Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:13,800
Heh heh heh heh heh heh.
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
Dude, I can't believe
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
he's alive.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
Yeah, no one
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
could survive that.
6
00:00:18,080 --> 00:00:19,400
Huh. Do you ever think about
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
how many people
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
we've seen probably die?
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Ehh, I'm sure
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
they're all fine.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,960
Oh, surely
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,960
there's still time
13
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
to settle this like gentlemen.
14
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
Hah. Tell you what, Pops.
15
00:00:28,920 --> 00:00:32,160
I'll make you
16
00:00:28,920 --> 00:00:32,160
a gentlemanly deal.
17
00:00:32,160 --> 00:00:34,920
You and I fight one-on-one,
18
00:00:32,160 --> 00:00:34,920
just you and me.
19
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
If you knock me down,
20
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
the universe is safe.
21
00:00:38,000 --> 00:00:42,840
You go home, and everything
22
00:00:38,000 --> 00:00:42,840
is regular again.
23
00:00:42,840 --> 00:00:44,480
But if I knock you down,
24
00:00:44,480 --> 00:00:47,640
I destroy the universe!
25
00:00:49,640 --> 00:00:52,560
How's that for gentlemanly?
26
00:00:52,560 --> 00:00:56,560
Very well.
27
00:00:52,560 --> 00:00:56,560
I accept your terms.
28
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Heh heh heh heh.
29
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Ew. That's not for me.
30
00:01:09,600 --> 00:01:13,480
10, 11, 12.
31
00:01:09,600 --> 00:01:13,480
That's a 24-pack, bro.
32
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
[SNARLS] Aah.
33
00:01:24,440 --> 00:01:26,040
[BOTH GRUNTING]
34
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Pops.
35
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Pops.
36
00:01:28,760 --> 00:01:30,480
No.
37
00:01:28,760 --> 00:01:30,480
This is his fight.
38
00:01:42,240 --> 00:01:46,240
Your technique is impressive,
39
00:01:42,240 --> 00:01:46,240
but you won't win this time.
40
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Ah. Ahh.
41
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
[Gasps]
42
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
[WHISTLE BLOWS]
43
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
Aah.
44
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
[BELL DINGING]
45
00:01:57,760 --> 00:01:58,960
[WHISTLE BLOWS]
46
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Ahh.
47
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
Enough.
48
00:02:13,200 --> 00:02:14,920
[GRUNTS]
49
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
Aah.
50
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
[GROANS]
51
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
Pops knocked him over.
52
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
The universe is safe.
53
00:02:33,720 --> 00:02:35,160
[ALL CHEER]
54
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
It was an arduous battle,
55
00:02:35,160 --> 00:02:38,160
and though we had our--
56
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Fire.
57
00:02:43,480 --> 00:02:45,240
Pops.
58
00:02:43,480 --> 00:02:45,240
Pops.
59
00:02:46,760 --> 00:02:49,960
But I knocked you over.
60
00:02:46,760 --> 00:02:49,960
We made a gentlemanly deal.
61
00:02:49,960 --> 00:02:52,720
A deal is only as good as
62
00:02:49,960 --> 00:02:52,720
the man who makes it.
63
00:02:58,480 --> 00:03:01,280
You thought you could
64
00:02:58,480 --> 00:03:01,280
get away from me, Disk Masters,
65
00:03:01,280 --> 00:03:03,640
but everyone streams eventually.
66
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
Ah, great.
67
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
Streaming's here now?
68
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
Oh, good.
69
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
Some extra help.
70
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
The more, the merrier.
71
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
Dude, let's go.
72
00:03:21,240 --> 00:03:22,960
Hey.
73
00:03:21,240 --> 00:03:22,960
Where are you going?
74
00:03:22,960 --> 00:03:24,640
BOTH: Trust us.
75
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Ach.
76
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
Hey, lady. You gonna help us
77
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
down here or what?
78
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
Well, I am supposed to
79
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
remain neutral, but...
80
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
Aw, heck. Get on up here.
81
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
All right.
82
00:03:54,160 --> 00:03:56,200
Ah. Aah.
83
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
[YELLS]
84
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Let's bust a cap
85
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
on this data.
86
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
Oh, yay-ah. Rap-ah.
87
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
Minions, merge with me
88
00:04:08,840 --> 00:04:12,360
and let us stream like
89
00:04:08,840 --> 00:04:12,360
we've never streamt before.
90
00:04:12,360 --> 00:04:14,000
[BEEPING]
91
00:04:21,400 --> 00:04:25,000
[YELLS]
92
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Streaming went from buffering
93
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
to buff.
94
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
We're gonna need
95
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
some more help.
96
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
HD-DVD: Mind if we
97
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
join in on the fun?
98
00:04:30,120 --> 00:04:32,520
MORDECAI:
99
00:04:30,120 --> 00:04:32,520
HD-DVD and Blu-ray?
100
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
What? This wasn't in
101
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
the tapestry.
102
00:04:35,000 --> 00:04:37,680
Well, consider this
103
00:04:35,000 --> 00:04:37,680
the extended edition.
104
00:04:37,680 --> 00:04:38,880
And you're about to get
105
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
a whole lot of
106
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
exclusive HD content.
107
00:04:42,000 --> 00:04:46,160
Baby ducks.
108
00:04:42,000 --> 00:04:46,160
What's up, dudes?
109
00:04:46,160 --> 00:04:48,560
Greetings, dudes.
110
00:04:46,160 --> 00:04:48,560
Told you we'd meet up with you.
111
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Sureshot?
112
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
We thought you died.
113
00:04:50,520 --> 00:04:51,920
Not before I cloned myself.
114
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
I got a whole bunch
115
00:04:51,920 --> 00:04:53,880
of back-up clones--
116
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Sure Enough Shot,
117
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Sure Whatever Shot,
118
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Close Enough Shot.
119
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
As long as none of them
120
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
are poor shots.
121
00:04:59,760 --> 00:05:01,600
Not this clone.
122
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
Aah. How many reinforcements
123
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
do these guys have?
124
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
Oh, no.
125
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
You blokes weren't gonna
126
00:05:12,080 --> 00:05:13,960
end the universe without me,
127
00:05:12,080 --> 00:05:13,960
were you?
128
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
We'll give Anti-Pops
129
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
something to really cry about.
130
00:05:16,760 --> 00:05:20,640
BOTH: Aw,
131
00:05:16,760 --> 00:05:20,640
yea-yea-yea-yea-yea.
132
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
End-of-the-universe party.
133
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
Woot woot.
134
00:05:27,160 --> 00:05:29,560
Baby ducks, assemble.
135
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Aah.
136
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Aah.
137
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
Aah.
138
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
[SIREN WAILS]
139
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
[SPEAKS LIZARKIAN]
140
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
Nah. I want to see what
141
00:05:53,680 --> 00:05:56,280
their final form looks like.
142
00:06:02,480 --> 00:06:04,160
Aw, come on.
143
00:06:07,000 --> 00:06:08,960
Excuse me. Sorry.
144
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
[GASPS]
145
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
Back to the ship.
146
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
[GROWLS]
147
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Everybody.
148
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Follow our lead.
149
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
All you, Death.
150
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
Oh, I'm gonna enjoy this.
151
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
Death ain't dying today. Unh.
152
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
[GRUNTING]
153
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
BOTH: Yeah.
154
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
BOTH: Uhh. Resistance.
155
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Break it down,
156
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
Party Horse.
157
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
Whoo. Get ready
158
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
for some killer moves.
159
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Ooh, ooh, ooh, oowah-oowah.
160
00:06:59,680 --> 00:07:02,320
Aah. I hate breakdancing.
161
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
Hyah. Aah.
162
00:07:08,320 --> 00:07:10,480
Heh heh heh heh heh.
163
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
I-I still get a five-star rating
164
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
for doing this, right?
165
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
No way out this time, dweeb.
166
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
Yeah.
167
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
I'm hit.
168
00:07:22,160 --> 00:07:25,280
Aah.
169
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Hmm-hmmm. Nice of you
170
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
to drop in, dude.
