All language subtitles for A.Cookie.Cutter.Christmas.2014.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

Det var flot. Af sted.
Christie, Penny, skynd jer.

Stå ret, Christie.
Syng igennem, Penny.

Kan I huske teksten?
Du begynder, Christie.

Jeg glæder mig.

En, to, tre.

-Det var mit vers.
-Men jeg var altså dygtig.

Ja, men det var min sang.

20 ÅR SENERE

Hvorfor synger min elev kun falala?
Skal hun ikke have et vers?

Jeg tror, min elev, Sophie, synger,
fordi hun trænger bedre igennem.

Virkelig?
Jeg vil tillade mig at være uenig.

-Vi kan lave en udtagelsesprøve.
-En udtagelsesprøve?

Er det ikke lidt fjollet
for en julefest?

Er du bange for at tabe?

Bange?
Nej, og ved du hvorfor?

-Min pige er en sikker vinder.
-Det får vi at se.

-Ja.
-Ja.

Mandag, auditoriet, klokken tolv.

-Vi kommer.
-Vi kommer.

Tillykke, folkens.

I har solgt 50 lodsedler
til julefesten.

Flot.
I kan være stolte af jer selv.

Vi er oppe på 100 lodsedler.
Sådan skal det være.

50 er en rigtig god begyndelse.

Sørg for
at få solgt godt i weekenden.

Undskyld forstyrrelsen,
men her er den nye elev.

Hej.

Du hedder vist Lily?

Nå, Lily, jeg har haft et tomt bord
hele året. Det har ventet på dig.

Hvis du vil tage plads,
er min klasse fuldstændig.

Jeg sagde jo,
det var et godt sted for os. Gå bare.

-I er i gode hænder.
-Tak.

Lily mistede sin mor for et år siden.

Det har jeg fået at vide.
Det gør mig ondt.

Tak, det går bedre.
Vi havde brug for en forandring.

Selvfølgelig.

-Jeg sørger for, at hun falder til.
-Tak.

Farvel, Lil.

Godt. Hvem vil lave julepynt
til klassetræet?

Det vil jeg også.

Stil jeres smukke pynt
på mit skrivebord.

Det er så smukt.
Flot.

Forhåbentlig kommer I alle
til julefesten. Den er så flot.

Husk jeres lodsedler.
Det er vigtigt.

Lækkert.

Flot.
Hav en dejlig eftermiddag. Farvel.

Wow, Lily.

Det har du vist prøvet før.

Min mor og jeg lavede selv pynt
til vores træ.

Hvad siger du så til at tage den
med hjem til din fars træ?

-Vi har alligevel alt for mange.
-Tak.

Hav en dejlig dag.

Hvem er den søde?

En ny singlefar.

Så kommer gribbene snart.

-Vi ses i aften.
-Ja.

-Hej.
-Hej.

-Hvordan gik det?
-Fantastisk.

Du skal ikke bekymre dig.
Hun skal nok falde til.

-Jeg holder øje med hende.
-Tusind tak.

Hr. Thomson? Penny Miller. Min klasse
ligger over for din datters.

-Jeg er formand for festudvalget.
-Naturligvis, fru Miller.

Det er frøken Miller,
men kald mig bare Penny.

Det er ærgerligt,
at Lily ikke kommer ind til mig.

Hun havde nok fået det godt
i begge klasser. Jeg skal af sted.

-Ses vi til festen?
-Det kan du stole på.

Det er dejligt at være hjemme.

Det var din far, der ville
til Florida. Jeg spiller ikke golf.

Du kan jo overveje at flytte hjem.
Sælg lejligheden i Florida.

-Få en bolig her eller bo hos mig.
-Det har jeg overvejet.

-Luk øjnene.
-Hvad er der?

Hold dem lukket.

Er de stadig lukket?

Pas på hovedet.

Tre, to, en.
Nu må du åbne dem.

Hvad synes du? Ingen af de andre huse
har så mange lys.

Det er jeg sikker på.

Nå ja, jeg fandt din gamle øvebog,
da jeg pakkede din fars ting.

Den må være røget med os til Florida.

Penny Miller.

De har gjort det godt i år.

Hej, Adam, få så stoppet den sok.
Flot.

-Der er de to Reynolds-kvinder.
-Allison. Hvordan har du det?

Godt, nu hvor Roy har børnene.

Efter tre kopper chokolade
og to is får han travlt.

Godaften. Velkommen til Greenvilles
årlige julefest.

Som vært i år vil jeg sige-

-at jeg er beæret over at være vært
for byens største indsamling.

Jeg er sikker på, at donationsmåleren
ikke kun når mærket-

-men flyder over af jeres gavmildhed.

For at gøre festen endnu mere særlig
har vi en ny begivenhed.

Den står undertegnede for.
Tæppe.

Bagekonkurrencen for lærere.

Krueger fra den femstjernede
restaurant Le Pain Perdu er dommer.

Kendte du til det?

På med forklæderne, lærere,
for vinderen-

-får en pengepræmie til en klassetur.

Det ville mine børn elske.

I skal møde
en af vores nyeste donormodtagere-

-og et nyt medlem af samfundet.
Giv James Thomson en hånd.

Han har grundlagt Center for håb
i Greenville.

Tak, frøken Miller.

Jeg vil takke hele Greenville for
at lade Center for håb modtage penge.

Center for håb
har altid været min drøm.

Jeg ville skabe et sted, hvor jeg ...
hvor vi kunne give til dem-

-der ikke har det,
vi andre tager for givet.

Varmt tøj, et varmt måltid eller ...

... en hjælpende hånd.

Med hjælp
fra så mange gavmilde donorer-

-har jeg kunnet virkeliggøre
min drøm.

Jeg takker jer, og endnu vigtigere,
de trængende takker jer.

-Vil I have mig undskyldt?
-Hvor skal du hen?

-Jeg var nervøs.
-Du klarede det så flot.

Greenville er heldige
at have dig og Center for håb.

Jeg er lige så heldig.
Det er en god fest.

Jeg sørger for,
at vi slår rekorden i indsamlingen.

Det gør jeg også.
Jeg er altid meget aktiv.

Ligesom mig. Sidste
år holdt jeg fire begivenheder.

-Jeg holdt fem.
-Er du sikker?

Centret får vist en fremragende jul.

-Det kan du lige tro.
-Ja.

Nogen har vist fundet julemanden.

Vil du virkelig
med i bagekonkurrencen?

Du var elendig til hjemkundskab.

Det er 17 år siden, Penny.
Jeg har lært at bage.

Det er jo ikke en videnskab.

Du kan have ret, men jeg laver altså
en seriøst vild dej.

Vil du fortælle frøken Miller,
at jeg er skrevet på?

Tak.

Der er du jo.
Jeg har varm chokolade.

Tak, men jeg må løbe.
Jeg er med i bagekonkurrencen.

-Skal du være med?
-Ja. Er det ikke godt?

Hvis jeg vinder,
kan børnene komme på tur.

-Kan du i det hele taget bage?
-Ja, så jeg kan vinde.

-I denne konkurrence...
-Jeg er med.

I denne runde ryger ingen ud.

Men det giver jer en forsmag.

-Ved hun, hvad hun laver?
-Overhovedet ikke.

Her er 12-minutters-udfordringen.

Kom så, Christie.

Vent, jeg har ikke fået min hat på.

Kom så, frøken Reynolds.

Hvor er min bageplade?

-Værsgo.
-Tak, mor.

Det var gået bedre, hvis Penny havde
givet mig gode ingredienser.

-Det ved jeg nu ikke.
-Hvad mener du?

Du er dygtig til mange ting,
men nok ikke i køkkenet.

Hvad taler du om?

Jeg lavede da tit mad til far og dig.

Det er nok vores skyld, fordi vi ikke
sagde noget. Så godt var det ikke.

Det var sødt af dig at forsøge,
men det var ikke godt.

Fantastisk. Tak, mor.

Jeg har jo meldt mig til.

Træk dig.

Jeg vil ikke indrømme,
at Penny har ret.

Hun sleskede for den nye far
og fortalte, hvad hun lavede.

Hvorfor går det dig på?

-Du kan lide den nye far.
-Nej. Det kan jeg ikke.

Han er lidt sød og har tydeligvis
et hjerte af guld, men nej.

Jeg må lære at bage.
Så svært kan det ikke være.

-Man skal bare følge en opskrift.
-Uha.

Har du været oppe hele natten?

Omtrent.
Her.

Smag en.

Hvad synes du?

Er den god?

Det er latterligt. Jeg kan ikke
engang lave en dum småkage.

Vær ikke så hård mod dig selv.

Tag en pause, så rydder jeg op.

Jeg ville køre noget mere tøj
over til donationscentret.

Gør det.
Vi finder nok på noget.

-Tak, mor.
-Det var så lidt.

CENTER FOR HÅB
DONATIONER

Glædelig jul.

Frøken Reynolds.
Se lige dig.

Det er fantastisk.
Tusind tak.

Kalder alle lærere ved efternavne?

Undskyld, det er gammel vane.

-Er det ikke Christie?
-Det er mig. Og det er til dig.

Tusind tak.
Det er perfekt.

Jeg stiller det over til de andres.

Er der andre?

Ja, det er kommet hele morgenen.
Folk i Greenville er gavmilde.

-Hørte jeg nogen sige mit navn?
-Sikke en overraskelse.

Jeg har nogle ting med.

Det er sorteret efter størrelse
og køn.

Det er virkelig dejligt.

-Jeg har seks større kasser i bilen.
-Dem hjælper jeg med.

Fint.

-Hej.
-Hej. Hvad gør du her?

Jeg afleverer nogle ting til din far.
Hvad laver du?

Jeg laver julekort
til alle i min nye klasse.

Det er en god måde at få
nye venner på, og det er jo jul.

Ja, det var meget betænksomt.
Det kan jeg rigtig godt lide.

Jeg håber snart, min far er klar.
Vi skal pynte træ i dag.

Skal vi finde ud af det?

James, du er bare for meget.

Du er både sjov og næstekærlig.
Vi er heldige.

-Kan vi tage hjem og pynte træet?
-Snart. Jeg mangler lige nogle.

-Kan vi så se lysene?
-Lysene?

Vi plejede at gå tur
og se de pyntede huse.

I må komme forbi mit hus
på Lundy Road.

Jeg har pyntet meget op.

-Jeg har en enorm snekugle.
-Så kommer vi og kigger.

34 Manor Crescent.
Jeg laver varm chokolade.

Marshmallows eller piskefløde?

-Begge dele.
-Det får du.

Jeg laver hjemmelavet æggesnaps
til jer.

Lily,
vi er vist flyttet til rette sted.

"Kom hen til mig. Jeg har varm
chokolade og en stor snekugle."

En snekugle er da ikke noget særligt.

-Hvad er det?
-En oppustelig snemand.

Den siger "glædelig jul".

Er det nødvendigt?
Se lige træet.

Tak, fordi du gik i gang.
Jeg gør det færdigt bagefter.

Jeg troede, at det var færdigt.

Perfekt.
Nu gælder det Frosty.

-Christie.
-Hej. I kom.

-Flot.
-Har du lavet alt det?

-Ja.
-Se træet, far.

-Og snemanden.
-Det er utroligt.

I pynter virkelig
op til jul her i Greenville.

-Må jeg kramme den?
-Selvfølgelig.

Den skulle sige "glædelig jul",
men den virker ikke.

-Pyt, den er flot.
-Ja, men den burde virke.

Måske er der en løs forbindelse.

-Skal jeg...?
-Jeg har det vist.

-Rolig, snemand.
-Du hjælper ikke.

-Tak.
-Går det?

-Den virker.
-Ja, nu gør den.

Jeg er bange for,
at din snemand er smeltet.

Ja, det tror jeg.
Det er min egen skyld.

Du kan pynte vores hus.

Din lærer har nok masser at lave,
som at genoplive en snemand.

-Og det er sent. Vi skal hjem.
-Ville I ikke have æggesnaps?

Vi fik rigelig varm chokolade
hos frøken Miller. Men tak.

Det er et flot sted.
Tak for invitationen.

-Farvel.
-Farvel.

Farvel, Lily.

Her er grundingredienserne:
Mel, smør, sukker, bagepulver og æg.

-Så jeg blander...
-Først lærer du nogle bagetips.

-Er der nogen hjemme?
-Du tog en med, Allison.

Jeg vidste faktisk ikke,
jeg havde en.

-Hvad er det?
-En melsigte.

-Den gør melet let og luftigt.
-Slut med hårde småkager.

Vi har det hele.
Lad os gå i gang.

Først vådt og så tørt.

Ikke dårligt.
Enkel, men god.

Okay.

Det vinder jeg ikke med.

Du har en basissmåkage,
så nu kan du komme det i, du vil.

Forstået.

Vil du vinde
på grund af Penny Miller?

Nej.
Det passer.

Jeg vil vinde for min klasse.

Hvis jeg slår Penny Miller,
er det en bonus.

Det er svært at tro,
at I har været venner.

-Var I ikke bedste venner?
-Ja.

Men hun møvede sig ind
til julekoncerten.

Hun sang alle mine vers
og sang højere og overdøvede mig.

-Jeg kunne høre dig.
-Du var den eneste.

Jeg havde øvet mig på de vers
i over en måned.

Hun ødelagde det.
Og det var bare starten.

Hun skal altid overgå mig.
Elevrepræsentant, atletik...

Ved I hvad?

Det er slut med,
at Penny Miller skal vinde i alt.

Fra nu af vinder jeg.

Så er tiden gået.

Læg blyanterne.

Send jeres papirer frem, tak.

Sophie, du var god
til den optagelsesprøve.

Mens jeg bedømmer dem,
kan I tage jeres dagbøger frem.

I dag skal I skrive
om jeres juleferie.

Gå bare i gang, og husk, jeg vil
have afsnit og hele sætninger.

STAVEPRØVE
LILLY

-Jakke på. Det er blevet koldere.
-Giver det sne?

Jeg tror ikke, der kommer sne her.

Hej, James.
Kan vi tale sammen?

Ja. Se efter, om du har det hele.
Jeg snakker med frøken Reynolds.

-Er alt i orden?
-Ja, hun falder godt til.

Og hendes julekort til klassen
gav hende nogle nye venner.

Men jeg er bekymret
for hendes faglige niveau.

Hun har det svært.

Jeg var bange for,
hun ville komme bagud.

Så slemt er det ikke.

Hun skal nok nå det
og komme på college.

Dejligt.

-Men hun har brug for hjælp.
-Hvordan? Lektiehjælp?

Ja, eller jeg kan hjælpe hende
efter skole.

Det er svært for os.

Jeg tager hende med til centret
nogle timer efter skole.

Vi kan gøre det der.

-Vil du virkelig gøre det?
-Ja.

-Fantastisk. Det er en stor hjælp.
-Så gør vi det.

Tak. Hvor var du,
da jeg dumpede i engelsk?

Jeg blev nok drillet
af Justin Leghorn.

Nej da? Ham Leghorn...
Ham stoler jeg ikke på.

Jeg ringer, så vi kan planlægge noget
til weekenden.

Perfekt. Mange tak.

-Kom, Lily.
-Du gjorde det godt i dag.

-Vi ses.
-Farvel.

-Du hygger dig med den nye far.
-Hvad mener du?

Jeg ville ikke være så sikker på,
at han vælger dig.

-Skal alt være en konkurrence?
-Du begyndte jo med "Glade Jul".

Det var min solo. Du fik kun lov
at synge, så du ikke skulle klage.

Men det virkede vist ikke.

Du er sur,
fordi Sophie sang godt i dag.

Åh, hold op.

-Du er flot. Skal du til julefest?
-Ikke i dag.

Jeg giver min nye elev,
Lily, lektiehjælp.

Så skal jeg finde på en småkage.

Er Lilys far
ham med donationerne?

-Ja.
-Så derfor er du så fin.

-Mor.
-Hvad?

Må en mor ikke ønske,
at hendes datter falder til ro?

Jeg ved,
hvor meget du elsker dit job.

Men dit liv ville være endnu bedre
med en at dele det med.

