿Si no? - Si no, no puede seguir.

Ah. Si no, no puedo...

Nadie le obliga a estar aquí.

No... No.

Ahora sí.

- Aquí tiene. - Gracias.

Aguante la respiración.

¿Señora Senf, podría explicarnos por qué se fue de la RDA?

¿Por qué?

Cuando murió mi novio...

y empezaron los interrogatorios, me sentía mal con todo,

como si hubiera vivido una vida ajena.

Todo me resultaba ajeno.

El piso, la calle...

Nuestros amigos en común...

Quería olvidarlo.

Tenía La esperanza de empezar una vida libre aquí.

Pero es raro,

ya no sé lo que es la libertad.

Democracia, Estado de derecho.

Todo lo que no tienen.

Sí.

Señora Senf,

hemos decidido aceptar su solicitud.

Señora Senf,

bienvenida a la República Federal de Alemania.

Muchas gracias.

- Felicidades. - Gracias.

- Les deseo lo mejor. - Muchas gracias.

Bienvenida, señora Senf.

- Gracias. - Ahora ya puede buscar trabajo.

Un piso bonito, una buena escuela para su hijo.

Puede hacer y deshacer, es libre.

Si no encuentra piso rápido,

le podemos alargar la estancia aquí.

Gracias, muchas gracias.

No lo necesitará.

¡Que tengan un buen día!

¡Y aquí tengo un par de cosas que no te gustan nada!

Me las tendré que comer yo sola.

Primero...

Los dejo. ¡No los toques!

Si no...

No hay más.

- ¡Me los como solita! - ¡No!

- ¿Quién tiene cosquillas? - No.

- ¿Qué tal? - Bien, gracias.

El príncipe de la corona.

- ¿Cómo te llamas? - Alexsei Senf.

Vamos a ver.

Tendría algo para usted.

En el laboratorio, de asistente.

¿Asistente?

Ya sé que usted quiere investigar,

pero hace dos años que no trabaja de esto.

Ya, pero puedo volver a integrarme muy rápido.

La ciencia aquí está un poco más avanzada.

No me da miedo.

¿Y dónde te quedas mientras mamá trabaja?

En el cole.

No tiene que preocuparse por mi hijo.

Tiene que rebajar un poco

las exigencias.

¿Por qué no pregunta de paso

si quiero trabajar en el cementerio?

- Buscaremos por nuestra cuenta. - Vale.

- ¡No olvides cerrar con llave! - Sí.

¿Seguro que no quieres venir?

¡Deséame suerte!

'Mamá. Espera'.!

- Toma. - Gracias.

¿Me está siguiendo?

¿Tal vez?

¿Por qué motivo?

¿Privado?

Me debe una respuesta.

Venga.

Apártense. ¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio!

¿Qué parte no entienden?

¡Hagan sitio! ¡Apártense! ¡Atrás, por favor!

Un poco más.

Vayámonos.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

No sé cocinar.

Otra vez.

Otra vez.

¡Buenísimos!

Buenas noches, ¿qué van a tomar?

Agua, por favor.

Un agua. ¿Algo más? ¿Postre, pastel?

No, gracias.

Un café, por favor.

Perfecto.

Nunca se creyó lo del accidente.

Al final dejé de darle vueltas.

No quería tener nada que ver con eso.

¿Y usted?

¿Es humano alguna vez?

¿0 Siempre agente?

¿Cree que Wassilij fue siempre normal?

¿Cómo dice?

Un físico que a menudo va a congresos,

es interesante para la seguridad estatal.

¿Le vigilaban?

Yo diría que era él quien vigilaba.

- ¿Qué? - Le espiaba.

Nelly, quédese por favor.

No puede ser.

¿Te lo pondrías?

¿Este?

¡No quiero hacer de Hans!

Por diversión, por favor.

¿Alexsej?

Hola.

Hicimos macarrones con azúcar y canela.

Lávate los dientes y a la cama.

¡Buenas noches!

Ahora voy.

¿Habéis Jugado a papás e hijos?

- Hicimos macarrones con azúcar... - ¿Qué te ha contado?

¿Le has tanteado?

- Hubo un suicidio en el campamento. - ¿Qué?

La mujer que se sentaba por la valla.

Y él lo vio.

No, déjalo dormir.

Déjalo dormir, Nelly.

¿Quieres?

Están exquisitos.

Bueno...

¿Has pensado en volver?

Sí.

Cada día.

¿Pero qué haría allí?

Gracias.

¡Ven!

¡Ahora corre!

¡Corre, Alexsei!

¡Y vuela!

¡Has echado a correr!

¿Quieres hacer algo juntos?

Ya no salgo al gran mundo.

¿Recuerdas?