171
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
BOTH: Whoo.
172
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
No way.
173
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
Yahoo.
174
00:07:34,640 --> 00:07:35,880
[ALL SCREAMING]
175
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Ow.
176
00:07:41,120 --> 00:07:42,720
Ha ha ha ha ha.
177
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
[ALL SCREAMING]
178
00:07:44,640 --> 00:07:48,200
Gary, you know what to do.
179
00:07:48,200 --> 00:07:50,120
Okay.
180
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
Y-Y-Yah.
181
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
BOTH: Yeah.
182
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
ALL: Yay.
183
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Let's delete this scene.
184
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
BOTH:
185
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
5.1 surround shockwave.
186
00:08:13,320 --> 00:08:15,400
Elbow drop.
187
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Whoo-hoo.
188
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Yeah.
189
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Good battle.
190
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
Jolly good battle.
191
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
Huh?
192
00:08:36,880 --> 00:08:38,920
[SINISTER LAUGHTER]
193
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
[SCREAMING]
194
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
[LAUGHING]
195
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
[LAUGHS]
196
00:09:04,080 --> 00:09:06,760
Any last words, Mitch?
197
00:09:06,760 --> 00:09:08,720
You know who else
198
00:09:06,760 --> 00:09:08,720
grows really big
199
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
to show their dominance,
200
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
but is actually
201
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
really small deep down?
202
00:09:13,240 --> 00:09:15,760
My... mom.
203
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
[LAUGHS] Good one.
204
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
[HANDS SLAP]
205
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
[ALL GASPING]
206
00:09:27,280 --> 00:09:30,160
No-o-o-o-o.
207
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Give up, Pops.
208
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
All your friends
209
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
are going to die,
210
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
and there's nothing
211
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
you can do about it.
212
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
We can still resolve this,
213
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
brother.
214
00:09:50,440 --> 00:09:53,240
Stop calling me that.
215
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
[ALL GROANING]
216
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
Oh.
217
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
[ALL SCREAMING]
218
00:10:07,480 --> 00:10:08,760
Uh, not cool.
219
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
[ALL SCREAM]
220
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
Hey, guys.
221
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
Sorry I'm late.
222
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
Just came from
223
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
this hot party--Aah.
224
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
[ALL SCREAMING]
225
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
Aah.
226
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
BOTH: No-o-o-o.
227
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
[WHIMPERING]
228
00:10:26,800 --> 00:10:29,760
Heh heh heh. This ends now.
229
00:10:29,760 --> 00:10:32,320
[SCREAMING]
230
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Huh?
231
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
[YELLS]
232
00:10:41,280 --> 00:10:44,320
Aah.
233
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Dude, look.
234
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
Oh, no.
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
Dude, the end is coming.
236
00:10:50,800 --> 00:10:54,560
We have to stop it.
237
00:10:50,800 --> 00:10:54,560
Hang on-n-n-n.
238
00:10:54,560 --> 00:10:56,920
[BOTH SCREAMING]
239
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
It's not working.
240
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Dude, we got to eject.
241
00:11:02,880 --> 00:11:05,200
Not yet. We got to fly
242
00:11:02,880 --> 00:11:05,200
between 'em.
243
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
You're crazy.
244
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Now.
245
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
No. No, no, no, no, no.
246
00:11:13,080 --> 00:11:16,400
[CROWD CHEERING]
247
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
All right, Beef Burrito.
248
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
I'm gonna give you
249
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
one more chance
250
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
to take back
251
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
what you said about my mom.
252
00:11:23,280 --> 00:11:25,040
I'll kill you.
253
00:11:28,720 --> 00:11:31,280
[GRUNTS]
254
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Ooh. Ooh. Uhh...
255
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
Tag up. Tag up.
256
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
Uh...
257
00:11:40,360 --> 00:11:41,600
Raah.
258
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
What?
259
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
Oh, you want us
260
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
to put the hurt on you?
261
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
I think he wants me
262
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
to put the hurt on him.
263
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
I think he wants you
264
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
to put the hurt on him.
265
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
You think he wants me
266
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
to put the hurt on him?
267
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Yes, I do.
268
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Aah.
269
00:11:54,440 --> 00:11:56,280
BOTH: Aah.
270
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
[DISTORTED] Wait a minute.
271
00:11:59,600 --> 00:12:02,240
I think we've done this before.
272
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
[NORMAL VOICE] Aah.
273
00:12:06,160 --> 00:12:08,640
Uh... yay.
274
00:12:08,640 --> 00:12:10,840
Hang on, dude.
275
00:12:08,640 --> 00:12:10,840
This has happened before.
276
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
What? What are you
277
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
talking about? No, it hasn't.
278
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Yes, it ha-- Ahh.
279
00:12:21,040 --> 00:12:22,240
[HYPERVENTILATES]
280
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Man, are you okay?
281
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
How hard did you
282
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
hit your head?
283
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
Medium hard,
284
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
but that's not the point.
285
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
We've seriously
286
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
done this before.
287
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
I think I would remember
288
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
breaking a hole in the wall.
289
00:12:30,560 --> 00:12:32,080
We're gonna get fired
290
00:12:30,560 --> 00:12:32,080
for this.
291
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
We're not gonna get fired.
292
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
Not for this, not for
293
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
smashing up Benson's car
294
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
or ruining everyone's
295
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
Thanksgiving dinner.
296
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
Not even for releasing a demon
297
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
into the park.
298
00:12:39,520 --> 00:12:43,080
We actually still have our jobs
299
00:12:39,520 --> 00:12:43,080
for, like, six years after this.
300
00:12:43,080 --> 00:12:44,360
You're being insane.
301
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Even if you could
302
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
see into the future,
303
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
we'd totally get fired
304
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
for all that stuff.
305
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
I'm right, Mordecai.
306
00:12:47,680 --> 00:12:49,800
I can prove it.
307
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
[GRUNTS] Here it is.
308
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
The futuristic Blu-ray box set
309
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
that tells the story
310
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
of the next six years
311
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
of our lives,
312
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
including all those times
313
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
we didn't get fired,
314
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
your relationship issues,
315
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
plus, when we went to space
316
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
in a dome
317
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
and when the universe
318
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
got destroyed
319
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
by Pops' evil twin brother
320
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Anti-Pops.
321
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Dude, just holding up a box
322
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
while you say crazy stuff
323
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
doesn't prove anything.
324
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
But it's all here on Blu-ray.
325
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
Uhh.
326
00:13:11,160 --> 00:13:12,800
You keep saying that,
327
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
but "Blu-ray" just sounds
328
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
as made-up as everything else.
329
00:13:14,880 --> 00:13:17,480
If it was a VHS box set,
330
00:13:14,880 --> 00:13:17,480
you might have a case.
331
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Hey, you think
332
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
if we sell this thing,
333
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
we can make enough money
334
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
to fix the ho--
335
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
[GASPS] I remember.
336
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
I remember.
337
00:13:28,320 --> 00:13:29,920
Huh?
338
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
W-What's going on? Huh?
339
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
This isn't right.
340
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
I think we're in a glitch,
341
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
and time didn't reset.
342
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
We got to get back
343
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
to help Pops.
344
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
I know how we can do it.
345
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
♪ Take us to the end,
346
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Take us to the end, whoa-oh ♪
347
00:13:41,080 --> 00:13:43,040
♪ Won't you take us
348
00:13:41,080 --> 00:13:43,040
To the end? ♪
349
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
Heh heh heh heh heh.
350
00:13:47,960 --> 00:13:50,360
[BOTH GRUNTING]
351
00:13:50,360 --> 00:13:52,440
Say good night, Pops.
352
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Heh heh heh heh.
353
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
My friends.
354
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
You've killed all my friends.
355
00:13:57,800 --> 00:13:59,440
Yeah, and you're next.
356
00:14:01,040 --> 00:14:03,400
Guess who's
357
00:14:01,040 --> 00:14:03,400
not dead after all.
358
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
What?
359
00:14:03,400 --> 00:14:05,280
Mordecai. Rigby.
360
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
That's right. Just hit
361
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
a little glitch in time.
362
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
We'll always
363
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
have your back, bro.
364
00:14:10,160 --> 00:14:12,280
Not for long.
365
00:14:12,280 --> 00:14:14,960
[BOTH SCREAMING]
366
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
No.
367
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
Aah.
368
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
I say,
369
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
what a handsome chap
370
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
in the newspaper,
371
00:14:35,360 --> 00:14:36,960
don't you think?
372
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
Is that me? Hello? Hello?
373
00:14:39,160 --> 00:14:41,280
Uh, sure.
374
00:14:39,160 --> 00:14:41,280
Where am I? What is this?
375
00:14:41,280 --> 00:14:43,800
I'll be back in a second
376
00:14:41,280 --> 00:14:43,800
with the check.
377
00:14:43,800 --> 00:14:46,600
Anti-Pops. Hyah.
378
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Heh heh heh heh heh heh.
379
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
[BOTH GASP]
380
00:14:56,680 --> 00:14:59,240
Aah. Aah.
381
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
Rigby, hold on.
382
00:15:00,920 --> 00:15:02,440
Pops, help.
383
00:15:17,400 --> 00:15:20,200
[LAUGHS]
384
00:15:17,400 --> 00:15:20,200
Aah.
385
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
We're dead times a hundred.
386
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
We're dead times a hundred.
387
00:15:22,280 --> 00:15:24,080
Rigby.
388
00:15:22,280 --> 00:15:24,080
Pops.
389
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
Give me your ha-- Unh.
390
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
Pops.
391
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
Huh?
392
00:15:27,920 --> 00:15:29,760
An adhesive note?
393
00:15:30,680 --> 00:15:32,920
Aah.
394
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
Dude, I'm freaking out.
395
00:15:34,360 --> 00:15:37,760
Aah. Help.
396
00:15:34,360 --> 00:15:37,760
Get it off. Get it off.
397
00:15:37,760 --> 00:15:41,240
Aah. Dude,
398
00:15:37,760 --> 00:15:41,240
what the heck is going on?
399
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
The fabric of reality
400
00:15:41,240 --> 00:15:44,480
is unravelling.
401
00:15:44,480 --> 00:15:46,240
No-o-o-o.
402
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
Heh heh heh heh heh.
403
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
Mordecai, Rigby. No-o-o-o.
404
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
SEER: Sometimes
405
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
doing something different
406
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
makes all the difference.
407
00:15:52,680 --> 00:15:56,360
We can still resolve this,
408
00:15:52,680 --> 00:15:56,360
brother.
409
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
Aah.
410
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
I don't need a hug.
411
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Aah.
412
00:16:06,920 --> 00:16:08,440
Stop running.
413
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
Pops, he's too powerful.
414
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
You'll never beat him alone.
415
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
I know you all mean well,
416
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
but I should've been
417
00:16:15,520 --> 00:16:17,720
listening to my heart
418
00:16:15,520 --> 00:16:17,720
this whole time.
419
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
You boys stay here.
420
00:16:20,240 --> 00:16:22,080
Pops.
421
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
Show yourself, coward.
422
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
POPS: I'm here.
423
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
[ROARS]
424
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Uhh.
425
00:16:41,600 --> 00:16:44,120
Shh-shh-shh-shh-shh.
426
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
No-o-o.
427
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Feelings.
428
00:16:51,400 --> 00:16:54,360
[BOTH GASP]
429
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
This can't work, Pops.
430
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
The minute you let me go,
431
00:16:57,600 --> 00:17:00,320
I'm gonna blast you
432
00:16:57,600 --> 00:17:00,320
into nothing.
433
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
I know.
434
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
So I'm not going to let go.
435
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
What?
436
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Ahh.
437
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
BOTH: Pops, don't.
438
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
[THINKING] Don't worry,
439
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
Mordecai and Rigby.
440
00:17:09,800 --> 00:17:11,200
I know you're sad,
441
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
but I promise
442
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
this is a happy ending.
443
00:17:13,520 --> 00:17:16,800
Take care of each other.
