Original subtitles

UN LE�N EN LAS CALLES

Vamos, vamos. Corred todos. Vamos, deprisa.

- Ser� mejor que te sientes. - Oye, no me empujes.

Mientras yo busco una manta. Chicos, estaos quietos.

Vamos, vamos. Por favor, portaos bien.

USTED P�DALO. YO LO TENGO.

�Pero qu� te pasa? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Est�s completamente empapada. Vamos arriba. Eso es.

Vamos all�. A clase. Adelante.

- �Qu� lleva en la espalda? - Eres una de las hijas de Daldrich.

Eres Leticia. Claro que lo eres. Te gusta el caballito, �eh?

�Qu� lleva a la espalda?

Ni�os, ni�os. Estamos en clase. Un poco de orden.

Vaya, si es Johhny Briscoe. �C�mo est�n tus padres?

Bien.

Y Mary Lou y Emma, est�is preciosas. Y t� eres el chico de Pimple Simpson.

Ni�os, ni�os. Estamos en clase.

Bien. Todos los que midan menos de un metro y no est�n sentados

cuando yo cuente tres, ya sab�is lo que les pasar�.

Uno...

Dos...

Y tres. Eso es.

Eso est� mejor. Vamos a la p�gina 18.

No me conoce, pero la vi hace un par de semanas en Lodder City.

Usted es de Pensylvannia. Y fue a la universidad.

Elmer, empieza a leer.

Ya era hora de que tuvi�ramos a alguien como usted.

Una graduada universitaria que puede ense�arles algo a nuestros hijos.

Conozco a varios tipos que han ido a la universidad, pero nunca a una mujer.

Y menos tan guapa. Para m� es un placer.

�Es usted un buhonero?

Soy Hank Martin. Y soy buhonero.

En el norte nunca llueve de esta manera.

De acuerdo con lo que le� en un libro del departamento de agricultura

aqu� tenemos una media de 90 litros por metro c�bico.

- Cuadrado. - �Cuadrado? Gracias.

Volver� en unos meses. Los caminos estar�n secos y traer� mi camioneta.

�Tiene usted pasta de dientes?

S�. "Perly". Tiene muy buen sabor. Hasta la vista.

Voy a necesitarla. Ya casi no me queda.

Bueno. La verdad es que no es una pasta de muy buena calidad

y para usted todo tiene que ser de primera clase.

S�, oh...

Adi�s.

He conocido a la chica que yo amo. Con la que me voy a casar.

He conocido a la chica que siempre voy a amar.

He conocido a la chica... Eh, espere un momento.

A lo mejor... a lo mejor tiene novio. Si es as�, tendr� que dejarlo.

He conocido a la chica que yo amo. Con la que me voy a casar.

He conocido a la chica que siempre voy a amar.

- Hank, esto es precioso. - Espera. Esto no es nuestro.

Esta es la casa solariega de Jules Bolduc.

Eh, Jules...

Hank, entra y toma lo que quieras. S�rvete t� mismo. Los criados no est�n.

Me presta sus libros de leyes y de historia. Su abuelo fue gobernador.

Quiero que me alquiles una casa. Pago al contado.

Y no busco un terreno de cultivo por cuenta ajena.

La casa donde viv�an los Winter est� vac�a. No tengo otra. �Qu� tal esa?

�Te has cansado de vivir en tu cacharro?

No. Necesito una casa para mi mujer.

- �Tu qu�? - Desde esta ma�ana temprano.

Verity, te presento a Jules Bolduc.

- Hola. - Encantado.

Enhorabuena, Hank. �Por qu� no ven�s esta noche a cenar a casa los dos?

Bien. Gracias. Eres muy amable. Cuenta con nosotros.

Entonces hasta la noche. Cenaremos temprano.

Es un gran honor ser invitado por el caballero Jules Buldoc.

Nunca lo hab�a hecho.

El gobierno ha construido casas con tierra para cultivar,

pero, como has o�do, en este momento todas est�n ocupadas.

Alg�n d�a tendremos nuestra propia casa.

Pero por ahora aceptaremos el ofrecimiento.

Carita dulce, nunca he ahorrado dinero.

Nunca he ahorrado ni un s�lo c�ntimo.

Todo se arreglar�, Hank.

- Hank, espera. �Te quiero! - Y yo te quiero a ti.

Carita dulce, carita dulce.

- Hank, mira como estoy. - Quiero que conozcas a los vecinos.

Es importante que les guste mi mujer.

Amigos, chicas. Esta es Verity.

Bueno, me encanta conocerles a todos.

S�lo hubiese querido que... Bueno, lo menos que puedo es ofrecerles t�.

No han venido para hacerte trabajar. Los encontr� al salir de la iglesia.

Est�n rebosantes de buenos sentimientos.

Bien, se�oras, aprovechen la ocasi�n. Hay brochas, pinturas y lo que necesiten.

- �C�mo est� usted? - Hola.

�D�nde quiere que pongamos la le�a para la chimenea?

Ponla all� atr�s, Sophie. Tim...

Este gigante es nuestro herrero. Se llama Tim Beck. Y ella es su Sophie.

Adem�s de ser herrero se dedica, cuando puede, a la pol�tica.

Siempre busca votos. Es nuestro Abraham Lincoln particular.

- Es un placer, se�ora. - Gracias.

Hank siempre le gasta bromas, y le vende las cosas m�s caras.

Esta es Jennie Brown. La llamamos "la pobre Jennie".

Porque est� casada con Jeb Brown. El �nico hombre del condado

que nunca ha tenido un buen a�o.

Y que lo digas. A mi padre le pas� lo mismo. Es una especie de tradici�n.

Bien. Todo tiene que estar terminado antes de que anochezca.

Si no, me voy a quedar sin luna de miel.

Nunca pens� trabajar para que otro hombre disfrutara de su noche de bodas.

T� no preparaste la tuya.

�De qu� color va a querer tu mujer las paredes?

- �Qu� te parece marr�n? - �Qu� tal amarillo? Amarillo brillante.

A Dios le gusta el amarillo.

- Hank, verde. un bonito verde oscuro. - Est� bien. Verde oscuro.

No dejes que este indio te enga�e. Ese es Swift.

El solter�n m�s viejo del estado. O m�s bien de todo el mundo.

Y es malo. Malo de verdad.

No sabe ni abotonarse la camisa, pero puede ver una ardilla a 200 metros.

Es lo malo. Veo una ardilla a lo lejos pero no soporto o�r tonter�as de cerca.

Ha sido muy amable al venir, sr. Swift.

Es un honor, se�ora. Por aqu� hay muy pocas mujeres como usted.

Carita dulce, carita dulce...

- �Est�s llorando? - Es que son tan maravillosos.

Todo el mundo es maravilloso cuando conoces d�nde darle una patada.

Es lo mismo que aprender a tocar el instrumento debido.

Todo lo que tienes que hacer es saber d�nde apretar para que salga la nota.

Entonces es cuando todo el mundo baila a tu aire.

Bueno, no creo que hables en serio.

La luna de miel no es para pensar demasiado.

�D�nde has metido aquel libro de leyes? El grande y azul.

- �No ir�s a ponerte a estudiar ahora? - S�.

- Aqu� est�n los novios. - �Qu� hac�is levantados?

Es que nos ha invitado a cenar el maravilloso caballero Jules Bolduc.

Casaros con una chica con educaci�n y subir�is como la espuma.