-Se din far og mig.
-Han mistede sin kone, mor.

-Du ved, hvordan det er.
-Ja.

Men hvis jeg havde været ung,
da jeg mistede din far-

-ville jeg finde lykken igen.

Du er stadig ung, mor.

-Hvad med din lykke nu?
-Jeg skal af sted.

Jeg ville hjælpe ved bagebordet.

Hav en god dag.

Her er problemet.

Nogen har givet dig 50 dollar i gave.

Hvor mange af de ting skal man købe
for at bruge alle pengene?

-Færdig.
-Lad mig se.

Det ser godt ud og tak,
fordi jeg måtte se det.

Men der er stadig ti dollar
at købe en ting for.

Det ved jeg, men jeg vil ikke.

Jeg vil give noget af det
til velgørenhed.

Det lyder fornuftigt.
Ved du hvad?

Hvis du havde vist det,
havde du fået topkarakter.

-Hvordan går det?
-Virkelig godt.

Men jeg er nødt til at gå.

Jeg skal finde på noget
til bagekonkurrencen.

-En chokoladekage ville vinde.
-Hvorfor tror du det?

Alle kan lide chokolade.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Ønsk mig held og lykke.

Det behøver du ikke.
Du skal bare more dig.

-Farvel, Lily.
-Farvel.

-Pas på hovedet.
-Tak.

Det lugter af chokolade.

Velkommen
til den første udskilningsrunde-

-i den første årlige bagekonkurrence
for lærere.

Held og lykke.

Alle kagerne skal være lavet
efter lærernes egne opskrifter.

Hvis man bruger andre opskrifter,
bliver man diskvalificeret.

Vores dommer, kokken Krueger-

-smager en kage fra hver deltager,
før der bedømmes.

-Er du klar, Krueger?
-Ja.

Vi begynder med fru Howard
og hendes kokossnebolde.

Nu er det hr. Green
med sine pebermyntekager.

Nu er det hr. Peters
med sine æggepunchkager.

Frøken Reynolds
har lavet chokoladekager.

Frøken Reynolds?

Nå ja.
Undskyld.

Monokrom,
ikke noget smart, bare en småkage.

Går det?
Åh nej.

Christie.

Her.

Okay.

Det var bedre.

Den vil jeg huske.
De gør indtryk.

Nu er det på tide
med mine egne julekager.

-Får jeg brug for vand?
-Forhåbentlig ikke.

Tak.

Må jeg gøre et nyt forsøg
med chokoladekagerne?

Jeg smager igen.

Vi fik en dårlig start.

-Ja.
-Ønsk mig held og lykke.

Nu forstår jeg det.
Tak.

Selv tak.

-Jeg håber, hun vinder.
-Ja.

Tak.

Så har vi resultatet.

De tre deltagere,
der går videre, er...

Hr. Peters.

Mig selv.

Og frøken Reynolds.

Utroligt.

-Du gjorde det.
-Takket være dit tip.

Jeg sagde jo, alle kan lide det.
Krueger bruger det meget.

-Far ser konstant hans udsendelse.
-Konstant?

Ikke konstant.
Jeg laver andre ting.

Tillykke, Christie.
Du overraskede os.

-Ja, ikke?
-Tak. Du kender mig.

Jeg er altid klar på en udfordring.
Vi ses.

Morer du dig?

Det er flot.

Husk store bogstaver, og vi starter
ikke en sætning med "og".

Hvordan kan du ellers begynde?

-"Vi pynter altid træet."
-Det er en god ide.

-Banke på.
-Far.

Hej, min engel.

Kan vi arbejde på mine honningkager?

Jeg skal hen på centret.
Men det tager ikke lang tid.

Jeg kan passe hende.
Vi fik jo ikke læst.

Hun kan hjælpe med mine kager.
Må vi ikke nok?

-Frøken Reynolds har hjulpet meget.
-Jeg gør det med glæde.

-Sikker?
-Helt sikker.

-Kom nu.
-Hvis I insisterer.

Kører du efter mig?
Kom. Hent din jakke.

Så er vi her.

Vi har ikke fået
pakket det hele ud endnu.

-Her er flot.
-Tak. Vi kan lide det.

-Må jeg tage din jakke?
-Tak.

-Jeg finder opskriften.
-God ide.

Føl dig bare hjemme.

Her er smukt.
Her er hyggeligt.

Tak.
Lily har hjulpet mig med det.

Tak for det her.
Lily er så meget på centret.

Det her er godt for hende.

Hun skal jo på college.

Jeg er ikke væk så længe.

-Lily, hør på Frøken Reynolds.
-Ja.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

-Alt i orden?
-Ja.

-Godt. Vi ses.
-Farvel.

-Jeg fandt den.
-Fantastisk.

Den kan vi godt klare.

"Rør smør, brun farin
og melasse sammen i en stor skål."

Det kan vi godt.
Du kan røre, mens jeg hælder.

Far laver de bedste honningkager.

-Han er en dygtig kok.
-Er han?

Bedstefar siger, han skulle have
været kok. Han har en opskriftsbog.

Bed ham om hjælp med kagerne.

Din far har nok ikke tid til
at lære mig at bage.

Han er jo glad for at hjælpe.

Du kan hjælpe mig med kagerne.
Er du klar til brun farin?

Flot.

Hvad nu?

"Det forældreløse barn
havde kun en lille taske med-

-med et par for store sutsko
og en for lille kjole."

"Hun håbede ikke,
de nye forældre ville opdage det."

