Original subtitles

ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ FBI - ΛΙΝΤΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ

Εντάξει. Καταγραφή αριθμός 703.

Ώρα 6:14 π.μ.

Συνέχεια συνέντευξης πληροφοριοδότη.

Επαναλάβετε τα ονόματά τους.

Έκτορ Άλβαρες.

Έιντριαν Λοβέλ.

- Εσείς τους γνωρίσατε; - Ναι.

Κανονίσατε συμφωνία εμπορίου όπλων;

Ναι.

Και είχατε σχέση και με τους δύο;

Ναι.

Καλώς. Εντάξει.

Εξηγήστε μου την ιεραρχία.

Ο Άλβαρες προμήθευε με όπλα τον Λοβέλ.

Τι είδους όπλα;

Δεν είμαι ασφαλής εδώ.

Κυρά μου, μη μας λες τη δουλειά μας. Αν θες, σε βάζουμε φυλακή.

- Δεν ξέρετε τι παίζεται εδώ. - Πες μας, τότε.

Πάρε.

Ξέρω ότι φοβάσαι,

οπότε μήπως να μας έλεγες τι όπλα προμήθευε ο Άλβαρες;

Σοβιετικά πολυβόλα PKM,

ρουκετοβόλα LAW,

νάρκες Claymore M18.

Δεν έχει σημασία.

Κι όμως, έχει.

Σε θέλουν νεκρή λόγω όσων ξέρεις.

Να κάνουμε συμφωνία.

Τα βαρέθηκα τα παιχνιδάκια της καριόλας.

Αν θες προστασία...

Ιδέα δεν έχετε πώς να με προστατεύσετε.

Άκου, είσαι ασφαλής εδώ.

Όχι, δεν είμαι.

Ο Άλβαρες είναι στην Κούβα. Και τον Λοβέλ τον παρακολουθούμε

αφότου προσγειώθηκε στο Σικάγο.

Τότε, ξέρει πού είμαστε.

Να σου πω...

Λέτε να τον ακολουθείτε; Αυτός ακολουθεί εσάς.

Θα μας πεις εσύ πώς θα κάνουμε την ανάκριση;

Ποια νομίζεις ότι...

Μας πυροβολούν.

Χόθορν; Κάρτερ; Μ' ακούτε;

Μας εντόπισαν; Ακούτε;

Έλα.

Όχι στο παράθυρο, μη...

Όχι, κάτσε να...

Θα πεθάνω;

Δεν ξέρω.

Ξέρω ότι είσαι μέσα.

Νόμιζες ότι μπορείς να μου κρυφτείς;

Σίγουρα το ήξερες ότι θα σε βρω.

Έιντριαν.

Όχι.

Κορίτσι είναι.

Είναι καλά;

Μια χαρά.

Αφήστε μας.

Πράκτορας Γουίλιαμς.

Πώς είσαι;

- Το μωρό μου; - Στον βρεφικό θάλαμο.

Ήταν πολύ τυχερή.

Θέλω να τη δω.

Οι επιθυμίες σου δεν καθορίζουν πλέον όσα θα συμβούν στη συνέχεια.

Έφαγες 12 ώρες από το FBI προσπαθώντας να κλείσεις συμφωνία.

Επτά πράκτορες σκοτώθηκαν.

Η κουβέντα γίνεται με δικούς μας όρους.

Δεν γίνεται να την κρατάτε μακριά μου. Είμαι η μητέρα της.

Αυτήν τη στιγμή, είσαι μόνο η θανατική καταδίκη της.

Ο Λοβέλ και ο Άλβαρες είναι αδίστακτοι όσον αφορά τα συμφέροντά τους.

Αν φύγεις με το μωρό, θα το σκοτώσουν.

Ο Λοβέλ ήδη μαχαίρωσε μια έγκυο στην κοιλιά.

Τι θα έκανε σε ένα παιδί;

Ο Λοβέλ είναι νεκρός.

Τον απομάκρυναν από τη συμπλοκή πριν φτάσουν οι ενισχύσεις.

Δεν βρέθηκε το πτώμα του.

Το μωρό θα μπει σε πρόγραμμα προστασίας...

Δεν θα πάρετε την κόρη μου.

- Δεν θα μάθει κανείς τίνος είναι. - Μπορώ να προστατεύσω το παιδί μου.

Ναι, το γνωρίζω.

Απανωτές θητείες σε Ιράκ και Αφγανιστάν,

σαράντα έξι επιβεβαιωμένοι νεκροί, πετυχαίνεις με M24 από 1.300 μέτρα μακριά.

Πώς βοηθάει αυτό;

Ο μόνος τρόπος να την προστατεύσεις είναι να εξαφανιστείς.

Κι αν αρνηθώ;

Θα σας βρουν. Και τις δύο.

Και για να ξέρεις,

το FBI δεν φημίζεται για τη διακριτικότητά του όταν αφορά άτομα

που ευθύνονται για θανάτους πρακτόρων.

Άρση γονεϊκών δικαιωμάτων. Υπόγραψε μόλις είσαι έτοιμη.

- Ας έρθει μέσα. - Σίγουρα;

Όλα καλά.

Γεια.

Μόλις το έμαθα.

Είσαι καλά;

Τρία πράγματα.

Πρώτον, να τη δώσετε σε καλούς ανθρώπους.

Θέλω να έχει μια όσο πιο βαρετή και σταθερή ζωή γίνεται.

Κορίτσι είναι;

Δεύτερον, να μαθαίνω αν είναι καλά

στα γενέθλιά της.

Τρίτον,

αν υπάρξει πρόβλημα...

να μου το πεις.

Σου το χρωστάω αυτό.

Δική σου είναι;

Όχι.

ΚΟΛΠΟΣ ΤΛΙΝΓΚΙΤ, ΑΛΑΣΚΑ

ΚΛΕΙΣΤΑ

ΑΝΟΙΧΤΑ

Μην πλησιάζεις αθόρυβα κάποιον με στρες...

Μάλιστα, τώρα κι αν αγχώθηκα, γαμώτο.

ΚΛΕΙΣΤΑ

Θα χρειαστείς δουλειά.

Οι κτηνοτρόφοι θα πλήρωναν καλά για το σημάδι σου.

Να σκοτώνεις λύκους.

Δεν θέλω να το κάνω.

Έγινες θρήσκα ξαφνικά;

Όχι.

Καλό είναι. Ευχαριστώ.

- Αν θέλεις... - Δεν θέλω τίποτα, Τζονς.

Άκου. Όλοι χαμένοι νιώθουμε όταν αποσυρόμαστε.

Μακάρι να ήταν αυτό.

Ό,τι κι αν έκανες, είσαι ακόμα εδώ. Έχεις χρόνο να επανορθώσεις.

Αν μας δει κανείς, δεν με ξέρεις.

Τόσο χάλια;

12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Γενέθλια πάλι.

Για να δούμε πόσο μεγάλωσε.

Δεν είναι τα γενέθλιά της.

#457831 5 ΠΜ

ΔΕΛΤΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ, ΟΧΑΪΟ

Κινδυνεύει;

Ούτε ένα γεια πρώτα;

Γεια.

Δεν βλάπτει και λίγη ευγένεια.

Πες τι τρέχει, Κρουζ.

Η Υπηρεσία Λαθρεμπορίου έπιασε άντρες του Άλβαρες

σε γιάφκα στο Νουέβο Λαρέντο.

Τα γνωστά. MK12, εξαρτήματα ανάδρασης, σιγαστήρες.

Αλλά είχαν κι αυτό.

Οι έξι άντρες κρατούνται στο Μεξικό.

Θα τους αναγνωρίσεις.

Δεν με έφερες για αναγνώριση.

Κρατάω τον λόγο μου.

- Θα την προστατεύσω. - Δεν λέω τίποτα.

Πώς τη λένε;

Μπορείς να μου πεις.

Τη λένε Ζόι.

Από το ελληνικό "ζωή".

- Λίγο έλειψε. Παραλίγο. - Παραλίγο!

Γεια.

ΕΙΔΗ ΠΑΡΤΙ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΡΤΙ

Σε ξέρω εσένα.

- Μη! - Έλα!

Σταμάτα, σε παρακαλώ! Μαμά!

Ζόι!

Πάμε!

Όχι!

- Είσαι καλά; - Φύγε!

Το ήξερες, αλλά δεν φρόντισες.

Δεν ήξερα το πώς και το πότε. Δεν ήξερα ότι ο Έκτορ...

Δεν μπορούσες να βάλεις δυνάμεις;

Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. Ήταν τα πρωτοπαλίκαρα του Έκτορ.

Ναι. Ο Γιανίλ Γκονζάλες την πήρε.

Η Ταραντούλα.

Έχει μια αλλαξιά ρούχα δίπλα σου.

Υποσχέθηκα τρία πράγματα.

Τα κράτησα. Έκανα τα πάντα για να μην τη βρουν.

Και να που τη βρήκαν.

- Μπατσίνας γραφείου είναι τα ρούχα; - Της αδερφής μου.

Μια ομάδα εγκαταστάθηκε στο σπίτι και περιμένει τηλεφώνημα.

- Δεν θα υπάρξει τηλεφώνημα. - Τι θέλουν;

Εμένα.

Και θα με χορτάσει το μάτι τους όταν θα τους σκοτώνω έναν έναν.

Και μετά;

Θα τη γυρίσω στους γονείς της.

Έκαναν καλή δουλειά.

Η τουαλέτα;

Πάει τουαλέτα.

Να φυλάτε την πίσω αυλή.

Μαντεύεις πού πάμε;

Κούβα ολοταχώς.

Παντρεμένοι;

Το τέλειο γαμήλιο ταξίδι.

ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ

Πέτα το όπλο.

Ήρεμα.

Πού είναι η μικρή;

Τι της έκανες;

Μετρήστε καλά. Σας κλέβει.

- Σκάσε, παλιόγρια! - Δεν σκάω!

Σταματήστε την καριόλα!

Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου!

Κρουζ!

Κάθαρμα!

Κουνήσου!

Όχι! Ας μην έχει σκοτωθεί!

Γάμησες το αμάξι μου.

Βάλ' τον στο πορτμπαγκάζ.

Ο Έκτορ είναι στη φυτεία.

Και η μικρή;

Πού είναι η μικρή;

Ποια μικρή;

Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, γαμώτο!

Πού είναι η μικρή;

Μάλλον δεν ξέρει.

Τι είπε;

Θες να σου πω τι είπε; Κάτσε να μεταφράσω.

Ώστε έτσι κάνεις ανάκριση.

Τι έγινε;

Κουράστηκες;

Τσούλα του Έκτορ.

Εντάξει.

Ο Έκτορ με θέλει εκεί, έτσι;

Αλλά δεν πάω στα τυφλά.

Κράτα τον πίσω.

Πού πας;

Τι θες...

Γνώσεις από τον στρατό.

Τσούζει πολύ το ανθρακικό, έτσι; Λοιπόν.

Πες μου, μαλάκα.

Πού είναι η μικρή;

Στη φυτεία.

Στην Εφίλα.

Τι να περιμένω;

Πόσους φρουρούς;

Όλους.

Είναι παγίδα.

Δεν με νοιάζει.

Ας πάρουμε τη Ζόι, κι ας πιάσουν εμένα.

Δεν θέλει εσένα.

Κι αυτά που θα της κάνει

δεν θα τα ξεχάσει ποτέ.

Πάμε να φύγουμε από δω.

Έλα να σε βοηθήσω.

Δεν είσαι μόνο αδίστακτη βασανίστρια.

Είμαι ό,τι χρειαστεί για να είναι ασφαλής.

Μέχρι και φάντασμα έγινες.

Τη νιώθεις;

Μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω.

Με έσωσες.

Γιατί;

Μου έδωσες νερό.

Στο κρησφύγετο.

Σαν να ήξερες ότι διψούσα διαρκώς.

Φρόντισες εμένα και το μωρό μου.

Το άξιζες να σωθείς.

Πώς μπλέχτηκες σ' όλο αυτό;

Με τον Λοβέλ και τον Άλβαρες.

Δεν το πιάνω.

Αφγανιστάν.

Γαζώστε τους στόχους!

Ο Λοβέλ ήταν απόστρατος Ειδικών Δυνάμεων. Εκπαίδευε τη μονάδα μου.

Να είστε αποδοτικοί όταν υποφέρετε.

Μάλλον ξεχώρισα.

Στα 500 μέτρα, αστοχείς και που χτυπάει η καρδιά σου.

Λογικό να με επιλέξει.

Χωρίς οικογένεια, μέλλον.

Τίποτα να χάσω.

- Είσαι κυνηγός κεφαλών. - Όχι ακριβώς.

Ο πόλεμος είναι εθισμός. Προκαλεί μόνο χάος, βάσανα

κι ανάγκες στους ανθρώπους.

Κι εγώ μπορώ να τις ικανοποιήσω.

- Με ποιον είσαι; - Με στρατηγούς, Ουζμπέκους πολέμαρχους...

Με ισχυρούς ανθρώπους που θέλουν πράγματα που δύσκολα αποκτιούνται.

Έπρεπε να είχα τρέξει μακριά του.

- Γιατί δεν το έκανες; - Τι άλλο θα έκανα μετά τον στρατό;

Ήμουν η καλύτερη,

και θα ήμουν τυχερή αν γινόμουν ταμίας σε αλυσίδα καταστημάτων.

Ο Έιντριαν πρόσφερε πιο πολλά.

Δεν τα δέχτηκες.

Πήγες στο Γκουαντάναμο.

Δεν θα γινόμουν υπάλληλός του.

Περίμενα μέχρι να έχω κάποιο διαπραγματευτικό χαρτί.

Τον Άλβαρες.

Δεκαοχτώ μήνες σε φυλάκιο βοηθούν στη συγκέντρωση.

Έκτορ.

Ο Έκτορ βουτούσε όπλα από τη βάση χωρίς να τον πάρουν χαμπάρι.

Εγώ τον πήρα.

- Κατάλαβα τι ήταν. - Τι ήταν;

Η σύνταξή μου.

Τα όπλα του Έκτορ, το δίκτυο του Έιντριαν...

Ξεκάθαρη ευκαιρία.

Έχω ένα ολόκληρο οπλοστάσιο

από τα κλεμμένα του Έκτορ στο λιμάνι.

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα βρουν ένα καλό σπίτι.

Έχω το τέλειο σπίτι, αλλά ο λέτσος ο γκόμενός σου

ζητάει πιο πολλά απ' όσα συμφωνήσαμε οι δυο μας.

Μαθαίνεις την κουβανέζικη αργκό, βλέπω.

Μια ζωή ακολουθούσα διαταγές.

Μου άρεσε να έχω τον έλεγχο.

Σίγουρα χορεύει καλύτερα από σένα.

Παραήταν εύκολο.

Ώσπου έμεινα έγκυος.

Κι άλλαξαν τα πράγματα...

χωρίς να το καταλάβω.

Έβγαλα πιο πολλά απ' ό,τι περιμέναμε.

Γιατί πιο πολλά;

Ο τύπος έχει πολύ ισχυρούς φίλους, όπως είπες,

και μερικές φορές θέλουν εξτραδάκια.

Κάτι έκρυβαν.

Έπρεπε να ανακαλύψω τι.

Και μας τηλεφώνησες.

Ποιανού είναι;

Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος.

Δεν είναι του Έκτορ.

Ούτε του Έιντριαν.

Είναι δική μου.

Πάμε.

- Έτοιμη. - Ελήφθη.

Τέσσερις στα δυτικά.

Τους βλέπω. Άλλοι δύο μπροστά. Ο Έκτορ ανέβηκε κατηγορία.

Όχι. Ο Έιντριαν του έδωσε το μέρος. Το άφησε να ρημάξει.

Κάπου εκεί μέσα είναι.

Πρόσβαση ελεύθερη.

Κλείσε το ρεύμα. Τώρα.

Τη βλέπω. Ετοιμάσου.

Έλα μαζί μου τώρα.

Δώσε μου το χέρι σου. Έλα.

- Ποια είσαι; - Δεν έχει σημασία.

Βοήθεια!

Βοηθάω.

Με πονάς.

Την πήρα. Ερχόμαστε.

Χριστέ μου, το χέρι μου!

Μείνε εδώ. Μείνε δίπλα μου.

Ερχόμαστε σε δέκα δεύτερα.

Γουίλιαμ!

Όλα καλά τώρα.

Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

Να σε δω. Εντάξει;

Πάμε.

Δεν τελείωσα.

Κατέβασε το όπλο...

Πέτα το απ' το παράθυρο.

Πέτα το!

Ψηλά τα χέρια.

Γύρνα.

Γύρνα.

Ναι. Έτσι, αργά.

Τόσο σέξι...

Πούλησες την ψυχή σου στον διάολο. Πώς παραμένεις τόσο ωραία;

Γιατί έμπλεξες τη μικρή;

Όχι και μικρή.

Δεν θα τη γλιτώσεις.

Είσαι στο σύμπαν μου.

Αυτό είναι το κάστρο μου.

Ωραία ζωή.

Μια ντουζίνα άνθρωποι σε φυλάνε όταν κοιμάσαι.

Πάνε όλοι, παρεμπιπτόντως.

Τότε, πέθαναν για καλό σκοπό.

Το ονειρευόμουν αυτό.

Βασικά, μου σηκώνεται όταν το σκέφτομαι.

Ας το σκεφτόσουν τότε που έπρεπε.

Γαμώτο. Χτυπάς κάτω απ' τη μέση.

Να σε ρωτήσω κάτι...

Η μικρή είναι...

- Είναι δική μου; - Έχει σημασία;

Όχι. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι με πούλησες.

Ότι γάμησες ό,τι χτίσαμε.

Θα μου το ξεπληρώσεις τώρα;

Ονειρεύομαι...

να με ικετεύεις...

και να ουρλιάζεις.

Θυμάσαι τα παιχνίδια μας;

Τώρα δεν έχει συνθηματικό.

Θα είναι αληθινό.

Θα σε δω να πεθαίνεις σαν ζώο.

Δεν έχεις τ' αρχίδια.

Όχι;

Για δοκίμασε.

Θα σε καυλώσω και μετά θα σε σκίσω.

Θυμάσαι το συνθηματικό;

Δεν είχαμε ποτέ συνθηματικό.

Μην αφήνετε αφύλαχτες αποσκευές.

ΜΟΛΙΝ, ΙΛΙΝΟΪ

ΠΩΣ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΣΟΥ ΜΗΤΕΡΑ ΜΕΣΩ DNA;

ΠΩΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ

Νομίζω ότι επανέρχεται. Μίλησα στη μητέρα της.

Μας περιμένουν τηγανίτες όταν γυρίσουμε.

Για τη Ζόι. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Το FBI και τον Κρουζ.

Θα είσαι εντάξει.

Ξέρεις, έχουν...

υπηρεσίες και συμβούλους αν θες να μιλήσεις.

Πού πας;

Ο Κρουζ έρχεται. Περίμενε στο αμάξι.

Είσαι η μητέρα μου;

Όχι.

Αυτό ήταν;

Θα εξαφανιστείς πάλι;

Είναι 12 ετών. Άσ' τη να χαρεί την παιδική ηλικία.

Να είναι αυτό μια κακή ανάμνηση.

Μη χαθείς.

Έχουμε άλλες έξι ώρες. Αν θες να κοιμηθείς, ελεύθερα.

Γιατί δεν το παραδέχεται;

Ποιο;

Ότι είναι η μητέρα μου.

Ζόι, πάμε πίσω στην αληθινή σου οικογένεια, εντάξει;

Κοίτα, το κεφάλι.

Και αυτή

είναι η καρδιά.

Τη βλέπεις;

ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ 39

Λίγο έμεινε.

Απόψε θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου.

Πώς σου φαίνεται;

Ακούγεται υπέροχο.

Ναι. Εσύ και η αυτοκόλλητή σου τα πάτε ακόμα καλά;

- Αυτοκόλλητη; - Έτσι δεν το λέτε;

Γουίλιαμ.

Για δες εδώ.

Λοιπόν, πού είναι η μητέρα σου;

Κατέβασε το όπλο.

Έλα πίσω μου.

Δες τι χαμό έκανες.

Τον ξέρεις αυτόν;

Ποιος είναι;

Κάποιος από την Πρόνοια; Κοινωνικός λειτουργός;

Όχι.

Έχει την κλασική πιστολοθήκη του FBI.

- Όχι! - Τρέξε!

Ζόι!

Ορίστε.

Πότε θα γυρίσω σπίτι;

Είδες τι έγινε.

Δεν έχει τελειωμό.

Οι γονείς σου είναι ασφαλείς, εμείς όχι. Δεν θα είμαστε ποτέ.

Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε κρυφά.

Ποιοι ήταν αυτοί;

Μη ρωτάς.

Κακοί άνθρωποι.

Τι θέλουν από μένα;

Είσαι ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

Πού να σου εξηγώ, είσαι μικρή.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ ΑΠΟ 2.000 ΔΟΛ.

Είσαι παιδί. Θα τρομάξεις.

Ναι, μη μου πεις.

Ξέχασα. Αυτό είναι για σένα.

Πού θα πάμε;

Μακριά.

Πήγαινε τουαλέτα.

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΜΑΜΑ

- Κυρία; - Για το φορτηγάκι.

- Ναι; - Πήρα να σου πω ότι είναι ασφαλής.

- Θέλω να της μιλήσω, σε παρακαλώ. - Δεν γίνεται.

- Τι είπες; - Δεν μπορεί να επιστρέψει στη ζωή της.

Όχι ακόμα.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Εξήγησέ μου τι εννοείς.

- Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Μιλάς σοβαρά;

Υπόσχομαι ότι θα...

Όχι, μου υποσχέθηκε ότι δεν θα εμφανιστείς ξανά.

Μιλάω για τον πράκτορα Κρουζ. Έμαθα τι συνέβη.

Το είδες;

Ναι.

Το είδε κι αυτή;

Ναι.

Αφήστε με λίγο ήσυχη. Δεν μπορώ...

Θα τη γυρίσω σπίτι, εντάξει; Σ' εσένα.

Μόλις είναι ασφαλές.

Δεν λες συγκεκριμένη ημερομηνία.

Έχει γενέθλια τον Οκτώβρη.

- Το ξέρω. - Και βέβαια το ξέρεις.

Ο Κρουζ κρατούσε τον λόγο του.

Κι εγώ τον κρατάω.

Θα τη δεις να σβήνει τα κεριά.

Έχεις τον λόγο μου.

- Μπες μέσα. - Όχι. Το κινητό μου;

Μπες στο αμάξι.

Θέλω το κινητό μου.

Πρέπει να μπεις στο αμάξι.

Όμορφη η κόρη σου.

Ευχαριστώ. Περαστικές είμαστε.

Κρίμα.

Αν μένατε λίγο, θα βλέπατε το ταξίδι του σολομού.

Ψάρια πάνε κόντρα στο ρεύμα, γεννάνε και πεθαίνουν.

Καθόλου ρομαντικός τρόπος να το δεις.

Μάλλον πάτε για κυνήγι.

Αγριοπρόβατα;

Καριμπού;

Αρκούδες.

Ίσως χρειαστείς κι εσύ πυρομαχικά.

Τι είναι, Χάλογουιν; Βάλ' τα πίσω.

Θα τα πληρώσει.

Κερασμένα.

Καλά να περάσετε στην εξοχή.

Τον ξέρεις, έτσι;

Τι;

Γιατί κάνατε ότι δεν γνωρίζεστε;

Δεν τον ξέρω.

Δεν μιλάνε έτσι οι άγνωστοι.

Ήταν σαν...

να μιλάνε κατάσκοποι συνθηματικά.

Φόρα αυτά.

Πάμε για φαΐ.

Όμορφο είναι.

Όχι!

Πάμε.

- Φάε. - Δεν μπορώ.

Μπορείς.

Όχι τη μαμά του Μπάμπι.

Δεν είναι κρέας ελαφιού.

Αυτό θέλει κρέμασμα για να μαλακώσει το κρέας.

Εξάλλου, ήταν αρσενικό,

οπότε θα ήταν ο μπαμπάς του Μπάμπι.

- Τι είναι αυτό; - Κουνέλι.

Ο Θάμπερ.

Ούτε κουνέλι τρώω.

Άκουσέ με, αυτό το κουνέλι έζησε καλύτερα απ' ό,τι μπέργκερ έχεις φάει.

Και μετά το πυροβόλησες.

- Έστησα παγίδα. - Α, ωραία.

Άκου να σου πω, μικρή.

Δεν έχεις φάει ποτέ τίποτα που δεν περιλάμβανε βία.

Τόφου.

Η μισή Παραγουάη κάηκε και αποψιλώθηκε για τις φυτείες σόγιας.

Τυρί.

Γκαστρώνουν αγελάδες για να τις αρμέγουν όλη μέρα.

Αηδία.

Τυρί από κάσιους.

Ένας μισθοφόρος από την Ακτή Ελεφαντοστού πολέμησε στον εμφύλιο

για τα κάσιους.

Θέλω να πάω σπίτι.

Το ξέρω.

Φάε.

Τα λέμε έξω σε πέντε λεπτά.

Οδηγείς εσύ.

Είμαι 12.

Θα σε μάθω.

Γιατί;

Θες να πας σπίτι;

Κι εγώ το θέλω.

Αλλά πρώτα πρέπει να μάθεις να επιβιώνεις.

Και ξεκινάμε απ' αυτό.

Με μισείς;

Ωραία. Χρησιμοποίησέ το.

Θα μοχθήσεις πιο πολύ απ' όσο νόμιζες ότι αντέχεις.

Εκεί που εξαντλείσαι, θα βρεις κι άλλη δύναμη.

Θα την εξαντλήσεις κι αυτή.

Αλλά όταν τελειώσουμε, θα φύγεις από εδώ οδηγώντας.

Τι έγινε, φοβάσαι;

Ναι, πολύ.

Τότε, κάν' το.

Βάλε το κλειδί στη μίζα.

Ναι. Γύρνα το.

Τράβα αυτό κάτω.

Μπροστά και κάτω. Έτοιμη; Έφυγες.

Ψηλά το όπλο. Μη χαλαρώνεις καθόλου.

Να μπορείς να σκεφτείς όταν είσαι εξαντλημένη.

Ψηλά το κεφάλι, κοίτα μπροστά.

Όπλισε.

Συγκεντρώσου.

Εκπνοή.

Ρίξε.

Πάλι.

Γεια!

Θέλετε να παίξουμε; Φυσικά και θέλετε.

Γεια! Θεούλη μου.

Δεν είναι κατοικίδια. Τίποτα εδώ δεν είναι.

Πόσο κοντά είναι;

Πίσω σου.

Τρέξε!

Όλα καλά.

Έριξες στη μαμά!

Όχι, κοίτα. Τα πράσινα φυσίγγια έχουν αλάτι.

Είναι μόνο για εκφοβισμό.

Βλέπεις;

Έλα.

Μην το ξαναβάλεις στο στόμα σου. Δεν είναι για σένα. Μη.

Εσύ το κάνεις.

Δεν είσαι σαν εμένα. Μ' ακούς;

- Δεν είσαι εγώ. - Δεν θέλω να γίνω.

Θέλω να πάω σπίτι.

Είναι απαίσια εδώ.

Άσ' το κάτω.

Όχι. Φεύγω. Δεν θα με σταματήσεις.

Δες πώς τρέμεις.

- Δεν είσαι έτοιμη. - Είμαι.

Απόδειξέ το.

Μη με κάνεις να...

Γιατί είσαι σκύλα;

Μη με λες σκύλα! Μη με ξαναπείς ποτέ σκύλα!

Σε προστατεύω, δεν είμαι σκύλα.

- Μου λες ψέματα. - Τι ψέματα λέω;

Ξέρω ποια είσαι.

Δεν λέω ψέματα.

Απλώς δεν συζητάω πράγματα που δεν έχουν σημασία.

Έχεις ήδη μια καλή μαμά.

Μου λείπει πολύ.

Κι αυτή κι ο μπαμπάς, και μ' εσένα δεν μπορώ να πω τίποτα,

μόνο για ξεκοίλιασμα ψαριών και εκσπλαχνισμό πάπιας!

Σοβαρά μιλάω.

- Εκσπλαχνισμό πάπιας; - Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

Να κάνω ερωτήσεις.

Ζόι.

- Οι απαντήσεις είναι ζόρικες. - Και;

Κάποια πράγματα καλύτερα να μην τα μάθεις ακόμα.

Ποια πράγματα;

Σε παρακαλώ.

Είμαι εδώ.

Όποια κι αν είναι η ερώτηση,

αυτή είναι η απάντηση.

Μόνο αυτήν έχω.

Άνοιξέ το.

Πρέπει να εξασκηθείς, να το κάνεις τη σωστή στιγμή.

Αν το πιάσεις πρόωρα, κόβεσαι.

Δώσε το χέρι σου.

Η εμπλοκή με μαχαίρι είναι σώμα με σώμα.

Μη χτυπάς μόνο μία φορά.

Συνεχίζεις να χτυπάς ώσπου να μην μπορεί να χτυπήσει ο άλλος.

Έτσι προφυλάσσεσαι.

Συνεχίζεις να τον χτυπάς ξανά και ξανά...

Με φοβίζεις.

Σε κοιτάζω και φοβάμαι.

Εσύ; Εσύ δεν νιώθεις τίποτα.

Μόνο έτσι επιβιώνεις.

Θέση εννιά.

Θέση δέκα.

Θέση έντεκα.

Θέση δώδεκα.

Σου λείπει ο Γουίλιαμ;

Ο πράκτορας Κρουζ;

Ναι.

Τον αγαπούσες;

- Δεν είχα την ευκαιρία να το μάθω. - Ίσως, όμως;

Ίσως.

Κάτι είναι κι αυτό.

Και πολύ είναι για μένα.

Πρόσεχε.

Ακούς;

Να θυμάσαι πού είναι.

Τι έπαθε;

Είναι πληγωμένη.

Να τη βοηθήσουμε.

Έτσι είναι η φύση. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Τα μικρά της δεν μπορούν να κυνηγήσουν.

Αν πεθάνει, θα αναγκαστούν να μάθουν.

Ή και όχι.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Ζόι;

Ζόι!

Ζόι!

Ζόι!

Ζόι!

Ξανακάν' το. Μπράβο, αγόρι μου.

Ελάτε. Θέλετε να φάτε;

Θέλετε φαγητό; Ορίστε, φάτε.

Έλα εδώ.

Πρόσεχε!

Να δω.

Εντάξει.

Να δω.

Ναι. Πάμε να κάνεις ράμματα.

Πάμε μέσα. Είστε η μητέρα της;

Πρέπει να συμπληρώσετε κάποια έντυπα. Έλα, αγάπη μου.

ΝΕΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΗΛΙΚΟΥ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

ΟΝΟΜΑ ΓΟΝΕΑ/ΚΗΔΕΜΟΝΑ

Δεν ήταν σοβαρό. Μόνο οκτώ ράμματα.

Θα στείλω τη νοσοκόμα να σας πει τι να κάνετε.

Η Ζόι είναι θαρραλέα.

Βάλε το μπουφάν.

Δεν το ήξερα ότι δεν έπρεπε να πω το αληθινό μου όνομα.

Εγώ φταίω. Δεν σου το είπα.

Έδωσε όνομα. Το έβαλαν στο σύστημα.

Δεν θα το ρισκάρω. Πρέπει να την πάρεις εσύ.

Δώσ' της το όταν τελειώσουν όλα.

Σε μισώ!

- Πόσοι; - Ολόκληρη διμοιρία.

Θα είναι ασφαλής μόνο αν πεθάνουν όλοι.

Τον βλέπεις;

Δεν είμαι σίγουρος. Θα πάρω τη Ζόι και θα φύγουμε.

Πες της ότι λυπάμαι που είπα ψέματα για μας.

Τι ψέματα;

Θα καταλάβει.

Πού πάω τώρα;

Θα πάμε ένα ταξιδάκι στις 48 πολιτείες.

Μη μου μιλάς συνθηματικά.

Δίκιο έχεις.

Δεν ξέρω. Κι αυτή είναι η αλήθεια.

Το σκάμε μέχρι νεωτέρας.

Πώς γνωριστήκατε;

Υπηρετήσαμε μαζί πολύ παλιά.

Αλλά δεν το 'χω πια με τις μάχες.

Και να το είχα, όμως, θα ήθελε να είμαι εδώ

και να σε προσέχω.

Δεν παραδέχεται ότι είναι η μητέρα μου.

Με κάποια σαν αυτή,

σημασία έχει τι κάνει, όχι τι λέει.

Μόνο για χάρη σου είναι ζωντανή.

Αγαπητή Ζόι.

Όταν σε άφησα στο νοσοκομείο, δεν έπαψα να νοιάζομαι για σένα.

Για κάθε μου απόφαση εσένα σκεφτόμουν.

Το μόνο που με παρηγορούσε ήταν να ξέρω ότι ήσουν ασφαλής.

Είμαι μια δολοφόνος. Τώρα πια το ξέρεις.

Αλλά είμαι και μητέρα και θα πεθάνω για να σε προστατεύσω.

Έχω κάνει πολλά λάθη,

αλλά εσύ είσαι ό,τι καλό και όμορφο έχω κάνει στη ζωή μου.

Είσαι ένα θαύμα.

Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν πριν γεννηθείς,

κι εσύ όχι απλώς έζησες, αλλά διέπρεψες.

Όποτε κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, θυμήσου ότι για κάποιον λόγο έζησες.

Μην αφήσεις κανέναν και τίποτα να σε ξεκάνει.

Σου έδειξα την αγάπη μου με τον μοναδικό τρόπο που ξέρω.

Όταν έρθει η ώρα να χρησιμοποιήσεις αυτά που σου έμαθα,

μη διστάσεις να πάρεις αυτό που σου ανήκει.

Με αγάπη, η μητέρα σου.

ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ

Ζόι. Πρέπει να φύγουμε.

Είναι εμπόλεμη ζώνη.

Όπως η Βασόρα, η Μπρέγκα

και η Δαμασκός.

Δείτε τη σαν εκατό ελεύθερους σκοπευτές.

Εγώ θα τη σκοτώσω.

Και από κοντά.

Έβαλε νάρκες στο δάσος.

Πλησιάστε με προσοχή. Επαναλαμβάνω, πλησιάστε με προσοχή.

Ώρα να της στείλουμε ένα μήνυμα.

Βρείτε το πτώμα της μικρής.

Βλέπω ένα κοριτσάκι να οδηγεί στον νότιο δρόμο.

Στον νότιο δρόμο. Φέρτε τη μου.

Ζόι!

Πήδα!

Πάρε. Φόρα το.

Έρχονται.

- Όχι. - Μπορώ.

Εντόπισέ τους. Θα τους ρίξω εγώ.

Βλέπω έναν.

Είναι πεζός.

Απόσταση 658.

Αριστερή πλευρά κεφαλιού.

Τώρα.

Η μικρή μας έχει δυνατότητες.

Σου μοιάζει πολύ.

Συνάντησέ με δύο χιλιόμετρα στα αριστερά σου,

μη δώσω τέλος στις δυνατότητές της.

Όχι! Στάσου!

Θέλω δυο λεπτά για να πάω.

Θα τον μπερδέψω. Εσύ φύγε.

Ό,τι κι αν γίνει. Ακούς;

- Θα σε καλύψω. Μπορώ. - Όχι.

Ήταν οι καλύτεροι μήνες της ζωής μου.

Ό,τι κι αν γίνει, τρέξε.

Πέτα τα όπλα σου στο πλάι.

Και το άλλο.

Και τη στολή παραλλαγής. Τα πάντα.

Έχεις στόχο, ρίξε!

Όλα στην ώρα τους.

Έκαψες τον κόσμο μας όλο...

για εκείνη.

Ναι.

Έλα.

Πού κοιτάς;

Εκεί πάνω είναι, έτσι;

Μας βλέπει.

Έχει στόχο, ε;

Με μία σφαίρα πάμε κι οι δύο.

Την έμαθες να είναι αδίστακτη;

Κάνει την καρδιά της να σταματάει όπως εσύ;

Εμείς πεθαίνουμε, εκείνη ζει.

Αν αυτό θέλεις,

πάρε μια ανάσα και πες της το.

Πες της το.

Ρίξε!

Έλα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ...

Όλα καλά.

Σε παρακαλώ!

Αλάτι.

Γαμώτο.

Όχι!

Πήγαινε στη μητέρα σου.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Πήγαινε.

Ζόι!

Να σε δω!

Σ' αγαπώ πολύ.

Θεέ μου, ψήλωσες;

ΜΑΜΑ

Όλη δική σου.

Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα