Original subtitles

Politie

Favio. Hou vol, oké?

Hou vol. Ik ben er.

Ik zorg voor je. Ik blijf bij je.

Rustig aan. Hou vol, oké?

Hoor je me? Kijk me aan.

Kijk me aan.

Hoe was de hennenpatrouille, dames?

Niet grappig. Steekpartij op de speelplaats. Slachtoffer was 13.

Laat me raden: een jeugddelinquent die niet te helpen was.

Hij is dood, Maik. - Verdomme.

Dit was te voorkomen.

Hij is weggelopen uit de instelling en vocht met drugsdealers.

Kan iemand dat uitleggen?

Dag allemaal.

Zijn er vragen over het rooster?

Geef die klootzak aan.

Ik ben in het donker tegen de deurpost geknald.

Dat zei je al. Dat deed vast pijn.

Jeugdzorg

Kom binnen.

Zoals je ziet is er bijna niets veranderd.

Het ruikt nog hetzelfde.

Wat kan ik voor je doen? - Ik heb nog wat vragen.

Ga je gang.

De meeste kinderen en jongeren die hier komen...

zijn verwaarloosd en mishandeld. Vaak ook seksueel misbruikt.

En mishandeling tussen oudere en jongere mensen?

Onderzoeken jullie die?

Als er een reden voor is wel. - En Marcel Stuber?

Wie? - Marcel Stuber.

De oudste toen Dennis hier uit het kindertehuis kwam.

Gemengde leeftijdsgroepen horen bij onze pedagogische principes.

De ouderen horen verantwoordelijkheid te voelen voor nieuwkomers.

Ze geven instructies over dagelijkse routines, dat soort dingen.

Is je niets opgevallen? - Wat bedoel je?

Ik denk dat de 17-jarige Marcel de 9-jarige Dennis verkracht heeft.

Meerdere keren. - Echt?

Dan weet je meer dan ik. Waarom denk je dat?

Worden de meeste zaken niet verzwegen voor de politie...

om de criminaliteit in de jeugdzorg laag te houden?

Dat klopt niet.

We onderzoeken elke verdenking. We vermijden juridische stappen niet.

Was er in Marcel Stubers geval geen reden tot wantrouwen?

Mevrouw Berg...

je weet zelf...

dat je niet in het hoofd van anderen kunt kijken.

Zwarte schapen zijn overal.

Maar meestal merk je toch dat er iets aan de hand is?

We hebben een ophoping van ernstig misbruikte, agressieve...

en sociaal zeer onzekere jongeren.

Onze pleegkinderen kunnen niet over hun ervaringen praten...

laat staan hulp zoeken.

Maar we willen dat ze hulp zoeken en met ons praten.

Daarom moet je oppassen met autoriteiten.

Ik snap het.

Bedankt voor je tijd.

Mevrouw Berg, ik heb ook een vraag.

De vermeende mishandeling door Dennis...

is dat echt gebeurd?

Waarom zouden we twijfelen aan de getuigenis van m'n vermoorde dochter?

O, trouwens...

Marcel Stuber heeft zich vorige week opgehangen.

Luca inkomend gesprek

Luca inkomend gesprek

5 gemiste oproepen

sorry, ik ben erg gestrest

Hoofdcommissaris Tesche kan vandaag niet. Morgen ook niet.

Kun je dat doorgeven? - Natuurlijk.

Fijne avond nog. - Doe de deur maar dicht.

Patiënt zoeken

We gaan zo eten, oké?

Luister, querida... Ik wil je nieuwe vriend ontmoeten.

Pap, ik heb nog dorst. - Ik ook.

Welke vriend? - Die je thuisbracht. Luca.

Het was maar een date, pai. - Het zal wel.

Ik wil weten met wie je uitgaat. - Moet dat?

Ja, dat moet.

En? - Ik heb m'n zwemdiploma.

Ik ook.

Was het moeilijk? - Ja.

Sprong je van de 1-meterplank? - Ja.

O, was je bang? - Nee.

Waar ga je heen? - Ik heb met Mats afgesproken.

Nou... Oké...

Er moet toch ergens...

cacao staan. - Laat maar.

Of wil je warme melk met honing?

Pinda's?

Alsjeblieft.

Heb je je al ingeschreven voor de rijschool?

Nee.

Je weet dat je op je 17e kunt beginnen, toch?

Ik wil graag je rijbewijs betalen.

Wacht, ik heb iets voor je.

Hier.

Ik wilde het geven op je 18e verjaardag.

Maar als je wilt, mag je het nu hebben.

Ik heb het verkloot. Ik heb het verkloot, mam.

Wat is er gebeurd, lieverd?

Ik...

Ik...

Zeg het maar.

Ik... Ik heb...

gedeald. Ik heb gedeald.

Op school?

Ben je betrapt?

Dat had fout kunnen gaan, vlak voor de diploma-uitreiking.

Van wie had je de drugs?

Zag je hem vaak? - Het was maar één keer.

Gewoon voor de lol, het stelde niets voor.

Zeg alsjeblieft niets tegen papa.

Dat beloof ik.

Jeetje, kom hier.

Het spijt me, mam. - Het is goed.

Het is goed.

2003 terug in Duitsland

vonnis rechtbank Wuppertal

wrede moord!

Wrede moord in woonwagenkamp

Zeg...

Ik wil jou ook iets vragen. Dennis was laatst bij je school.

Dat zegt niets, maar...

als hij contact met je opneemt, of dat probeert...

dan bel je me, oké?

Natuurlijk. - Goed zo.

Doei. - Doei.

47 is bezet.

Ik heb vandaag geen kamer nodig. - Heb je genoeg gehad, lieverd?

De chauffeur die me laatst hielp, ken je hem?

Ardan. Met die heldere ogen en dat kuiltje in z'n kin?

Ja.

Hij doucht hier soms.

De volgende keer dat hij langskomt...

Hier. - Het kan even duren.

Hij is zalm gaan vangen in Noorwegen.

Wat ik je altijd al wilde zeggen, Tamara: ik vind je aardig.

Je hebt niet veel keus.

Wat is er? - Niets, hoezo?

Zeg jij het maar. Ik heb op een bericht gewacht.

M'n vader heeft me betrapt toen je me thuisbracht.

En? - Ik zei dat het een date was.

Met mij?

Met een man die naar Brazilië gaat en geen Portugees spreekt.

Zie ik je dit weekend? - Ja, als ik niet op hoef te passen.

Langhans wil dat je naar haar kantoor komt.

Mevrouw Berg, ga zitten.

Hoe kom je hieraan?

Vertel. - Uit de caravan van Stefan de Wilde.

Je gaat naar België, breekt in in een verzegelde caravan...

en loopt dagen rond met bewijs van kinderporno...

dat onze Belgische collega's nodig hadden voor hun moordonderzoek.

En dan geef je me een mooi pakketje en verwacht je geen consequenties?

Op welke planeet leef je eigenlijk?

We vinden meerdere incidenten twijfelachtig.

Je wilde de gevangenispsycholoog spreken...

en viel de baas van het centrum lastig waar Dennis tot 2016 zat.

Ik heb... - Graag, we zijn één en al oor.

De zaak Stefan de Wilde gaat over...

seksueel misbruik van jonge kinderen dat decennialang onopgemerkt bleef.

De treinmachinist die we in z'n appartement vonden...

die heeft geen zelfmoord gepleegd.

Hij is vermoord. Waarschijnlijk door dezelfde dader...

die wraak wil voor het misbruik. - En die dader...

die slachtoffer zou zijn van pedofielen en in België opereert...

hangt iemand op die volgens het rapport 'ernstig depressief' is?

Wie was het, denk je?

Je dienstwapen, graag.

Wist je dat Marcel Stuber in de zomer een kind heeft aangereden?

Met de trein? - Nee, met z'n auto.

Wat is er aan de hand?

Luise.

Hallo, Luise.

Koud vandaag, hè?

Onze eerste ontmoeting in de bouwmarkt...

Favio, die dief, dat was geen toeval, hè?

Vraag het hem maar.

Graag, maar we vonden hem met een mes in z'n buik op een speelplaats.

Laatst, met Marcel Stuber, was er ook, puur toevallig...

een anonieme tip tijdens m'n dienst.

Als jij het zegt.

En nu was je in m'n huis. Vond je m'n foto's mooi?

Respect, wat een prestatie.

Maar de pinda's waren oud. En je moet vaker luchten.

En jij? Plas je nog in bed?

M'n lievelingskleur is niet meer groen, maar zwart.

Voor als je lakens wilt kopen.

Je hebt bezoek.

We zijn klaar. Wegwezen.

Niet te geloven. Die sukkel is gezakt.

God, Dennis...

Het is zo makkelijk.

Drie notitieboekjes kosten zes euro. Vijf boekjes kosten...

20 of C: 30.

Nou? - Kom op, dat is een moeilijke.

Die eikel heeft 30 euro gekozen.

Jeetje. Ik heb ergens medelijden met hem.

Ik heb zes weken met hem geblokt.

Voor niets.

Wat wil hij?

Negeer hem gewoon. Dan houdt hij vanzelf op.

Luister goed.

Je hebt het verpest.

Ik wil je niet meer zien.

Dus rot op.

Kom op. Wegwezen.

Klaar.

Niet doen...

Aan de kant.

Schiet op.

Ga je nu stoer doen?

Je bent een foutje.

Snap je het niet? Je zou niet moeten bestaan.

En nu oprotten, freak.

Ga weg, rot op.

Merle?

Ik zei al dat je haar niet moest dwingen.

Nu is het mijn schuld?

Omdat ik Merle vroeg om Dennis bijles te blijven geven?

Dat is absurd. - Maar zo ging het wel.

Jij wilde hem in ons huis hebben. Ik was tegen.

Achteraf heb je altijd een mening.

Ik ga met Merle naar de eerste hulp.

Merle, je vernietigt al het bewijs. - Laat me met rust.

Hij wilde je echt pijn doen, hè?

Kom.

Kom hier. Het is goed.

Mevrouw Häger?

Je hebt geluk dat ik bij de politie zit.

Anders had ik je in elkaar geslagen.

Wat is er? - Hij wilde m'n dochter verkrachten.

Ze kon zichzelf net redden. - Merle?

Zeg iets. - Je eindigt in een inrichting...

al is dat het laatste wat ik doe.

Jongen, zeg iets.

Nou...

een vader wil weten wie z'n dochter thuisbrengt.

Natuurlijk. - Pai?

De auto buiten, is dat jouw Mini?

Voor m'n diploma. - Hij had een 0,7.

Oké. Kan dat? - Het was een normale 10.

Officieel.

Maar je hebt 835 punten van de 840.

Dat is een 0,7.

Gefeliciteerd.

Hopelijk neem je een jaar vrij om de wereld rond te reizen.

Ik ga een Erasmusprogramma doen.

Ik ga twee semesters naar Brussel. Rechten.

Internationaal recht. In het Engels.

Ze hebben je vast graag aangenomen.

Luca, wees blij. Dat kunnen maar weinig mensen.

Erg lekker.

Wil je meer? - Nee, dank je. Dan slaap ik niet.

Trouwens, we geven een examenfeestje bij Mats.

We moeten nog veel doen.

Wil je gaan? - Ja.

Natuurlijk.

Nou... Veel plezier.

Jeetje, Benny...

Ik wil graag zo'n neef.

Hij weet niet waar hij op valt. - Daar komen we zo achter.

Er is niets. - Wat?

Hij heeft nog nooit... - Helemaal niet?

Arme jongen.

Hij moet naar Vadims feest komen. - Echt niet.

Als Benny dronken is, blijft hij zingen.

Is je moeder er? - Nachtdienst. De hele week.

Dus we hebben genoeg tijd om ons klaar te maken.

Vadim stuurt een chauffeur.

En mobieltjes gebruiken we niet vanavond.

Waarom blokkeer je me? Wat heb ik fout gedaan?

2003 terug in Duitsland

Wat is er met hem gebeurd? - Dat weet niemand.

Hij lag in een vieze flat naast z'n dode moeder. Overdosis.

In Wuppertal? - Antwerpen.

De Belgische autoriteiten kenden de jongen niet.

De moeder kwam hiervandaan, dus brachten ze hem terug.

Denk je dat ze haar zoontje aan die pedofiel heeft verkocht?

Ze nam klanten mee naar huis. Misschien Candyman ook.

Staat er in het proces-verbaal iets over ernstig seksueel misbruik?

Niets, Dennis heeft nooit iets gezegd.

Er loopt een tikkende tijdbom rond.

Neemt hij wraak op iedereen die hem dit aandeed?

Hij was al een tikkende tijdbom. Maar dat zag niemand.

Ik ook niet. Hij veroorzaakt graag verwarring.

Wat doe je hier?

Merle liegt

Je kunt maar beter gaan.

Wat doen we nu?

Dat zoek ik onder vier ogen uit.

Ga maar, anders kom je te laat.

Ik vraag het nog één keer en wil een duidelijk antwoord. Heb je gelogen?

Heeft hij je niets aangedaan?

Jawel. - Wat precies?

Ik kan het rapport intrekken... - Wat heeft hij precies gedaan?

Merle, lieverd, iemand valselijk beschuldigen...

kan hem kapotmaken. Besef je dat?

Besef je dat? - Alsjeblieft, mam...

Ik zal het wel intrekken. - Nee.

Als hij je echt heeft aangevallen, moet hij gestraft worden.

Maar... - Maar wat?

Geen gemaar.

Er komt een hoorzitting...

en dan vertel je in detail wat er echt is gebeurd.

Dennis zal hetzelfde doen.

De aanklager zal het incident ter plekke laten reconstrueren...

zodat ze kan beoordelen wat hij heeft gedaan.

Waar was je vanavond?

Pak je spullen, we vertrekken over twee uur.

Je wordt opgesloten. En daar blijf je tot de hoorzitting.

Hoe was München? - Hoe ben je binnengekomen?

Verkeerde vraag, Yvonne.

Drinken.

Drinken.

Alles.

Als je geld nodig hebt is dat geen probleem.

Stom wijf. Je keek naar ons.

Word je daar geil van? - Ik beloof...

dat ik niets zal zeggen.

Wat bedoel je?

Ik bedoelde dat... - Wat?

Je privéleven geen... - M'n privéleven?

Hoe dom denk je dat ik ben?

M'n vriendin was toevallig een patiëntje van je, hè?

Heb je haar naam opgezocht? Nou?

Dennis, alsjeblieft... - Geef antwoord.

Hoe heet ze?

Josi Häger.

Wat, 'mama'?

Wil je niet knuffelen met de kleine Denni-man?

Nee? Dat wilde je altijd. - Dat is niet waar.

Dat is gewoon niet waar.

Je was er kapot van. Je sliep op de grond.

Ik wilde je troosten.

Ik wilde je troosten, snap je? - Dronken trut.

Ik kan wel kotsen.

Eén woord tegen wie dan ook en je bent dood, Yvonne.

Laatste waarschuwing.

Luca komt vast ook. - Dat maakt me niet uit.

Waarom ben je zo boos op hem? - Hij is irritant.

Laten we vanavond lol maken. Oké, schat?

Kijk.

Een Makarov. Met demper. Helemaal van staal.

Je kunt in stilte doden.

Heb je plannen vandaag? - Je weet maar nooit.

Mag ik eens zien? - Niet hier.

Kom.

Goed...

Eens kijken wat je kunt.

Hier. Kom op.

En je bent dood.

Dat durf je niet.

Wedden?

Ken je Jamaal nog?

Jamaal? Welke?

Die van de metaalpers. In de bajes.

Geweldig idee, die noodstop.

Hij was schroot. - Juist.

Hij was schroot.

Geef het pistool.

Dennis.

Geef het pistool.

Groeten aan Jamaal.

Josi.

Wat doe je hier? - Ik ben met Mats, maar...

ze is weg en ik ben bang dat ze ergens is ingestort.

Dan gaan we zoeken.

Vertrouw me.

Het buffet is geopend.

Hier komt het voorgerecht.

Vertaling: Marianne van Diepen Iyuno