REELEGID AL GOBERNADOR SNOWDEN

Querida, �no crees que el caviar apesta un poco?

Jules, �quieres decirle a una de tus doncellas que corte la carne mejor?

Hank, sabes bien que Jules no es de esos.

Claro, las elecciones son este a�o.

Nunca es demasiado pronto para que un buen hombre vuelva a su cargo.

�Un buen hombre?

Sabes bien que el gobernador Snowden es un buen hombre.

Reelijan al hombre que en sus 4 a�os como gobernador

ha construido m�s de mil kil�metros de carreteras asfaltadas.

- �No crees que es fant�stico? - Mil kms. y luego todo el estado.

El estado estar� inundado por las lluvias antes de que construya nada.

Hank, Roma no se construy� en una hora.

Tu frase de siempre.

A los colonos les hacen m�s falta esas carreteras que a Jules su residencia.

Vamos, Tim, arriba. Aqu� vamos.

Si no te importa lleva con mucho cuidado a Verity.

- �Est� c�moda, milady? . Por supuesto, milord.

Pero debo acostumbrarme a la dureza del asiento.

Castleberry.

- Castleberry. - Muy bien.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

Carita dulce, esta es una fiesta que celebrar�n sin nosotros.

No podemos hacer esto. Ser�a una groser�a.

�Groser�a?

Carita dulce. Mira esto. � Ves este brazo delgado

y huesudo que tendr�a que ser robusto y sano?

�Sabes a d�nde ha ido su carne? �Sabes qui�n se la rob�?

Robert L. Castleberry IV. Tiene todo el condado metido en su bolsillo.

A eso le llamo groser�a.

Perd�name, peque�a. no quer�a asustarte.

Tengo que decir que no creo que tenga todo el condado en el bolsillo.

Y mucho menos que sea un ladr�n. Eso jam�s se ha probado.

Tim, me parece que he perdido el apetito.

No comprendo nada de esto, pero al menos debemos disculparnos.

- No es una broma. - Castleberry posee muchas factor�as.

Es el �nico hombre al que podemos venderle al algod�n.

Nos roba a la hora de pesarnos. Todo el mundo lo sabe.

Est� bien. Le dir� que no podemos asistir. Que est�s enfermo.

Vamos, yo mismo puedo disculparme. Gu�rdanos un poco de ese ma�z.

Verity y yo cenaremos contigo y con Tim si nos invit�is.

Te esperaremos, Hank.

Esto se lo he o�do a los chicos de la escuela muchas veces.

A los pobres les gusta creer que alguien los est� explotando.

Un d�a te prestar� un libro que cuenta la verdadera raz�n de la pobreza aqu�.

Estoy seguro de que es fascinante. Absolutamente fascinante.

Buenas noches.

- Bienvenida, sra. Martin... - Lo siento, Jules.

- S�lo hemos venido a decirte... - Robert... Robert.

Quiero que conozcas a nuestra invitada. Se ha casado con un hombre notable.

- Siempre consigue que me averg�ence. - �Que se averg�ence?

S�. Primero porque soy abogado y �l sabe de leyes m�s que yo.

Y segundo porque al verla a usted, siento seguir soltero.

- Gracias. - La sra. Martin, el sr. Castleberry.

- �C�mo est� usted? - Perdone, nunca doy la mano.

�Qu� clase de religi�n es esa? �La de no dar la mano?

Hank, Robert tiene ideas muy particulares.

Ver�, una de las formas de transmisi�n de enfermedades es a trav�s de la mano.

�Enfermedades? �Es eso lo que le preocupa?

Sr. Balduc, esta es la casa m�s hermosa que he visto en mi vida.

Hay una enfermedad llamada pelagra. �Sabe usted c�mo se adquiere?

Hank, est�bamos hablando de la casa.

Se adquiere cuando se come menos que un gato.

Y es una enfermedad muy corriente en sus factor�as.

Jules, lo siento. No es mi intenci�n ofenderte,

pero mi esposa y yo no podemos comer con alguien que ha propagado la pelagra.

Creo que yo s�. �Le importar�a explicarme sus palabras?

Nada de eso, se�or.

Le estoy llamando ladr�n.

Y no s�lo un vulgar ladr�n, es un maldito chupador de sangre.

Ya est� bien. Existe un comit� de inspecci�n que se encarga de esto.

Me gustar�a saber qui�n inspecciona a los inspectores.

El gobernador Charles Snowden lo hace.

Un hombre hecho a s� mismo, igual que t�. Y honrado.

Lo mismo que Robert, que adem�s es mi padrino.

Jam�s tuve padrino, y fui tan pobre que casi ni tuve padre

as� que yo debo estar equivocado y t� debes tener toda la raz�n.

- Siento estropear la cena. - Martin, o como diablos se llame.

�Martin, Martin! Lo ha o�do muy bien. M. A. R. T. I. N.

Le voy a hacer una advertencia. Si vuelve a hacer una declaraci�n as�

le juro que pedir� una orden de detenci�n contra usted por difamaci�n.

Un delito que se castiga con no menos de cinco a�os de c�rcel.

�De veras, se�or? �Vaya! Eso s� que es gracioso.

He le�do mucho sobre difamaciones en los libros de Jules.

Cinco a�os es la condena. Pero si lo que se dice es cierto,

- la c�rcel es para el otro. - Ya se lo he advertido.

Escuche, Castleberry, supongo que Mois�s es un ser vivo y puede o�r.

Mois�s, Robert L. Castleberry lV es un ladr�n.

Las balanzas que tiene en sus factor�as est�n ama�adas.

- Ya puede pedir que me detengan. - Lo har�, se�or. Se lo aseguro.

Voy a usar tu tel�fono, Jules.

- Lo siento mucho, sr. Bolduc. - No se preocupe. Todo se arreglar�.

Deseo sinceramente que sean muy felices.

S�.

Nunca cre� que podr�a querer tanto a nada ni a nadie.

� Y me lo demuestras silbando?

No es un silbido de reclamo. Es para que los amigos sepan que Hank est� aqu�.

- lgual que una palmera. - �Qu�?

�C�mo pueden vivir en un lugar como este?

No resulta f�cil, �verdad?

Has visto ya demasiada miseria en las �ltimas tres semanas.

Y, sin embargo, nunca te has quejado.

Adoro esa tonta cara.

- Igual que una palmera. - �Qu�?

La figura es igual que la de una palmera.

Alta y erguida. Frase de Salom�n en la Biblia.

Hola, Spurge.

Este a�o llegas con dos meses de adelanto.

Este a�o me he adelantado en todo.

Tuve que dejar mi casa en el condado. Hay una orden de detenci�n contra m�.

�Hank, ya has vuelto!

�Flamingo! Mi mu�eca favorita.

Es la hija de Spurge. La conozco desde que era una ni�a.

- Hank, �me trajiste el t�nico? - S�, sra. LeFebre, se lo traigo.

Le traigo de todo. P�dalo, como siempre, y yo lo tengo.

Spurge, Sra. McManamee... �Flamingo...!

�Mi peque�a mu�eca favorita!

Sra. McManamee, cada d�a est� usted m�s joven.

- �Qu� me cuenta? - �Qui�n es esa? Dime. �Qui�n es?

Amigos... Esta es Verity.

Sucede que tiene la mala suerte de ser mi mujer.

�T� dijiste que me esperar�as! �Dijiste que me esperar�as!

�Siempre dijiste que me esperar�as!

- �Flamingo, por el amor de Dios! - �Flamingo!

- Pide disculpas a la Sra. Martin. - Todo ha sido culpa m�a.

Siempre la llam� mi novia desde que era una mocosa.

- Spurge, por favor. - �Disc�lpate!

Lo siento.

Sra. Martin... Nos sentimos orgullosos de conocer a la esposa de Hank.

- Muy orgullosos. - Gracias.

Supongo que los dos podr�n acomodarse en mi bote con nosotros.

- Hay mucho espacio en el m�o. - Escucha, gatita salvaje,

no dejar�a que mi mujer fuera en tu bote. Y menos mi primera esposa.

Me port� como una idiota hace un minuto.

Evitaremos comentarios y chismes si viene conmigo, se�ora.

Le estar�amos muy agradecidos si lo hiciera, �verdad, Flamingo?

Muy agradecidos.

Vamos, Hank. Hay muchos buenos clientes esperando en la colonia.

Es usted una mujer muy generosa.

Bien. Cuida de ella, Flamingo. Cu�dala bien.

- Lo har�, Hank. - Lleva todo nuestro dinero.

- Qu� p�jaros tan bonitos. - Son flamencos.

Nunca los hab�a visto.

Cuando nac� me pusieron el nombre de Sunny Lou.

Un d�a, Hank me vio nadar y bucear y coment�:

"Con esas piernas tan largas y ese cuello es exactamente un flamenco."

Hank me apod� as�.

Lo entiendo, de veras que lo entiendo.

�A d�nde giras?

Flamingo, �a d�nde vas?

�D�melo! �Hank, Hank!

�P�gale fuerte! �P�gale fuerte!

- Carita dulce, �est�s bien? - S�, pero necesitar� un m�dico.

Mis costillas...

- �Qu� haces en este sitio, Flamingo? - Fue culpa m�a.

Quise venir aqu�. Me puse de pie y el bote dio la vuelta.

Fue culpa de la Sra. Martin. Ya lo has o�do, �no?

�Es cierto, chica?

S�, pap�.

Carita dulce, te voy a enviar a casa. Y nada de protestas. A casa.

Supongo que he de darle las gracias otra vez.

Supongo que s�. Y espero que eso se te atragante.

Vamos, carita dulce.

Le pregunt� al due�o del almac�n y me dijo d�nde podr�as estar.

- �Tus padres saben que est�s aqu�? - No.

Vamos, Flamingo. Quiero a mi mujer.

Yo no te dejar�a viajar por ah� solo.

Ella tampoco lo har�a si alguien no hubiera tenido una pelea con ella.

Tardar� mucho en curarse.

Har� un poco de caf�.

Me he escapado por ti. Te quiero, siempre te he querido y te querr�.

Voy a Dodge City. Trabajar� en un sal�n de belleza.

Y siempre te esperar� te esperar�. Porque yo te pertenezco.

Una habitaci�n de hotel. Algo que me pertenezca.

Y te esperar� porque te pertenezco como un �rbol a la tierra.

- Chica, chica, chica... - Ahora me quedar� aqu�.

Me quedar� contigo, todo el rato que quiera.

No puedes hacerlo. No voy a consentirlo. No sabes lo que dices.

Adem�s, vuelvo a casa a arreglar esa denuncia que pesa sobre m�.

Y t� volver�s con tu familia. Es all� donde debes estar.

Hank, �recuerdas cuando me diste esto?

S�, y este a�o regalo ratones de juguete.

Desde los 11 a�os, jugaba con mu�ecas, so�aba que eran mis hijas.

Y tambi�n tus hijas.

Todos so�amos en algo, chica.

He sido tu esposa desde que s� lo que esa palabra significa.

No has estado en ninguna parte, ni has visto nada,

ni conoces la diferencia entre el bien y el mal. No sabes lo que dices.

Lo nuestro estar�a mal. Malo para Verity. Malo para tus padres...

Y malo para ti.

Si me dices que me vaya a casa, me ir� a casa. Har� lo que quieras.

- Hola, Sra. Martin. - Hola Jeb, hola Sr. Swift.

Carita dulce, carita dulce... Te he echado de menos. Mucho.

Estuve esperando toda la ma�ana, desde que Swift vino a dec�rmelo.

- �Pero est�s bien? - Estoy bien, Hank.

�Te lo han dicho? Castleberry conoce tus planes.

Es cierto, alguien ha debido ir con el soplo o ha querido adelantarse.

Ha ido a la factor�a con 20 delegados. Armas, placas y lo dem�s. �Lo dejamos?

lntentamos advertirte. Le pedimos a Jules que nos dejara telefonear.

Est� bien. Escuchad. Aqu� est�n las pesas.

Y aqu� tengo una declaraci�n de que han sido revisadas.

- �Quieres decir que vas a seguir? - Estaba en Hamilton.

All� me enter� de todo.

20 hombres. Bueno, nosotros somos cincuenta.

- �Son todos buenos tiradores? - S�...

- �Pero qu� dices? Nada de tiros. - No, no. Cara dulce, no.

Ella es una t�mida personilla de Pensylvannia.

Pero si esos tipos se nos cruzan en el camino, el aire oler� a p�lvora.

- Es una locura. - No hagamos esperar a Castleberry.

Id a la factor�a por el camino del este. Como normalmente.

Hank, no eres un criminal. Ya hay una denuncia contra ti.

Si tengo raz�n es una lucha a vida o muerte la que vamos a sostener.

Si no la tengo, no ser� pero que el que le roben a un hombre tras trabajar

- y luchar durante todo un a�o. - Pero puede que no tengas raz�n.

Debes estar completamente loco. Vete antes de que te encierren.

Ya nos hemos comprometido demasiado como para echarnos atr�s.

Al�grate, carita dulce. No est�s triste. Te has casado con un ganador.

No con un perdedor.

Est� bien, se�or.

Supongo que es hora de o�r malas noticias, �eh Jeb?

Hoy no est�s muy hablador.

El a�o pasado, t� y Jennie vinisteis juntos como los �ltimos 15 a�os,

ella llevaba un sombrero muy bonito. �En qu� piensas gastar tu dinero?

Vaya, hoy no quieres hablar.

�Qu� te parece? Por primera vez en 15 a�os has tra�do m�s de una tonelada.

Debes trabajar por las noches en esa plantaci�n de algod�n.

�Qu� barbaridad! �Cantas para que crezcan?

Voy por tu dinero.

A Hank no se le ocurri� pensar que las cosas saldr�an as�. �Qu� hacemos?

Est� en alguna parte.

Si me mientes, sabes donde voy a pasar los pr�ximos 10 a�os de mi vida, �verdad?

Es m�s de la mitad, tal como le dijimos.

Nosotros tambi�n sembramos algod�n. Y se lo tenemos que vender a �l.

S�, te comprendo muy bien. Hasta luego.

Eres un cliente tan antiguo que el Sr. Beach te entregar� el dinero.

Es el director gerente de todas las factor�as.

Queremos que sepa que valoramos su fidelidad, Sr. Brown.

A lo mejor ha decidido regalarnos su algod�n.

�Es que de repente le ha pasado algo a nuestro dinero?

Ser� mejor que lo digas. No podemos hacer nada m�s.

Sr. Rector, Sr. Beach, he tra�do mis propias pesas.

�De veras, Jeb? Pesas propias. �Para qu�, muchacho?