"For hun havde kun et juleønske:
Et nyt hjem."

"Et sted, hvor hun aldrig var sulten-

-og hun ville få masser af kram."

"Et sted med latter,
lys og kærlighed."

Far ville have fundet tøj,
der passer.

Det tror jeg gerne.

Din far er en meget særlig mand.
Du er heldig at have ham.

Det er vist mig, der er heldig.

Vi blev færdige med kagerne.

Nå, det er det, der lugter af.

Åh nej.

Åh nej, Lily...

-Det er jeg ked af.
-Jeg kan stadig bruge dem.

Og det sjoveste var
at lave dem med dig.

-Åh...
-Ja.

Det er sengetid.

-Det dufter dejligt.
-Jeg har vist styr på det.

De smager temmelig godt.

-Kun temmelig godt?
-De er virkelig gode.

-Vær stolt af dig selv.
-Jeg skal kunne vinde.

Nyd det.
Det handler ikke kun om at vinde.

-Du er kommet så langt.
-Klassen glæder sig til den tur.

"Slut".

Jeg har lavet en ønskekasse-

-til vores ideer om steder,
vi vil hen på klassetur.

Vi kunne tage til New York
eller i teater.

Eller til isslottene
i New Hampshire. Ja, Sophie?

Hvorfor giver vi ikke pengene
til velgørenhed?

Hav en god dag.
I gjorde det godt i dag.

I lige måde.

Du ser alvorlig ud.

Jeg forsøger at finde ud af, hvordan
jeg skal besvare et spørgsmål.

Det er til dig.

En invitation til en julekomsammen
for de frivillige, jeg er vært for.

-Siden hvornår?
-Siden i år.

Tak, frøken Miller.
Christie, du kommer vel?

Naturligvis.
Jeg er jo frivillig.

Så ses vi til festen på lørdag.

Krueger har tilbudt at vise,
hvordan han laver mad-

-takket være undertegnede.

Det vil jeg ikke gå glip af.
Vi ses.

Får jeg så en invitation?

Jeg stopper den i din indbakke.

Farvel, frøken Reynolds.

-Endnu en dag klaret.
-Dejligt.

Hvordan klarer hun sig?

Godt. Hun har indhentet det til jul.

Fantastisk.
Tak.

Det var så lidt.
Hun er meget intelligent.

Ja.

Men jeg skal hjem og i gang
med de næste småkager.

-Hvordan går det?
-Jeg er faktisk ikke så god.

-Så slemt er det vel ikke.
-De faldt sammen.

Jeg kan hjælpe.

Det er det mindste, jeg kan gøre,
efter din hjælp til Lily.

Vil du virkelig lære mig det?

Hvis du kan,
kan du komme lørdag eftermiddag.

Så tager vi et bagekursus.

-Fantastisk. Jeg kommer.
-Perfekt. Det finder vi ud af.

Det bliver sværere hvert år
at finde en julegave til Roy.

Han mangler ikke noget.
Han har kaffekrus og slips nok.

Skal vi ikke tage ud
i det nye center på lørdag?

Det kan jeg ikke.

-Jeg skal til bagekursus.
-Hos hvem?

-James.
-Den nye lækre far?

-Hvad handler det om?
-At bage. Jeg ved det ikke.

Hans datter, Lily, sagde, han
kunne hjælpe. Han skulle være dygtig.

Du har vel ikke nogen bagtanker?

Nej, jeg vil jo bare vinde.

Jeg snyder ikke,
for jeg laver min egen opskrift.

Han vil bare vise mig
de helt særlige kneb.

-Det tror jeg gerne.
-Hold op.

Jeg lærer dig det,
alle gode kokke ved.

Det her rammer smagsløgene. Sødt
og salt. Verdens bedste kombination.

-Er det ikke det ene eller det andet?
-Jeg er jo også mesterkokken.

Perfekt.
Sukkeret er ved at smelte.

Så du, at alle ingredienser
og bagepladen er stuetemperatur?

Det er en bagerhemmelighed.

Hvor langt er du med dejen?

Kom og vis mig den,
så kan du også hjælpe med saucen.

Ikke dårligt.
Måske lidt mindre smør.

Derfor falder de sammen.

Hold den sådan.
Giv hånd til skeen og vend dejen.

Du skal ikke blande for meget.
Forsigtigt. Sådan.

-Godt.
-Har du...

Har du været med
i nogen madkonkurrencer?

-Det er ikke noget for mig.
-Du er jo god og kan lide det.

Ja, jeg vil ikke ødelægge det.

Det har jeg gjort i ti år
som forretningsmand.

-Det kan jeg ikke se for mig.
-Jeg ser godt ud i jakkesæt.

Og karamellen er færdig.

-Har vi lavet karamel?
-Ja.

Det burde egentlig køle ned.

Men det smager så godt.
Det er lidt varmt.

Det er det søde.

Her er det salte.
Smag

Det var...

...så lækkert.

Det sagde jeg jo.

Vi skal have lavet dejen færdig.

-Flot arbejde.
-I lige måde.

De skal bages,
til de har en fin gylden kant.

Så bliver de sprøde,
men smelter i munden.

-De skal nok have to minutter mere.
-Fint.

Er det din hellige kogebog,
som Lily fortalte om?

-Det ville du nok gerne vide.
-Jeg behøver ikke se i den.

Den er nok bare fyldt med gamle,
fedtede opskriftkort.

Jeg kan se, hvad du er ude på.

Det er mine opskrifter,
som jeg har arbejdet på i årevis.

-Vær skånsom.
-Okay. Hvad har vi her?

-Pebermyntekager, min favorit.
-Hvad med dig?

Hvorfor valgte du at undervise?

Det er spændende
at få lov at forme børnene.

Det kan jeg se.
Bare det du har gjort med Lily...

Det har betydet meget for hende,
og for mig...

Jeg troede,
du lavede kagerne fra bunden af.

Jeg kan ikke afsløre alle mine
hemmeligheder på en gang.

Hvordan er du blevet så god
til at lave mad?

Min mor var vild med at lave mad.
Hun stod altid i køkkenet.

Jeg var enebarn og ville hjælpe
hende. Jeg syntes om det.

-Er nogen af opskrifterne hendes?
-Nej.

-De er for gode til min bog.
-Hun er sikkert stolt af dig.

Det siger hun da.

-Endnu engang tak for i dag.
-Det var en fornøjelse.

-Vi bryder vel ingen regler?
-Nej, det gør vi ikke.

Ellers ville Penny
omgående diskvalificere mig.

Det virker,
som om I to konkurrerer lidt.

Ikke rigtigt.

Far, se hvalpene.

-Uha.
-Kan vi få en?

Det må vi snakke med julemanden om.

Men du kan spørge,
om du må kæle med dem.

Sit.

Hvor er I fine.

Godmorgen. Velkommen til semifinalen
i bagekonkurrencen.

Krueger, på grund af det,
der skete i sidste runde...

...serverer vi nu alle småkagerne
med et glas mælk.

Det har undertegnede sørget for.

Vi begynder med hr. Peters
og hans nissehuer.

De er flotte.

Tak.

Nu kommer mine helt egne snebolde.

Hvad har vi her?

-Vil du have en bid mere?
-Nej tak, det er fint.

Det var rigeligt.

Nu er det frøken Reynolds
med sine trøfler.

-Karameltrøfler.
-Ja ja, fint.

Undskyld.

Det er jeg så ked af, Christie.

-Så kan du nok ikke kvalificere dig.
-Det kan jeg vel ikke.

Værsgo.

Det ser du til,
at vi stadig har tre deltagere.

De to,
der går videre til finalen, er...

Kom så, frøken Reynolds.

Mig og frøken Reynolds.

Du ser godt nok festlig ud.

Er det ikke for meget?
Hvad hvis Penny bare har nederdel på?

Det er bedre at have for fint tøj på
end det modsatte.

-Tag nu bare af sted og mor dig.
-Tag med.

Det bliver sjovt. Det er bedre
end at sidde alene hjemme.

-Det skal jeg vænne mig til.
-Sig ikke det.

-Det passer.
-Fint.

-Så må du flytte ind hos mig.
-Det vil jeg ikke gøre mod dig.

De færreste mænd vil have
en kvinde, der bor med sin mor.

Hvis jeg flytter hertil,
finder jeg mit eget.

Godt, men så er jeg der hele tiden.

Kom nu.
Tag din lille røde kjole på og kom.

-Jeg ved nu ikke.
-Kom så.

Okay så.

-Var det ikke sjovt forleden?
-Jo, det var.

Smag en af mine rejeslikpinde,
mens de er lune.

-Det smager godt.
-Tak, det er min egen opskrift.

Jeg deler den gerne.

Som sagt så handler
de bedste restauranter i dag-

-ikke så meget om opskrift eller mad,
men omtale.

Ja, prestige blandt de kendte.

Christie, jeg troede ikke,
du ville komme.

-Jeg må skuffe. Du kender min mor.
-Ja, goddag.

-Må jeg tage jeres jakker?
-Tak.

-Hvordan sidder mit hår?
-Perfekt.

-Hej.
-Hej.

-Du ser godt ud.
-Tak. I lige måde.

-Beverly, Christies mor.
-Hej, fru Reynolds.

-Jeg hedder James. Jeg er...
-Lad os samles herhenne.

Jeg førte engang an i en solo
af "Glade jul" i skolen.

Da det snart er jul, vil jeg forkæle
jer lidt med en opførelse.

Jeg har hørt, at James ikke kun
er en fremragende kok-

-men også er noget af en musiker.

-Det er for meget sagt.
-Vær ikke så beskeden.

Jeg kan klimpre lidt.

-Vil du lave en indledning?
-"Glade jul."

Christie...

Går du allerede?

Jeg mangler at finde en opskrift.

-Hvad var det med dig og Penny?
-Ikke noget.

Du havde faktisk ret.

Vi konkurrerer lidt,
men det er jeg færdig med.

Det er godt.

Lily ville have,
at du skulle have det her.

Du skulle hænge den på det træ,
som hun syntes om.

-Har hun lavet den til mig?
-Hun ville lave den med dig.

Men hun kunne ikke vente.

Sig til hende,
at jeg gerne hænger den på mit træ.

Det gør jeg.

Er du sikker på, du vil gå?

Det ved jeg ikke. Bør jeg?

James, der er du jo.

Kan du hjælpe med at fjerne
den ekstra plade i spisebordet?

-Den klistrer.
-Selvfølgelig.

Vi ses i morgen til bagekursus.

-Det kan du tro.
-Hjælper du Christie med at bage?

Ja, men vi overholder reglerne,
og jeg bruger min egen opskrift.

Jeg er ikke bekymret.
Men hvilken slags kager er det?

-Bare så vi ikke laver de samme.
-Nok noget med pebermynte.