Ah, la fuga del campamento.

Exacto.

Si necesitaras ayuda, ¿aceptarías?

Podría buscar anuncios de pisos.

Tengo tiempo.

¿Quieres enamorarte?

No temas, yo no sé hacer eso.

¿Tan grave?

No es grave. Es así.

Es así.

Si me hundo aquí, todo seguiría igual.

¿Y vosotros?

¿De qué tienes miedo, Nelly?

Sospechan que el padre de Alexsei sigue vivo.

¿Quién lo sospecha?

El servicio secreto.

¿Cuál?

Todos.

Y me da miedo.

En eso no me puedes ayudar.

¿Qué decía antes?

Hasta las tres.

Sí.

- Tengo que hablar con usted. - Ahora no.

Es urgente.

Un momento.

No puede venir aquí, ¡es mi trabajo! ¿Lo entiende?

Me dijo que Wassilij trabajó para la seguridad estatal

como espía.

Si, reclutaba a científicos del Oeste.

Nunca estuvo en el Oeste.

Todos tenemos secretos.

¿Sabe qué es preciosa?

Claro que lo sabe.

Si no me dice la verdad ahora, gritaré.

¡Ni se le ocurra!

¡JodeH.

Vale.

Quizás Batalow no quería trabajar más para la seguridad estatal,

contactó con el servicio secreto de la República Federal,

fingió el accidente con un cadáver falso,

dio información voluntariamente y ahora vive en el anonimato.

Es muy posible.

Tiene mucha imaginación.

Si mis suposiciones son correctas, seguridad quiere encontrarle.

Por eso la vigilan.

Quiero alargar mi estancia.

¿Seguro que no quieres que vaya contigo?

Adiós, mamá.

Pásate-lo bien.

- Hola. - Hola.

¡Un pincho de carne!

Al punto. Así no hay quien se lo coma.

- ¿Tienes un momento? - Mira cuánta gente hay.

¿Pero qué patatas son estas?

¿Tienes hambre?

No.

'KVYSÍynaH. 'I KWStyna!

Ahora no puedo.

¡Nelly!

¿Me permite?

O sea que quiere hablar conmigo.

¿Puedo?

Claro.

- ¿Café? - Sí.

¿Está casado?

¿Y cómo se reconoce a un hombre casado?

Por cómo mira a las mujeres.

¿Y cómo mira a las mujeres?

Hambriento

y a la vez lleno.

Voraz

pero sin querer arriesgarse.

¿Le apetece tomar una copa de vino conmigo?

¿Qué me diría si le pido que me siga a un hotel cerca de aquí?

¿Peso demasiado?

Sí.

¿Le puedo decir a mi hijo que su padre sigue vivo?

Al venir aquí quería... olvidar.

Pero no podré hacerlo hasta que se aclare todo.

Solo es una suposición.

¿Por eso me interrogabais?

¿Me humilláis por una suposición?

No humillamos.

Sí.

Queréis gratitud.

Si sospechas de alguien,

dímelo. ¿Vale?

Y si alguien te pregunta por Batalow, ten cuidado, por favor.

¿Y en quién puedo confiar?

Cuídate, John Bird.

El miércoles en el Café Bernstein.

No me habías dicho que lo tenías.

¿No te he hablado nunca de La muerte de Wassilij?

¿Y por qué todos siempre decían “No hables con Nelly de papá,

que se pondrá triste?...

¿Sabes?

Cuando muere alguien muy querido

y no le puedes enterrar, pasan cosas raras.

Le ves por todas partes.

Yo también le he visto.

- ¿Dónde le has visto? - Aquí, por la calle.

¿Y qué hizo?

No era él.

¿Hans?

Hola.

¿Me lo puedes guardar?

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

¿En qué te puedo ayudar?

El resto te lo tienes que comer.

Mastica.

- ¿Tienes deberes? - No.

¿Te has olvidado de cerrar con llave?

- ¿De verdad no te has olvidado? - Que no.

Piénsalo bien.

No me he olvidado de cerrar con llave.

Entra, ¡entra!

Mamá, quería...

¡Mirad al tonto del Este! ¿Jugando con basura?

Martin.

Ven.

Tonto, tú.

Perdona,

acabo de entrar.

Es un piso bonito

y muy barato.

¿Le has...

contado a Alexsei que su padre está vivo?

Creo que le destrozaría.

¿Por qué siempre estás ahí?

Llueve y apareces con un paraguas.

Necesitamos un piso y nos encuentras uno.

Siempre estás ahí.

¿Por qué?

Si quieres...

rómpelo.

¿Quieres que me aleje de vosotros?

Puede.

No lo sé.

¡Hans!

Siéntate.

- Que aproveche. - Me marcho.