Hank Martin tiene un certificado que afirma que son correctas.

Es muy interesante. �No le parece, Sr. Beach?

S� que lo es, Sr. Rector. Y tambi�n un poco desagradable.

�Qu� cliente podr�a tener dudas de nosotros?

Sin embargo, vamos. Compru�belo, Brown. Compru�belo.

Ha hecho caso de ese buhonero y eso no est� bien. �Compru�belo!

Creo que ha habido una equivocaci�n.

No. Que no se muevan de aqu�.

Estamos muy interesados en lo que tienen que decir las pesas de Martin.

Muy bien. Ac�rquense y �nanse al concurso de adivinen el peso.

No seamos avariciosos. Apuesto a que esas pacas pesan al menos una tonelada.

- Adelante. Soy hombre ocupado. - Quiere decir que te des prisa, Jeb.

Mil...

�Date prisa! No podemos perder esto, �eh muchachos?

Mil kilos. �Qu� les parece? No hay premio para el caballero.

Mil kilos. Seg�n parece est� bien.

Y aqu� tenemos 20 delegados como testigos.

Creo que su amigo Martin va a hacer un largo viaje.

Ya lo veremos, Sr. Beach. Todo esto ha sido muy interesante.

Es muy agradable verlos a todos reunidos.

Es hermoso estar en tan placentera compa��a.

Lewis, entr�guele la orden.

Hank Martin. Tengo una orden de detenci�n contra usted por difamaci�n.

- Oiga, �y por qu� est� tan nervioso? - Ya se lo advert�, Martin.

Son representantes de la ley. Est�n actuando como tales.

Nunca he le�do una orden de detenci�n redactada por la compa��a Castleberry.

El abogado resulta algo despistado, �verdad?

Se deber� a que siempre ha hecho lo que ha querido.

Esto que usted llama una orden de detenci�n no sirve para nada.

Ha sido firmada en el condado de Hamilton y este es otro condado.

�Es usted tan est�pido que no sabe que su condado pertenece a Randolph?

No... Yo supuse que hab�a sido hecha en Randolph.

El buhonero tambi�n es abogado.

Han violado la ley tantas veces que no saben lo que est� bien o est� mal.

Se les ha nombrado delegados para un condado equivocado.

Echa a este hombre fuera de la propiedad de Castleberry.

Ya han o�do. �chenlo de aqu�.

Ya conoce cu�l es la pena por impedir la acci�n de la justicia.

- �A d�nde van? - A la oficina. �Alguna objeci�n?

Cualquiera que cruce esa puerta ser� detenido por entrada ilegal.

Detenido por entrada ilegal por un mont�n de delegados ilegales.

Eso es mucha ilegalidad.

Escuchen. Tengo 50 hombres y ustedes son 20.

Ellos son mis hombres y es el sudor de su frente lo que pretendemos salvar.

�Por qu� correr el riesgo de que alguien resulte herido?

�S�lo por la paga de un d�a?

�O tal vez por el cari�o que Beach y Castleberry sienten por ustedes?

Veamos las pesas. Veamos las pesas. Ni una sola marca en su superficie.

Ni una sola mancha. S�lo hay una cosa que odio m�s que a un ladr�n.

Y es a un mal ladr�n.

Estas ya se parecen m�s a las pesas con las que nos han estado robando.

�Por qu� no hacemos una peque�a demostraci�n? �Qu� les parece?

Siento curiosidad. Veamos, Jeb, 500.

Mil... 1500. Vamos a necesitar otra m�s. Eso es.

As�, ya est�. As� que como ven, nos roban unos 200 kilos por tonelada.

�Qu� me dice ahora de su demanda por difamaci�n, Sr. Castleberry?

- Esto es un sucio truco. - �Un sucio...?

�Un sucio truco, dice!

No tiene pruebas de que estas pesas hayan sido usadas antes.

�Hemos ganado! �Lo hemos probado!

Y yo pido disculpas. Por no haber hecho esto hace a�os.

S�lo puedo decirte que todos te estamos profundamente agradecidos.

Bien, carita dulce...

- Yo s� que Castleberry es honrado. - Y yo digo lo mismo de Hank Martin.

Nunca m�s volver� a dudar de ti. Como Jeb, me siento muy humilde.

Bien, veamos, Jules... Oh, Swift, trae aqu� esas pesas ama�adas.

Ser� mejor que, para variar, dispongamos nosotros de la prueba.

Deje esas pesas donde est�n. Deje las pesas... O disparo.

Ser� mejor que se marchen. Puede haber un tiroteo.

Adelante.

Eso es. Deje a sus heridos tirados en el suelo y corra.

�Conoc�is el p�jaro que tenemos en los pantanos? Le llamo el gran cuervo.

Siempre viste de negro y vive de los desperdicios del agua.

Atisba el paso de ranas y peces sin hacer ning�n esfuerzo.

Cada vez que veo a ese gran cuervo tragando lo que es de otros,

me da ganas de retorcerle el cuello hasta que escupa lo que ha comido.

Y nosotros s�lo hemos empezado a retorcerle el cuello.

- El delegado Lewis se est� muriendo. - Necesita un m�dico.

- Pues id a buscarlo. - Hank, est� realmente mal...

Es muy dif�cil acabar con un tibur�n como ese.

Veremos como evita ir a la c�rcel. lncitaci�n a la violencia.

Y tal vez asesinato.

V�monos, carita dulce. D�jalo hasta que llegue el m�dico.

�Que deje que muera? �Quieres un asesinato sobre tu nombre?

�Es lo que quieres dejarle a nuestro hijo?

- �Nuestro hijo? - S�, s�. Nuestro hijo.

Vaya momento para dec�rtelo, �eh? Vaya momento.

Escuchad todos. Voy a tener un hijo.

�Voy a tener un hijo! �Este es mi d�a de suerte!

- Quiero ver a su jefe. - El Sr. Castleberry no est�.

Y s�lo recibe a gente que pide cita escribiendo una carta.

Le he escrito una carta, firmada con 300 nombres.

Le he dicho que no est�.

�Gran cuervo!

- No acostumbro a mentir. - �Qu� clase de hombre es �l?

�Qu� clase de mundo es este donde se puede detener a un hombre

por disparar sobre un perro rabioso? �C�mo se puede negar una fianza?

D�gale que Hank Martin ha estado. Que no hay lugar donde esconderse.

Lo siento, trat� de llamarle para cancelar su cita.

El Sr. Castleberry ha sido llamado a Randolph.

Tiene una cita conmigo a las 3 de la tarde y decide cancelarla, �eh?

Soy el hombre que usted quiere ver.

�Qui�n es usted?

La persona que puede hacer que el juicio de Jeb Brown sea fijado.

No me conoce, pero usted es famoso. Pensaba ir a verle a su casa.

�Va por mi camino?

Si lo de ese d�a con las pesas hubiera llegado a los peri�dicos,

habr�a sido el fin de Castleberry.

De momento, toda la prensa teme mencionarlo.

Pero si el testimonio sobre esas pesas se presentara ante un tribunal,

todos los peri�dicos lo publicar�an, sin duda alguna.

Esperan retener a Brown sin que el juicio se celebre por alg�n tiempo.

Est�n tan seguros que han rechazado mi oferta de compra. Una oferta buena.

Y puede que decida darles una lecci�n.

- Hola Guy. - Bien, �qu� me dice?

Le ha llamado Guy, �es ese su nombre?

Si yo no le hubiera conseguido un buen mont�n de votos de Dodge City

tal vez no hubiera salido elegido. Ni siquiera me llam� para agradecerlo.

Estoy a favor de esas cortes�as sociales como decir gracias y por favor.

Ha dicho que pod�a lograr que se fijara la fecha del juicio. Eso me gusta.

Conozco a un juez en mi condado. Le conozco muy bien.

He o�do decir que tiene usted ambiciones pol�ticas.

�Es aqu� donde lo de las gracias encaja?

No, pero usted puede servir a mis prop�sitos.

Tal vez pueda ayudarme a sacar a Snowden del poder.

Si este caso llega a los tribunales, se convertir� en un hombre importante.

Y me gusta que los hombres importantes est�n en deuda conmigo, Sr. Martin.

- �En deuda? - As� es.

En esta �poca del a�o me hospedo en el hotel Dodge City.

Mi nombre es Guy Polli.

- �A d�nde? - Magnolia, 2018.

Te vi hablando con Guy Polli.

- �Lo conoces? - Me dio 50 $ una vez. S�.

Ethell sol�a ir a te�irle el pelo, y una vez que cay� enferma

fui a su casa y me dio 50 $.

�S�lo por eso? �Nunca intent� nada? �Nunca te pidi� nada a cambio?

Nunca, lo juro.

La �ltima vez que habl� con un jugador, perd� 7 $ y un reloj de plata.

Chofer... Ll�veme al hotel Dodge City. Ser� mejor que hable con �l.

Ya que es de los que no piden nada a cambio.

�EL JUlClO DE JEB BROWN, HOY! Denegado aplazamiento.

Ser� juzgado por asesinato en primer grado.

Jeb, duermes como un ni�o, �eh?

�Se te ha ocurrido que si pierdes acabar�s colgado de una cuerda?

Todos vendr�an a ver el espect�culo. Y yo ser�a el gran protagonista.

Bueno, as� ser�.

Te he preparado un poco de ma�z pero se me ha quemado.

- Espero que no tengas quejas, Jeb. - Quiero daros las gracias por todo.

No digas eso.

Da un par de vueltas m�s y as� se acostumbrar�n al ruido.

As� nadie se dar� cuenta de nada.

�Por favor! Que alguien me ayude.

�Qu� pasa? �Qu� tiene que decirme?

Soy forense desde hace tiempo y s� si est�n muertos s�lo con mirarlos.

En alguna parte hay alg�n m�dico que pueda ponerle un nuevo es�fago.

Reconstruir las gl�ndulas y tambi�n el cuello.

Pero no conozco a ninguno y le aseguro que no soy uno de ellos.

- Tiene una hemorragia... - �Vivir�?

No. Voy a ponerle esta inyecci�n para calmarle el dolor.

Lo m�s probable es que en las pr�ximas horas pase del sue�o a la muerte.

Casi puedo asegurar que no se enterar� de nada.

Traer� a otros m�dicos. Vender� mi camioneta.

Si no me hubiera metido en lo que no me importaba...

Hank, no fue culpa tuya. No puedes culparte.

�Callaos!

�Callaos de una vez!

�Ellos lo mataron!

�Qu� pasa, Hank?

Jeb Brown est� herido y luchando por su vida.

Y yo juro...

Juro que el gran cuervo no se saldr� con la suya. Lo juro

Todo lo que pod�is hacer es rezar. Poneos de rodillas y rezad.

Hank, quiere hablar contigo.

- Tengo calor. - Dejemos esto hasta que est�s mejor.

- Me muero... - No, no te vas a morir.

- Me muero... - No, te pondr�s tan bien como...

Te est�s muriendo, muchacho.

Pero nadie tiene derecho a robarle la �ltima hora a un hombre. Salvo Dios.

- Traeremos un sacerdote. - No hubo tal asesinato.

Dile a todos que fue asesinato. No hubo asesinato.

Te dar�n algo para que te quite el dolor y tal vez ya no despiertes.

Estar�s muy tranquilo. Feliz y tranquilo y no despertar�s.

Tienes derecho a eso, Jeb. Tienes derecho y es tu decisi�n.

�Qu� me dices? �Quieres que se celebre el juicio?

�Quieres que dejemos limpio tu nombre?

�Pero te has vuelto loco? Ning�n juez se har� cargo del caso.

Este juez es el amigo de un amigo.

Acept� la defensa para ayudar a Jeb Brown, no a ti.

No consentir� que uses a este hombre para hacerte publicidad.

- Jules, eso no es cierto. - Tienes una mente muy sucia.

Ahora es cosa tuya. F�cil o dif�cil.

�Quieres dormir el resto de tu vida o vivir y usarla de alguna manera?

�Quieres seguir adelante con el juicio? �Quieres limpiar tu buen nombre?

Hank, no tienes derecho.

Tiene derecho, Verity. Son hombres. Y son amigos.

�ntimos amigos. Se comprenden.

Y aqu� no hay nada de publicidad.

Ellos son hombres que odian a un asesino como Castleberry.

Se�or�a, el acusado quiere seguir adelante con el juicio.

Se�or�a, esto es algo que el acusado puede decidir, pero yo creo...

Por humanidad, se�ores, no retrasemos m�s esto. El juicio contin�a.

Se�oras y se�ores, les pido que por un rato se olviden de este pobre hombre

que est� sentado aqu� y piensen en otro hombre.

Un hombre muerto, Wilbur Lewis, muerto por culpa de Jeb Brown.

Se�or�a, me niego a acusar a un hombre que est� inconsciente.

- Se�or�a, no debemos seguir... - �No!

�l est� bien y quiere que sigan adelante.

- Por amor de Dios... - Jules...

Vamos a probar que Jeb Brown, un hombre que, de ordinario, jam�s llevaba un arma,

en aquella ma�ana cogi� un rifle para acudir a una reuni�n.

Probaremos que existi� premeditaci�n.

- Primer testigo. - El Sr. Frank Rector.

- �Est� bien? - S�, est� bien.

Si tienes que interrogar a Rector, hazlo ahora.

Lo est� intentando. Intenta seguir vivo el tiempo suficiente.

Tienes que dejar su nombre limpio. Tienes que hacerlo. �Por amor de Dios!

Interr�galo. Que quede en el sumario.

Lo siento, pero tengo que...

No puedo hacerlo, Hank. Es el turno del fiscal.

Cuando Jeb Brown le dispar� a Lewis, �Lewis apuntaba a alguien con su arma?

Sr. Martin, �qu� significa esto?

Se�or�a, este hombre est� muerto.

�Apuntaba Lewis a alguien cuando Brown le dispar�? �Conteste!

Sr. Martin, considerar� esto como desacato.

Est� bien, entonces lo dir� yo.

Yo estaba all� y soy mejor testigo que este hombre pagado por Castleberry.

S�. Afirmo que s�. Lewis estaba apuntando a alguien.

Si Jeb Brown no hubiera disparado ser�a Swift el que estar�a muerto.

Jeb Brown jam�s dispar� contra nadie. Ahora d�ganlo.

�Es Jeb Brown culpable de asesinato? D�ganselo a su esposa y a su hija.

Y al mismo Jeb, que tanto luch�. Todos saben lo que ocurri� aquel d�a.

- Todo el mundo lo sabe. D�ganlo. - Inocente.

Esperen, periodistas...

No se vayan, el juicio a�n no ha terminado. No se vayan.

- �Alguacil! - �Orden, orden!

�Qu� pretendes hacer, Hank? Es una farsa. Est�s en un tribunal.

Sabes, como todos, lo que pas� en la factor�a ese d�a.

- No se puede juzgar a un muerto. - Hemos probado su inocencia.

�El juicio ha terminado! Ahora juzgamos a Castleberry. El verdadero asesino.

Alguacil, ponga al Sr. Martin bajo custodia.

Todo el mundo sabe c�mo empez� todo en la factor�a.

Yo prob� que las pesas de Castleberry estaban ama�adas.

Aqu� lo tienen, periodistas. �A qu� esperan?

�Esto no es un juicio! �Recuerden que no es un juicio!

La vista ha terminado.

Claro que ha terminado. �Lo ha conseguido! �Lo ha conseguido!

Lo ha logrado. Lo ha conseguido. Tienes que estar orgullosa.

Me siento orgullosa. Mucho. Nunca hab�a tenido �xito en nada.

Pero lo ha logrado... Lo ha logrado... Lo ha logrado...

Jeb lo ha logrado. Lo ha hecho por todos nosotros.

Ahora todos sabr�n la verdad.

Abrid camino a la prensa. Llevan un mensaje. Nuestro mensaje.

Jeb ha muerto por sus amigos. Lo ha logrado.

Os juro que encontrar� al hombre que mat� a Jeb y har� que lo cuelguen.

Soy m�s alto que Goliat.

Jeb Brown, qu� grande es ser un soldado del ej�rcito del Se�or.

�l va a ser un soldado en el ej�rcito del Se�or

�l va a ser un soldado en el ej�rcito del Se�or

�l va a ser un soldado en el ej�rcito del Se�or

Su alma marcha ya.

Gloria, gloria. Aleluya. Gloria, gloria. Aleluya.

Gloria, gloria. Aleluya. Su alma marcha ya.

Jeb Brown yace en su tumba.

Jeb Brown yace en su tumba.

Jeb Brown yace en su tumba.

Pero su alma marcha ya.

Hank Martin fuerza un juicio contra un hombre muerto!

Jeb Brown declarado inocente.

HANK MARTIN ACUSA A CASTLEBERRY DE ROBAR A LOS GRANJEROS DURANTE A�OS.

BANDAS INCENDIAN DOS FACTOR�AS DE CASTLEBERRY.

No quiero malas interpretaciones.

Si compra Castleberry y C�a. estar� comprando nuestras f�bricas,

nuestros empleados, nuestras existencias y nuestros efectivos.

S�lo me quedar� con una cosa.

El derecho a revisar los viejos archivos para encontrar la manera, si puedo,

de probar lo de esas pesas. Es lo �nico que me interesa.

He hipotecado mi casa para contratar a unos detectives

para que sigan con la investigaci�n hasta el final.

Quiero que descubran si alg�n empleado ha estado estafando a la compa��a,

al mismo tiempo que a miles de esos pobres recolectores de algod�n.

Retengo mi derecho para llevar a tales empleados ante la justicia.

Pueden decirle a sus abogados que preparen los papeles de compra.

Me he adelantado a usted.

Supongo que lo ha hecho desde hace muchos a�os, Sr. Polli.

La compa��a Castleberry vendida a un comprador an�nimo.

Hank Martin aclama su victora sobre 'Cuervo negro'

Martin declara haber vencido al gran cuervo.

Nuestro Hank para Gobernador.

Un voto por Hank Martin es un voto contra el gran cuervo.

Es nuestro candidato. Vote por Hank Martin.

Atenci�n, amigos. Votemos contra la pobreza.

Votemos contra Castleberry y contra los otros grandes cuervos.

Votad por m�.

Reelegid al Gobernador Snowden

Un buen hombre, el honorable gobernador Snowden.

No puedo ofrecerles remedios para todos los males.

No he patentado ning�n producto para hacerles crecer el cabello,

curar la pulmon�a o hacer que las cosechas sean buenas.

Y el Sr. Martin tampoco lo tiene.

Por una sola raz�n: Porque no existe.

La gente del campo no sufrir� m�s pobreza ni hambre.

La �nica pregunta que tengo es c�mo va a conseguirlo.

�Es que va a recibir abundante man� del cielo?

Ve�moslo de esta manera...

Usted ya conoce mi lema: "P�dalo que yo lo tengo".

Bueno, pues... �D�nde quiere que le entregue el man�?

Amigos, votad por m� ma�ana. Ma�ana es el gran d�a. Votad por m�.

Vaya tormenta, �eh?

Vamos, vamos, vamos...

�Oiga, central? No te importa, �verdad?

- �La l�nea est� libre? - Me parece que s�.

Cuidado, no te vayas a electrocutar.

�Oiga? �Oiga?

�Oiga?

Esta no me parece una de nuestras peque�as tormentas locales.

�C�mo es exactamente una peque�a tormenta local?

�Oiga, oiga? �Central? Quiero esa llamada al centro metereol�gico.

Va a llover en todas partes, �eh? �C�mo? S�, un pron�stico general.

Hank, querido. Vas a ganar. Lo s�.

La noche antes de la elecci�n y mira lo que pasa.

Habr� lluvia generalizada antes del amanecer.

La lluvia es algo contra lo que no se puede luchar.

�Lluvia un d�a antes de la elecci�n!

- T� debes sentirte feliz. - No. Es una forma triste de perder.

La gente que vive cerca de la ciudad ir� a votar.

Y los miles de votantes de mi rival lo har�n en secos tranv�as.

- No tendr�n agua y lodo... - Hank.

Hank. Todo saldr� bien, �eh? �Una peque�a tormenta?

�Una gran tormenta?

Jennie, no temas. Llena tu pecho de aire como si fueras a reventar.

Nos quedan doce horas antes de ir a las urnas.

Jules, �me prestas tu coche? Aunque est�s contra m�, �me lo prestas?

- �Qu� vas a hacer esta vez? - lr a la ciudad a por votos.

Los votos secos de los tranv�as.

Jennie, todo se va a arreglar.

Te juro, por la memoria de Jeb, que todo se va a arreglar.

- Es la guerra. Tiene que serlo. - El coche est� en el garaje.

Gracias, Jules. Verity. Des�ame suerte. Si�ntate.

Hank, �c�mo?

Siempre he sabido que estabas contra m�.

No me preocupa pero adem�s piensas que no soy honrado.

Porque nunca contestas a mis preguntas.

La �ltima vez que fuiste a la ciudad

conseguiste que se fijara la fecha del juicio y ante un juez muy particular.

Jules, �l conoci� a alguien en la oficina del fiscal general.

Un amigo de un amigo. �l nos lo cont�.

�De verdad, Verity?

- �Alguna raz�n para creer que miento? - No, ninguna. Sentido com�n.

A veces un hombre no tiene tiempo para tener sentido com�n.

Jules, alg�n d�a lo ver�s. Ver�s qu� gran hombre es Hank.

Necesita esto.

Est� bien. D�jele pasar.

Es el guarda de la entrada. Dice que un tal Hank Martin desea verme.

Bueno, ser� mejor que me vaya. No nos conviene que me vea aqu�.

Nosotros no nos ocultamos de nuestros amigos, Sr. Beach.

Y ahora el Sr. Martin es casi del equipo.

Es que como �l tiene esas ideas extra�as de ayudar a la gente...

- Sus amigos, como los llama. - Ten�a ideas.

Su �nica idea ahora, y le conozco bien, es la de llegar a ser gobernador.

Aqu� est� nuestro hombre.

Buenas noches, se�or. Buenas noches, se�orita Flamingo.

Conoce muy bien tu nombre, para ser alguien que s�lo estuvo aqu� una vez.

T� me pusiste ese nombre si no lo recuerdo mal.

- No estar�a aqu� si no fuera por ti. - No, no. Entra conmigo, nena.

�Qu� puedo ofrecerle yo a �l?

�Qu� puedo ofrecerle a alguien que tiene todo esto?

Hola, Martin.

Supongo que ya sabe que Polli compr� la compa��a de Castleberry.

As� que ahora trabajo para �l. Nos veremos.

Una rueda dentro de una rueda dentro de una rueda...

No quise que Beach se fuera para que los dos se encontraran.

- Deseo que sean amigos. - �De qu� est� hablando?

Los periodistas dicen que la tormenta le restar� votos.

Por eso est� aqu�, �verdad?

Tendr� que esperar a que termine de dar de comer a mis peque�os.

�Qu� tiene que ver Samuel T. Beach con todo esto?

�l es otro que mordi� m�s de lo que pod�a tragar.

Hasta mis peces son m�s listos que �l. Ellos saben bien lo que comen.

Ahora no tengo tiempo para hablar de peces.

- �Por qu� quiere ser gobernador? - Porque tengo que serlo.

A los peces peque�os les gusta vivir pero la mayor�a mueren.

Pues yo no voy a morir, no sin luchar.

Quiere conseguir algunos de esos votos secos de Dodge City, �verdad?

S�, por favor.

Tengo por norma no pedirle a un hombre nada que le perjudique.

Tanto por su inter�s como por el m�o. Tenemos que apoyar a Beach.

El pobre tiene problemas.

Si va a un juicio, todas sus palabras contra Gran Cuervo no tendr�n sentido.

- �De qu� est� hablando? - No puede ser tan ingenuo.

Tiene que saber que el que robaba era Beach y no Castleberry.

Beach y algunos m�s de las factor�as.

No pienso renunciar. Casi lo tengo y no voy a dejarlo.

Claro que no lo har�s, Hank.

Quiz� me equivoqu�, pero recompensar� de alguna forma a Castleberry.

�l no espera nada. Trabaja como un peque�o castor.

Tiene a detectives privados trabajando con el sheriff.

Han encontrado todas las cuentas que Beach tiene bajo otros nombres.

Tambi�n tiene testigos que afirman haber visto a Rector conduciendo

cerca de donde se hicieron los disparos la ma�ana en que Jeb fue asesinado.

�Me escucha?

No quiero un juicio contra Beach porque la compa��a seguir� ganando.

No quiero que nadie meta sus narices en esto.

Beach no quiere el juicio porque le colgar�an.

Y usted no quiere el juicio porque ser�a el final de su carrera pol�tica.

�Me oye, Martin?

Mis abogados est�n preparando una declaraci�n

afirmando que usted estaba con Beach en el momento de los disparos.

No habr� juicio, ni sentencia, ni nada.

No habr� publicidad. Haga eso y yo le conseguir� los votos.

Tengo poder. Tal vez lo logremos o tal vez no. Lo procuraremos.

Pero no se puede saber a qui�n votar� la gente.

Pero lo intentaremos. Este es nuestro peque�o trato.

No lo olvide. Podr� hacer los arreglos y mejorarlos como usted quiera.

D�les esas carreteras que tanto piden.

�Qu� pasa con las carreteras?

Haga las que quiera menos donde tengo factor�as de algod�n.

Le dar� una lista. No quiero que la gente se acerque mucho por all�.

La lluvia de Hank Martin, �eh?

Hank, �qu� te pasa? Dijo que lo har�a. Que te ayudar�.

El asesinato de Jeb Brown servir� de coartada.

�Qu� pasar� si me descubren?

� Y qu� te importa? Ser�s el gobernador. Estaremos juntos para siempre.

S�. Yo ser�a gobernador... Ser�a gobernador.

�Maravilloso! �Su madre nunca le dijo que no llevara a casa un gato salvaje?

- No creo que lo dijera. - Pues le puede ara�ar.

Est� bien, hombre de ciudad. Puede llamar a sus abogados.

Usted tiene Castleberry y ahora no quiere que Beach vaya a la c�rcel.

Bien. Es un trato. Vamos, mu�streme el color de su declaraci�n.

�Vamos, vamos, vamos!

Hombre de ciudad, �es que tiene miedo de un poco de lluvia?

�Vamos, no tenemos toda la noche!

Barber�a de primera clase Lugar de Votaci�n.

Que los vagos se mantengan alejados 20 metros.

Al parecer, tendremos a Snowden de gobernador, y no al candidato Martin,

quien no parece progresar demasiado.

Pero nos han informado que Hank Martin es un independiente.

Claro que no hay forma de saber lo que puede ocurrir dentro de 4 a�os,

y no sabemos si el Sr. Martin se presentar� otra vez.

No hay duda de que algunos pol�ticos aprender�n de este exbuhonero

que se ha pasado media vida yendo de caba�a en caba�a

vendiendo pasta de dientes, cosm�ticos y un sinf�n de cosas.

Cuartel general de la campa�a Cualquier dinero ayuda. �Aporta!

Amigos, Hank est� aqu�.

Bueno... Alegraos, muchachos.

Dicen que hemos presentado una buena batalla.

Hank, tienes un hijo.

A�n no hemos perdido. El recuento contin�a.

T� y Snowden ten�is el mismo n�mero de condados.

Y t� tienes los distritos de Dodge City.

Ella est� bien, Hank. Verity se ha portado muy bien.

�Un ni�o? �Un ni�o? Un ni�o...

El Dr. Steven la ha atendido. Volver� despu�s.

Carita dulce... Carita dulce.

Nunca me perdonar� no haber estado a tu lado.

He pensado en llamarla Nancy Hank. Era el nombre de mi abuela.

Bueno, Hank Jr. no le sentar�a bien.

�Qu� es lo que ha dicho Swift? �Que a�n no hemos perdido?

Tenemos tantos votos como el gobernador Snowden.

Y exactamente los mismos condados. Ser� la asamblea quien lo decida.

Pero la radio dijo que la mayor�a de la asamblea son hombres de Snowden.

Hank, conseguiste miles de votos de la ciudad. �C�mo lo lograste?

Oh... Hancy. Hancy con "H". Hancy con "H".

Sr. Martin, estamos preparados para salir al aire y pensamos que tal vez...

�Amigos! Tengo una hija reci�n nacida. Se llama Hancy. Hancy con "H".

Tenemos preparada una emisi�n para el estado y nos gustar�a una declaraci�n.

Le hemos ayudado mucho en su campa�a. �Listo? Conecten con el programa.

Hank, todos dicen que la pr�xima vez lo conseguir�s.

5, 4, 3, 2...

Jeb estar�a muy orgulloso de que hayas llegado tan lejos.

�l lo comprender�a.

Se�oras y se�ores, van a escuchar unas declaraciones de Hank Martin.

Hubi�ramos ganado si hubiera m�s carreteras.

Habr�amos barrido del todo.

Nos hubi�ramos puesto a la cabeza sin la menor duda.

Tal vez dentro de cuatro a�os ganemos, si es que algo no se complica otra vez.

Como que vuelva a llover. Ha sido una verdadera gracia...

- que lloviera. S�, una gracia. - Un poco m�s alto, Sr. Martin.

Cuatro largos a�os...

�Cu�ntos de nuestros hijos habr�n crecido y pasado la �poca escolar

sin haber aprendido m�s que a garabatear "gato" y "perro"?

�Cu�ntos de mis buenos amigos seguir�n sin poder comer?

�Cu�nta buena tierra ser� s�lo un lodazal?

�Cu�ntas nuevas carreteras habr�?

Ah, s�, amigos. He estado pensando en ustedes esta noche.

Igual que durante la campa�a.

Claro que tambi�n he pensado en m� y en mi esposa Verity.

Yahora en mi peque�a hija Hancy.

Tengo que admitir que tambi�n he pensado en los Martin.

He pensado en esa preciosa mansi�n del gobernador.

En los lujosos coches que el estado le paga y en sus ch�feres...

- Pobre Hank. - �l estaba persiguiendo un sue�o.

Bien, amigos. Si les dijera que no quiero ser gobernador, mentir�a.

Me han dicho que los votos est�n nivelados y depender� de la asamblea.

Se supone que la asamblea representa al pueblo.

A todo el pueblo.

Pero da lo mismo, porque cuando llegue el mes de enero

levantar�n la mano a favor de Snowden. Las levantar�n a favor de Snowden.

As� que los deseos del pueblo parecer�n haberse cumplido.

Pero no se necesita ser listo para saber que los deseos del pueblo

han sido barridos por la lluvia.

Hemos manifestado nuestro deseo a trav�s de los votos en las urnas

y no de grandes gestos y de bonitos discursos.

Lo hemos intentado legalmente y no ha resultado.

Por eso nos preguntamos si no existe alguna otra manera.

Est� bien, amigos. �Tendremos que esperar hasta las pr�ximas elecciones?

No nos quedaremos quietos. Seguiremos jugando limpio.

Pero con todas nuestras fuerzas. No s� qu� esperan de nosotros.

Pero nosotros sabemos qu� es lo que queremos.

No deber�a estar levantada en sus condiciones.

Jules, ll�veme con �l.

...se lo van a dar a Snowden, no a nosotros.

Pero va a dejar de llover.

Y entonces demostraremos a Snowden lo que valemos.

Dejemos que cuente nuestras narices personalmente.

Cuando las cosas se escapan de las manos injustamente,

es que ha sonado la hora de actuar.

Vamos a ponernos en camino. En marcha y traigan sus armas.

�Esperen! Que espere un momento todo el mundo.

�No ven que Hank ha perdido la raz�n?

�C�mo puede saber Hank lo que va a pasar en el futuro?

Todo este pueblo se ha puesto en marcha.

Acaban de o�r a Hank Martin hablando desde su casa.

No sabemos qu� puede pasar. Seg�n parece, es algo serio.

- Sr. Beck, Sra. Martin... - Sr. Bolduc, Moises, �d�nde est�?

�Sabe �l lo que ocurre?

Se ha marchado. Vinieron a buscarle cuando estaba cenando.

El sheriff lleg� tocando la sirena.

- �Es un linchamiento? - No, no al menos de esa clase.

Esto es un linchamiento de todo...

de todo un estado soberano.

Un linchamiento encabezado por mi marido.

�La gente llega de todas partes! Vienen con armas en las manos.

Ya conoce las �rdenes. Nada de tiros, pase lo que pase.

Bien, amigos. Ha llegado el momento. Pidamos la ayuda del Todopoderoso.

Nosotros, los necesitados, los oprimidos, lo d�biles,

los desterrados te pedimos tu ayuda y tu bendici�n.

Amp�ranos, Dios m�o. Am�n.

Y ahora... �Pong�monos en marcha!

Jeb Brown yace en su tumba. Jeb Brown yace en su tumba.

Jeb Brown yace en su tumba. Pero su alma marcha ya

Gloria, gloria, aleluya. Gloria, gloria, aleluya.

�Adelante todos! �En pos de la gloria!

Jeb muri�, de acuerdo. Pero muri� por nada.

�Vamos, adelante!

Jeb fue vendido, como lo est�n haciendo todos ustedes.

�Qu� est�s diciendo? �Qu� est�s diciendo?

Han encontrado el arma que mat� a su marido.

Y hay un testigo de su muerte.

- Ya saben qui�n es el asesino. - �Qui�n es?

Esta ma�ana detuvieron a Beach. Pero le han soltado hoy por la noche.

Ha salido libre bas�ndose en una declaraci�n jurada.

Aqu� est�. Y la firma.

El hombre que firma esto jura que estaba con Samuel T. Beach a la hora del crimen.

Esta falsa declaraci�n ha sido firmada por Hank Martin.

Est� usted mintiendo, Jules Bolduc.

Yo estaba con Samuel Beach, tal como jur�.

Estaba con �l en una habitaci�n de un hotel de Randolph

suplic�ndole que declarara a nuestro favor y no en contra.

�Creen que no quiero que se castigue al asesino de Jeb?

Era mi amigo. Mi mejor amigo.

No me importar�a ver colgado a Samuel Beach

pero no pagando un crimen cometido por el gran cuervo,

el padrino de Jules Bolduc, Robert L. Castleberry.

Eso no es cierto. Beach les estaba enga�ando.

�l y Rector les enga�aban a todos ustedes.

Y tenemos las pruebas. No hay tal gran cuervo.

Y nunca lo ha habido. �l ha inventado eso para sus propios fines.

Ha estado atacando a Hank desde el principio.

No, Jennie. Hank no estaba con Beach, estaba conmigo. La declaraci�n es falsa.

Vamos, Jennie, muchacha. Escucha... Est� bien, vamos. Amigos...

Vamos a ver la conveniencia de esto.

Colgar a Beach no nos devolver� a Jeb Brown.

Y tengo que hacer frente a los hechos. A los hechos reales pol�ticos.

Est� bien. Yo firm� esa declaraci�n.

�T� te has vendido! �T�!

Escucha, Jennie. �No crees que eso me doli� a m� tambi�n?

- �Crees que quer�a hacerlo? - �T� te has vendido!

Me has traicionado, carita dulce. Me has traicionado...

Ten�a que hacerlo, Hank. Ten�a que hacerlo.

Est� bien. Est� bien. A�n nos queda tiempo.

Todo va a salir bien. Seguro.

Vamos, os dije que os llevar�a a la gloria.

�A�n hay tiempo! �A�n hay tiempo! Vamos, seguidme.

Yo os llevar� a la gloria... �Vamos!

No te muevas. Vas a empeorar las cosas. No te muevas.

Eres la primera dama del estado, carita dulce. T� y Hancy.

- Somos la primera familia del estado. - S�. Te vas a poner bien.

- Te pondr�s bien. Ya lo ver�s. - Me traicionaste.

Yo sab�a d�nde darles la patada. Los ten�a bailando al son de mi m�sica.

Y, de repente... el cielo se desplom�.

Nunca cre� que la gente fuera... tan inteligente.

�Est� muerto! �Est� muerto!

PUEDES ENGA�AR A ALGUNAS PERSONAS TODO EL TIEMPO.

PUEDES ENGA�AR A TODAS LAS PERSONAS DURANTE UN TIEMPO,

PERO NO PUEDES ENGA�AR A TODAS LAS PERSONAS TODO EL TIEMPO.