Original subtitles

(Sirena distante lamentándose)

(suspiros)

(la puerta se abre)

TK STRAND: Hola.

¿Por qué no vuelves a la cama?

Te frotaré la espalda.

No, gracias.

No tengo muchas ganas de dormir.

Realmente deberías intentarlo, nena.

¿Cómo puedo dormir si el que hizo

esto, el que asesinó a mi padre, enviudó

de mi madre, ¿está por ahí respirando aire libre?

Lo siento.

No tienes... no tienes nada de qué arrepentirte, bebé.

No, creo que sí.

Tyler, yo no...

No vamos a usar la palabra "cancelado", ¿de acuerdo?

Solo se pospone.

¿Sabes que no es lo que quiero?

Por supuesto, lo sé.

Es solo que no puedo...

No veo cómo puedo pasar por una boda en este momento.

Entiendo.

No ire a ninguna parte.

(voz quebrada) Será mejor que no.

(suena el tema musical)

Sabes, la temporada de impuestos fue el mes pasado, hijo.

¿Sabes qué es más complicado que planear una boda?

Desplanificando uno.

- ¿Carlos canceló? -TK: No lo canceló.

Solo lo pospuse indefinidamente.

Lo siento.

TK: Ahora estoy estresado

porque tengo que llamar

todos en la lista de invitados e intente

recuperar un depósito de la floristería

y el lugar y el catering, y no tengo

idea de dónde puse el número del DJ.

No tienes que lidiar con esto ahora.

No hay nadie a quien tengas que llamar hoy.

Sí, lo hago, papá.

No sé si recuperaremos nuestro dinero.

Se suponía que íbamos a casarnos en cinco días.

soy consciente Déjame manejarlo.

¿En realidad?

-¿Tu harías eso? -OWEN STRAND: Sí.

Vamos. Entrégalo.

Déjame hacer esto por ti.

Sabes, hubieras sido un increíble padrino.

Todavía planeo hacerlo.

No puedo encontrarlo por ninguna parte.

No te preocupes, mamá, estoy seguro de que está aquí en alguna parte.

ANDREA REYES: Revisé todo su escritorio dos veces, mijo.

¿Estás seguro de que no lo guardó en otro lugar?

No no no no no. Todo lo importante

lo guardaba en este escritorio,

y la compañía sigue diciendo que

necesitan el original o no lo respetarán.

"Seguro de vida."

¿Es esto?

Sí.

Ay, Dios mío.

Estuvo frente a mi cara todo este tiempo.

Lo siento, mijo.

Lamento haberte hecho venir.

Me siento como un tonto.

CARLOS REYES: No eres tonta, ma.

(Andrea solloza)

(suspiros)

Déjame ayudarte a poner todas estas cosas de vuelta.

-Ay, no, déjalo. -CARLOS: Mamá, solo--

-Puedo hacerlo más tarde. -CARLOS: Solo déjame ayudarte.

Sabes, hablé con una empresa de pisos esta mañana

para cambiar las tablas del piso con la sangre.

Bien. Me alegro.

De esa manera, tu tía Lucy y los niños

aún pueden quedarse aquí para la boda.

♪

Mamá, lamento decirte esto, pero...

TK y yo decidimos posponer la boda.

-Vamos a empezar a notificar a todos hoy. -ANDREA: No, no...

carlos

¿Está seguro?

Simplemente no se siente bien hacerlo.

Uh, ¿dónde va la escritura?

Todo para la casa va abajo a la izquierda.

(sonajeros de cajones)

¿Siempre se pega así?

Sólo durante los últimos 25 años.

-Eso es raro. -¿Qué?

CARLOS: El exterior del cajón parece

mucho más profundo que el interior.

(golpes huecos)

ANDREA: ¿Qué es eso?

CARLOS: Es un cajón de doble fondo.

-¿Sabías sobre esto? -No.

¿Por qué diablos tendría eso?

Porque creo que papá tenía secretos.

¡Hola! Entrad, todos.

-Hola, Gracia. -Hola, Wyatt.

Aquí estamos.

Es el Centro de Rehabilitación Ryder.

-Guau. -JUDD RYDER: Sí.

Hable acerca de su cambio de imagen extremo del hogar, ¿eh?

Sí, solo, eh, edición súper triste.

JUDD: No, no, está bien.

Sabes, tomará un tiempo

acostumbrarse, pero no es tan malo.

Te conseguimos tu propio pequeño centro de entretenimiento.

Tienes un control remoto.

Tienes un cargador para todos tus pequeños dispositivos.

Te conseguimos una nueva tableta.

Sí, no, eso es muy generoso de su parte, chicos.

pero de verdad, no tenías que hacer todo esto.

Oh, no, apenas estamos comenzando.

Tenemos un montón de bocadillos.

Tenemos garbanzos, barras

de granola, cecina vegana.

Gracias.

Tenemos tu palito para la picazón. (se aclara la garganta)

No debe confundirse con su palo de alcance.

Si gracias.

Pero sabes qué, no sé si mis habilidades motoras

finas están realmente listas para el palo todavía.

Bueno... espera.

Eso... (suspiros)

...es para lo que son.

-¿Tazas? -Estas no son solo tazas.

Estas son tazas apilables.

Entonces, cuando los use, lo ayudarán

a reconstruir sus vías neuronales.

Sí, yo también leo los folletos.

Entonces...

No sé, ¿de acuerdo?

-¿Dices que ahorita? -¿Si, Por qué no?

Cariño, ha sido una tarde larga para todos.

Así que creo que tal vez deberíamos

dejar que Wyatt se concentre en instalarse.

JUDD: Sí.

Está bien. (exhala)

¿Quieres, quieres ver una película o algo, o?

No. Creo que solo necesito algo

de tiempo para mí si les parece bien.

GRACE RYDER: Sí.

Sí, está bien.

Um, voy a controlar a Charlie.

Y, cariño, ¿quieres empezar con la cena?

Sí.

¿Qué tal bistecs de coliflor, estarían buenos?

Sí. Sí, eso suena genial.

Me alegro de que estés en casa.

TK: Hola, nena.

CARLOS: Es la entrada de atras

¿HDMI 2 o HDMI 3?

creo que tres.

¿Qué diablos es eso?

-Es una videograbadora. -TK: Videograbadora?

¿Dónde lo obtuviste?

Garaje de los padres.

¿Qué es todo esto, Carlos?

No estoy seguro. Pertenecía a mi papá.

Estuve allí hoy ayudando a mi mamá

a buscar su póliza de seguro de vida,

y encontré todas estas cosas en su escritorio.

Había un cajón con doble fondo.

Todas estas cosas estaban escondidas debajo.

TK: Este dice "confidencial".

Sí.

(La televisión emite un pitido)

(TV sonando)

¿Teléfono quemador?

¿Alguna idea de a quién estaba llamando en esto?

-No, está protegido con contraseña. -(TV pitidos)

TK: ¿Crees que tu padre estaba llevando

a cabo una investigación extraoficial?

Tal vez.

(VCR zumba)

Y también estaba esto.

(zumbido estático)

(Gabriel suspira)

Uh, hoy es miércoles, 29 de octubre de 2003.

Mi nombre es Sargento Gabriel Reyes.

Él es tan joven.

Y si estás viendo esto, eso

significa que me pasó algo.

He descubierto una red de corrupción dentro

del Departamento de Policía de Austin,

los State Troopers, y en mi propia

organización, los Texas Rangers.

Estas tres organizaciones se han visto

profundamente comprometidas por los cárteles.

Tengo nombres en estos archivos, y hasta

que pueda determinar en quién puedo confiar

por mi seguridad y la de mi familia,

no confiaré en nadie.

es mi intencion

contactar a los agentes federales, DEA,

FBI, y luego proceder con un plan de acción.

EL JOVEN CARLOS (en TV): ¿Papá? Papá, ¿dónde estás?

GABRIEL REYES: Oye, mijo. Estoy aquí.

Ey. ¿Por qué no estás en la cama?

-JOVEN CARLOS: Monstruos. -¿Monstruos?

-Tuve un sueño aterrador. -Oh, no.

Oye, pues cuéntame, cuéntame qué pasó.

CARLOS JOVEN: Me llevaron los monstruos.

Me arrastraron lejos de ti y de

mamá y no pudiste encontrarme.

Oh, no, mijo.

Bueno, eso suena aterrador.

¿Pero sabes que?

Escúchame.

Nada podría alejarte de mí.

¿Sabes por qué? Porque nunca dejaría de buscarte.

-JOVEN CARLOS: ¿Lo prometes? -GABRIEL: Te lo prometo.

¿Pero sabes a qué le tienen miedo los monstruos?

Kique el Koala.

¿Porque los rompería como qué?

¡Como una hoja de eucalipto!

(Gabriel riendo)

Eso es correcto. Eso es correcto.

Entonces, ¿por qué no vamos a buscarlo y

puede protegerte toda la noche, de acuerdo?

-Bueno. -Bueno.

¿Puedes hacer que hable con la voz?

Ay, mijo, es muy tarde.

-JOVEN CARLOS: Por favor. -GABRIEL: Está bien.

Quiero decir...

(con acento australiano) Está

bien, pero solo por un rato, amigo.

-(Carlos se ríe) -(Gabriel se ríe)

Sí. Vamos.

ROBERT STRAND: Quiero pedir un favor más.

-Es el último. -OWEN: Claro. Cualquier cosa.

Te deseo...

para ayudarme a morir, Owen.

He pensado mucho en esto.

¿Bueno?

Ahora que el temblor se

ha trasladado al otro lado...

es... es una muy mala señal.

Significa que me estoy acercando al final de la

etapa intermedia de la enfermedad de Huntington.

Y después de eso, es... etapa tardía.

Mi médico me dice que es posible que

solo me queden dos años más de vida.

Son dos años muy largos para ellos.

No los haré pasar por eso.

Por eso necesito que me ayudes.

(Gaviotas llamando, olas rompiendo)

Robert, toda mi vida se trata de salvar a la gente.

Engañando a la muerte. Oh...

Quiero decir...

(suspiros)

no puedo hacerlo Lo siento.

No te estoy pidiendo que me mates, Owen.

Solo te pido que estés ahí conmigo...

cuando lo hago

Pero no sabes cuánto tiempo tienes.

No precisamente.

Y tampoco se cuanto tiempo

tendré la habilidad

para tomar esta decisión.

Necesito hacerlo mientras aún pueda.

Lo tengo todo... resuelto.

Será--

Va a ser como si la enfermedad

me llevara por la noche.

Como va a ser de todos modos.

solo necesito a alguien

Confío en--

Encontrarte.

Sí.

Y para ayudar a deshacerse

de la evidencia. (risita leve)

(reproducción de música sombría)

no quiero su ultimo recuerdo de mi

ser uno de enfermedad y muerte.

Quiero que sea hermoso.

Un momento perfecto.

Ayúdame a darles eso.

♪

SYDNEY STRAND: ¡Robert, ven a dar un bocado!

(pájaros trinando)

(ruido de cubiertos)

Yvonne, ¿qué haces despierta?

Preparando el desayuno de mi papá.

Va a necesitar su energía para hoy.

Sí.

W-- Uh, ¿ustedes decidieron

que estas haciendo hoy?

Bueno, ya que la boda fue cancelada,

Mamá pensó que iríamos a San Antonio por un día

o dos y veríamos el Álamo y tal vez Six Flags.

Oh, eso suena divertido.

Sí.

Veremos cómo le va a mi padre. ¿Supongo que te dijo que está enfermo?

Sí, lo hizo.

Nunca solía desayunar, pero lo he estado haciendo.

Creo que ayuda.

Estoy seguro de que sí.

En realidad, tío Owen, tengo un favor que pedirte.

Seguro. Cualquier cosa.

Necesito que le prepares el desayuno

después de que regrese a California.

¿Podrías hacer eso?

Yo... yo-yo estaría feliz de hacer eso.

¿Cómo se lo toma?

YVONNE STRAND: La mayoría de las recetas dicen poner

una taza de leche por cada media taza de avena.

Pero me acerco a una taza y un cuarto de leche

o de lo contrario tiene problemas para tragarla.

Una taza y cuarto. Lo tengo.

Es muy importante.

Te prometo que lo mediré a la onza líquida.

Gracias.

Realmente aprecio que lo cuides, tío Owen.

Estoy muy feliz de que te haya conocido.

Yo también.

♪

(hombre hablando español por teléfono)

Cariño, ¿has estado despierto toda la noche?

-Shh. -(pitidos)

HOMBRE (por teléfono): Orale, hombre guardabosques.

TK: ¿Ese es el teléfono desechable de tu padre?

-Sí. -¿Cómo lo desbloqueaste?

(suspira) Descifré el código.

¿Años de campeonato de los Astros?

CARLOS: Apellido de soltera de mamá.

Andrea Gloria Delgado-Estévez.

A-G-D-E: 1-7-4-5.

¿Qué estabas escuchando?

CARLOS: Ese, estoy casi seguro,

fue el hombre que asesinó a mi padre.

¿Qué?

(clics en la pantalla de bloqueo)

(tecleo del teclado)

CARLOS: Pablo Martínez.

Hombre de nivel medio de uno de los cárteles.

Había estado dejando mensajes amenazantes

en la grabadora de mi padre durante meses.

Usé el directorio inverso de APD para obtener su nombre.

¿Qué tipo de amenazas?

Bueno, por un lado, mi papá estaba programado para testificar

en la corte la semana pasada contra un teniente del cartel,

David Santos.

Martínez le dijo a mi papá que

cogiera gripe y se perdiera la cancha

o recibiría una bala en su lugar.

Dos días después, estaba muerto.

Entonces, ¿este Pablo Martínez, él-je-él trabaja para Santos?

Entregó la amenaza.

No sé si disparó la bala, pero

probablemente sepa quién lo hizo.

Bueno. Mmm...

¿Qué dicen los Rangers de Texas?

No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no sabes?

¿Crees que voy a compartir esto con los Texas Rangers?

De ninguna manera. Escuchaste lo que dijo mi papá en el video.

Sí, pero ese video estaba encerrado en un cajón.

-Desde hace 20 años, Carlos. -CARLOS: Sí.

¿Y sabes qué más encontramos en el cajón?

El teléfono desechable de mi papá, que no tiene 20 años.

El último mensaje fue dos días antes de que mi papá fuera asesinado.

Estoy solo en esto.

Cariño, ¿cuándo fue la última vez

que dormiste más de un par de horas?

-Estoy bien. -TK: No estás bien.

Y tu no estas solo. Estoy-estoy aquí contigo.

Lo sé.

Y tienes razón. No estoy bien.

Estoy enojado.

Porque me siento como si cualquier otro guardabosques

hubiera sido asesinado a tiros en su propia puerta,

ya se habría hecho un arresto.

Lo sé.

¿Entonces que vas a hacer?

No lo sé todavía.

No sé en quién puedo confiar más que en mí.

No creo que puedas confiar en ti mismo en este momento.

Estás exhausto y estás de duelo.

Y créeme, sé que es entonces cuando se pueden tomar malas decisiones.

Sí, pero si comparto esta información con la persona equivocada...

¿Qué pasa con el detective Washington?

Puedes confiar en ella, ¿verdad?

Sarina no es detective de homicidios.

Sí, pero tú tampoco.

Pero ella podría conocer a alguien, Carlos.

Sí.

Sí, probablemente lo haría.

Así que tal vez comience allí.

Esa no es una mala idea.

-Vas a hablar con ella, ¿verdad? -CARLOS: Sí.

Pero no por teléfono.

¿Quieres que vaya contigo? Puedo cancelar mi turno.

No no no no. No hagas eso.

Y tienes razón.

Realmente necesito dormir un poco.

Voy a ir a darme una ducha.

♪

(mesa de golpeteo de tazas)

Está bien. Sólo concéntrate en eso.

-Sí, me estoy concentrando, papá. -JUDD: Bueno, ya veo eso.

Solo estoy diciendo, ajuste eso justo

contra el borde de allí. Quedará justo encima--

Papá, ¿podrías por favor parar?

con el maldito juego por juego, ¿de acuerdo?

(Wyatt suspira profundamente)

JUDD: Oye, está bien.

(Wyatt suspira)

Intentemos esto de nuevo, hombre. Estás cerca.

Y esta vez, concéntrate realmente en tu pinza.

-Solo entra ahí. -¿Sabes que?

Voy a llamarlo, ¿de acuerdo?

¿Qué significa eso, qué significa eso, lo vas a llamar?

¿Sabes en qué canal está la jueza Judy?

(charla indistinta en la televisión)

(apaga la televisión)

Crees que esto es unas vacaciones o--

Sí, papá, no, eso es lo que pienso.

Creo que son unas pequeñas y agradables vacaciones con

mi propio pequeño inodoro personal junto a la cama.

Está bien. Entonces, ¿es eso lo que está pasando?

¿Es eso lo que vamos a hacer hoy, es solo que

vamos a sentir lástima por nosotros mismos?

¿Sabes que? No te burles de mí, ¿de acuerdo?

No me estoy burlando de ti.

Estoy frustrado contigo.

¿Para qué, porque estoy paralizado?

(suspiros)

No no.

Estoy frustrado porque no vas a luchar.

-(se burla) -¿Está bien?

Quiero decir, no lo hice, no renuncié a mi trabajo

para venir aquí y cuidar de un renunciante.

WYATT HARRIS: Sí, bueno, no te pedí que

renunciaras, papá, así que no me culpes por eso.

Pero ni siquiera te molestaste en preguntarme cuál era mi opinión.

¿Su opinión?

¿Y tú qué hubieras dicho?

Sólo olvídalo, ¿de acuerdo?

No no no. Wyatt, Wyatt, lo dijiste, ¿verdad?

Así que dime lo que quieres decir.

Vamos a tenerlo.

¿Que hubieras dicho tu?

Habría dicho que estás por encima de tu cabeza,

y eso t-tú no lo sabes

cómo cambiar un catéter o un apósito estéril.

Es por eso que tengo una enfermera

que viene aquí hoy para mostrarme eso.

-Y-- -JUDD: Para ti.

Necesito a alguien que

me anime y me inspire.

No solo intimidarme y tratarme como si fuera un bebé.

No te trato como a ningún bebé.

-¿En realidad? -Sí.

WYATT: Me tienes apilando tazas de bebé.

Hiciste un sonido de avión real cuando

me ayudaste a comer mi cereal esta mañana.

Solo estaba bromeando.

Sí, no, eso es histérico.

Solo quiero ayudarte, hijo.

WYATT: Lo sé, y lo aprecio, papá.

Simplemente, no, no creo que esto

sea lo mejor para nuestra relación.

♪

(ruido de objetos)

Te diré qué.

Si quieres tomarte un pequeño descanso, eh...

Iré a lavar la ropa de Charlie.

(susurrando) Papá, ¿tienes un minuto?

OWEN: Sí, no, los chicos van a poner un alfiler

en la ceremonia hasta que las cosas se calmen.

Bien gracias.

Escucha, tengo un gran problema.

y no estoy muy seguro de cómo manejarlo.

Seguro. Bueno, ¿qué está pasando?

Carlos cree saber quién asesinó a su padre.

-¿Qué? -Sí.

Encontró esta caja de material de investigación extraoficial

que su padre se escondía de él.

Ahora, aparentemente, está este chico del cartel de bajo nivel.

llamado Pablo Martínez que ha estado

llamando a Gabriel en su teléfono secreto

semanas antes de morir, amenazándolo.

¿Y qué dicen los Rangers al respecto?

Carlos no les dijo.

¿Qué quieres decir con que no les dijo?

Él mismo está convencido de que no

se puede confiar en los Texas Rangers.

y que incluso podrían estar involucrados, papá.

De acuerdo, esa es una acusación muy grande.

Sí.

Esperar. ¿Y dices que se convenció

a sí mismo, pero no estás convencido?

No sé, papá.

Quiero decir, había muchas cosas

en esa caja, y databa de hace años.

Y Gabriel claramente estaba jugando tan cerca del pecho.

Sí, ahora, también lo es su hijo.

Sí. Pero está justo al límite, papá.

Quiero decir, quiere encontrar justicia para su padre, pero

me temo que piensa que podría ser el único que lo hace.

No crees que tomaría el asunto

en sus propias manos, ¿verdad?

Realmente no lo se.

Bueno, tiene que haber alguien en quien pueda confiar.

Sí. Le sugerí que fuera con el Detective Washington en el APD.

Quiero decir, han hecho como tres casos juntos.

Sí, inteligente. ¿Y?

Dijo que lo haría, pero acabo de hablar con ella.

Nunca se comunica con él, y ahora no contesta su teléfono.

¿Le dijiste lo que estaba pasando?

No. No quería meterlo en problemas, papá.

Pero yo tampoco quiero que lo maten.

O para matar a alguien más.

Sí.

(discado)

-¿A quién llamas? -Alguien en quien podamos confiar.

TY O'BRIEN: Su nombre es Pablo

Martínez, el cuarto, para ser exactos.

Es un conocido asociado de 46th Street Kings.

Apareció un par de veces por tráfico de drogas

arriba y abajo del corredor I-35.

Así que probablemente también trabaje para los cárteles.

-Es lógico. -OWEN: Está bien.

¿Tienes su dirección?

-S-sí. -OWEN: Bien.

Pégame.

O'BRIEN: Bueno, primero, me vas a decir por qué

me hiciste tirar de la chaqueta de este canalla.

Es mejor si no lo sabes.

Ni una sola vez en mi

vida ha resultado ser así.

Owen, ¿qué diablos está pasando?

Mi futuro yerno piensa

puede estar involucrado en el asesinato de su padre.

Guardabosques Reyes? Sí, escuché sobre eso.

-Eso fue terrible. -Sí.

Y creo que Carlos está tomando

el asunto en sus propias manos.

¿Así que ahora quieres tomar el asunto

en tus propias manos para detenerlo?

Tengo el mal presentimiento de que este chico

está a punto de cometer el mayor error de su vida.

No agraves esto haciendo algo estúpido tú mismo.

Deberíamos llamar esto si estás preocupado.

Le dije a TK que mantendría a Carlos a salvo.

Owen, esa es una promesa que quizás no puedas cumplir legalmente.

Bueno, mira quién habla.

Cuando tu sobrino desapareció,

no buscaste a las autoridades.

No, pero sabía lo que estaba haciendo.

¿Que era?

Tratando de mantener a Andy...

Oh...

Tratando de mantener a Andy fuera de la cárcel.

Dame la dirección.

(pinzas tintineando)

CARLOS: ¿Construirlo

desde cero o derribarlo?

Edificio.

Pablo, ¿verdad?

¿Te conozco?

No.

Pero creo que conocías a mi padre.

Gabriel Reyes.

(música tensa)

Vamos a dar un pequeño paseo de regreso.

-(Pablo gruñe) -Vamos.

Esta es una mala idea.

¡Dije que sigas!

Es un error muy grave que estés aquí.

-Probablemente. -Crees que sabes algo, pero no es así.

Sé que asesinaste a mi padre.

Y necesito que lo digas.

PABLO MARTINEZ: Diré lo que sea que

quieras que diga, pero no lo hace cierto.

¡No, no, no, no lo haces!

¡No puedes decirme eso!

Dime algo.

¿Está casado?

¿Tienes una esposa o una novia o alguien que te ama?

(rechinar de llantas)

Sí, ¿sabes qué? Deberían estar aquí.

Como mi madre cuando le

disparaste a mi padre frente a su casa.

-PABLO: Mijo-- -CARLOS: ¡No me digas "mijo"!

¡Carlos! ¡Detener!

Owen, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

-Estoy aqui para ayudarte. -No necesito tu ayuda.

Oficial, necesito que baje su arma lentamente.

-No. -¿Es eso realmente necesario?

Sí, creo que lo es. Baja tu arma ahora.

PABLO: Baja tu arma.

Por favor. baja tu arma.

Baja tu arma lentamente.

-Dije que no. -O'BRIEN: Dije que lo dejaras despacio ahora.

¡No! ¡Dije que no!

-Él asesinó a mi papá. -Baja el arma.

-O'BRIEN: ¡Ahora! -(gritando indistintamente)

¡Ey! ¡Ey!

¡Tranquilo! ¡Para! ¡Escúchame!

Necesito que me escuches.

No sé qué es lo que crees

que sabes, pero esto no eres tú.

Y Gabriel no lo hubiera querido.

Gabriel no está aquí ahora, ¿verdad?

Pero yo soy.

No, Owen, él mató a mi padre.

No. No, tienes al tipo equivocado.

-¿Cómo puedes saber eso? -(la puerta del auto se cierra)

-T-tú lo llamaste? -O'BRIEN: Lo hice.

-Tienes toda la razón, lo hice. -¿Por qué?

Porque no estás en el estado de ánimo adecuado, hijo.

-No no. Owen. -Necesito que escuches a este hombre.

Tiene algo que necesita decirte.

Owen, hay cosas que no sabes.

Los Texas Rangers, no se puede confiar en ellos.

Tengo pruebas. Mi padre, él es...

Tu padre ayudó a eliminar a oficiales

corruptos en tres agencias hace más de 15 años.

Y, eh, Gutiérrez lo ayudó a hacerlo.

Oficial...

-¿Eres policía? -PUENTES DE GUARDABOSQUES: Era.

DEA ahora.

Justo en primera línea.

Entonces, ¿te importaría quitarle

esa arma de fuego de la cabeza?

♪

(suspiros)

Estás encubierto.

PABLO: Bueno, lo estaba.

Con suerte, mis vecinos solo pensarán que me están despertando de nuevo.

No no no no. Pero le dejaste mensajes amenazantes a mi padre.

-¡Lo hiciste! -Esas no fueron amenazas, mijo.

le estaba advirtiendo.

Santos y su gente iban a darle

un golpe a tu papá si testificaba.

Así que esto es los cárteles.

Tu papá nunca subió al estrado. No necesitaba hacerlo.

Santos hizo un trato.

Por lo que entonces...

¿quién lo hizo?

Simplemente no lo sabemos.

¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

Oye, déjame decirte algo sobre la obsesión.

Puedes pensar que te está sustentando,

que te está dando un propósito.

Pero lo que realmente está haciendo es simplemente

comer vivo todo lo que es bueno en tu vida.

Y créanme, eventualmente no queda nada bueno.

Pero alguien asesinó a mi padre.

¿Cómo puedo simplemente decidir dejarlo atrás?

Esa es la única manera de superarlo.

Para decidir.

¿Y olvidarte de eso?

OWEN: No, no lo olvidarás. Ninguno de nosotros pudo.

Pero la brutal realidad es que es

posible que nunca sepas quién hizo esto.

Y si no puedes hacer las paces con eso, entonces la vida

de tu padre no es la única que se llevó el pistolero.

a gabriel

Te quiero siempre, papá.

Él sabe.

(vasos tintinean)

(la puerta se abre)

Ey.

CARLOS: Hola.

¿Hablas con tu papá?

¿Quieres decir que te delaté?

¿O me llamó tan pronto como saliste de su lugar?

No me delataste.

Me impediste cometer el mayor error de mi vida.

Me salvaste hoy, TK.

Tú me salvaste primero, Carlos.

Y ahora necesito que me ayudes a no cometer

el segundo error más grande de mi vida.

♪

El hilo de Tyler Kennedy...

si no vas a hacer nada este sábado,

¿Todavía te casarás conmigo?

Carlos...

¿está seguro?

Esto es lo único de lo que estoy seguro en este momento.

Sí. Estoy seguro.

(TK se ríe suavemente)

Sí.

Sí, me casaré contigo.

Sí.

(TK suspira)

(charla indistinta)

("Suena Somewhere Over the Rainbow" de Israel Kamakawiwo'ole)

(vocalizante)

(la vocalización continúa)

(invitados jadeando)

(la vocalización continúa)

♪ En algún lugar sobre el arcoíris

♪ muy alto

♪ Y los sueños que soñaste ♪

♪ Una vez en una canción de cuna

(vocalizante)

♪ Oh, en algún lugar

♪ Sobre el arcoiris

♪ Los pájaros azules vuelan

(la canción se desvanece)

(violonchelo tocando "Canon en re de Pachelbel")

(pájaros trinando)

("Canon en D" continúa)

(invitados murmurando)

♪

♪

♪

(la música se desvanece)

PAUL STRICKLAND: Amigos, familia.

Nos reunimos en este día para

celebrar la unión de Carlos Tomás Reyes

y Tyler Kennedy Strand en matrimonio.

Eligen comprometerse no solo

entre ellos, sino con el mundo.

TK, Carlos, rodeado de un mar de amor,

tu familia y tus amigos te desean alegría.

Que se rían juntos a menudo.

Que se sorprendan a diario.

Y lo más importante, que permanezca

fuera de la UCI durante al menos un año.

(risa)

conocimientos tradicionales

Carlos...

cuando te conocí,

me miraste

como si supieras algo de mí

que yo no sabía de mí mismo.

Me viste como el hombre en el que aún no me había convertido.

Y me alumbraste el camino para llegar allí.

Pasé tanto tiempo sintiendo que no merecía la felicidad.

O incluso un futuro.

Como tal vez yo estaba demasiado roto.

Pero cambiaste eso.

Y siempre que te veo

y cuando estoy contigo,

me siento completo

Y juro...

Carlos Reyes, para cuidar y nutrir tu corazón

por el resto de mi

vida como si fuera mío.

carlos

Lo memorizaste, ¿no?

(risitas)

(invitados riendo)

CARLOS: Tyler Kennedy Strand...

eres el sueño que no me permitiría tener.

He vivido mi vida con mucho miedo.

Cerrada.

Cerrado de maneras que no me di cuenta.

Eres la llave que me abrió.

El hecho de que esté aquí contigo hoy,

ante Dios, mi familia,

todo el mundo es nada menos que un milagro.

Eres un milagro, TK Strand.

Mi milagro.

Y la mayor aventura (voz quebrada) de mi vida.

Y no importa a dónde nos lleve el viaje,

Prometo estar a tu lado.

Prometo ser el cuidador

de tu corazón salvaje.

Ambos terminamos nuestros votos con "corazón".

(risa)

PABLO: Sí, lo hiciste.

Con estos votos, TK y

Carlos se unen entre sí.

Y como símbolo de su compromiso de

por vida, ahora intercambiarán anillos.

♪

Con este anillo, eres santificado para mí.

Porque te amo como mi alma.

Ahora eres mi esposo.

(haciendo eco) Todo va a estar bien.

TK va a estar bien.

(diálogo inaudible)

GWYN MORGAN: Le salvamos la vida, Owen.

Y ahora él llega a tener uno.

(risa inaudible)

Luego, por el poder que me ha otorgado Internet,

Ahora te declaro casado.

Puedes besar a tu marido.

(Invitados vitoreando)

(vítores y aplausos)

("Come Rain or Come Shine" interpretada por Ray Charles)

♪ te voy a amar

♪ como si nadie te hubiera amado

♪ Venga a llover o venga el sol

(inaudible)

Marido.

♪ Alto como una montaña

¿Dónde estás, mi amor?

-Estoy justo aquí contigo. -GRACE: Mm-hmm.

¿Pensando en Wyatt?

♪ Venga a llover o venga el sol

Eh... Sí, un poco.

Bueno, ya sabes, Leigh Ann está con él, así que está bien.

JUDD: No, solo estaba pensando que...

ni siquiera podrá bailar en su propia boda.

Oh, cariño, eso no lo sabes con certeza.

JUDD: No, sé que no.

Supongo que tengo miedo de que ya haya tirado la toalla.

GRACIA: Escucha.

Apenas ha tenido tiempo de

recoger la toalla, ¿de acuerdo?

Y mucho menos tirarlo, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿por qué no bailas con tu esposa ahora mismo?

-Sí, señora. -GRACIA: ¿Sí?

JUDD: Mm-hmm.

♪ Porque voy a ser verdad

Sabes, la última vez que

hicimos esto, me abandonaste.

Oh, te prometo que eso no sucederá esta vez.

♪ me vas a amar

¿Te ves teniendo un...

otro de estos en ti?

Cariño, puedo bailar toda la noche.

Quise decir una boda.

Oh. Bien...

Mmm. Si me hubieras preguntado eso hace seis meses,

Hubiera dicho, diablos, no.

TREVOR PARKS: Hmmm.

♪ Infelices juntos

♪ ¿Y no estaría bien?

¿Y ahora?

(suspiros)

Déjame decir esto.

Tienes mucha suerte de que nadie haya tirado un ramo.

♪ O soleado, sí

♪ me vas a amar

♪ como si nadie me hubiera amado

♪ Venga a llover o venga el sol

♪ felices juntos

(suspiros) Reposado. Listo, por favor.

♪ Infelices juntos

¿Te haces girar por el suelo?

Necesito prepararme para cuando toquen "YMCA".

(Risas) No puedo esperar. ¿Haces todos los gestos con los brazos?

Mmm. Es como aterrizar un avión.

♪ Estamos dentro o estamos...

Tu hermano y su familia parecen estar pasando un buen rato.

♪ si

Es como un momento perfecto.

♪ estoy contigo siempre

♪ estoy contigo lluvia

♪ O brillar

♪ te acuerdas

♪ ¿La noche del 21 de septiembre? ♪

♪ El amor estaba cambiando las mentes de los pretendientes ♪

♪ Mientras ahuyenta las nubes ♪

(aplausos)

♪ Nuestros corazones sonaban

♪ En la clave que cantaban nuestras almas ♪

♪ Mientras bailábamos en la noche... ♪

¿Puedo unirme a ustedes?

(risas)

Gracias, mijo.

¿Pero no deberías estar ahí

fuera con todos tus amigos?

No.

Estoy exactamente donde fui a estar.

♪ Ba-dee-ya, bailando en... ♪

¿Cómo lo llevas?

♪ Ba-dee-ya, nunca fue...

Estoy bien.

¿Tú?

Honestamente...

Creo que esta es la mejor noche de mi vida.

(risas)

Eso me hace muy feliz de escuchar, mijo.

-(invitados vitoreando) -TOMMY VEGA: Hola.

- ¿Todos pueden oírme? -¡Tommy!

-NANCY GILLIAN: ¡Sí! -TOMMY: ¿Sí?

Está bien, bueno, eso podría ser desafortunado.

(se ríe) Mmm...

Uh, solo, quiero

comenzar diciendo uh, eso

Cierto paramédico me empujó a esto.

conocimientos tradicionales Um,

así que si todo sale mal, es su culpa.

(los invitados se ríen)

-Sí. -Nena, ¿qué hiciste?

TOMMY: TK...

me dijo que esta era la canción favorita de su madre.

Por mucho que me duela...

Me siento honrado de hacer esto por Gwyn.

y para tí.

Carlos...

esto es de su marido.

(piano tocando "Being Alive" de Stephen Sondheim)

♪ Alguien que te abrace demasiado cerca ♪

♪ Alguien que te lastime demasiado ♪

♪ Alguien que se siente en tu silla ♪

♪ Y arruinar tu sueño

♪ Y hacerte consciente

♪ De estar vivo

♪ Estar vivo

♪ Alguien que te necesite demasiado ♪

♪ Alguien que te conozca demasiado bien ♪

♪ Alguien que te detenga ♪

♪ Y hacerte pasar por el infierno

♪ Y darte apoyo

♪ por estar vivo

♪ hazme vivir

♪ Hazme vivir ♪

♪ Hazme confundir

♪ Búrlate de mí con elogios

♪ Déjame ser usado

♪ Varíe mis días

♪ pero solo

♪ está solo

♪ No vivo

Estoy muy contenta de haberte conocido, Owen.

Al menos un poco.

Bueno, hermano mayor...

¿Estás listo?

No.

Ey.

va a estar bien

(suspiros)

(la orquesta sigue tocando "Being Alive")

♪ Que alguien me llene de amor ♪

♪ Que alguien me obligue a preocuparme

♪♪♪ Que alguien me deje pasar ♪

♪ siempre estaré ahí

♪ Tan asustado como tú

♪ Para ayudarnos a sobrevivir

♪ Estar vivo

♪♪♪ Estar vivo

♪ ser

♪ vivo

(la música termina)

- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- Drunker --