Pebermynte?
Det bruger jeg ikke, så det er fint.

Skal vi, James?

Det tror jeg da.

Tak, fordi du fulgte mig hjem.

-Det var en fornøjelse, Beverly.
-Kald mig Bev. Det gør alle.

Og derfor kalder jeg dig Beverly.

-Ses vi til festen?
-Helt sikkert.

Det glæder jeg mig til.

Tak.

-Godnat.
-Godnat.

-Godmorgen, skat.
-Godmorgen, mor.

-Hvordan var din aften så?
-Den var god.

-Jeg så, at Krueger fulgte dig hjem.
-Han er jo en ægte gentleman.

Det gør det vel mere tiltrækkende
at flytte hertil?

Hold op. Lav dine småkager.
Har vi en vinder?

Det ved jeg ikke.
Men jeg er ligeglad. Jeg...

-Jeg morer mig bare.
-Sådan skal det være.

-Hvad laver du?
-Jeg ser på mine opskrifter.

Jeg vil invitere Christie,
frøken Reynolds, til middag.

-Så skal du lave shepherd's pie.
-Tror du?

-Ikke noget fint som kammuslinger?
-Nej.

Shepherd's pie
var jo mors yndlingsret.

Det kan jeg godt huske.

-Gør det noget, at Christie kommer?
-Nej da.

Du skal være glad.

Du...

Så bliver det shepherd's pie.

Der er den. Færdig.
Hvem er det?

Hej, frøken Miller. Penny.
Hvad skyldes besøget?

-Du glemte dine handsker.
-Tak.

I to er vist faldet godt til.

-Må jeg se tegnefilm?
-Ja, men kun en time.

-Vil du have kaffe?
-Gerne.

Fint.

Du er heldig.
Jeg har lige sat det over.

-Her er smukt.
-Tak. Vi er ved at falde på plads.

Har nogen vist dig rundt i byen?

Nej, men jeg kan forstå,
Greenville er kendt for nattelivet.

Vi har fantastiske restauranter,
for eksempel Kruegers.

De har en fremragende foie gras.

Jeg vil gerne tage med dig derhen.

-Du er vist selv lidt af en gourmet.
-Det ved jeg nu ikke.

-Er det dine opskrifter alle sammen?
-Ja, det er.

Pebermyntekager.
Det lyder godt.

Hvad siger du?
Skal jeg bestille bord?

Penny, jeg er smigret,
men jeg må desværre sige nej.

Jeg er lidt sammen med en,
eller det håber jeg.

Naturligvis. Det er jeg ked af.
Jeg ville ikke presse dig.

Nej, det var ikke min mening...

Det er arbejde.
Et øjeblik.

-Det er min fars kogebog.
-Ja, det ved jeg.

Han laver shepherd's pie
til frøken Reynolds.

Nå, gør han det?
Er det til en slags date?

-Han kan vist lide hende.
-Det beklager jeg.

Jeg troede, du så tegnefilm.
Ellers skal du slukke fjernsynet.

-Fløde eller mælk?
-Fløde er fint.

-Jeg kan hjælpe. Har du en ske?
-En ske er vigtig.

-Værsgo.
-Tak.

Jeg er faktisk nødt til at gå.

Men jeg vil lige sige noget.

Jeg håber, Christie ikke er gået
for vidt med bagetimerne.

Det har altid været vigtigt
for hende at vinde.

-Vi ses.
-Vi ses.

-Får vi en forsmag på vinderkagen?
-Nej, det er en hemmelighed.

-Og det kan bringe uheld.
-Du har jo haft en god lærer.

-Det ved jeg.
-Har du hængt pynten på træet?

Nej, men har du ikke lyst til
at komme og hjælpe?

-Må jeg det?
-Hvorfor ikke?

Men først vil jeg sige,
at hvis du har lyst, så kunne jeg-

-forbløffe dig
med mit gastronomiske talent.

-Det vil jeg meget gerne.
-Hvad med næste søndag?

-Perfekt. Jeg kommer.
-Perfekt.

-Jeg skal friskes lidt op.
-Held og lykke.

James. Jeg mangler hjælp,
og Christies bord vipper lidt.

Vi vil ikke have,
at sidste gang gentager sig.

-Vil du se på det?
-Hun har ikke sagt noget, men ja.

Jeg tror, at det er det hjørne.

Nej, det er vist herovre.
Beklager.

Jeg vil hente en skruetrækker
til dig.

Nej, det er til at folde.

Er alt i orden?

-Ja, det er klaret.
-Fint. Så kan vi gå i gang.

-Hvordan har hun det?
-Bedre end nogensinde.

Hun er glad og ubekymret.

Mine damer og herrer og børn,
sidste runde i konkurrencen begynder.

Men før vi skal se, hvem der bliver
den første julekagemester-

-vil jeg læse reglerne op.

Alle kager skal laves
efter en original opskrift-

-og skal være kreative.

Jeg vil begynde med at præsentere
dommeren for mine snefnugkager.

Det hedder de,
fordi de smelter i munden.

Tak.

Derfor hedder de sneflager.
Fremragende.

Flot.

Kig ikke.

Det er din karakter.

Nu kommer min stærke modstander
med sine pebermyntekager.

Pebermyntekager.
De er virkelig flotte.

-Har du selv fundet på det?
-Ja.

Udmærket.

-Det var virkelig godt.
-Hvad tror du?

Det er svært at sige.

Her er konvolutten.

Vinderen af den første bagedyst
i Greenville er...

...Christie Reynolds.

Jeg kan ikke tro det.

Lad os gå et andet sted hen, Lily.

Jeg vandt.
Det er ikke til at tro.

-Så betalte bagekurset sig.
-Ja.

-Jeg kunne ikke gøre det uden dig.
-Eller min opskrift.

-Hvad?
-Handlede det kun om det?

-Hvad?
-Kurset, min hjælp, opskriften.

-Var det bare for at vinde?
-Jeg har ikke brugt din opskrift.

Jeg kaldte dem pebermyntekager,
for det er de.

-Jeg fandt selv på det.
-Du slog Penny Miller.

-Du må være glad.
-Ja, det må hun.

Hun fik, hvad hun ville.
Kom, Lily.

Sagde jeg noget forkert?

Christie, jeg vil ønske dig tillykke.

-Tak.
-Du må være glad.

Det var jo det, du ville, ikke?

Hvordan har du det?

Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det hele gik så godt.

-Han inviterede på middag.
-Det er fint.

Nej.

Det hele skete kun på grund
af den dumme konkurrence.

Jeg var sur over, at Penny Miller
sang mine vers, da vi var børn.

Og hun havde ret.
Det var hendes solo.

Jeg klagede til læreren,
indtil hun gav mig de vers.

Jeg blev sur og mistede en ven.

Og nu har jeg også mistet James.

Det er Krueger.
Han har inviteret mig ud at spise.

-Jeg kan blive hos dig.
-Nej.

-Er du sikker?
-Det ville glæde mig.

Jeg er ikke væk så længe.

Vi holder op med at tælle,
hvor mange lodsedler vi sælger.

Vi tæller slet ikke mere.
Jeg er stolt af jeres store indsats.

Før I tager på ferie, vil jeg snakke
med jer om min præmie.

Sæt jer tættere på mig.

Hør...

Farvel, Adam.
Husk at læse i ferien.

Vi ses til julefesten.
Farvel.

Sikke en fangst. Det er synd,
han ikke er kommet sig over tabet.

Vent lige, Penny.

Det er til dig.
Jeg fandt det i en gammel scrapbog.

Det er et minde,
fra dengang vi var venner.

Nå, men glædelig jul.

Penny, hvad med at Anna og Sophie
synger sammen til afslutningen?

Det lyder som en god ide.

Ja. Fint.

Tak, Sophie og Anna,
for den musikalske godbid.

Jeg tror altså ikke,
at frøken Reynolds ville snyde.

Da hun så, at Connor snød Douglas,
ringede hun til hans forældre.

Du skal altså give hende
en chance mere.

Det var min egen opskrift.

Vi har næsten nået vores mål
på 10.000 dollar.

Før vi afslutter festen,
vil jeg overrække frøken Reynolds-

-en check for hendes vindende
pebermyntekager.

Tak, Penny.
Tak skal I have.

Tak, alle sammen.

Tak for jeres store støtte.

Til jul bliver vi mindet vi om
at takke for alt det, vi har-

-og at give tilbage
til værdigt trængende.

Vi bliver også mindet om, hvad der
er vigtigt, og hvad der ikke er.

Da jeg meldte mig, var det meget
vigtigt for mig at vinde.

Men et sted på vejen skete der noget.

Jeg mødte en, som lærte mig, at det
ikke er det vigtigste at vinde.

Og at når vi går efter at vinde,
glemmer vi det vigtigste.

Som venskab. Det glemte jeg for længe
siden og mistede en god ven.

Ja, jeg er da glad for, at jeg vandt.

For nu kan min klasse og jeg
give checken til Center for håb.

Det er en fantastisk organisation
ledet af en fantastisk mand.

Og hans lille pige.

Så tak. Tak for alt det,
du har lært mig.

Tak til min klasse,
som forstår, hvad jul betyder.

Se, far.
Det sagde jeg jo.

Christie, det var det smukkeste,
jeg har hørt.

-Jeg er stolt af dig.
-Tak.

-Lad os få noget cider.
-Jeg tager nok bare hjem.

Jeg er meget træt.
Vi ses.

James?

-Kan vi lige tale sammen?
-Lily, hent nogle flere popcorn.

-Hvad er der?
-Jeg har en tilståelse.

Christie,
din tale var så inspirerende.

Tak, Roland.

-Du var en værdig modstander.
-Tak.

-Men jeg stjæler din sidste opskrift.
-Naturligvis. Vi ses.

Christie?

-Undskyld, at jeg stjal dine vers.
-Undskyld, at jeg tog din solo.

Det er i orden.

Det lød nok alligevel bedre
med os begge.

-Sikkert.
-En ting mere.

Glædelig jul, Christie.

Penny fortalte, at hun tog opskriften
for at give dig skylden.

-Gjorde hun?
-Ja, men vær ikke gal på hende.

-Nej, det er jeg kommet over.
-Godt.

Det ved jeg. Jeg er ked af,
jeg gik ud fra det værste.

Det er din skyld,
at centret får en fantastisk jul.

Kan du tilgive mig?

Måske kunne vi alligevel
spise middag sammen?

-Så det er en slags date?
-Ja, helt sikkert.

Er du sikker?
For det ville...

-Det er okay, hvis du ikke er klar.
-Jeg er klar.

Okay.
Det vil jeg rigtig gerne.

For det eneste,
jeg ønsker mig til jul, er dig.

Glædelig jul.

-Glædelig jul.
-Glædelig jul, Lily.

Simon Terp
BTI Studios