¿Tienen algo contra mí?

- Ya nos vamos. - Quiero quedarme un rato con Hans.

Tienes que hacer deberes.

¡Los puedo hacer en otro momento!

Si quieres, nos vemos luego.

Si a ti no te parece mal.

¡No! ¡Te quedas aquí! Hans traiciona a la gente.

- ¡Vuelve! - No quiero.

¡Vuelve ahora mismo!

- Hay gente que no es lo que aparenta. - Vayamos a preguntárselo.

- No nos dirá la verdad. - Hans no dice mentiras, ¡tú sí!

¡Déjame!

- Quiero volver a casa. - No hablemos de eso. Ven.

- Buenos días. - Buenos días.

No puedo dormir.

¿Puedo?

- Aquí escriben distinto. - ¿Qué hacen?

¡Tienen plumas mejores!

- ¡Tienen más dinero! - Ya, ¡pues trabaja!

- Buenos días. - Buenos días.

¡Mamá!

Date prisa.

Llegarás tarde.

¿Por qué me miras así?

Aquí las madres llevan a sus hijos a La escuela.

En el Oeste es así.

Si fuera tú no me descuidaría tanto.

- Pero tú no eres Nelly. - Ya, Alexsei tiene razón.

¿Me puedes dejar en paz? ¿Me podéis dejar todos en paz?

¡Que descanses!

¡Largaos!

¿Qué has dicho?

¿Estás bien?

Entra.

¿Podemos hacer macarrones?

- Nelly te espera. - Por favor.

- No, te llevo con Nelly. - No.

- Sí. - ¡No!

- Vamos. - ¡No quiero!

- Alexsei, vamos con Nelly. - ¡No!

- Alexsei, ¡no te puedes quedar aquí! - ¡No quiero ir con Nelly!

¿Alexsej?

Un poco torcidas.

Pero como nuevas.

No se lo puedes decir a Nelly.

- Creerá que es culpa mía. - Bobadas.

- No pensará eso. - Sí.

- ¿Sabes qué hora es? - Sí, lo sé.

Tengo frío.

¿Quieres entrar?

¿Haces el favor de venir?

Puede solo, no necesita ayuda, ¡gracias!

La cartera.

¿Sabes lo que es un tonto del Este?

Que te lo explique.

Alexsei.

Me tienes que prometer algo.

A partir de ahora tenemos que mantenernos muy unidos.

¿Me lo prometes?

Bien.

Nelly.

- Quiero dormir. - ¡Nelly, por favor!

Repartía octavillas.

Por eso me interrogaron día y noche.

En una celda individual.

Y todos esos jueguecitos.

Cárcel de Bautzen.

¿Tienes la menor idea de lo que significa eso?

Dos años.

Cuando salí preparé mi fuga.

¿Y sabes quién me traicionó?

Mi propio hermano.

¿Y tú crees que yo trabajaría con ellos?

Me quiero ir.

Hay quien dice que soy un espía, ¡sí!

¿Cómo quieres que demuestre lo contrario?

A mí no tienes que demostrarme nada.

¿O sea que te da igual?

¡Quiero acabar con esto!

¿Con qué quieres acabar?

Con todo esto.

¿Te has parado a pensar.

Lo que tu enfermiza desconfianza le hace a Alexsei?

¿Cuándo tiras a la basura sus regalos?

Estaba tan orgulloso de su ramo de flores.

Lo siento.

¡Cerdo asqueroso! Ven.

- ¿Qué, duele? - Qué orejas tan grandes y bonitas.

¿Oyen bien?

¿No ves nada más?

¿Hans?

¡Esto es lo que hacemos con los traidores!

¿Lo pillas? ¿Te queda claro?

Está calentito, ¿verdad?

¡Abre la boca! ¡Está muy rico!

'¡Lárgate! ¡Fuera! «¿Qué pasa?».

¿Alexsei?

¡Tengo una sorpresa!

¡Tengo trabajo!

Creo que Hans está muerto.

¡Hans!

¿Está muerto?

¿Hans?

Hans, ¿te puedes levantar?

Cuidado, meadas.

No me toques.

¡Hans!

Siempre me había imaginado a papá así en el ataúd.

¿Piensas mucho en él?

Ya no tanto.

Hans se va a despertar.

¿Te alegras de volver a casa?

Mucha suerte, 17.

Gracias, 16.

Adiós, señor Jakub.

Adiós.

Ya lo llevo yo.

John, ¿qué te pasa?

Noche de paz, noche de amor,

todo duerme en derredor, entre los astros que esparcen su luz,

bella anunciando al niño Jesús.

LES DESEAMOS UNAS FELICES FIESTAS

¿Adónde vas tú?

Ya abro yo.