Original subtitles

Film na podstawie powieści Juliusza Verne'a

20 000 mil podmorskiej żeglugi

Reżyseria: Stuart Paton Zdjęcia: Eugene Gaudio

Nakręcenie podwodnych scen stało się możliwe...

dzięki patentowi braci Williamson,

którzy rozwiązali problem podwodnych fotografii.

Ernest i George Williamson

FAKT - Kiedy Juliusz Verne napisał,,20 000 mil podmorskiej żeglugi''

niezwykłe wynalazki przedstawione w powieści odcisnęły się na świecie....

jako granice wyobraźni oraz niemożliwości.

Verne zmarł zawiedziony, gdyż nie traktowano jego pomysłów poważnie.

Mimo wszystko wyprzedził swoje czasy o co najmniej 50 lat.

JULIUSZ VERNE

FIKCJA - Ponad 50 lat temu, świat przerażony był...

historiami o olbrzymim potworze morskim, zatapiającym statki.

Nad oceanami panował strach. Dlatego rząd amerykański postanowił...

wysłać ekspedycję, której zadaniem było zgładzenie podwodnego demona.

Profesor Aronnax, słynny naukowiec francuski, zatrzymał się w tym czasie w hotelu 5th Avenue w Nowym Jorku.

Towarzyszyła mu zawsze jego córka.

"Drogi Panie Aronnax. Rząd amerykański postanawia zorganizować..."

"wyprawę w celu zabicia potwora morskiego, zagrażającego światu."

"Czy zgadza się Pan wziąć udział w wyprawie jako reprezentant francuski..."

"i popłynąć z nami na pokładzie ,,Abrahama Lincolna''?"

"Uprzejmie prosimy o możliwie najszybszą odpowiedź." J.Hobson, Sekretarz Marynarki Wojennej.

Profesor przyjął zaproszenie i wszedł na pokład,,Abrahama Lincolna''...

mając nadzieję na pełną przygód podróż.

Na pokładzie był także słynny harpunnik Ned Land.

CZARNOKSIĘŻNIK Z OTCHŁANI Tymczasem, nieznany światu, żył tajemniczy mężczyzna, zwący siebie

Kapitanem Nemo. W sekrecie odczuwał chęć zemsty.

Wynalazł łódź, którą można pływać pod wodą.

Wraz z lojalną załogą, przepłynął wszystkie morza, nigdy nie zatrzymując się...

w żadnym porcie. Zdecydował zemścić się lub zginąć...

nie ujawniając swojej tajemnicy ludzkości.

Kapitan Nemo w swojej kabinie na pokładzie okrętu podwodnego "Nautilus".

Tajemniczy "potwór" z głębin

Wolno, cicho przemieszcza się po nieprzebranych głębinach.

Kapitan Nemo, który skonstruował "Potwora", podążał ścieżką...

innych statków przez 20 000 mil, szukając sposobności zemsty. Nie znalazłszy jednak...

swojego wroga, obecnie kieruje swe dzieło w stronę mórz tropikalnych.

Kapitan Nemo upewnia się o swoim położeniu.

W sekrecie, boleje nad tym, że wciąż jeszcze nie pomścił krzywd.

Podążając za szlakiem "potwora", przez wiele dni "Abraham Lincoln"

zbliża się do wód, gdzie ostatnio owego stwora widziano.

"Potwór" zostaje zauważony.

Jego skóra jest zbyt twarda, by przebiły ją harpuny.

Nawet kula armatnia nie daje mu rady.

Obawiając się, że sekret jego łodzi podwodnej przedostanie się na świat,

Kapitan Nemo uderza w "Abrahama Lincolna", wyrzucając Profesora z załogą za burtę.

Pozbawiony steru, "Abraham Lincoln" dryfuje.

Nietypowy ratunek.

Mimo zasady, by na pokład nie wpuszczać nikogo, prócz załogi...

kapitan Nemo, współczując rozbitkom, ratuje swoje ofiary.

Profesor Aronnax, wraz z załogą, zdając sobie sprawę, że stali się więźniami, usiłują uciec.

Jestem kapitan Nemo, a to moja łódź podwodna, "Nautilus".

Prosiła mnie, bym ocalił wasze życia. Teraz jesteście mymi więźniami.

Tak długo, jak będę żył, nie wolno wam opuścić tej łodzi.

Kapitan Nemo udziela porucznikowi naganę za współpracę.

Na "Tajemniczej Wyspie" żyje dziecię natury.

W tym czasie, porucznik Bond i czterech zwiadowców Armii Unii...

udaremniają próbę zniszczenia ich balonu i przelatują ponad morzem.

Przez wiele dni, żeglowali ku tropikom, aż wreszcie ujrzeli "Tajemniczą Wyspę".

Zbliżają się do wyspy.

Niedługo potem, przelatują nad przepiękną plażą.

Upadłszy spośród chmur.

Jeden z nich pozostaje przywiązany do balonu.

Kapitan Nemo, spoglądając przez peryskop, zauważa nieprzytomnego aeronautę.

Kapitan rozkazuje dwóm członkom załogi wyciągnąć na wpół utopionego mężczyznę na ląd.

Ranek.

Gdzie jest Harding?

Przeszukują każdą jaskinię wzdłuż wybrzeża, by znaleźć towarzysza.

Grupy spotkały się.

Kapitan Nemo współczuje nieszczęsnym rozbitkom.

Skrzynia z zaopatrzeniem zostaje wysłana na ląd.

W poszukiwaniu pożywienia.

Gdzieś tutaj musiał rozbić się statek.

W międzyczasie profesor Aronnax i jego towarzysze...

zostają wezwani do kabiny Kapitana Nemo.

Chcę uczynić was moimi gośćmi, nie więźniami. Obiecajcie mi...

że nigdy nie spróbujecie uciec, a będziecie mogli poruszać się swobodnie po pokładzie.

Przysięgamy.

W między czasie, rozbitkowie pobudowali obóz...

i wykopali rów, ochraniający ich od drapieżników.

Zobaczcie, co znalazłem w tej jamie!

Kapitan Nemo ujawnia niektóre cudowne tajemnice głębin.

Nazywam to moim magicznym oknem.

Jesteśmy teraz na dnie morza.

Dzięki kryształowym płytom przeznaczonym do wytrzymania ciśnienia...

w tych głębinach, możemy cieszyć się widokami miejsc, o których można pomyśleć...

że nawet Bóg tu nas nie znajdzie.

Oto niesamowity podwodny ogród.

Oto gąbki rosnące pośród żywych koralowców.

Zwróćcie uwagę, jak pięknie promienie słońca odbijają się na tym łożu koralowym, wiele metrów poniżej powierzchni.

Popatrzcie na niebieskogłowe ryby z rodziny Wargaczowatych, szukające morskich jaj, którymi się żywią.

U podstawy jest martwy koralowiec, utworzony ze szkieletów małych polipów - morskich stworzeń.

A to wrak starego statku pirackiego.

Oto wielka barakuda, często osiągająca 6 stóp długości. Niektóre z nich są równie niebezpieczne, jak rekiny.

Spójrzcie! Rekiny!

Pomyślcie tylko, że jedynie kryształowe płyty chronią nas przed tymi ludojadami.

Czyż to nie cudowne?

Jutro pokażę wam rzeczy piękniejsze. Zabiorę was na polowanie na dnie oceanu.

Przygotowania do obiecanych łowów.

Z tej kabiny przejdziemy do komory wodnej, z której...

przez właz wydostaniemy się do oceanu.

Te stroje to mój wynalazek. Zamiast oddychać powietrzem z powierzchni,

będziemy wdychać tlen przez rury przymocowane do tej butli.

Choć nie mamy ani lin, ani rur z powietrzem, nie musimy się obawiać.

Z naszym zapasem tlenu, możemy pozostać pod wodą, ile tylko zechcemy.

Na początek, myśliwi odwiedzają podwodne ogrody.

Przemieszczają się powoli, zamiast szybkim nurtem.

Dwóch z ludzi poszukuje pereł.

Polowanie na rekiny.

Broń, której używają, ładowana jest za pomocą sprężonego powietrza.

Kapitan Nemo zabiera prof. Aronnax'a na pasjonującą przygodę.

Przybywają na rozległe łąki oceaniczne, zamieszkane przez morskie tygrysy.

Myśliwi uwalniają zużyte powietrze ze swoich hełmów.

Nie zważając na niebezpieczeństwo, mężczyźni podchodzą do ataku.

Jeden śmiały ludojad bierze odwet.

Łowcy wracają do "Nautilusa".

Na odległej ziemi, jakiś czas przed wydarzeniami tu przedstawionymi, mieszkał

Charles Denver, armator w stanie spoczynku, prześladowany w swoich snach.

Dwanaście lat temu wymusił swoją uwagę na żonę indyjskiego księcia Daaker'a.

W swoich snach prześladują go makabryczne szczegóły jego zbrodni przeciw księżniczce Daaker.

Pewnej nocy, w jego sypialni, duch księżniczki doprowadza go do szaleństwa.

Aby uciec od innych mentalnych tortur, Denver wyrusza w swoim jachcie na morze.

"Patrzcie! Złapała go ośmiornica!”

Nadmuchując skafander dzięki zapasowi sprężonego powietrza,

Kapitan Nemo dociera na powierzchnię.

Współczując nieszczęsnemu nurkowi, udaje się na poszukiwanie drogocennej dla niego perły.

Pamiętasz swoją matkę?

Opowiada, w jaki sposób, jako dziecko, została wyrwana z rąk umierającej matki i przewożona statkiem przez morze.

Zagubiony na Tajemniczej Wyspie.

Kapitan Nemo dostrzega zakotwiczony u brzegu jacht.

Wyjdź na ląd i zobacz, kto dowodzi tym jachtem!

Walcząc z cofającą się falą.

Zastanawiając się, czy dziecko wciąż żyje, postanawia odszukać je.

Jeśli nie wrócę przed zmrokiem, przyjdź po mnie.

Tymczasem jeden z ludzi porucznika narusza kodeks honorowy.

Łotr zostaje wygnany.

Jestem rozbitkiem, żyjącym w samotności na wyspie.

Jesteśmy z jachtu Charles'a Denver'a, którego zgubiliśmy w dżungli.

Wyrzutek planuje przejąć kontrolę nad jachtem i uprowadzić dziewczynę z wyspy.

Spiskowcy powrócili na wyspę.

Mam zaszczyt zaraportować, że jacht należy do Charles'a Denver'a.

Nareszcie!

Spiskowcy uciekają z jachtem.

Ten statek nie może nam uciec. Udaj się do torpedowni. Ja stanę za sterami.

Ta torpeda nie może chybić.

Przygotować się!

Załadować!

Ognia!

Uratujcie ich!

Rewelacja!

Chwała Allahowi, to moja córka!

Towarzysze porucznika Bond'a zostają zabrani z wyspy.

Kapitan Nemo ujawnia tragiczną tajemnicę swego życia, o której Juliusz Verne nigdy nie napisał.

Lata temu żyłem pokojowo w zamorskim imperium...

gdzie zwałem się księciem Daaker'em.

Córka i żona były najcenniejszymi skarbami mojego pałacu.

Podróżnik Charles Denver zdobył moje zaufanie.

W tym czasie wśród ludności wybuchał nieuchronny bunt.

Przebiegły Denver, który pragnął potajemnie księżniczki,

niesłusznie oskarżył mnie o podżeganie do buntu.

W powiewach nocy unosił się tajemniczy dźwięk tam-tam

oraz oszalałe okrzyki ludzi, którzy dowiedzieli się o moim uwięzieniu.

To był sygnał do wszczęcia rebelii!

Wydostałem się z więzienia i pospieszyłem do pałacu.

Wraz ze swoim ostatnim tchnieniem, księżniczka powiedziała mi, jak Denver...

zaatakował ją i zabrał naszą córkę.

Gdy duch opuścił jej ciało, wyniosłem ją z pałacu.

Moja ojczyzna stała się miejscem śmierci i spustoszenia.

Oprócz tego, modliłem się, by pewnego dnia Allah...

doprowadził mnie twarzą w twarz z moim wrogiem.

To obraz twojej matki.

Śmierć Kapitana Nemo.

Z ciężarem na sercach załoga wykonuje swój ostatni rozkaz.

Pogrzeb w podmorskich głębinach.

Niech spoczywa w pokoju.

Wraz ze śmiercią wielkiego dowódcy, rozwiązała się jego załoga.

"Nautilus" pogrąża się w nieme głębiny,

zamieszkiwane jedynie przez ducha "Morskiego Czarnoksiężnika".

BŁOGOSŁAWIEŃSTWO.

KONIEC

Muzyka: A.Rannie i B.Bennison - 1991

Tłumaczenie: Michał Zarecki.