Original subtitles

A TOEI FILMV�LLALAT BEMUTATJA

A TORI FILMV�LLALAT K�ZREM�K�D�S�VEL

A HAL�L ER�DJE

Forgat�k�nyv:Kodzsi Takada

Zene:Cusima Tosiaki F�nyk�pezte:Szuzuki Dzsubej

V�g�:Kanda Tadao M�v�szeti rendez�:Amemori Josimicu

Harc koreogr�fia:Ueno Rjuzo Gy�rt�svezet�:Watiknabe Niszao

A dalt Wakajama Tomiszaburo �nekli.

Szerepl�k:

Wakajama Tomiszaburo mint Szikoro Icsibej

Cucsida Szanae Majama Tomoko

Tokudaidzsi Sin Amacu Bin

Isijama Ricu Kitamura Eizo

Kuszumoto Kendzsi/Nakamura Kindzsi Macui Jaszuko/Szekimaja Kodzsi

Okamicsi Szen Tojama Kindzsiro

Akijama Kacutosi Siga Maszaru

Sisido Daizen Kandzsuro Arasi mint Tazaemon

Szaegusza Juga/Teraucsi Fumio Fukumoto Szeizo/Fudzsimoto Hideo

Nakatani Icsiro Koike Aszao mint Ozeki nagy�r

Arasi Kandzsuro/Nakatani Icsiro Koike Aszao

Oki Minoru Ibuki Goro Tomoko Majama mint Kagero

RENDEZTE:KUDO EICSI

�letem �r�n is

k�zbes�tem a k�rv�nyt a fels�bb hat�s�goknak.

A j� h�r �rkezt�ig tartjuk az er�d�t.

�s mi mit csin�ljunk?

Dolgozzatok a szokott m�don.

Ha Enoki �s Takadoja lak�i meghalnak,

m�g mindig megmarad �t falu n�pe.

A parasztoknak �lni�k kell.

Dzsizaburo nemr�g indult a k�rv�nnyel a S�gun�tus korm�ny�hoz.

Ha a h�b�rurunk nem hajland� cs�kkenteni a szigor� ad�ztat�son,

tartanunk kell az er�d�t, am�g Ed�b�l meg�rkezik a j� h�r.

Ez egyar�nt lehet t�z nap, vagy egy h�nap.

Bessho, kib�rjuk ilyen hosszan?

El�lj�r�...

Eszembe jutott valaki, akivel r�gebben dolgom volt.

Szikoro Icsibej a neve.

Szikoro Icsibej?

Indulj, Szinpacsi!

�llj!

�llj!

�llj, vagy l�v�nk!

A f�rjednek most van munk�ja?

Igen.

M�r javult�l. Sokkal jobban vagy. Szedd tov�bb az orvoss�got.

K�sz�n�m.

Csie, add oda az orvoss�g�t!

Igen!

A k�vetkez�t!

K�rem a k�vetkez� beteget!

Igen.

El�sz�r vagy itt?

Igen.

Mi a gond?

Ez valami nemi baj lesz.

�lj le!

Igen.

Tedd sz�t a l�bad!

Ez f�j!

Hogy hanyagolhattad el ennyire?

Meg kell oper�lnom.

A f�tyk�s�met?

�gy van.

Ha nem tesz�nk semmit, tov�bb romlik �s elvesz�theted.

Nem lehetne m�t�t n�lk�l?

P�tolhatatlan kincs a sz�momra.

Ha annyira fontos, m�skor jobban vigy�zz r�.

Igen...

Rendben. Oper�ci� n�lk�l kezellek.

K�rem, legyen sz�ves!

Csie, hozd a fecskend�t!

Igen.

- Ezt tartsd! - Igen.

- Ez nagyon f�j! - B�rd ki!

A nemi betegs�g kezel�se f�j, de haszn�l.

A f�jdalom legyen az eml�keztet�.

�n is tapasztaltam. �rthet�?!

Igen!

Doktor.

Mi van?

Ott f�j...

M�r megint te!

Semmi bajod nincs. Csak mutogatni akarod magad!

J�l van, k�s�bb megvizsg�llak. Csie, vidd innen...

Igen. Gyere, k�s�bb megvizsg�l a doktor!

H�, hov� b�mulsz?!

Most j�n a ken�cs. El�g b�z�s.

Igen...

Hallgass!

K�t�zd be, Csie!

Nem!

J�l j�n majd az ilyen tapasztalat, ha f�rjhez ment�l.

Csin�ld, amit mondok!

Nem. Maga sz�gyentelen!

Doktor! Gyorsan!

- Mi van? - Siessen!

Mi a baj?

�sszet�rte mag�t.

Csie, k�sz�lj!

Igen!

Mag�hoz t�rt.

Jobban vagy?

Most m�r l�tsz?

K�rem, �n...

Szikoro Icsibej �r?

Igen.

�gy �r�l�k...�gy �r�l�k...

A Kurogani birtokr�l j�ttem, Enoki falub�l.

Szinpacsi a nevem.

Szikoro �r, k�rem...

K�ny�rg�m uram, seg�ts rajtunk!

- Seg�tsek? - Igen.

Mi a baj?

Elmondom, k�rem!

Kuroganiban

az ut�bbi �vekben igen rossz volt a term�s.

Ennek ellen�re,

a birtok tulajdonosa, Ozeki Szado nagy�r,

aki a fels�bb k�r�kbe akar bejutni,

elv�llalta a s�gun ed�i kast�ly�nak rendbe hozatal�t.

De Kurogani t�l kis birtok ahhoz, hogy a j�vedelme elb�rjon ekkora kiad�st.

Az �sszes rizst �s k�lest elkoboztatta t�l�nk, parasztokt�l.

F�veket �s gy�kereket voltunk k�nytelenek enni.

Tov�bb�, most tavasszal, mindenre ad�t vetettek ki, m�g az ed�nyekre is.

El kellett adnunk a feles�geinket �s a l�nyainkat.

Nekil�ttak meg�lni az �regeket �s a gyeng�ket, mert nem b�rtak fizetni.

Ut�na pedig s�ronk�nt ad�t vetettek ki, egy b�la rizst.

V�g�l nem b�rtuk tov�bb �s fell�zadtunk, ad�cs�kkent�st k�vetelve.

Szikoro �r, k�rem, seg�tsen rajtunk!

Nem tehetem!

Politikai �gyekbe nem akarok belekeveredni.

Szikoro �r!

De lehet, hogy m�r most t�madj�k az er�d�t, mialatt besz�l�nk.

Sok�ig nem b�rjuk tartani.

Meg�lik a falusiakat, k�zt�k a n�ket �s a gyerekeket.

Szikoro �r, k�rem, seg�tsen nek�nk!

K�rem! K�ny�rg�m!

Majd megl�tom.

B�r, nem csup�n ti szenvedtek.

N�zd!

Sok szeg�ny van a vil�gban.

Ez�rt vagyok orvos is, nem csak fejvad�sz.

Ingyen nem v�llalom.

Mennyit fizettek?

Egy pillanat...

Ez itt �tven arany �s n�mi apr�.

Csak ennyink van.

De ha sikerrel j�runk, ut�na...

Ennyi el�g.

Csie, k�s�rd ki!

Nagyon k�sz�n�m!

K�sz�n�m sz�pen!

Gyorsabban! Gyorsabban!

�rd utol a m�sikat!

KAGERO, K�PZETT IGA NINDZSA

HAJATO ONIZUKA, K�SDOB�L�, A RJUZODZSI ST�LUS HARCM�V�SZE

MOCSIZUKI JATARO, A SHIN-TO V�V�ST�LUS MESTERE

Icsibej, hov� megy�nk?

Kurogani, Enoki falu.

A feladat?

Parasztl�zad�s seg�t�se.

V�gta!

Szem�t l�zad�k! M�g mindig kitartanak?

Igen, �s k�vetelik az ad�k cs�kkent�s�t.

Micsoda arc�tlans�g!

Mondo!

A katon�iddal s�p�rd el �ket!

A helyzet�nk vesz�lyes, �vatosabban kellene elj�rnunk.

Nem volna j�, ha a korm�ny felfigyelne r�nk.

Ha h�re megy, hogy parasztl�zad�s van n�lunk,

kem�ny b�ntet�sben r�szes�l�nk, s�t, a kl�nt is feloszlathatj�k.

Akkor mit tegy�nk?

Nem a saj�t el�rejut�som �rdek�ben v�llaltam el a renov�l�st.

A kl�n helyzet�nek megszil�rd�t�s�hoz el kell nyernem a korm�ny j�indulat�t.

Ha nem t�r�m meg a parasztokat, v�gem.

�pp ez�rt mindannyi�toknak...

K�rem, ne agg�djon, uram!

A falu el�lj�r�ja, Tazaemon, rendes ember.

Biztosan p�r elvakult paraszt r�ngatta bele ebbe az �gybe.

K�rem, b�zza r�m a dolgot!

Tazaemon, nem hittem volna, hogy ilyen meggondolatlan vagy!

Jobb, ha azonnal otthagyod az er�d�t.

Kamar�s �r, teljes�tik a k�r�s�nket?

Igen, �gy lesz.

T�ged m�sk�nt kezel�nk, mint a t�bbieket.

Szamur�ji rangot kapsz. Menj h�t, sz�lj a t�bbieknek, hogy fejezz�k be!

De ha nem engedelmeskedsz,

t�ged teszlek felel�ss� a l�zad�s�rt,

�s az eg�sz csal�doddal egy�tt m�gly�ra ker�lsz.

Kamar�s �r!

�n a parasztok �gye mell� �lltam. A helyzet t�rhetetlen.

�gy nem b�rnak meg�lni, uram.

Tazaemon, megbolondult�l?!

Engem �lj�n meg, ha �gy akarja, de teljes�tse a k�r�s�ket!

F�lesz�!

Kamar�s �r! K�ny�rg�m!

Seg�tsen a parasztokon! K�rem!

K�ny�r�gve k�rem!

Kamar�s �r! Seg�tsen rajtuk! Kamar�s �r!

Tazaemon, al�becs�lsz engem.

Azt hitted, p�r koszos paraszt felhaszn�l�s�val ir�ny�thatsz?

Dehogy akarok �n olyat... Mi csak meg�lni szeretn�nk.

Hallgass!

Engedelmeskedsz a parancsomnak, vagy egy�tt pusztulsz a parasztokkal?

Most d�ntsd el!

�n is paraszt vagyok!

Mi?!

Lefogni!

- El�lj�r�! - El�lj�r�!

El�lj�r�!

Mindenki vissza!

Szikoro. Isten hozott.

Bessho vagyok. R�g l�ttalak.

Te besz�lt�l r�lam nekik.

H�! Hol a falu vezet�je?

Mi�rt nincs itt az �dv�zl�s�nkre?

K�s�bb odaviszlek hozz�. Erre parancsolj.

� az a h�res fejvad�sz?

M�g a temet�sre sz�nt p�nz�nket is odaadtuk,

ezek meg k�z�ns�ges roninoknak t�nnek.

Elhallgassatok! A t�rgyal�ssal nem jutottunk semmire.

Most m�r tartanunk kell az er�d�t. Csak ez maradt. Sz�ks�g�nk van r�juk.

El�lj�r�, bemutatom Szikoro Icsibejt.

Enoki Tazaemon a nevem.

Szikoro �r, Bessho elmond�sa szerint

maga sokat seg�tett a parasztoknak a Mina Ota-i l�zad�s idej�n.

Most m�r eml�kszem r�d, Bessho.

Min�ban te vezetted a szamur�jokat a l�zad� parasztok ellen.

J�l mondom?

Igen.

El�lj�r�, mennyi �lelem �s fegyver van a min�i l�zad�ssal �sszehasonl�tva?

Szinte semmink nincs.

De ki kell tartanunk, am�g ide nem �r a korm�ny megb�zottja.

Nem tudjuk, mennyi id� kell hozz�.

Tal�n t�z nap, tal�n egy h�nap.

Nem t�l biztat�!

Szikoro �r, hajland� seg�teni?

Icsibej! Ne v�llald el! Rem�nytelen a feladat.

Nem mag�t k�rdeztem.

Micsoda?!

Szikoro �r v�lem�nye �rdekel. Az, hogy � mit mond.

Ne tr�f�ljon!

Icsibej d�nt�s�n az �let�nk m�lik!

Icsibej, menj�nk haza!

T�nyleg �gy gondolod?

Nem tetszik az el�lj�r� hangneme. Kisz�llok.

Ez a foglalkoz�sunkkal j�r, Jataro.

Te vagy Szikoro Icsibej?

Aszami Juzo vagyok, ronin.

Szint�n elv�llaltam a feladatot.

Ronin vagyok. A nevem Ivasita Dzsinnaj.

Nehogy azt hidd, te leszel itt a f�n�k.

Gyere ide �s k�sz�nts minket!

Bessho, mutasd meg az er�d�t.

Persze...

Nyavaly�s!

Maradj nyugton!

Mi t�rt�nt, uram?

Az im�nt l�v�st hallottam.

�, �rvendek, hogy megismerhetem...

Nos, m�r semmi dolgom itt. Ha megbocs�tanak...

Ezt add be neki.

J�.

Ez a gyermek halott.

A f�rj�t kiv�gezt�k, mert nem b�rta az ad�t fizetni.

� pedig bele�r�lt.

Kagero.

Ne! Add vissza a kisbab�mat!

Ez az �n gyermekem!

Nem adom...

Nem adom...

Nem adom!

Bessho, mit csin�lt�l az otai csata ut�n?

Mint azt te is tudod,

a l�zad�s ut�n a korm�ny feloszlatta a kl�nunkat.

K�bor ronin lett bel�lem.

Ebben a faluban megbetegedtem. �k pedig megmentett�k az �letemet.

A sors fintora...

Most a l�zad�knak seg�tek.

Mindenkin�l jobban tudod, milyen sz�rny�s�gekkel j�r egy l�zad�s.

Mi�rt nem besz�lted le �ket r�la?

Nem volt m�s lehet�s�g?

Nem...

Nem volt m�s m�d!

Az�rt h�vt�l ide, ebbe a rem�nytelen helyzetbe,

hogy bossz�t �llj a m�ltkori�rt?

- Nem! - Val�ban?

Leny�g�z�tt a technik�d, �s m�g egyszer l�tni akartam,

miel�tt meghalok, mik�nt k�zd egy kiv�l� szamur�j.

Gyerekek, lefek�dni! Indul�s!

Most m�r aludnod kell.

Szinpacsi, el�g m�r!

J�l van...

Mijuki, � itt Szikoro Icsibej �r.

Az el�lj�r�nk l�nya, Mijuki kisasszony.

Ide�lis p�r vagytok.

H�!

Ne, k�rem, hagyjon!

Nem! Ne!

Nem, ne!

Ne! Ne! K�rem, ne!

Nem, ne! Hagyjanak!

Hagyjanak! Nem!

Ezek t�bb� nem kapnak k�l�n ell�t�st.

Mostant�l ugyanazt eszik, amit a parasztok.

Kagero...Mikor lesz napkelte?

Egy �r�n bel�l.

Icsibej, j�nnek!

Mennyien?

Nagyon sokan.

A helyetekre! A helyetekre!

Jataro!

H�! J�nnek a szamur�jok!

Igyekezzetek!

Rettenetes! Ez t�l nagy er�!

Minek n�zik ezek a parasztokat?

Mondo kamar�s �r k�ld�tte vagyok!

Tazaemonnal akarok besz�lni!

Ikiju Dozaki a nevem!

J�l figyeljetek r�m!

Azonnal adj�tok fel az er�d�t �s gyertek ki!

K�l�nben a szamur�jaink t�madnak,

�s mindenkit meg�lnek, a n�ket �s a gyerekeket is!

Mi a v�laszotok?

Ezt �zenem a kamar�snak:

Ha nem cs�kkentik �sszer� m�rt�k�re az ad�z�st,

akkor az utols� emberig tartjuk az er�d�t!

Tazaemon, ne l�gy ostoba!

J�l gondold meg...

Icsibej, mi legyen?

H�z�djanak fedez�kbe!

Rohad�kok!

Kamar�s �r, nem hittem volna, hogy ilyen fegyver�k van.

K�sz lid�rcnyom�s sz�munkra.

Az a ronin tette?

Igen, uram. Az kezelte a fegyvert,

akit a parasztok Szikoro Icsibejnek neveznek.

Nem sz�m�tottunk ilyen hat�sos ellen�ll�sra.

Kamar�s �r, jelen helyzetben f�l�sleges rohammal pr�b�lkoznunk.

Csak az �ldozataink sz�ma n�vekedne.

Mi volna, ha engedn�nk nekik egy keveset?

Hallgass! A kamar�s �r m�lt�s�g�t meg kell �rizn�nk.

A parasztokat r� kell k�nyszer�teni a megad�sra.

K�l�nben mi k�nyszer�l�nk szeppukura, mindannyian.

De ha elh�z�dik a l�zad�s, a korm�ny tudom�s�ra juthat.

Nem emiatt k�ne agg�dnia a kamar�s �rnak?

Van egy tervem.

Naszu vezet�k! Hozz�m!

Kamar�s �r! Ezek naszui nindzs�k.

A vezet�ik: Otohi, Gonzo �s Kozasza.

�k majd megsemmis�tik az �j fegyvert.

Lopj�k el!

Lopassuk el?!

Igen. Szerezz�k meg t�l�k.

Ha a mi�nk lesz, nem b�rnak ellen�llni.

Otohi, v�llalj�tok?

V�laszolj, Otohi!

Igen.

Esk�sz�m.

Besz�dem van veled. Akarsz �ll�shoz jutni?

�ll�shoz?

Am�g itt Icsibej parancsol, sz�munkra nincs haszon.

�t kellene �llnunk a f�ldes�rhoz.

Szerezz�k meg Icsibej fej�t.

Seg�ts benne!

Icsibej.

Azt hiszem, alaposan meglept�k az ellens�get a g�ppusk�val.

De most t�l nagy a csend. Biztosan forralnak valamit.

Szerintem is.

Mondo kamar�s ravasz embernek t�nt.

Nagyon �szn�l kell lenn�nk.

Nagy er�t nem vethetnek be.

Egy f�ldes�r nem boldogul parasztok n�lk�l.

Ha ezzel minden uras�g tiszt�ban volna, nem lenn�nek l�zad�sok.

A hal�luk �r�n akarj�k elnyerni a hatalom kegy�t!

Milyen sz�rny�...

Minden terhet a parasztokra raknak.

Ez a helyzet.

Fek�dj le, Icsibej! Pihen�s n�lk�l te is kimer�lsz.

Igazad van. A t�bbit r�d b�zom.

Szinpacsi, szerinted mi lesz vel�nk?

Nem tudom.

V�g�l mind meghalunk, igaz?

�gy van?

Ezt nem lehet tudni!

Szinpacsi,

a feles�ged akarok lenni. Most!

Micsoda?

Az asszonyodk�nt akarok meghalni!

Az lehetetlen!

�n csup�n szeg�ny paraszt vagyok.

Nagy k�zt�nk a rangk�l�nbs�g. Az ap�d sosem menne bele.

Kit �rdekel a rang?! A falu legb�trabb f�rfija vagy.

�n nem akarok l�nyk�nt halni meg!

Mijuki!

Szinpacsi...

K�rlek, oldd meg az �vemet!

Mijuki...

Nem, nem szabad! K�rlek, ne!

Mijuki!

Micsoda t�kfej!

Mi�rt nem teszel a kedv�re? Hagyod, hogy a l�ny k�ny�r�gj�n?

K�rlek...

Mijuki!

Nem szabad!

Szinpacsi!

Mijuki!

Holnap besz�lek az ap�ddal.

Megk�rem, adjon hozz�m.

T�rv�nyesen h�zasodjunk �ssze.

Lenne m�r nyugtom, hogy alhassak.

- Mit csin�lsz?! - K�v�nlak! Akarlak!

V�rj!

�zvegy vagyok, nincs mire v�rnom.

K�rlek, szeretkezz velem!

- Ne �gy! - K�rlek!

K�rlek! L�gy sz�ves!

Nyugodj...Nyugodj meg!

K�rlek! K�rlek!

Figyelj r�m! Nyughass m�r! Nyughass!

Nem a n�k dolga...

Figyelj ide! A f�rfi dolga... kezdem�nyezni...az ilyesmit!

K�rlek!

J�...J�l van!

F�rfi vagyok.

Megkapod t�lem, amit akarsz. Csak csillapodj le!

Le akarsz l�pni!

K�rlek! L�gy sz�ves!

K�rlek...

K�rlek...Szeress...

Te rohad�k!

�t�llt�l a f�ldes�rhoz.

Te biztosan Iga nindzsa vagy.

Te vagy Szikoro Icsibej?

Otohi vagyok, Naszub�l!

M�lt� ellenf�l vagy.

Most meg�llek!

Kagero, menj�nk!

Icsibej!

A g�ppuska fontosabb neked, mint �n.

Ne l�gy f�lt�keny, kis buta!

Tazaemon �r,

k�rem, adja hozz�m a l�ny�t!

Tiszt�ban vagyok a rangk�l�nbs�ggel,

de a t�rv�nyes p�rjak�nt szeretn�k meghalni.

K�rem, adja r�nk az �ld�s�t!

K�ny�r�gve k�rem!

Apa! K�rlek!

Nem.

Tazaemon �r!

Mi�rt nem? Mondd meg, k�rlek!

A rangk�l�nbs�g nem �rdekel.

De n�zd ezeket a szenved�ket, Mijuki.

Amikor �k szenvednek, ti sem k�rhetitek a boldogs�got.

�lt�zz fel!

�n csak vizelni akartam!

F�l�sleges volt levetk�zn�d!

Nem!

Vedd fel! Az illend�s�g kedv��rt! �llj meg!

Mi folyik itt?

Kunaj! Te f�lesz�!

Elfelejtetted, m�g fert�z�tt vagy?!

Ne mutogasd magad!

Figyelj...

Az intim r�szeket nem illik f�rfiak el�tt felfedni. �rted?

Mondo! Micsoda sz�gyen a sok henceg�s ut�n!

Bocs�natot k�rek!

Szikoro Icsibej �s a t�rsai meghi�s�tott�k a tervemet.

Ostoba!

Azt hiszed, ezzel a kifog�ssal meg�szod?

Azok a koszos parasztok bolondot csin�ltak bel�l�nk. Megsz�gyen�ltem!

Uram...

A korm�ny k�mei minden�tt ott vannak.

Ha nem z�rjuk le id�ben...

�...Mondo!

Bevetj�k az �gy�t!

Az er�ddel egy�tt sz�tl�j�k a parasztokat!

Uram! J� d�nt�s ez?

Enged�lyezem.

Nem szabad kapkodva d�nten�nk!

Volt m�r kl�n, amit feloszlattak, mert �gy�t haszn�lt a l�zad�k ellen.

Ne l�gysz�v�sk�dj!

A gyenges�ged csak felb�tor�tja a parasztokat!

Uram! K�rlek, adj nekem m�g egy utols�, m�s lehet�s�get!

Csin�ld, ahogy akarod!

Mondd meg nekik, hogy hasztalan az ellen�ll�s.

Ha r�veszed �ket az er�d felad�s�ra, kegyelmet kapsz.

Ha kudarcot vallasz, nem csak t�ged fejeztetlek le, hanem a csal�dodat is.

Meg�rtetted?

Enoki falu lak�ihoz sz�lok!

Amint l�tj�tok,

elfogtak, amikor megpr�b�ltam �tjutni a birtok hat�r�n.

Nagyon sajn�lom, hogy nem b�rtam teljes�teni a feladatomat!

De ti...soha ne adj�tok fel!

Jajszavunk eljut a fels�bbs�ghez, ...eg�sz a s�gun�tusig,

...�s megj�n a seg�ts�g! Tartsatok ki! Minden�ron!

Fogd be!

Kurogani parasztjai, a v�gs�kig tarts�tok az er�d�t!

�lj�tek meg!

Az er�d az �letet jelenti! Tartsatok ki...

Soha ne adj�tok fel...

Ezt k�rem t�letek...m�g utolj�ra.

- Jori! - Igen, uram!

Juttasd el az �zenetemet az er�dbe!

Holnap reggel teljes er�vel t�madunk.

Ha addig nem adj�k fel, mindenkivel v�gz�nk.

�s ez nem holmi fenyeget�z�s!

Holnap reggel �ltal�nos t�mad�s.

Elj�tt a d�nt� �sszecsap�s ideje.

Szikoro �r, az utols� emberig tartani fogjuk az er�d�t!

- Igen! - �gy van!

V�rjatok! K�rlek, hallgassatok meg!

M�g teszek egy utols� pr�b�t.

K�zvetlen�l az ed�i korm�nyhoz fordulok.

Micsoda?!

Most azonnal indul?

El�lj�r�, a beadv�ny j� terv,

de k�ptelens�g �tjutni a hat�ron.

Mit tegy�nk, Icsibej?

J�l van...�n leszek a csali.

- Kunaj. - Uram?

- Hozd a fegyvereket! - Igenis!

Tazaemon �r, �n elcsalom a szamur�jokat.

Ezalatt maga �tsurran a hat�ron.

Icsibej, b�zd ezt r�m.

R�d az er�dben van sz�ks�g.

Seg�ts nekik v�gig kitartani.

Jataro...

Ezt vidd magaddal.

Tartal�k.

Most!

Jataro...

F�lsz?

Igen.

�n is f�lek.

De, Szinpacsi...

Meghalni egyszer�bb,...mint �lni.

�gy fogd fel, akkor k�nnyebb.

Igy�l!

Igaza van...�gy k�nnyebb.

H�! J�n valaki!

Az el�lj�r�!

Nyissatok kaput!

El�lj�r�!

El�lj�r�!

Apa! Apa!

Ap�m!

Mijuki, ne n�zd meg! Gyere innen!

Apa...�desap�m!

Hajato. A szamur�jok hamarosan t�madnak.

Ahogy mondtad, a b�r�nkb�l fizethetj�k a temet�s�nket.

Kagero...K�sz�lj a hal�lra!

Emberek!

Erre most nincs id�!

B�rmikor t�madhatnak!

H�! Mindenki vissza a hely�re!

Mi van veletek?! Na!

M�r nem fontos nektek az er�d?

Mi haszna az er�dnek?

Mindennek v�ge.

A k�rv�ny�nk nem jutott �t. A korm�nyt se tudtuk �rtes�teni.

Mit tehet�nk m�g?!

Ennyiben hagyn�d az el�lj�r� hal�l�t?

A v�gs�kig fogunk k�zdeni!

Am�g Ozaki uras�g �letben van, semmi rem�ny�nk a v�ltoz�sra!

El�g m�r.

Akik menek�lni akarnak... Rajta, menjenek!

Aki akarja, adja meg mag�t.

Az er�d a biztos hal�l. Magatok d�nt�t�k a sorsotokr�l.

Szikoro �r,

�n harcolni fogok!

Az er�d az utols� rem�ny�nk!

Egyed�l nem gy�zhetsz a l�zad�sban!

Mi a helyzet a t�bbiekkel?

�n harcolok!

�n is harcolok!

- Szusaku? - Igen!

�n is!

J�l van.

Tazaemon �r.

Ahogy azt �g�rtem, a v�gs�kig tartom az er�d�t.

Nyugodjon b�k�ben. �gy legyen.

Szinpacsi, gyere ide!

Mijuki, te is, k�rlek!

�desap�d helyett �n �ldlak meg kett�t�ket.

Az esk�v�t�k�n �n adom el� az �nnepi t�ncot.

Bessho, �ltesd �ket egym�s mell�!

Igen, uram.

A t�bbiek h�z�djanak �t!

#B�r arca m�r lebarnult,... az�rt f�l�tte a naperny�.

#�j, csod�s �letet kezd, a t�rsai �ld�sa k�s�ri.

#Megcsillannak a l�ndzs�k...

J�nnek!

A helyetekre!

El�bbre az �gy�val!

N�zd, Mondo! Mekkora ereje van az �gy�nak!

Igazi, f�ldes�rhoz m�lt� fegyver!

M�r hamar�bb be kellett volna vetn�nk!

Igen, uram.

Tolj�tok el�r�bb!

Mondo! Kezdjetek teljes t�mad�st!

Igenis, uram!

�ltal�nos t�mad�s!

L�jetek!

Vissza! Vissza!

Ostoba n�ps�g! L�j�tek sz�t �ket az �gy�val!

Vissza! El innen!

Fel a dombtet�re!

Siessetek!

Bessho! Fogd!

M�g ne l�jetek.

Ne pazarold a l�szert!

Te menj oda, oldalra!

Kagero, mell�m!

Kagero, gyere velem!

A fen�be! T�lmelegedett.

Kunaj! Gyere ide!

Vizelj r�!

Siess vele!

Csin�ld m�r!

Igyekszek, ahogy tudok!

- Kunaj! - Doktor!

Ozeki Szado!

Vissza!

�tkozott!

Vissza!

Ne k�zel�ts!

Arc�tlan k�zrend�! T�vozz!

Vissza!

H�! Enoki falu lakosai!

Megj�tt a s�gun vizsg�l�biztosa! Itt a vizsg�l�biztos!

Te vagy Szikoro Icsibej, a fejvad�sz?

�n a korm�ny vizsg�l�biztosa, Endo Izumi vagyok.

Mondj el mindent a l�zad�sr�l!

Ha k�r�ln�zne, l�thatn�.

Az �n k�teless�gem a r�szletek kider�t�se.

A holttestek elmondj�k, mik�nt uralkodtak a kl�nban.

Micsoda?!

Elhallgasson!

Hogyan uralkodnak maguk?

Hol itt a b�ke?

Fafej�!

Itt vannak a szomsz�d falvak el�lj�r�i?

Igen.

�k mind �rtetek haltak meg.

M�lt� m�don temess�tek el �ket.

V�GE Ford�t�s:Oldfan