444
00:17:13,520 --> 00:17:16,800
Goodbye.
445
00:17:18,760 --> 00:17:20,560
All those one-star reviews.
446
00:17:20,560 --> 00:17:23,840
I... I wish I could
447
00:17:20,560 --> 00:17:23,840
take it all back.
448
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
You can try.
449
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
You and I together...
450
00:17:25,200 --> 00:17:28,040
brother.
451
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
[SIZZLING]
452
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
Guess this is it.
453
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
If anyone's listening,
454
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
I want to come back
455
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
as a dolphin.
456
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
Oh, good one.
457
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
Me too.
458
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
No, wait. An eagle.
459
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
No. A pterodactyl
460
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
with a really big--
461
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
Breaking news. Months after
462
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
the return of domes
463
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
around the world,
464
00:17:53,280 --> 00:17:55,080
and three years after
465
00:17:53,280 --> 00:17:55,080
their mysterious departure,
466
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
it seems like
467
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
we're getting reports
468
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
that the park dome
469
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
is finally back.
470
00:17:59,600 --> 00:18:02,800
It's back, everybody.
471
00:17:59,600 --> 00:18:02,800
It's back.
472
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
♪ I ♪
473
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
♪ I wish you could swim ♪
474
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
♪ Like dolphins ♪
475
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
♪ Like dolphins can swim ♪
476
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
♪ Though nothing ♪
477
00:18:26,240 --> 00:18:29,440
♪ Nothing
478
00:18:26,240 --> 00:18:29,440
Will keep us together ♪
479
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
♪ We can beat them ♪
480
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
♪ Forever and ever ♪
481
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
♪ Oh, we can be heroes ♪
482
00:18:43,880 --> 00:18:45,800
♪ Just for one day ♪
483
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
♪ I ♪
484
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
♪ I will be king ♪
485
00:19:13,480 --> 00:19:14,720
♪ And you ♪
486
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
♪ You will be queen ♪
487
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
♪ Though nothing ♪
488
00:19:24,560 --> 00:19:26,960
♪ Will drive them away ♪
489
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
♪ We can be heroes ♪
490
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
♪ Just for one day ♪
491
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
♪ We can be us ♪
492
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
♪ Just for one day ♪
493
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
♪ I ♪
494
00:19:49,480 --> 00:19:51,600
♪ I can remember ♪
495
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
♪ I remember ♪
496
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
♪ Standing ♪
497
00:19:57,120 --> 00:20:00,040
♪ By the wall ♪
498
00:20:00,040 --> 00:20:01,680
♪ By the wall ♪
499
00:20:02,520 --> 00:20:04,160
♪ And the guns ♪
500
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
♪ Shot above our heads ♪
501
00:20:07,720 --> 00:20:10,160
♪ Over our heads ♪
502
00:20:10,160 --> 00:20:12,920
♪ And we kissed ♪
503
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
♪ As though
504
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
Nothing could fall ♪
505
00:20:15,480 --> 00:20:17,120
♪ Nothing could fall ♪
506
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
Man, I can't believe
507
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
it's been 25 years.
508
00:20:19,120 --> 00:20:21,920
Yeah. I wish Pops
509
00:20:19,120 --> 00:20:21,920
could've been here to see this.
510
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
Well, if it wasn't for him,
511
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
we wouldn't have this.
512
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Yeah. Hey, do you think
513
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
those old video games
514
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
are still in the shed?
515
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
Yeah. We should check it out,
516
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
for old cart's sake.
517
00:20:30,240 --> 00:20:33,200
Hmm-hmm-hmm. Hmm-hmm-hmm.
518
00:20:30,240 --> 00:20:33,200
Whoa-oa-oa.
519
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
[BOTH LAUGH]
520
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
I can't believe
521
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
we used to do that.
522
00:20:38,400 --> 00:20:40,680
♪ Just for one day ♪
523
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
[STATIC]
524
00:20:46,520 --> 00:20:49,680
POPS: Ah. Jolly good show.
525
00:20:51,560 --> 00:20:55,320
[♪♪♪]
526
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
[BOTH CHUCKLE]
30364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof