Original subtitles

Mayday! Mayday!

Ambul�ncia A�rea Dois relatando um colapso no cruzamento da 710.

Bombeiros feridos. Repito. Bombeiros feridos!

Ambul�ncia A�rea Dois, � a Central.

Pode redirecionar e ajudar?

Negativo. Temos um paciente prioridade.

Consegue ver quantos bombeiros est�o ca�dos?

Todos eles...

Toda a unidade 118.

Estavam na via superior, quando ela colapsou.

Todos eles ca�ram.

9-1-1 S06E18 | Pay It Forward

TR�S HORAS ANTES

Ei, Connor, escute.

Sei que est�o passando por uns problemas,

mas sua esposa n�o pode morar no meu apartamento para sempre.

Precisa falar com ela.

Ela n�o fala comigo. Deve ser seu c�rebro doido de gr�vida.

N�o diga que usou esses termos com ela.

Mas se usou, explicaria algumas coisas.

Voc� pode falar com ela?

Ela n�o � minha esposa, e n�o � meu beb�.

Bem, tecnicamente...

Nem tente.

Olha s�, Connor, voc� vai ter um filho.

Precisa crescer, parar de se esconder,

e achar um jeito de ser honesto

- sobre como se sente. - Buck?

Com quem est� falando?

- N�o � ningu�m... - N�o desligue.

Era s� telemarketing.

�, pode deixar. Vamos l�.

Certo, pronto.

Estou indo trabalhar.

Tenha um bom dia.

Obrigada.

Se cuide.

N�o, n�o, n�o.

� hora de fazer a mala, n�o de brincar.

V�o busc�-los �s sete horas e preciso ir trabalhar.

Obrigada. Perfeito.

Eu sei.

Parece que explodiu uma bomba aqui. Desculpa.

N�o, sem julgamento. A cozinha deve estar pior.

O que ainda precisamos juntar?

Tristan est� pegando produtos de higiene,

Stephanie ainda est� secando as cal�as na m�quina.

E Erin n�o acha o t�nis vermelho.

Sem correr dentro de casa!

Era para ajud�-la a achar o t�nis.

- Estou ajudando. - N�o parece.

Vamos ver na varanda dos fundos.

Ei! N�o!

J� dever�amos estar craques em fazer mala.

Acho que isso n�o existe, tendo crian�as envolvidas.

Deve estar certa.

Estou certa. E tamb�m acho

que voc� se sobressai no caos.

� como eu cresci.

Crian�as correndo pela casa o dia todo,

brincando, arranjando confus�o.

Tem algo reconfortante no caos de uma casa cheia.

Se � o que voc� diz...

Finja o quanto quiser,

mas n�o sou a �nica que ama a loucura.

Voc� me pegou.

Eu secretamente amo tamb�m.

Sabe, temos essa sorte.

- Certo. - E mais sorte ainda,

por podemos fazer isso juntas.

Caos e tudo.

N�o pode ser sete horas.

Estou certa de que �.

Vou me atrasar.

- Certo, vamos. - V�.

Certo, 118, aproximem-se e sentem-se.

Temos tarefas pendentes do �ltimo turno,

e tenho um an�ncio importante sobre condi��es clim�ticas.

N�o � fofo?

Calma. Prometi usar o dia todo.

- Foto... - Bombeiro Han.

Ia esperar o final, mas que tal tornar o primeiro item?

Parab�ns por fazer o pedido.

Ela finalmente o tornou um homem honesto!

Certo, pessoal, acalmem-se.

Ainda precisamos falar do clima.

Certo, manuten��o de aparelhos.

Bombeiro Diaz ser� respons�vel, esta manh�,

pelo servi�o de motor. Vamos fazer a troca de �leo

e do flu�do de freio.

Eddie?

- Sim? - Manuten��o de aparelhos?

- Pode deixar. - Certo.

Agora, quanto ao clima.

Ei, escuta, n�o posso conversar agora.

N�o, n�o posso.

Kameron, n�o sei por que ele est� te ligando.

Talvez se voc� atender o telefone, vai saber...

Preciso desligar.

Desculpa, Cap.

- Certo, pessoal, escutem. - Cap?

Seguinte, se o Buck precisa da gr�vida fora da casa dele,

tenho um apartamento que vai entrar no mercado, ent�o...

Obrigado, Ravi.

Isso pode ser discutido outra hora.

118, � hora de prestarmos aten��o.

Temos um trabalho para fazer, mas pra faz�-lo,

voc�s precisam estar aqui. Eu preciso de rigor e de foco.

Mas principalmente preciso que estejam presentes.

Desculpe o atraso, Cap.

Est� bem. M�os � obra.

Espera.

Qual era o anuncio sobre o clima?

O tempo vai ficar fechado.

Licen�a,

pode encher meu caf�?

Extra quente.

CHEFE: EST� CHEGANDO?

Pode ser para viagem?

Bem-vindo.

Certo, escutem aqui.

Temos um grande jogo hoje.

Fomos vencidos, da ultima vez,

mas temos praticado, certo?

Agora vamos comer.

Todo grande campe�o precisa de uma bela refei��o.

Guarde para a quadra.

O que voc� deseja?

Eu vim buscar um sandu�che

e um caf� m�dio no nome de Jeff.

Quer saber?

Vou pagar pelo pedido deles.

Tudo bem.

Fique com o troco.

Oi.

- Quanto deu? - Est� tudo bem, senhor.

O cliente anterior pagou sua conta.

Fa�a o seguinte.

Eu pago a conta dela. Vou retribuir.

Talvez vire uma corrente.

OBRAS � FRENTE

Vamos a v�rios acampamentos.

Devagar, Jo.

Tem obras � frente.

Voc� n�o viu a placa?

Jo?

Jo.

Jo, n�o � nenhum problema.

Eu estou bem. Desculpa.

S� n�o acredito que voc� est� fazendo isso tudo por mim.

Josephine, voc� sabe o quanto eu amava sua m�e.

Essas viagens s�o uma tradi��o de voc�s.

S� estou tentando manter o costume.

Sim. Eu s�...

n�o sei como vou te recompensar.

N�o precisa. Jamais.

O m�nimo que posso fazer � visitar uns

parques nacionais com voc�.

Obrigada.

Eu n�o sou especialista em acampamentos, como voc�,

mas eu sei fazer um bom caf� expresso.

Vou te trazer outro.

Voc� n�o devia ficar andando enquanto eu dirijo.

Est� tudo bem.

Desde que n�o esteja tentando ganhar o Grand Prix.

Bem, talvez eu tente.

- Voc� est� bem? - Sim, sim, estou.

Sim.

Jo!

Vamos, vamos, vamos!

Aten��o, motoristas de Los Angeles.

Recebemos o relato de um acidente de transito

na ponte de acesso ao cruzamento da 710

Por favor, tomem cuidado e evitem a �rea, se poss�vel.

Hen, Chim,

verifiquem a motorista da van.

- Entendido. - Buck,

Eddie, Ravi, verifiquem as pessoas dos outros ve�culos.

Vamos.

Senhor, voc� est� bem?

Tem certeza?

Socorro! Nos ajudem!

Socorro!

N�s? Quem mais est� a�?

Mallory. Ela estava nos fundos durante o acidente.

Ela n�o est� se mexendo.

Cap, outra vitima nos fundos.

Ela n�o usava o cinto durante o acidente.

As portas traseiras est�o destru�das.

Quero que retirem o para-brisas.

Sim.

Quase l�, senhora.

Tudo bem, qual � o seu nome?

- Jo. - Jo, consegue se mexer?

N�o sei. � a minha perna. Parece quebrada.

- Ajudem ela. - Pode deixar, Jo,

mas precisamos te tirar pra alcan��-la.

- Vai doer, est� bem? - Est� bem.

Tudo bem.

Mallory, pode me ouvir?

Cap, precisamos da ambul�ncia a�rea.

Paciente inconsciente, respira��o fraca,

e com incontin�ncia urin�ria.

- Pode ser algo na v�rtebra. - Certo.

Les�o vertebral?

- Ela est� bem? - S� saberemos

ao chegarmos no hospital.

N�o me levem agora, preciso ver ela.

Vai v�-la antes de a levarem. Prometo, est� bem?

Chim, aqui est� a prancha.

O resgate a�reo est� vindo.

Entendido.

Vamos l�, acorde. Vamos l�!

Vamos l�, Mallory! Acorde! Pode me ouvir?

Isso mesmo. A� est� voc�.

Jo. Cad� a Jo?

Sua filha ficar� bem. Como se sente?

N�o sei.

Tudo bem.

- Vou p�r o colar. - Mexa os bra�os.

Muito bom!

Pode mexer os dedos?

Movimentos nos membros superiores. Bom sinal.

Isso � ruim, n�o �?

Subluxa��o vertebral � comum em acidentes.

E os efeitos costumam passar, est� bem?

Pensamento positivo, est� bem?

- Sua filha est� l� fora. - N�o � minha filha.

A m�e da Jo era minha amiga,

est�vamos fazendo essa viagem

- para honrar ela. - E est�o fazendo com estilo.

Amei a van.

Ela me salvou tantas vezes,

eu s� queria fazer o mesmo pela filha dela.

Mas vejam o que eu causei.

Ei, Mallory,

n�o � culpa sua, est� bem?

- Est� bem. - Tudo bem.

Um, dois, tr�s.

Bem devagar, est� bem?

Voc� ganhou uma promo��o.

Voc� vai de primeira classe.

Kinard, Shore, vamos afastar esses carros uns 30 metros,

- 30 metros de espa�o. - Pra tr�s!

V�o para tr�s!

Ela est� bem aqui.

- Est� bem? Ela est� aqui. - Mallory!

Eu sinto muito.

N�o posso te perder tamb�m.

N�o vou a lugar nenhum.

Ainda temos muito o que fazer.

Da pr�xima vez vamos de trem.

Apoio a�reo, pouso liberado.

Poss�vel trauma vertebral!

Ela est� vindo.

N�o se livra de mim, n�, Buckley?

� bom te ver de novo, sendo sincero dessa vez.

Ei, Lucy,

cuide bem dela.

Pode deixar!

Parab�ns pelo noivado!

Boas not�cias se espalham r�pido!

Obrigado, L.D.!

Ei, Capit�o,

tem um fog�o de propano na van. Vou conferir.

Bem pensado, Eddie.

Saiam da frente!

Pare!

Capit�o!

Mrs. Bennet | LaisRosas� Sossa

Dr. Schulo | LisLara Mikae | Chanti

Revis�o: LaisRosas

Ent�o, ao ar livre.

Praia, montanha.

Barco.

Nada de barco.

Lugares cobertos.

Sal�o. Loft. Terra�o.

Por que toda vez que voc� menciona

um potencial espa�o pra cas�rio, eu s� penso

nas potenciais emerg�ncias que pode resultar?

N�o � estranho, � s� a nossa vida.

Mayday, mayday, mayday.

Ambul�ncia A�rea Dois relatando um colapso no cruzamento da 710.

Bombeiros feridos.

Repito. Bombeiros feridos!

Ambul�ncia A�rea Dois, � a Central.

- Pode redirecionar e ajudar? - N�o.

Temos uma prioridade com les�o vertebral.

Consegue ver quantos bombeiros est�o feridos?

Jo.

Est� tudo bem.

Todos eles...

Toda a unidade 118.

Estavam na via superior, quando ela colapsou.

Todos eles ca�ram.

Entendido. Mandando refor�os agora.

Todos os postos de bombeiros do centro,

solicito unidades extras, Busca e Resgate Urbano

para o cruzamento da 710. Bombeiros feridos.

Central solicitando cada unidade policial

nas imedia��es do cruzamento da 710.

O cruzamento colapsou, causando v�timas

tanto civis quanto socorristas.

Aproximem-se com cuidado.

727-L-30 indo para l�.

Hen!

Hen, pode me ouvir...

118, respondam. Preciso fazer a contagem.

Estou pegando as cordas.

Estou dentro da van.

Devo ter quebrado algumas costelas.

Mas essa van

- vai virar panqueca. - Certo, Eddie,

estamos indo at� voc�.

Han, qual � o seu estado?

Han, responda.

Han.

Han aqui.

Capit�o Nash,

ainda n�o ouvi de voc�.

Qual � o seu estado?

Bobby, responda.

Hen, estou indo at� voc�.

Fique a�.

Hen?

Chim. Chim!

Chim, voc� est� a�?

Estou vivo, mas n�o muito bem.

Certo.

Vamos l�.

Vamos. Vamos.

O que houve?

A ponte caiu.

Hen, voc� me ouviu?

Estou bem, obrigada.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Onde est�o todos? - Ravi est� l� em cima.

Eddie est� na van.

Chimney precisa da nossa ajuda.

Eu vou subir

para estabilizar a ambul�ncia. Depois te tiramos da�.

Est� bem. Onde est� o Capit�o?

Onde est� o Bobby?

Est� sumido.

Tem certeza de que est� bem?

Sim. Estou bem.

Pegue uma corda para podermos sair daqui.

Certo, Ravi, preciso de uma corda.

Chim,

como voc� est�?

Estou jogando um pouco de Jenga.

Ou Twister.

Jo, voc� est� ouvindo?

- Sim. - Preciso que voc�

se solte para tirar o peso de cima de mim, est� bem?

Me desculpe. Tudo bem.

Certo.

Desculpe.

Cuidado.

Isso n�o � bom.

- O que n�o � bom? - Espere a�, Hen.

Isso, isso.

Isso.

Jo?

- Sim? - Dentro da bolsa...

Preciso que olhe dentro dela.

Tem um pacote de pl�stico. � um curativo para traumas.

Me d� um.

- Esse? - Sim, esse mesmo.

Me passa ele aqui.

Tem uma gavetinha na lateral do banco.

Procure um frasco

escrito morfina.

- Estou indo a�! - N�o, n�o venha.

Fique onde est�, Wilson!

Jo.

Vamos te levar pra casa, est� bem?

N�s dois vamos para casa.

Jo?

Me conte da sua viagem.

Minha viagem?

N�s...

N�s fomos

para o Yosemite.

Era o lugar preferido da minha m�e.

Yosemite. � bonito l�, n�o �?

Sim. Muito bonito.

Vou levar minha filha l�, quando sairmos daqui.

Pronto.

Diga que est� vivo, Cap.

Certo, Ravi. Vamos l�!

Capit�o Nash da 118. C�mbio.

Aqui � o Capit�o Nash da 118.

V� para o cruzamento da Werner e Chandler.

Maddie, � a 118.

Voc� � pr�xima das v�timas. Conhece o protocolo.

Precisa informar o protocolo, mas n�o precisa imp�-lo.

- Maddie! - Consigo fazer isso.

- Como posso ajudar? - Pra come�ar,

fa�a pararem de mandar o 133

ir pela Venice Boulevard. N�o adiantar�.

Se n�o estiver ferido,

saia da �rea! Deem espa�o para o pessoal trabalhar!

Tem muita gente aqui. Vai precisar de ajuda.

Senhor, n�o � seguro.

- Precisa se afastar. - Venha.

- Cuide dele. Pegou ele? - Peguei.

118, pol�cia de Los Angeles

no local, no n�vel inferior.

Estamos aqui para ajudar.

118?

Capit�o?

Hen, � com voc�!

DPLA, aqui � a Wilson.

O Capit�o Nash n�o responde.

Eu estou no comando.

Qualquer ajuda que puder dar aos sobreviventes no t�rreo

ser� bem-vinda.

Entendido.

Ravi, estica.

Hen, toma um arn�s e uma al�a de captura.

Pegue Chimney e a paciente, des�a-os.

Vou para a van.

Te vejo l� embaixo.

Mandando a serra!

Eddie, est� a�?

Vou abrir as portas.

Proteja os olhos.

Certo. Voc� consegue.

Voc� consegue.

N�o fale nada, s� pegue a garota.

J� volto para buscar voc�, Chim.

Levante os bra�os.

Segure-se em mim.

Algum sinal do Capit�o?

Sinto muito.

Certo.

Vai ser desagrad�vel.

Droga.

Certo, peguei voc�.

Central,

temos um civil morto

no colapso do cruzamento da 710. Preciso de um legista.

Entendido.

Vamos l�. Vamos.

Devagar. Cuidado onde pisa!

Venha.

Tem algu�m a�?

Aqui.

Senhora.

N�o falei para se afastar?!

Tem algu�m ali.

Tem algu�m bem aqui.

Ouvi um barulho aqui.

Ol�?!

Est� bem.

Ol�!

Aqui.

Bobby?

Bem aqui, Sargento.

Estou aqui.

Hen!

Eu estou bem. Estou bem.

Estou bem. Devo ter s� uma concuss�o.

- Precisamos buscar o Chimney! - N�o.

N�s vamos busc�-lo. Des�a da�. Venha.

Vou busc�-lo, est� bem? Prometo. Pegamos voc�. Venha.

Devagar.

Certo. Vamos. Vamos.

Est� virando. Proteja a cabe�a!

Afastem-se! Afastem-se!

Chim!

- Chim! - Chim! Chim, segure-se!

Segure-se, Chim!

Certo, Chim.

Aguente firme, Chim.

Peguei ele. Peguei ele.

Central.

Estou com o bombeiro Han.

Entendido.

Peguei ele! Depressa!

- Abram caminho. - Depressa, aqui!

Certo.

- Muito bom. - Certo.

Pegue a al�a.

Vamos precisar de uma maca nova.

Aqui � a sargento Athena Grant.

Espera, espera.

A quem estiver no local,

estou com Capit�o Nash, do 118, e um civil.

Estamos presos em um container, embaixo do colapso.

Ele est� imobilizado.

Precisamos de ajuda para retir�-lo.

- N�o, Chim, pare. - Espere.

Vamos l�.

- Cap! - Athena...

N�o fale, apenas respire.

Cap!

Hen, a porta est� bloqueada pelos escombros.

Central?

Central, vamos precisar do resgate,

no n�vel inferior do cruzamento.

N�o conseguiremos remover todos os escombros.

Josh?

Nosso arquivo mostra que o projeto de expans�o

pegava o cruzamento.

Quero a folha de funcion�rios.

Acha que h� funcion�rios feridos no colapso?

N�o. Vou emitir um alerta.

Sou do servi�o de emerg�ncia de Los Angeles.

Precisamos de ajuda no local.

118, fiquem cientes.

A equipe Caltrans est� no local, prontos para ajudar.

Certo. Para cima, para cima, vai!

Hen, estou bem. S� preciso recuperar o f�lego.

N�o sente nenhuma outra dor no seu tronco?

N�o, s� um pouco no ombro e no tornozelo esquerdo.

Parece que algu�m trope�ou no pr�prio orgulho.

Ele � muito sortudo, isso sim.

- N�o foi sorte, foi voc�. - N�o fui eu.

Eu tive ajuda.

Cad� aquele moleque?

Vem c�!

Salvou a vida do meu marido. Sou a Athena.

Esse � o Bobby.

Tire ele daqui.

Est� pronto, Jeff?

Mas se der errado, me deixem aqui e se salvem.

Essa escolha foi minha.

Todos n�s sairemos daqui.

Jeff Pickens.

Fa�o o que posso, senhor.

Agrade�o.

Tenham um bom dia.

Temos uma perfura��o abdominal,

que n�o atingiu os �rg�os vitais.

J� foi dado 2 mg de morfina.

Est� mais para quatro.

Estava intoxicado, � dif�cil prestar aten��o.

Esse tem costelas quebradas, e se recusa a tomar analg�sico.

- Estou bem. - N�o, n�o est�.

O capit�o pode ter uma entorse na articula��o,

uma d�zia de lacera��es e muitos edemas �sseos.

Fora isso...

ele est� inteiro.

N�o vai ser uma tonelada de asfalto

e um caminh�o que derrubar�o o Cap.

Gra�as a voc�s, e a melhor policial de L.A.

S� mais um dia de trabalho.

- Precisarei de uma tomografia. - Tudo bem.

Doutora.

Chim?

- Oi. - N�o se preocupe.

� pior do que parece.

Estou bem.

�timo, porque n�o vai se livrar do casamento.

Querido...

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

N�o vai trabalhar em campo, nem no escrit�rio.

Ter� que trabalhar em casa.

Certo.

Se cuida.

Foram todos?

Sim. Todos da 118 foram mandados para casa,

exceto os nossos.

Os m�dicos acham que podem liberar o Bobby essa noite.

E voc�?

Temos mais um exame.

Estando normal, ele sai amanh�.

Imagine como ele gostou da not�cia.

Bobby tentou entrar no elevador quando eu n�o estava olhando.

Eles passam o tempo inteiro

com doentes e feridos, mas...

S�o os piores pacientes.

Ainda n�o parece real.

Que tenha acontecido,

ou que algu�m sobreviveu?

Os dois.

E eles mal podem esperar para voltar ao trabalho.

� necess�rio um certo tipo de loucura

para querer viver assim.

Ali�s,

parab�ns pelo noivado.

Obrigada.

Ei, voc� est� bem?

Essa � a quarta vez que voc� vai, em uma hora.

Tenho um ser humano apoiado na minha bexiga,

� uma verdadeira luta.

O que foi isso?

N�o sei.

Foi uma...

foi uma contra��o?

Acho que sim.

N�o sei, senti algo mais cedo,

mas n�o foi assim.

N�o foi t�o Fort... Meu Deus!

Melhor voc� se sentar. Vou chamar seu m�dico...

Estou em trabalho de parto.

Voc� n�o sabe.

Minha bolsa estourou.

Tem algo errado. Est� muito cedo.

Est� cedo, sim, mas n�o � cedo demais.

- Sente-se, t�? - Certo.

Vamos focar na respira��o.

Inspira...

Voc� consegue.

Est� tudo bem, pode se deitar. Vamos, eu te ajudo.

- Com cuidado. - Tudo bem.

Foca na respira��o. Inspira.

Isso, voc� est� indo bem!

Apenas respire.

Vou chamar os param�dicos.

S� para prevenir.

Est� indo bem. N�o entre em p�nico.

Estou na Grand Street, 574.

Tem uma mulher em trabalho de parto prematuro.

Perto. Minutos.

Fique calma. Os param�dicos est�o a caminho.

Vou pegar toalhas e �gua quente s� para garantir.

Buck!

Se apresse.

Sim, j� estou indo.

- Ol�? - Caramba, que r�pido.

- Ela est� no sof�. - Quem?

Natalia.

- Oi. - Buck!

O que est� acontecendo?

Preciso de ajuda. Vamos.

Por aqui.

A Kameron est� em trabalho de parto.

Preciso que fale com o despachante

enquanto verifico a dilata��o.

- Oi. - Aqui est�.

Oi...

N�o devia deixar para os profissionais?

Eu sou um profissional.

E pegue as toalhas da mesa.

Est� bem, espere. Al�? Emerg�ncia?

Diz que ela est� com nove cent�metros.

Este beb� n�o vai esperar.

Nove cent�metros. O beb� n�o vai esperar.

N�o consigo.

Voc� � forte e consegue.

Precisa empurrar, est� bem?

Vamos l�.

Vamos.

Certo, Kam. Na testa dela.

Est� �timo.

Isso mesmo. Eu sei.

O beb� chegar� antes dos param�dicos.

Continue empurrando. Faremos de novo.

Vamos, voc� consegue.

Estamos aqui com voc�.

Voc� consegue. Vamos, Kameron. Vamos l�! Vamos.

Isso a�, consigo ver a cabe�a. Est� quase l�.

- Estamos quase l�. - Eu estraguei tudo.

Connor devia estar aqui. Espera.

Isso � uma op��o?

N�o, n�o, n�o, n�o �.

Avisamos ele depois. Agora, precisa se concentrar.

Precisa continuar empurrando.

Pegue uma tesoura e algo pra prender o cord�o.

- Tesoura. - Na cozinha. V�, r�pido.

Voc� est� indo bem. Este vai ser o �ltimo.

Posso sentir. Vamos l�, Kameron.

Vamos, empurre. Use tudo que tem.

Vamos! Continue. � isso a�, vamos l�, vamos l�.

Voc� conseguiu. Conseguiu.

� um menino.

Ele est� bem?

Ele � perfeito.

E...

ele � todo seu.

Oi.

Oi.

Meu Deus.

� real.

Com certeza �.

E vai ser �timo.

Tudo bem.

Obrigado.

Eu nunca poderei retribuir.

Voc� n�o tem que me retribuir.

Basta amar aquele garoto.

� o suficiente.

Sim.

Ent�o est�o todos bem?

Sim, ele...

Ele est� bem. Devem lev�-lo para casa daqui a umas semanas,

talvez antes.

� estranho.

J� estive l�, no fim de uma vida, tantas vezes, mas...

nunca no come�o.

Sim. Ent�o, o que voc� achou?

Que o come�o foi bem mais bagun�ado que o fim.

Sim, pode ser.

Voc� est� bem?

Vi o jeito que olhou para o beb�,

e depois

vi voc� entreg�-lo.

Assim,

esse foi o acordo, desde o inicio.

E eu ainda n�o entendo por que voc� fez isso por eles.

Porque eu podia.

Espere um pouco.

Voc� foi na minha casa.

Achei que n�o estivesse falando comigo.

Eu fui pedir desculpas,

e dizer que talvez eu tenha exagerado

quando te acusei de ter uma vida muito complicada.

E a� voc� entrou enquanto...

uma mulher dava � luz no meu sof�.

Eu gosto de voc�, Buck.

E lamento ter sa�do correndo.

Eu gosto de voc�,

Natalia.

E fico feliz que tenha voltado.

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

- Cad� todo mundo? - L� em cima.

O Capit�o inventou algo novo.

Que bom que se juntou a n�s, bombeiro Han. Sente-se.

Medita��o?

Isso � novidade.

Vamos esvaziar nossas mentes.

Isso aqui � t�o importante quanto qualquer chamado,

porque nos impede de virarmos a emerg�ncia.

Ent�o, vamos fechar os olhos,

e focar na nossa respira��o.

Podemos nos desapegar de antigos traumas,

desapegar de expectativas futuras,

e permitir que a oportunidade nos encontre.

Se fizermos aqui, tomar� muito espa�o.

Espa�o que pod�amos usar com cadeiras.

E se fizermos no p�tio?

�tima ideia.

A cerim�nia na sala de estar,

e o coquetel na varanda.

Gosto de como soa. Um casamento em casa.

Tamb�m gosto.

Eu te amo.

Eu te amo.

Ligue para ela.

Voc� consegue, pai.

- Al�? - Oi.

� o Eddie, da loja de ferramentas.

Oi, Eddie, da loja de ferramentas.

Tudo bem?

Qual � a gra�a?

A loja de ferramentas n�o foi onde nos conhecemos.

� estranho voc� ter come�ado falando disso.

Est� certo,

ent�o, se voc� tivesse me ligado,

o que falaria primeiro?

N�o tenho ideia.

Acho que � por isso que fiquei sentada aqui,

pelas �ltimas 2 horas, olhando para o seu n�mero.

Duas... duas horas?

Tive medo de ser constrangedor.

Fico feliz por ter resolvido isso.

Eu tamb�m.

Ent�o, o que voc� far� amanh� � noite?

Pensei em sairmos juntos.

S...

Quer dizer...

tipo um encontro?

- Como pode ser t�o ruim nisso? - Sim.

N�o, s� estamos surpresas. N�o esper�vamos isso.

Podemos ir l� amanh�.

No seu escrit�rio?

Nos vemos amanh�. Obrigada, Deirdre.

- Ent�o, vai acontecer? - Sim, vai acontecer.

Uma bebezinha.

A av� ia ficar com ela, mas...

ela mudou de ideia.

Ela tem 70 anos,

- ent�o... - Ent�o...

vamos cuidar dela por alguns meses, e ent�o...

Se a av� n�o mudar de ideia...

Podemos adot�-la.

Eu j� havia desistido da ideia de isto acontecer...

Eu tamb�m.

� uma menininha.

O que voc� acha?

Eu juro que apoiarei

qualquer decis�o sua...

� claro que sim!

Sim?

Com toda certeza.

Que venha mais caos,

e mais amor.

Ent�o n�o pode fazer nada?

Podemos colocar na cal�ada.

Certo, sei.

Obrigado.

Lamento sua perda, cara.

- Oi. - Oi.

O que quer fazer hoje?

Bem,

eu tenho algumas ideias.

Quer me ajudar a escolher um novo sof�?

- Sim. - S�rio?

� uma boa ideia.

Quando estiverem prontos,

respirem fundo uma �ltima vez.

Vamos l�.

Eu n�o acredito que estamos fazendo isto.

Uma vaga de �ltimo minuto. Como pod�amos deixar passar?

E n�o falamos para ningu�m que estamos indo.

Ligaremos ao chegar l�.

Ou talvez n�o.

TODO MUNDO TERMINOU FELIZ? EST�O DEIXANDO A GENTE SONHAR...

NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam