All language subtitles for A Million Little Things s04e12 Little White Lies.eng

I got in.

Congrats!
You're going to MMI!

[ Laughter ]

Previously on
"A Million Little Things"...

I had feelings for you.

I just didn't realize it
at the time.

I think I was too scared.

It's the perfect night.
I mean, I even managed

to get out of
having to talk to Gary.

[ Both laugh ]

- There you are.
- Hmm.

Regina: I had lunch
with my dad.

Uh-oh.
How'd the Ron show go?

[ Sighs ]

You know, I get being friends
with your ex, but...

You have nothing
to worry about.

Oof.

You okay?[ Glass shatters ]

Mom?!

Katherine?

I shouldn't have kissed you
in the elevator.

I should have waited
until I broke up with Cam,

which I just did.

♪

[ Laughs ]

Oh!

I think I'm ready
to tap out.

Oh, no, no, no, Bloom,
I've done the math.

We need to have sex
19 times a day,

through next Labor Day.

Then it's like
we never broke up.

[ Laughs ]

After that,
we do a modest three times a day

like an old married couple.

[ Laughs ]
What I'm hearing

is that we're going to be
an old married couple.

We are.

And I look forward to
our matching-outfits phase.

Is that before or after
our cruise-ship phase?

Concurrent.

Matching sailor outfits
on the open seas.

Oh, please stop
eating those.

They're from Cam.

He just keeps sending chocolate
and flowers.

It's like a never-ending
Valentine's Day gift.

I think he's...

hoping we'll get back together.

Either that or he's
fattening you up for the kill.

Which I pretty much deserve,
since I lied to him.

[ Sighs ]
Eh, you didn't lie, exactly.

I mean, I didn't tell him
the whole truth.

I didn't tell him about us.

Then I think you're in
the "little white lie" zone.

And as someone
who's been on the other end

of a difficult breakup
with you,

trust me when I say
you did him a favor.

Have you ever thought about
teaching an ethics class?

'Cause you're a regular
Thomas Aquinas.

[ Both chuckle ]

[ Doorbell rings ]

[ Clicks tongue ]

That's probably another
flower delivery from Cam.

[ Sighs ]

I have to tell him
the truth.

[ Sighs ]

Do you, though?

Will him knowing about us
really make him feel better?

Or will it make him
hurt more?

Or will it make me
hurt more

because he's gonna want to
kick my ass?

I know I look strong,
but I'm very, very weak.

It's an optical illusion.

Sophie.

I heard about
what happened.

I'm so sorry
about you and Cam.

Wait.
How did you hear about it?

Uh, the whole world
heard about it.

[ Chuckles ] I mean,
after last night's game,

he kinda lost it
to a reporter.

Said he was dealing with
a breakup.

[ Sighs ]

Just know
that I'm here for you.

Okay?
Whatever you need.

But I thought Rocky Road
would be a good start.

[ Chuckles nervously ]
Gary: Mmm.

- Uh --
- Please tell me

it's another delivery
of these --

♪

[ Scoffs ]
You know what?

It seems like you've got
all the company you need.

Sophie, hey!
Please don't go!

Sophie!

♪

Regina: All right. Tell me
what you guys think of this.

Mm.
Tyrell: Yeah.

Oh, hey!
Take it easy there, champ.

Last thing you wanna do
is slip into a food coma,

fall asleep
like a beached whale

at your big
college interview.

Are you saying my sliders
turn people

into comatose whales?

Nah, he's just trying
to get me

to stop taste-testing
so he can eat mine, too.

Pretty smart kid here.

I think he's gonna ace
this college interview.

Ah.

Dad, I am sorry for booking a
catering gig during your visit.

I mean, you flew
all the way up here --

You kidding me?

I am more than happy
to help you out today.

Just keep paying me
in these free samples.[ Door opens ]

[ Door closes ][ Chuckles ]

I knew it was a good idea

to get you that Easy Bake Oven
when you were 4.

Oh, yeah.
That's right, Ron.

I guess we got you
to thank

for everything
Gina's ever done.

Rome, you didn't wear
the Halo Band Dad got you

on your run. Oh.

- I forgot.
- Tyrell: Come on, man!

Team Halo![ Gasps ]

This thing
is so cool.

Tracked my sleep last night --
slept like a baby.

Ronald:
What'd I tell you?

Oh, well,
I definitely didn't.

And that makes sense

if you look
at my tone-of-voice data,

which says I have been
sounding stressed lately.

Because I am stressed.

- Hey.
- Come on!

Gots to be quick, Ty.
You gotta be quick, baby.

[ Chuckling ] Oh.

Mmm, mmm.

Don't you have to get dressed
for your interview with Yale?

Yeah, I got two hours
before I need to leave.

Yeah, but I thought
we were gonna do

that mock interview
before you go.

Right.

Hey, kid,
good luck today.

You're gonna do great.

Thanks. Uh...

Little nervous.

I wish my first interview
wasn't also my first choice.

Since when is Yale
your first choice?

We talked about
a bunch of other schools.

Yeah, I know.

What about Hampton?

What about Howard?

Yeah, my mom
shut that down.

She thought I was mispronouncing
"Harvard." [ Chuckles ]

[ Sighs ]

And I didn't end up
applying to either.

I know, I know.
It's just...

my mom worked so hard

to stay in this country
for as long as she could

to make sure that I got
a good education,

and to her,
that means a top-25 school.

What, you can't see me
in a Yale hoodie?

Come on.

How about now?

Tyrell, I want you
to at least check out an HBCU.

Didn't you go to Emerson?

If their Black student
population is over 5%,

I will eat
my future Yale hoodie.

And that's exactly why
I was hoping

you'd at least apply to
a historically Black college.

Look, the application deadlines
have passed,

so I don't even know
why we're talking about this.

Maybe you could
just help me prep

for the interview
I do have?

I want to help, man.
I do.

Good.

Well,
unless you're starting

your clingy college parent,
can't say goodbye thing now,

could you give me a minute?

Oh. Sure.

♪

I always knew you and Maggie
were endgame.

Thank you.

Wish I could say
your sister felt the same.

Don't worry.
She'll come around eventually.

Either that,
or you can go into

the witness protection program.

Ha!
Not a bad idea.

Thanks to cancer,
we already have

an impressive array
of wigs.

[ Chuckles ]
Okay.

Well, since your time
might be limited,

I will make this quick.

Milo got his wisdom teeth out,
and we haven't been able

to talk or video chat
in a few days.

Yeah.

I remember
when I got mine out,

my whole face blew up
like a chipmunk.

Can I send you
a list of things

to put in a care package
to take to his house?

All over it, dude.

And can you write out
the card for me?

Well, you're lucky.

I happen to have
very romantic handwriting.

Great.

I'll text you
the list of stuff

and what I want
on the card.

Just sign it,
"Je t'aime, Danny."

Now, my French
may be a little rusty,

but I do understand that.

Hmm?
[ Chuckles]

Thanks, Gary.

Au revoir, Dan Dixon.

Au revoir, mon ami.

Ah.

And just think,

when I graduate
from medical school,

I'll get to wear scrubs,

which are basically
just pajamas.

Med school?

I thought you wanted to be
an astronaut.

That used to be the dream,

but after your trip
to the hospital,

I've changed my mind.

Doctors are way cooler.

Theodore Saville, MD?

Hmm. I like it.

[ Chuckles ]

So, are you going
into the office today?

Uh, no.
Carter's got that covered.

I get to work from home.

It's one of the perks of
having your own law practice.

Oh.
Now, remember,

you have practice
after school today.

Don't forget your cleats.
They're by the back door.

And I'll be right down
to walk you to the bus.

Okay?

Okay.

[ Cellphone vibrates ]

♪

♪

Foo Fighters,
"Colour and Shape" tour.

First time I ever had
an all-access pass.

I watched the entire show
from the wings.

And when they finished
their encore,

I saw this beauty
come offstage,

just covered in sweat,
still resonating.

So I asked
if I could just hold it,

and he goes, "It's yours."

No way! Wait,
Dave Grohl gave you that guitar?

Dave Grohl's roadie
gave me this guitar.

[ Laughs ] Wow.

Eddie, are you really sure
you want me to sell this?

'Cause it's gonna go fast.

It's not like
I'm gonna get back onstage.

Not a lot of guys doing
stadium tours in wheelchairs.

No, just Dave Grohl,

who was in a wheelchair for
half the "Sonic Highways" tour.

♪

And what, just 'cause
I played the violin,

I can't love
the Foo Fighters?

Well, I am no Dave Grohl,
but you're right.

I'm gonna take a minute
to say goodbye.

[ Guitar strumming ]

♪

Nice.
That sounds sweet.

Thanks.

♪

Hey, I know you,
right?

Uh, you ever hear
of the Red Ferns?

No.

Oh, wait!
You're Sophie's guitar teacher.

That's right!

We went to your gig
the other night.

Small world.

Hey, would it be cool
if I put one of our fliers

on your board?

Yeah, go ahead.

Wow! Look at this.

You're going on tour?

20 colleges
from here to Miami.

We're pretty psyched.
[ Chuckles ]

My folks always wanted me
to go to Duke.

It's costing them
a lot less this way.

Thanks.

Yeah.

♪

I take it
she didn't tell you?

♪

Danny: Are you sure
you've got everything?

Dude, chillax.
I got this.

Okay.
But do you have the --

Yep.
It's all here.

Got fudge, uh, yogurt tubes
in every available flavor,

and the coup de grace --

an ice tray
with heart-shaped cubes,

so when he presses it
against his cheeks,

he thinks of you.

Awesome.
Call me after.

I want you to tell me

exactly what his face
looks like

when you give it to him.

Will do.
Sit tight, Dan Dixon.

[ Cellphone beeps ]

♪

Hey, it's Sophie.
Leave it after the --

[ Voicemail beeps ]
Hey, Soph, it's me, again.

I just really want to sit down
and talk about this morning.

Um, I understand
if you need more time.

Take as much as you need.

Just know that I love you,
and I'm ready whenever you are.

[ Cellphone beeps ]

[ Sighs ]

And while I'm not exactly sure
what my major's gonna be,

I'm really interested in joining
the Yale Film Alliance.

I'd love to connect
with other students

that share my passion
for documentary filmmaking.

[ Door opens, closes ]

Okay, great.
You got the basic answers down.

Now let's make sure we got
a few questions for them.

Okay. Um...

How does the university
foster relationships

between seniors
and the alumni?

[ Chuckles ] No,
y-you're playing softball, okay?

What you should ask them is,

how many students of color
get hired upon graduation,

or ever?

Actually, Ty, in an interview,
you either want to be

interesting or interested,

and that question
screamed interested,

and that's great.

What you need to ask them is
what reporting mechanisms

do they have in place
for incidents of racism?

Yeah, sure, and then,
in the fall,

you can tell
all your friends about it

at community college.

I'm just trying to work
with him here. Do you mind?

Of course.

Regina's waiting for me.

♪

Okay, seriously,
what's your problem?

What are the demographics
at your school?

You know this --
it's mostly Black.

Exactly. You're used to having
a big community.

Yeah, but the real world
isn't like that,

and college is supposed to
prepare you for life.

All the more reason
to have four years at a school

that will help you fortify
that sense of self

before stepping into
the real world.

You don't think
I can handle Yale.

That's not
what I'm saying.

That's exactly
what you're saying.

You know what?
It's almost time for me to go.

I'll finish up on my own.

♪

I mean, I'm happy to look over
your divorce papers,

but I don't think that
my professional advice

will really be
of much service

in your custody battle
for Patti LaFur.

Not with that attitude.

Ah, I love that cat.

Wait. What are --
What are you doing?

Hiding
our takeout containers?

Are you ashamed of how much
styrofoam we just used,

or...am I
your dirty little secret?

[ Both chuckle ]

Theo's just...

gone through
so much change lately.

I need to find the right time
to tell him about us.

I totally understand.

Theo has to be
your first priority.

You know, maybe I will represent
you and Patti LaFur.

[ Chuckles ]

♪

May I see you in your chambers,
counselor?

You can use my billable hours
however you want.

[ Chuckles ]
Ooh!

I can't believe I burned
an entire tray of meatballs.

I'm really gonna need you

to push the sliders
with the guests.

Push them, not eat them.

Noted.

You can count on me.

Thanks, Dad.

I don't know
how I'm gonna keep doing this.

I was delusional

thinking Val and I
could handle this size job

out of our tiny kitchens.

Why don't you rent
a professional space,

take the stress
out of your home?

After two
failed restaurants,

no bank is gonna give me
a loan.

Can you get the plates?

How about
the International Bank of Dad?

I'll give you the money.

I've tasted your food.

I've seen you work.

You are a great,
great investment, Gigi.

That's really generous
of you, Dad.

Yeah, let -- let me and Rome
talk about it.

Well, we both know
what his answer's gonna be.

Dad.

He's still holding a grudge

because I gave away
the leftover cake after your wedding.

Yeah, well,
we didn't have a slice

to thaw out
for our anniversary.

Which is why I replaced it
with a three-tier cake

from the best bakery
in Boston, huh?

Well, that's Rome's issue
with you.

What is?

He feels that you show up
with your -- your wallet

and -- and not much else.

Why didn't you tell me this?

'Cause I-I didn't want to
give you another reason

to stay away.

♪

Hi.

Hey.

Come on in.
[ Sighs ]

Wow.
What's going on here?

Uh, well, we lost
our rehearsal space.

And then I realized,
until the house sells,

I've got this.

Turns out the acoustics in here
are actually pretty good.

- What's up?
- I heard about your tour.

Yeah,
I...was gonna tell you.

How's that gonna work
with your class schedule?

It's not.
I told MMI I'm not going.

You mean
until next semester?

No, I mean, at all.

I told them to give my slot
to someone else.

Are you kidding me?
Soph...

that is everything
we worked for.

I know, but it took
me getting into MMI

to know that that's just not
the right path for me.

And this is? Hmm?

Going on tour with a garage band
you joined five minutes ago?

Why should I go to school
for four years

to do something
I could just do right now?

So that when
the touring stops,

you can actually get a job
or teach at a great school.

You can't do any of that
without college.

Yeah, says the guy
who didn't go to college.

Yeah, says the guy
who's driving a rideshare, Soph.

Does your mom know
about this?

Oh, my mom?

Yeah, who's reliving
her youth

on a permanent tour
of France?

You know, why is it

that all of the adults
in my life

get to do whatever the hell
that they want,

but somehow I'm the one who's
expected to be responsible?

[ Scoffs ] You know,
I-I thought you, of all people,

would be excited for me,

but you obviously don't think
we're good enough.

I don't, because "good enough"
isn't enough.

To make it,
you have to be great.

And even then,
there's no guarantee.

[ Knock on door, door opens ]

Morgan:
Hey, Sophie, we're here!

Well, you can say
what you want,

but I'm going to
bet on myself.

Hey, guys.

What's up?

Soph, please.

I just need you
to rethink this.

And I need you to leave.

It's time for us
to rehearse,

which you just made
really clear

we need
a whole lot more of.

♪

Oh, my God.
What did you tell Danny?

I panicked.

[ Teapot whistling ]

I told him I dropped off
the basket

and never saw Milo.

Uh, quick question.

Is that still in the
"little white lie" zone?

'Cause it seems more like
a "big fat lie."

Oh, come on.
This is different.

[ Sighs ] Feels like
the same kind of awful to me.

Maybe.
All I know is,

at some point,
this is gonna blow up.

And instead of being
the messenger

who breaks Danny's heart,

I can be the person who
helps him pick up the pieces.

[ Knock on door ]

Hold on.
Someone's at the door.

[ Elevator bell dings ]

♪

Cam. Hey.

Wait, Cam is there?

♪

Uh...come in, dude, please.

Cam: We need to talk.

Okay.

♪

I need you to help me
get Maggie back.

♪

[ Door opens, closes ]

Hey, Rome.

Back already?

Yeah. Regina forgot
the tiramisu.

[ Refrigerator door closes ]

Figures.

You okay?

Look at this.

It's a website
that breaks down

the diversity
of the Ivy League.

Check out the stats
for Yale.

Black students only make up
8.4% of the student body.

Tell me
that's not ridiculous.

[ Sighs ]

I feel like
I overstepped earlier.

You know Tyrell
way better than I do.

I'm sure you know
what's best for him.

I do.

You're protective of him.

And Gina, too.

And as far as I'm concerned,

that is
the most important quality

to have in a son-in-law.

But let me give you
a little advice,

from one dad to another.

No matter where Tyrell
ends up going,

just make sure you give him
a reason to come back.

You don't want to end up my age,
trying to make up

for too many decades
of lost time.

♪

Okay.
Then what did she say?

[ Scoffs ] She said,
"I'm gonna bet on myself."

We're not at the blackjack
tables in Vegas.

This is her life
we're talking about.

Eddie [Sighs]
that may be on me.

I'm the one who told her
to bet on herself.

She came to see me
when she got into MMI,

but she didn't know
that I went there.

Maybe seeing
how I parlayed my degree

into a super-impressive career
in retail

gave her second thoughts.

She doesn't know
what she's in for.

What's she gonna do
at 2:00 a.m. in Myrtle Beach

when the promoter
stiffed the band,

they have no place to stay,
no money for gas?

But Sophie is not you.

And just because
she's going on the road,

it doesn't mean
that she's gonna hit all the same potholes.

I mean,
I stayed in school,

but I also found my own way
of self-sabotaging

by [Inhales deeply, sighs]
listening to a guy...

who told me
I wasn't good enough.

I may have said exactly that
to Sophie.

[ Sighs ] If I could get her
to see clearly,

you know,
I think she'll realize

that we are perfect
for each other.

[ Sighs ]
Gary, come on.

You're her best friend.

You know her better
than anyone.

Is there anything I could say
or do to get her back?

[ Sighs ] Look, all I know
is that you're Cam Lam,

the one and only.

No matter what happens,
you're gonna be okay.

[ Sighs ]

You just gotta
get back out there, man.

I'm sure
there are plenty of --

♪

I really want you to tell me
you got those yourself

from the chocolatier
on Newbury Street.

♪

Still or sparkling?

Katherine:
Uh, sparkling!

[ Door opens ]

Who are you?

I'm Greta.

♪

Theo, what are you
doing home?

You have soccer practice.

I feel sick, so I got on
the early bus.

I didn't want to
bother you

because I know
you had work to do.

Are you the Greta
from the phone call?

Yes, I am.

She came by for lunch,
but she was just leaving.

Hold on, T,
I need a thermometer.

Greta, I'll call you
later tonight?

[ Whispering ] Sorry.

Wait, don't go.
Y-You should stay.

I know it sucks being sick,
but I have a hunch

your mom is the best nurse
in town.

Yeah.

[ Distant thud ]

Mom?!

Katherine: I'm okay!

Just knocked over
the vacuum!

[ Sighs ]

♪

Hey, Theo,
you know...

I am so glad
it was you

at the other end of the phone
that night.

You handled it
like a pro.

No, I didn't.
Her head was bleeding.

If you hadn't been on
the phone...

Oh, what are
you talking about?

You did great.

You have natural instincts,
and you trusted them.

You really think so?

Absolutely.

Found it.

Greta,
you're still here.

Yeah.
I cannot find my car keys.

Do you mind, uh,
helping me look?

Uh, yeah.

[ Sophie sighs ]

Eddie: I knocked,
but you didn't hear me.

What do you want now?

To apologize
for being an ass.

And...

to give you this.

[ Laughs ] Wait.

Isn't this the one you got
from Dave Grohl's roadie?

I took it
on my first tour.

Now you'll take it
on yours.

As long as you promise
not to smash it.

[ Chuckles ]

♪

I think I got
a little confused

about whose life
we were talking about.

You deserve
to live your own.

You don't need my blessing
or anyone else's to do that.

Thank you.

[ Clicks tongue ]

By the way,

you are great enough
to make it.

♪

Way better than I was
at your age.

You really think so?

I do.

And I think about
what you have right now,

your whole life
in front of you,

all the amazing songs
you've yet to write,

and now all the shows
you're gonna play.

Makes me a little jealous.

[ Chuckles ]

♪

[ Sighs ]

What are you doing?

I'm not taking this with me

because you are not done
with it.

Sophie, I'm not a rock star anymore.

You are still
a rock star to me.

And when I get back,
I want to hear you play that.

♪

Hey.

Have a great tour.

I will.

Be right up, T.

What's going on?

I don't think Theo's sick.

You think he's faking?

He likes school
more than candy.

[ Chuckles ]

I think the other night,
when you passed out,

it was really scary
for him.

Like, really scary.

I mean, he was talking about
you bleeding from your head

and not knowing
what to do.

Oh, my God.

That's why he wants
to be an ER doctor --

to protect me.

Do you remember
in fourth grade

when Crystal Myers pushed you
off the tire swing?

You landed on your wrist.

Oh, my God, yes.
My wrist hurt so badly.

Yeah, but you didn't want to
make a big deal about it

because your sister
had that piano recital.

I couldn't be the reason
the entire family wasn't there.

You put on a brave face,

and it wasn't till later
when your mom

noticed your wrist was swollen
to twice its normal size

that you went to
the hospital.

You just wanted everyone
to be okay,

no matter what that meant
for you.

I'm not so sure
that's a good thing.

He's doing it
because he loves you.

You just have to
talk to him about it.

I think Patti LaFur lucked out
having you as a mom.

[ Chuckles ] Katherine,
you're already on retainer.

No need to butter me up.[ Laughs ]

[ Sighs ]

He knows.

[ Door closes ]

I can't believe
I didn't see it.

The trip to Albany,

Gary staying with you
that night with Colin.

[ Sighs ]
I'm so stupid.

Maggie:
No, you're not stupid.

Uh... I should've told you
the whole truth.

Gary: I'm gonna
give you guys a minute.

You told me I had nothing
to worry about with him.

[ Sighs ]

When I said that,
it was true.

I don't get it.

How did this happen?

♪

Little by little.

And...

then all of a sudden.

♪

I-It was a surprise
to me, too.

I-I should have been
honest with you.

♪

[ Line ringing ]

[ Sighs ]

Danny: Hello?
Hey, Danny.

You know
I'm in France, right?

I know.
I know it's late, but, uh...

Can you talk?

♪

[ Door opens, closes ]

Hey.

How'd it go?

Well, uh...

I asked a question
you would've liked.

"What diversity initiatives
do you have on campus

to combat
racial discrimination

at all levels
of the institution?"

I believe
I owe you an apology.

Uh, no, you don't.

No, actually, I do.

I need to tell you something.

[ Sighs ]

Rome, what?

Between my sophomore
and junior year of high school,

my dad pulled some strings

with one of the owners
of the Celtics

to get me into Sussex Prep.

That private school?

I didn't know
you went there.

Yeah.

I don't like
to talk about it much.

I got a great education.

It's just that, you know, I had
a horrible experience there.

It was tough being one
of only a couple Black students.

I guess you applying
to these schools

kind of brought that
back up for me.

I'm really sorry
that I let my own baggage

get in the way
of your opportunity.

You didn't.

In fact, the guy said
my essay

was the main reason I was
getting a look at Yale.

♪

And I like my chances.

♪

Cool as a cucumber.

I'm glad
you're feeling better.

Me too.

But I don't know why they say
"cool as a cucumber."

I mean, isn't a cucumber
just always room temperature

unless it's in a fridge?

[ Chuckles ]

Uh, T, you know,
Greta said that she thought

maybe you were
still thinking a lot

about what happened to me
the other night.

Is there anything you want to
talk to me about?

I don't know.

It's just...

what if I had been at Dad's
that night?

You would've been
all alone.

That's why you came home early,
isn't it?

So I wouldn't be
by myself?

[ Sighs ]

I'm gonna be okay.

You were really brave
the other night.

You did all the right things,
even though you were scared.

Greta said
I have good instincts.

[ Chuckles ]
That is so true.

You know, if she's around more,
that's okay with me.

Yeah?

I like her.
And you do, too, right?

Well, sure. She's, um --

She's been my friend, uh,

since before we were your age,
and that's a long --

But she's more than
a friend now, isn't she?

Is this
because of my perfume?

I can just tell, Mom.

You seem...different.

You've been smiling a lot.

♪

Okay.
Well...you're right.

We are more than friends.

How do you feel
about that?

I'm really glad
someone's looking out for you.

Me too.

♪

How about I stay here
until you fall asleep?

I'd like that. Okay.

[ Chuckles ]

Okay. Comfy?

Mm-hmm.

♪

[ Door closes ]

Thanks for your help
today, Dad.

Uh-huh.

Hey, I'm sorry
if I hurt your feelings

with what I said before.

I just wanted you to know
where Rome was coming from.

No, I get it.

Sometimes I do lead
with my bank account.

[ Chuckles ]

Yeah, about that offer...

You don't have to explain.
It's okay.

I accept.

With one stipulation.

If I'm going to start
this business,

I don't just want
your money.

I want you.

You said yourself

you had some time
before your next project.

And today felt so good
having you there by my side

that if I'm really
gonna do this again,

that's what I need
from you most of all.

Well, that and your money.
[ Chuckles ]

♪

Nothing would make me happier
than us working together.

[ Laughs ]

[ Both laugh ]

Well, I had to watch
Danny's poor little heart

break in real time.

Oh.

It was pretty brutal.
[ Sighs ]

I'm so sorry.

How'd you leave it
with Cam?

[ Sighs ]
He just gave me a hug

and told me all he really wants
is for me to be happy.

Can I just say that
that guy is a damn saint?

He is.

You're sure about us,
right?

You don't need to rethink

the whole you and me
being together again thing?

Because...

Cam is perfect.

Yeah, you're right.
He is perfect.

[ Sighs ]

But I'm not.

And you're not. No.

Yet somehow,
we are perfect together.

Yeah.

I guess we do
deserve each other, then.

You know,
when I told you

about what really happened
with Peter,

you were the only person
that knew

I wasn't capable
of doing that to him.

You didn't even need
to ask.

Because I know you.

Well, I know you.

And I love you.

And I missed you.

From now on, it's you and me
against the world.

♪

We only need to have sex
18 more times today

to stay on track.

[ Bottles clink ]

[ Chuckles softly ]

[ Grunts ]

Oh, come on.

[ Door closes ]

As thrilled as I am
that you two are back together,

could you get a room?

There's one
just down the hall.

Ooh, what is this?

Are you, uh,
serenading us tonight?

I think I'd rather
listen to you kiss again.

[ Laughs ]
[ Chuckles ]

Yeah, I was trying to
give this bad boy to Sophie

for her tour.

She's leaving tonight.

♪

♪

[ Regina sighs ]

Rome, what's going on?

You okay?

It's Tyrell's
college essay.

It's about me.

"The word that has shifted
the most in meaning for me

is the word 'father.'

I once thought that
it was purely biological,

a matter of DNA --

a connection formed
with little choice or input.

But Rome Howard showed me
that I was completely wrong.

Sometimes, someone chooses to
change your life forever."

Rome: "He supports me
emotionally when I'm happy,

when I'm sad, and..."

Tyrell: And when I'm all
the things in-between.

♪

[ Walkie-talkie crackles ]

Love you, Mom.

[ Walkie-talkie crackles ]

I love you, T.

[ Lamp switch clicks ]

He chooses to see me
as the best version of myself

and pushes me
until I have no choice

but to believe it, too.

♪

He showed me that even
on the hardest days,

I should keep fighting because
sorrow isn't permanent

and bad days end, no matter
how terrible they feel.

Security guard: Hey, let's go
see if he's free right now.

Hey, Cam Lam.

This is my nephew, Logan.
Can he, uh, get a picture?

Only if I can be in it.

What's up, man?
All right.

Here we go. Thanks.

All right.
Go B's on three.

1, 2, 3.

♪

And even though I know
that there are many more things

I'll learn from him,

the most important lesson
thus far

has been that relationships
of all kinds are gifts

and have to be handled
with care.

Eddie told me
you were leaving on tour.

I didn't want you to leave
without saying goodbye.

How can you be with him?

After what he did,

after knowing
what he's capable of?

I'm not gonna judge him

by the worst day
he's ever had.

Yeah, well,
that worst day showed me

he is capable of making
a split-second decision

that hurts me
and everyone around him.

So I'm sorry,
but I don't trust Gary anymore,

and, honestly,
I'm not sure I ever will.

♪

When I tried to give up
on myself,

Gary wouldn't let me.

He fought for me every second,

even when I lost the will
to fight for myself.

♪

Someday, I hope you find
somebody like that,

a person...

you can't be without,

a person you can't
stop loving.

And when that happens,

you'll understand
why I have to be with Gary.

♪

Hey, Sophie.
Sorry, but we gotta roll.

- It's getting late.
- Yeah.

Well, my mom was right
about one thing.

It's time to get the hell
out of here.

[ Engine starts ]

♪

[ Sighs ]

Fathers come in many forms,

and I'm sure the definition
will continue to expand,

but for me...[ Knock on door ]

...no matter what, I know I can
always lean on mine.

And he'll always
be there for me.

[ Knock on door ]

♪

[ Sighs ]

[ Knock on door ]
Okay, okay.

[ Sniffs, sighs ]

♪

Dan Dixon.

What are you doing here?

I'm here to get Milo back.

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0