Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,336 --> 00:00:19,130
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΧΑΛΙ
2
00:00:58,808 --> 00:01:03,771
Ανάμεσα στους αρχαίους Χαλίφηδες, λεγόταν
μια ιστορία για ένα μαγικό χαλί...
3
00:01:03,772 --> 00:01:08,942
έσωσε ζωές βοήθησε το
δίκιο να θριαμβεύσει...
4
00:01:08,943 --> 00:01:12,321
και ένα Χαλίφη να ξαναπάρει
τον θρόνο του.
5
00:02:09,963 --> 00:02:12,339
Σήκω, Βασίλισσα μου!
6
00:02:16,511 --> 00:02:18,262
Λαέ μου...
7
00:02:18,263 --> 00:02:22,057
Είναι χαρά του πατέρα, να αποκαταστήσει
την κληρονομιά που ανήκει...
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,892
Στον πρωτότοκο του γιο.
9
00:02:24,310 --> 00:02:27,229
Σας κάλεσα εδώ, να μοιραστείτε
αυτή τη χαρά.
10
00:02:27,272 --> 00:02:32,234
Με όλο το δικαίωμα που έχει ο Χαλίφης,
κηρύττω τον γιο μου...
11
00:02:33,653 --> 00:02:38,615
Αμπντούλα... Αλ Χουσεΐν,
διάδοχο μου.
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,868
Ηγεμόνα.
13
00:02:54,799 --> 00:02:58,510
Σώσε το παιδί μας!
Το χαλί!
14
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Ανοίξτε την πόρτα!
15
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Πέρνα γρήγορα.
Υψηλότατη, τι τρέχει;
16
00:03:40,178 --> 00:03:43,263
Ο Χαλίφης δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
17
00:03:53,942 --> 00:03:55,776
Γρήγορα, Μάρας.
Μα Υψηλότατη...
18
00:03:55,818 --> 00:04:00,989
Γρήγορα φίλη μου, θες να τον
προστατεύσεις, υπηρέτησε με... πήγαινε.
19
00:04:10,667 --> 00:04:13,919
Χαλί, πάρε το μωρό μου στην ασφάλεια
σ' αυτόν που μου έδωσε την καδένα...
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,712
Και βρες τον.
21
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
Όχι, Μπόρεγκ.
Μη!
22
00:04:38,861 --> 00:04:42,364
Δόξα στον νέο μας Χαλίφη, τον Αλί.
23
00:04:42,407 --> 00:04:46,743
Ζήτω!
Ζήτω!
24
00:04:47,704 --> 00:04:49,663
Ολοκλήρωσες την αποστολή σου;
25
00:04:49,706 --> 00:04:53,041
Η Βασίλισσα και το μωρό, δεν ζουν πια
στο παλάτι μας.
26
00:04:53,042 --> 00:04:56,670
Με υπηρέτησες καλά, Βεζίρη μου.
27
00:04:57,338 --> 00:04:58,880
Στον Υψηλότατο!
28
00:04:58,923 --> 00:05:02,759
Είθε όλοι οι υπήκοοι του να πλουτίσουν
και να πολλαπλασιαστούν.
29
00:05:47,263 --> 00:05:50,432
ΑΧΚΜΙΝΤ
ΓΙΑΤΡΟΣ & ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
30
00:06:07,617 --> 00:06:09,159
Τι είναι;
31
00:06:11,329 --> 00:06:13,997
Το παιδί του Αλί!
Ο γιος του Χαλίφη!
32
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Ο γιος του Ομάρ;
33
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
Τώρα το μωρό, είναι ευθύνη μας.
34
00:06:58,501 --> 00:07:02,504
Πείνα... σκληρότητα... φόβος... σημάδεψαν τη
μακρά διοίκηση του κάλπικου Χαλίφη Αλί.
35
00:07:02,547 --> 00:07:06,216
Χρησιμοποιώντας ορδές εφόρων,
μαχαιροβγάλτες και μισθοφόρους...
36
00:07:06,467 --> 00:07:08,844
ο τύραννος υποδούλωσε τον λαό του.
37
00:07:09,345 --> 00:07:11,847
Προς όλους τους πολίτες
του Βασιλείου.
38
00:07:11,889 --> 00:07:15,475
Για ευγνωμοσύνη, για την ειρήνη,
ευημερία και δικαιοσύνης...
39
00:07:15,518 --> 00:07:19,896
Αυτών των πολλών ετών της δοξασμένης
κυριαρχίας του Χαλίφη Αλί...
40
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Οι πιστοί του υπήκοοι θα
δώσουν στον Μεγαλειότατο...
41
00:07:22,900 --> 00:07:25,986
Ένα νέο καλοκαιρινό
παλάτι πάνω στον Τίγρη.
42
00:07:26,028 --> 00:07:30,615
Και γι' αυτό τον λόγο, ο κάθε πολίτης
πάνω από 7 χρόνων...
43
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
Θα πληρώσει μια εισφορά, 20 δηναρίων.
44
00:07:34,036 --> 00:07:38,039
Με διαταγή, του Μπόρεγκ Αλ Μπαζάρ
του Μεγάλου Βεζίρη.
45
00:07:38,082 --> 00:07:40,375
"Δοξασμένη κυριαρχία"!
46
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
Αμπντούλ... θα σε ακούσουν.
Άστους!
47
00:07:44,881 --> 00:07:47,716
"Ειρήνη, ευημερία, δικαιοσύνη!"
48
00:07:47,758 --> 00:07:50,510
Και οι 2 γιοι μας σκοτώθηκαν
στους πολέμους του Χαλίφη.
49
00:07:50,553 --> 00:07:55,765
Τα αγαθά μας πάρθηκαν από εφόρους του,
σου λέω δεν θα πληρώσω αυτό το νέο φόρο.
50
00:07:55,808 --> 00:08:00,937
Θα πληρώσεις... ή οι φρουροί θα σου πάρουν
το κεφάλι όπως του ξαδέλφου μου, Χασάν.
51
00:08:00,980 --> 00:08:04,399
Και του έλειπαν μόνο 6 δηνάρια.
52
00:08:08,571 --> 00:08:11,573
Να, έρχονται οι στρατιώτες
του Χαλίφη!
53
00:08:33,512 --> 00:08:35,680
Έλα μέσα, γιε μου.
54
00:08:38,351 --> 00:08:41,144
Αυτό δεν σε αφορά.
55
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Μας αφορά όλους!
56
00:08:43,439 --> 00:08:46,942
Μπορούσε να ήταν γείτονας μας ή φίλος,
η ακόμα κι εσύ πατέρα.
57
00:08:46,984 --> 00:08:52,239
Δεν μπορεί να μην νοιαζόμαστε όσο
οι οπλισμένοι δολοφόνοι χτυπούν αθώους.
58
00:08:52,281 --> 00:08:57,786
Γιε μου... μερικές φορές είναι σοφό
να μην επεμβαίνεις με τους καταπιεστές.
59
00:08:57,787 --> 00:09:00,747
Γιατί συχνά, αυτοκαταστρέφονται.
60
00:09:00,790 --> 00:09:03,542
Με τις δικές τους βιαιότητες.
61
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Αναρωτιέμαι!
62
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
Περίμενε!
Έχε υπομονή.
63
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
Ναι, πατέρα.
64
00:09:24,355 --> 00:09:26,439
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.
65
00:09:26,857 --> 00:09:29,943
Πες: Αλί Μπαμπά.
"Αλί Μπαμπά."
66
00:09:29,986 --> 00:09:32,737
Εχω τόσους πολλούς πόνους.
Που;
67
00:09:32,947 --> 00:09:37,951
Που... το στήθος μου τα χέρια μου,
τα πόδια μου, αυτές οι πατούσες...
68
00:09:37,994 --> 00:09:40,745
Ζούμε, σε φοβερούς καιρούς!
69
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
Αν είχαμε μόνο έναν δυνατό αρχηγό,
να πολεμήσουμε τον Χαλίφη Αλί...
70
00:09:53,467 --> 00:09:54,593
1.000 δηνάρια αμοιβή...
71
00:09:54,635 --> 00:09:58,013
Για πληροφορίες που οδηγούν στην σύλληψη
του κλέφτη, γνωστός ως Κόκκινο Γεράκι...
72
00:09:58,014 --> 00:10:01,308
Που λεηλάτησε τα μαγαζιά του Χαλίφη
και λήστεψε τους στάβλους του...
73
00:10:01,350 --> 00:10:04,227
Με διαταγή του Μπόρεγκ
Αλ Μπαζάρ Μεγάλου Βεζίρη.
74
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
5. 000 δηνάρια αμοιβή σε όποιον
πιστό υπήκοο μπορεί να πει...
75
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
Που είναι ο φυγάς Ράζι,
πρωτοπαλίκαρο του Κόκκινου Γερακιού.
76
00:10:16,157 --> 00:10:17,866
Με διαταγή του Μπόρεγκ
Αλ Μπαζάρ Μεγάλου Βεζίρη.
77
00:10:21,787 --> 00:10:24,664
10. 000 δηνάρια
Αμοιβή για την σύλληψη του εγκληματία...
78
00:10:24,707 --> 00:10:26,458
Ζωντανός ή νεκρός,
γνωστός ως Κόκκινο Γεράκι.
79
00:10:26,500 --> 00:10:28,543
Με διαταγή
του Μπόρεγκ Αλ Μπαζάρ.
80
00:10:42,975 --> 00:10:47,604
Γιατί τραγουδάτε... το σιτάρι σας
πουλάει ο Χαλίφης στη Βασόρα.
81
00:10:47,647 --> 00:10:51,775
Θα αγοράσει ρουμπίνια και σμαράγδια
και χανούμισσες γι' αυτόν.
82
00:10:54,695 --> 00:10:59,699
Εντάξει τραγουδήστε, ίσως αυτό γεμίσει
την κοιλιά σας, δε θα πάρετε τίποτα άλλο.
83
00:11:01,869 --> 00:11:04,454
Φρουρέ!
Κοίτα!
84
00:11:59,427 --> 00:12:02,846
Πάρτε το σιτάρι για σας
και τις οικογένειες σας.
85
00:12:02,972 --> 00:12:06,808
Έλα Ράζι, πριν ο Αλί στείλει
κι άλλους στρατιώτες.
86
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
"Το Κόκκινο Γεράκι"!
Πολύ διασκεδαστικό όνομα!
87
00:12:27,246 --> 00:12:32,250
Αγαπητή αδελφή, δεν είναι διασκεδαστικό
που κάποιος δεν υπακούει τον Χαλίφη.
88
00:12:32,251 --> 00:12:36,129
Ωω, γίνεσαι πολύ σοβαρός!
Άλλωστε τι έχει κάνει;
89
00:12:36,172 --> 00:12:39,924
Έκλεψε λίγα σακιά σιτάρι, έκανε
επιδρομή σε λίγα φτωχικά καραβάνια.
90
00:12:39,967 --> 00:12:43,553
Και τον περασμένο μήνα,
μπήκε στις αποθήκες μου.
91
00:12:43,763 --> 00:12:48,600
Λήστεψε τους εφόρους μου... μου κόστισε
πάνω από μισό εκατομμύριο δηνάρια.
92
00:12:48,642 --> 00:12:53,438
Κι εσύ... Μεγάλε μου Βεζίρη,
δεν έχεις κάνει τίποτα
93
00:12:53,481 --> 00:12:56,608
Διπλασιάσαμε την φρουρά
στις αποθήκες.
94
00:12:56,650 --> 00:12:59,152
Στα καραβάνια δώσαμε
στρατιωτική συνοδεία.
95
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Προειδοποιήσεις έχουν αναρτηθεί
σε όλα τα χωριά.
96
00:13:03,032 --> 00:13:05,408
Πίστεψε με, Υψηλότατε..
97
00:13:05,409 --> 00:13:09,788
Η καριέρα του Κόκκινου Γερακιού,
σύντομα θα τελειώσει!
98
00:13:09,830 --> 00:13:12,832
Για το καλό σου, ελπίζω
να είναι αλήθεια.
99
00:13:12,875 --> 00:13:15,293
Μην είσαι πολύ σκληρός,
με τον φτωχό Μπόρεγκ.
100
00:13:15,294 --> 00:13:18,713
Ποτέ δεν σε έχει απογοητεύσει πριν.
Ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.
101
00:13:18,756 --> 00:13:24,719
Είναι κρίμα όμως... ακούω ότι
το Γεράκι μας, είναι πολύ ωραίο πουλί!
102
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα τον έπιανα ποτέ.
103
00:13:27,264 --> 00:13:31,351
Σίγουρα Υψηλότατη, πρέπει ν' αστειεύεσαι.
Όχι, είμαι πολύ σοβαρή.
104
00:13:31,352 --> 00:13:34,395
Σπάει την μονότονη ρουτίνα
αυτής της ανιαρής Αυλής.
105
00:13:34,438 --> 00:13:37,649
Υψηλότατε, το καραβάνι από την Βαγδάτη
έχει δεχτεί επίθεση.
106
00:13:37,691 --> 00:13:42,362
Ηλίθιοι, τους έδωσα στρατιωτική συνοδεία.
Οι στρατιώτες μόλις έφτασαν, κύριε.
107
00:13:42,404 --> 00:13:47,492
Δεμένοι χειροπόδαρα στις καμήλες τους.
Βλέπεις, έχει χιούμορ!
108
00:13:47,493 --> 00:13:51,204
Όλα τα αγαθά πάρθηκαν από το καραβάνι,
ακόμα και το ειδικό φορτίο...
109
00:13:51,247 --> 00:13:56,543
Του Σουλτάνου της Τουρκίας, με αρώματα
κι υφάσματα για την Πριγκίπισσα Ναράχ.
110
00:13:56,961 --> 00:14:03,633
Ίσως το Κόκκινο Γεράκι, θέλει
να... μου τα παραδώσει προσωπικά.
111
00:14:19,567 --> 00:14:22,860
Το καραβάνι από την Δαμασκό, είναι κοντά.
Πόσοι το φρουρούν;
112
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
20, ίσως περισσότεροι.
Δεν είσαι σίγουρος;
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Είθε να βγάλω τρίχες απ' τη μύτη,
αν είναι περισσότεροι από 25.
114
00:14:27,324 --> 00:14:30,410
Τι είναι το φορτίο;
Από ότι φαίνεται...
115
00:14:30,452 --> 00:14:34,831
Μαντεύω είναι, σπαθιά από την Δαμασκό.
Η μαντεψιά σου καλύτερα να είναι σωστή.
116
00:14:34,873 --> 00:14:39,502
Ο λαός για να ξεσηκωθεί εναντίον
του Χαλίφη, πρέπει να έχει όπλα.
117
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
Τι θέλεις;
118
00:14:48,053 --> 00:14:50,513
Ήρθα να συμπράξω με σένα
και τους άντρες σου.
119
00:14:50,514 --> 00:14:54,100
Είσαι μόνο παιδί.
Μα μπορώ να οπλιστώ, να ιππεύσω...
120
00:14:54,310 --> 00:14:59,522
Πως το βρήκε το μέρος, τέλος πάντων;
Ακολούθησα τον αδελφό μου... Ράζι.
121
00:14:59,523 --> 00:15:02,775
Είναι αλήθεια Ράζι, αδελφός σου;
Υποθέτω...
122
00:15:02,818 --> 00:15:05,486
Γιατί δεν μας είπες ότι είχες αδελφό;
Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε καινούργιους!
123
00:15:05,613 --> 00:15:08,031
Το ξέρω, αλλά..
Τι τρέχει, δεν είναι έμπιστος;
124
00:15:08,032 --> 00:15:10,158
Ναι, αλλά...
125
00:15:10,576 --> 00:15:13,244
Θα επιτεθούμε στο καραβάνι
κοντά στο νότιο δρόμο απόψε.
126
00:15:13,287 --> 00:15:15,413
Θα ιππεύσεις μαζί μας.
Θέλω να σου πω κάτι.
127
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Πες μου καθ' οδόν.
128
00:15:17,249 --> 00:15:21,419
Θα πάρεις μια καλή γεύση από
τους φρουρούς του Χαλίφη απόψε, νεαρέ.
129
00:15:22,588 --> 00:15:28,676
Αυτό ήθελα να σου πω, η Λίντα δεν είναι
αδελφός μου, είναι η αδελφή μου!
130
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
131
00:15:30,346 --> 00:15:32,972
Δεν είναι παιχνίδι, ήρθα να μπω
στη ομάδα σου.
132
00:15:32,973 --> 00:15:36,476
Δεν υπάρχει θέση για μια γυναίκα.
Μα δεν είμαι γυναίκα
133
00:15:36,477 --> 00:15:40,021
Δηλαδή... ωραία είμαι γυναίκα...
134
00:15:40,022 --> 00:15:44,609
Μπορώ να ιππεύσω κι άλλωστε είπες ήθελες
καινούργιους και θα 'ρθω μαζί απόψε.
135
00:15:44,610 --> 00:15:48,821
Εντάξει άντρες φεύγουμε.
Εσύ, θα μείνεις εδώ!
136
00:15:49,531 --> 00:15:50,948
Όχι!
Δέστην!
137
00:15:50,991 --> 00:15:55,078
Την αδελφή μου;
Υπερτροφικέ κόκκινε κόκορα!
138
00:15:55,746 --> 00:15:59,540
Κάθαρμα... μίζερη ψείρα
στο γένι μιας κατσίκας!
139
00:15:59,583 --> 00:16:02,877
Ο μαγαζάτορας θα σε διασκεδάσει
με παραμύθια από τις Αραβικές Νύχτες.
140
00:16:02,920 --> 00:16:06,172
Βάζω στοίχημα θα το κάνει!
141
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Ακολουθήστε με, τώρα!
142
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
Θα επέτρεπες την γυναίκα σου,
να είναι δεμένη έτσι;
143
00:16:29,530 --> 00:16:33,866
Δεν έχω γυναίκα.
Την αγαπημένη σου, τότε;
144
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Δεν έχω αγαπημένη!
145
00:16:36,120 --> 00:16:39,414
Ούτε γυναίκα;
Ούτε αγαπημένη;
146
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
Τι έχουν οι γυναίκες εδώ γύρω;
147
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Δεν έχουν μάτια για κάποιον τόσο
δυνατό και όμορφο σαν κι εσένα
148
00:16:46,130 --> 00:16:51,217
Είμαι δυνατός και όμορφος;
Ωω, τόσο όμορφος!
149
00:16:51,301 --> 00:16:53,511
Καμία γυναίκα ποτέ
δεν μου το έχει πει αυτό.
150
00:16:53,929 --> 00:16:57,098
Επειδή δεν έχουν κοιτάξει,
μέσα στα μάτια σου.
151
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Τα μάτια μου;
152
00:16:59,601 --> 00:17:02,103
Τι βλέπεις μέσα στα μάτια μου;
153
00:17:02,146 --> 00:17:11,571
Φωτιά... φλεγόμενο ρομαντισμό!
Αγάπη... είσαι αληθινός γιος της έρημου!
154
00:17:11,572 --> 00:17:15,199
Είμαι;
Ναι... και περισσότερο.
155
00:17:15,242 --> 00:17:18,369
Ωω, να μπορούσα μόνο
να σ' αγκαλιάσω.
156
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Να σε κρατήσω κοντά και μετά
να σε φιλήσω για καληνύχτα.
157
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Ναι.
158
00:17:31,675 --> 00:17:35,011
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
159
00:17:40,184 --> 00:17:41,726
Περίμενε!
160
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
Θα διώξω τ' αλόγα τους.
Όταν δεις το σήμα, κάνε επίθεση.
161
00:18:11,590 --> 00:18:14,342
Ράζι;
Κοίτα!
162
00:18:20,516 --> 00:18:23,059
Δεν ήρθα πολύ αργά;
Αργά... όχι.
163
00:18:23,060 --> 00:18:25,645
Αλλά μη καλοδεχούμενη, ναι!
164
00:19:42,139 --> 00:19:44,098
Μπαχαρικά!
165
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
Ράζι, φύγε με τα όπλα.
166
00:19:46,226 --> 00:19:49,687
Μας κορόιδεψαν δεν υπάρχουν όπλα,
κουβαλάνε μόνο μπαχαρικά.
167
00:19:49,730 --> 00:19:53,900
Μπαχαρικά;
Σήμανε υποχώρηση.
168
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
Ας ιππεύσουμε!
169
00:20:30,938 --> 00:20:33,731
Ράζι;
Που είναι η αδελφή σου;
170
00:20:37,152 --> 00:20:39,403
Θα γυρίσω γι' αυτή.
171
00:21:00,342 --> 00:21:03,344
Ορίστε, Ράζι... Πάρτην σπίτι
και βρες της έναν σύζυγο.
172
00:21:03,345 --> 00:21:04,971
Κάποιον που θα την βάλει σε τάξη.
173
00:21:05,013 --> 00:21:09,141
Κατέβασε με, ομοίωμα ιπποπόταμου
δεν είμαι σακί με σιτάρι.
174
00:21:09,184 --> 00:21:13,354
Απλά επειδή με έριξε το άλογο;
Παραλίγο να χάσεις την ζωή σου.
175
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
Ευχαριστώ, που μου την έσωσες!
176
00:21:16,692 --> 00:21:21,737
Όταν ψάξω για άντρα, θα τον βρω μόνη
και δεν θα με βάλει σε τάξη!
177
00:21:21,780 --> 00:21:25,700
Θα συναντηθούμε πάλι αύριο βράδυ, ίσως
το επόμενό καραβάνι θα κουβαλάει σπαθιά.
178
00:21:25,742 --> 00:21:29,287
Όχι, δε θα ξαναβρεθούμε μέχρι να 'μαστε
σίγουροι για το φορτίο που ψάχνουμε.
179
00:21:29,288 --> 00:21:33,374
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
τις ζωές μας, για... μπαχαρικό.
180
00:21:33,417 --> 00:21:38,379
Πως θα μάθουμε, ποιο καραβάνι τα φέρνει;
Μόνο... μόνο ο Χαλίφης το ξέρει αυτό.
181
00:21:38,588 --> 00:21:41,882
Τι προτείνεις, να κρυφτεί κάποιος
από μας στο κρεβάτι του;
182
00:21:41,925 --> 00:21:45,136
Έξοχη πρόταση!
183
00:22:41,401 --> 00:22:44,111
Θα σε περιμένω στον κήπο, απόψε.
184
00:22:44,529 --> 00:22:48,699
Γιατί εμένα Μπόρεγκ, μπορείς να διαλέξεις
από το χαρέμι του αδελφού μου.
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,577
Εσένα θέλω για σύζυγο μου.
186
00:22:51,620 --> 00:22:55,456
Με τιμάς!
Χορεύει ωραία αυτή, δεν νομίζεις;
187
00:23:11,848 --> 00:23:17,686
Πολύ ωραία... έλα αγαπητή μου
και... κάθισε δίπλα μου.
188
00:23:17,896 --> 00:23:20,856
Φέρτε κανάτες με κρασιά.
189
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
Κανάτες με κρασιά.
190
00:23:23,193 --> 00:23:27,488
Που είναι ο δοκιμαστής του κρασιού;
Δοκιμαστή του κρασιού;
191
00:23:37,165 --> 00:23:41,460
Ο Χαλίφης Αλί, δεν θα δηλητηριαστεί
ποτέ από τους εχθρούς του.
192
00:23:42,379 --> 00:23:46,090
Λοιπόν;
Αυτό είναι το εύγευστο κρασί, Υψηλότατε.
193
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
Ράζι... έλα, βιάσου!
194
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
Θα τον σκοτώσει αυτό;
Όχι.
195
00:25:44,417 --> 00:25:47,836
Είναι απλά σχέδιο να μπω στο παλάτι
να δώσω το αντίδοτο.
196
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
Σοφό κεφάλι!
197
00:25:50,173 --> 00:25:54,718
Κοίτα να πάρεις αυτό,
μετά που θα δοκιμάσεις το κρασί.
198
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
Κι άλλο κρασί.
Κι άλλο κρασί!
199
00:26:15,240 --> 00:26:17,283
Δοκίμασε το!
200
00:26:21,955 --> 00:26:25,666
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Εξαίσιο!
201
00:26:26,835 --> 00:26:29,587
Το πρόσωπό σου, μου είναι άγνωστο.
202
00:26:30,255 --> 00:26:32,673
Είμαι εδώ για τον ξάδελφο μου,
αρρώστησε ξαφνικά.
203
00:26:33,091 --> 00:26:35,593
Πόνο στο κεφάλι.
204
00:26:50,525 --> 00:26:54,361
Όχι άλλο.
Θα μου χαλάσει τον χορό.
205
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Φρουροί!
Φρουροί!
206
00:28:28,081 --> 00:28:30,666
Αυτό ήταν κάποτε της Χελιζάρ.
207
00:28:30,875 --> 00:28:34,920
Ωω, είχε ταλέντο να λέει ιστορίες!
208
00:28:35,588 --> 00:28:37,881
Οι ιστορίες μου, δεν θα σε κάνουν
να βαρεθείς.
209
00:28:53,815 --> 00:28:56,066
Πιες... αργά.
210
00:29:03,783 --> 00:29:08,245
Πιες πάλι, αλλά αυτή την φορά,
κράτα την ανάσα σου.
211
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
Βρείτε τον γιατρό της Αυλής.
212
00:29:30,268 --> 00:29:34,688
10. 000 δηνάρια θα πληρωθούν σε αυτόν που
θα θεραπεύσει το λόξιγκα του Χαλίφη.
213
00:29:34,689 --> 00:29:39,193
Οι γιατροί να έρθουν από
την δυτική πύλη του παλατιού.
214
00:29:39,611 --> 00:29:45,282
Τα νέα με λύπησαν.
Ο Χαλίφης... μακάρι να πνιγεί!
215
00:29:46,242 --> 00:29:48,619
8... κατάπιε.
216
00:29:49,787 --> 00:29:52,456
9... κατάπιε.
217
00:29:56,377 --> 00:30:01,340
Μίζερε τρελάρα!
Φύγε από μπροστά μου!
218
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Καλημέρα, αδελφέ.
219
00:30:05,261 --> 00:30:11,225
2 μέρες και... δεν έχω κλείσει
τα μάτια μου από τον λόξιγκα.
220
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
Σαν ένας βάτραχος πηδηχτούλης.
Επόμενος.
221
00:30:14,771 --> 00:30:18,524
Μεγάλε, έχω μια συνταγή,
απο τους αρχαίους Έλληνες.
222
00:30:18,733 --> 00:30:22,653
Έλληνες;
Κλείσε τα μάτια σου, ισχυρέ μου!
223
00:30:34,457 --> 00:30:37,376
Τις ευχαριστίες μου στους Έλληνες.
224
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
20 βουρδουλιές σ' αυτόν
τον άπιστο.
225
00:30:41,297 --> 00:30:45,592
Και 100 βουρδουλιές στον επόμενο
που προσπαθήσει και αποτύχει.
226
00:30:49,556 --> 00:30:52,891
Με την άδεια σου, Ευγενή Χαλίφη.
Λίγο νερό.
227
00:30:52,934 --> 00:30:55,102
Νερό!
228
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Τι είναι αυτό το φίλτρο;
229
00:31:11,578 --> 00:31:14,913
Είμαι γιατρός... είναι συνταγή δική μου.
230
00:31:15,331 --> 00:31:16,748
Πιες!
231
00:31:17,667 --> 00:31:20,460
Είναι αβλαβές.
232
00:31:46,654 --> 00:31:49,990
Δώσε του την αμοιβή του.
Δεν θέλω αμοιβή.
233
00:31:50,033 --> 00:31:54,244
Πάρτα, τα 10. 000 δηνάρια
είναι αφορολόγητα!
234
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
Είναι καθήκον και προνόμιο,
να σε υπηρετώ, Ισχυρέ Χαλίφη.
235
00:31:57,373 --> 00:32:00,167
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
236
00:32:00,209 --> 00:32:04,296
Αν μπορώ να προτείνω αδελφέ,
η Αυλή χρειάζεται έναν ικανό γιατρό.
237
00:32:04,672 --> 00:32:10,010
Ναι, γιατί όχι;
Θα γίνεις ο προσωπικός μου γιατρός.
238
00:32:53,054 --> 00:32:54,763
Ωω, γιατρέ;
239
00:33:02,188 --> 00:33:05,399
Ωω γιατρέ, ελπίζω
να σε συμβουλευτώ σήμερα.
240
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
Πριγκίπισσα, φαίνεσαι υγιέστατη.
241
00:33:07,735 --> 00:33:10,112
Ωω, δεν νόμιζα
ότι θα το παρατηρούσες.
242
00:33:10,530 --> 00:33:13,657
Ίσως πρέπει να ελέγξεις
τους παλμούς μου.
243
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
Κάποιο μήνυμα απ' αυτόν;
244
00:33:16,577 --> 00:33:20,664
Σχεδόν 3 βδομάδες και ούτε λέξη
από τον γιατρό της Αυλής.
245
00:33:20,707 --> 00:33:24,000
Ο Χαλίφης τον απασχολεί πολύ,
πρέπει να υπάρχουν πολλοί ασθενείς.
246
00:33:24,043 --> 00:33:28,755
"Ασθενείς"... όλοι ξέρουν ότι περνάει όλο
τον χρόνο του με την αδελφή του Χαλίφη.
247
00:33:28,756 --> 00:33:31,591
Εσύ γιατί νοιάζεσαι;
Δεν με νοιάζει!
248
00:33:31,801 --> 00:33:33,844
Μόνο που κάποιοι είχαμε μεγάλες
ελπίδες γι' αυτόν.
249
00:33:33,886 --> 00:33:35,679
Ακούς πολλά κουτσομπολιά.
250
00:33:35,722 --> 00:33:39,850
Τα κουτσομπολιά για τον Ράμοθ και
την Πριγκίπισσα, είναι ίσως υπερβολές.
251
00:33:43,771 --> 00:33:50,277
"Υπερβολές"... κοίτα πως του πέφτουν
τα σάλια γι' αυτή τη Βασιλική αγελάδα!
252
00:33:50,319 --> 00:33:53,572
Βοήθεια για τον τυφλό.
253
00:33:56,242 --> 00:34:01,037
Βοήθεια για τον τυφλό.
Βοήθεια για τον τυφλό.
254
00:34:07,712 --> 00:34:09,963
Βοήθεια για τον τυφλό.
255
00:34:11,382 --> 00:34:13,967
Βοήθεια για τον τυφλό.
256
00:34:22,143 --> 00:34:24,561
Ωω, ευχαριστώ γιατρέ.
257
00:34:26,230 --> 00:34:29,983
Επαρχία της Βασόρα:
1.200.000 δηνάρια.
258
00:34:29,984 --> 00:34:34,070
Βαγδάτη...
2.110.000 δηνάρια.
259
00:34:34,197 --> 00:34:37,741
Μέκκα:
899.000 δηνάρια.
260
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
Γιατί τόσοι λίγοι φόροι
από την Μέκκα;
261
00:34:42,371 --> 00:34:45,415
Έχω πιέσει τον λαό, ήδη
πάρα πολύ.
262
00:34:45,458 --> 00:34:49,044
Η μισή πόλη έχει φύγει στην έρημο,
για να αποφύγει τους εφόρους.
263
00:34:49,128 --> 00:34:51,588
Θα διπλασιάσεις την εισφορά σου.
264
00:34:51,631 --> 00:34:54,299
Δεν μπορείς να πιείς αίμα
από την έρημο!
265
00:34:54,342 --> 00:34:58,845
Τριπλάσιους... ή η Μέκκα
θα έχει καινούργιο Κυβερνήτη.
266
00:34:59,764 --> 00:35:03,183
Και τι έγινε εσύ με την υπόσχεση σου,
να φέρεις όπλα από την Δαμασκό;
267
00:35:03,226 --> 00:35:08,105
Οι κατασκευαστές δουλεύουν μέρα-νύχτα,
αλλά υπάρχει έλλειψη σιδήρου.
268
00:35:08,147 --> 00:35:12,025
Δικαιολογίες!
Πάντα δικαιολογίες.
269
00:35:12,026 --> 00:35:14,653
Λοιπόν, τι είναι Μάρας;
Υψηλότατε...
270
00:35:14,695 --> 00:35:18,698
Η Πριγκίπισσα Ναράχ, είναι άρρωστη.
Ζήτα να την δει ο γιατρός.
271
00:35:18,699 --> 00:35:24,788
Το χαρέμι ανθίζει με αρρώστιες τελευταία.
Πήγαινε σ' αυτή, αλλιώς θα με τρελάνει.
272
00:35:25,706 --> 00:35:29,584
Αν αγαπητέ μου Κυβερνήτη, η Δαμασκός
δεν μπορεί να παρέχει σπαθιά...
273
00:35:29,627 --> 00:35:34,506
θα παρέχει φόρους, να τα αγοράσουμε
από την Περσία.
274
00:35:39,428 --> 00:35:44,891
Γιατρέ Ράμοθ, είχα ένα τρομερό όνειρο
χτες βράδυ, πρέπει να το εξηγήσεις.
275
00:35:44,934 --> 00:35:46,017
Ίσως κάποια άλλη φορά.
276
00:35:46,018 --> 00:35:50,647
Ένας άντρας με κυνηγούσε συνεχώς
και έτρεχα και με κυνηγούσε...
277
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
Εδώ σ' αυτό το μέρος,
ήταν σίγουρα όνειρό!
278
00:35:54,152 --> 00:35:57,654
Έπρεπε να με είχες επισκεφτεί
αυτή την βδομάδα, γιατρέ.
279
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
Ακόμα νοιώθω αυτή
την παράξενη μελαγχολία.
280
00:36:01,075 --> 00:36:04,786
Πρέπει να μου δώσεις κάτι,
να ηρεμήσει την ψυχή μου.
281
00:36:04,787 --> 00:36:09,207
Γιατί δε δοκιμάζεις μεγάλους περιπάτους;
Μόνη;
282
00:36:10,877 --> 00:36:14,838
Είναι υπέροχος!
Είναι όμορφος!
283
00:36:34,275 --> 00:36:38,987
Υψηλότατη, ο γιατρός είναι εδώ.
Μπορεί να περάσει.
284
00:36:46,162 --> 00:36:50,957
Με φώναξες;
Γιατί τόσο τυπικός, είμαστε μόνοι.
285
00:36:51,000 --> 00:36:53,126
Η Μάρας, είπε ότι ήσουν άρρωστη.
286
00:36:53,169 --> 00:36:57,797
Μα είμαι... από τότε με το ατύχημα μου,
είμαι όλο πόνους.
287
00:36:57,840 --> 00:37:00,467
Έλιασες την πλάτη σου,
όπως σου είπα;
288
00:37:00,509 --> 00:37:03,053
Ψήθηκα μέχρι που ξεφλούδισα.
289
00:37:03,179 --> 00:37:06,264
Κάθισε όρθια, θα το κοιτάξω.
290
00:37:06,933 --> 00:37:09,935
Κάθισε εδώ, μπορώ
να σου δείξω καλύτερα.
291
00:37:15,900 --> 00:37:19,486
Ο πόνος κινείται, πάει πιο ψηλά.
292
00:37:20,404 --> 00:37:23,698
Εκεί!
Τρίψτο σε παρακαλώ.
293
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Πονάει αυτό;
294
00:37:27,078 --> 00:37:29,955
Έχεις ένα ανακουφιστικό άγγιγμα!
295
00:38:01,946 --> 00:38:05,699
Τι κάνεις εδώ Πριγκίπισσα... νόμιζα
σου είπα να αποφύγεις τον βραδινό αέρα.
296
00:38:05,741 --> 00:38:09,160
Βρίσκω τον βραδινό αέρα,
πολύ αναζωογονητικό.
297
00:38:09,578 --> 00:38:13,373
Δυσαρεστήθηκε ο γιατρός,
που δεν ακολούθησα τις εντολές του;
298
00:38:13,416 --> 00:38:18,003
Ο γιατρός, είναι πολύ δυσαρεστημένος!
Έχεις μια πολύ ανυπακοή ασθενή.
299
00:38:18,045 --> 00:38:21,631
Έτσι βλέπω... τώρα
προτείνω να πας μέσα.
300
00:38:21,674 --> 00:38:24,843
Μα άσε με να σε στεγνώσω πρώτα.
301
00:38:25,261 --> 00:38:28,096
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Ορίστε.
302
00:38:28,097 --> 00:38:31,725
Μα οι ωμοί σου είναι ακόμα βρεγμένοι,
δεν θέλω να κρυώσεις.
303
00:38:31,726 --> 00:38:33,685
Φτάνει!
304
00:38:37,356 --> 00:38:40,734
Ωω, τι παράξενο κόσμημα!
Που το βρήκες;
305
00:38:40,776 --> 00:38:42,986
Το είχα από τότε που μπορώ να θυμάμαι.
306
00:38:43,029 --> 00:38:46,906
Είναι καδένα, εξαιρετικά
καλά φτιαγμένη.
307
00:38:46,949 --> 00:38:48,742
Θα ήθελα να την έχω, Ράμοθ.
308
00:38:48,951 --> 00:38:51,328
Λυπάμαι Πριγκίπισσα,
δεν μπορώ να στην δώσω.
309
00:38:51,996 --> 00:38:56,291
Τότε θα την αγοράσω από σένα.
Δεν θέλω να την πουλήσω.
310
00:38:57,710 --> 00:39:00,462
Πληρώνω καλή τιμή!
311
00:39:05,634 --> 00:39:10,930
Πάρα πολλή καλή τιμή.
Σου είπα να φύγεις από τον βραδινό αέρα.
312
00:39:10,973 --> 00:39:15,894
Ξεχνιέσαι Ράμοθ, εγώ διατάζω εδώ!
Είμαι ακόμα γιατρός σου.
313
00:39:15,936 --> 00:39:19,189
Και πάντα ακολουθείς
τις εντολές του γιατρού!
314
00:39:55,935 --> 00:40:00,021
Ξέρεις κάποιον, Ράμοθ;
Ναι, είμαι ο πατέρας του.
315
00:40:00,022 --> 00:40:03,441
Άλλα δεν είναι εδώ.
Εσένα θέλω να δω.
316
00:40:05,361 --> 00:40:06,736
Ποιος είσαι;
317
00:40:06,737 --> 00:40:09,239
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
318
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Είχες μια ανιψιά Γιασμίνα, έτσι;
319
00:40:13,035 --> 00:40:17,205
Αυτή η Γιασμίνα ήταν σύζυγος του Χαλίφη
Ομάρ, μητέρα του πρωτότοκου του.
320
00:40:17,248 --> 00:40:19,124
Μα είναι πεθαμένοι τόσα
πολλά χρόνια.
321
00:40:19,291 --> 00:40:23,586
Ο λαός θρήνησε τον Χαλίφη, την μάνα
και το μωρό αλλά το μωρό γλύτωσε.
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Κάνεις λάθος.
Όχι, δεν νομίζω.
323
00:40:29,510 --> 00:40:34,013
Αυτόν που λες γιο σου... ήταν
το παιδί της Γιασμίνα, δεν ήταν;
324
00:40:34,140 --> 00:40:35,765
Απάντησε μου!
325
00:40:35,933 --> 00:40:38,268
Ξέρει αυτό το παιδί, ποιος
πραγματικά είναι;
326
00:40:38,269 --> 00:40:40,562
Δεν του το είπα ποτέ!
327
00:40:41,313 --> 00:40:43,898
Που είναι το Μαγικό Χάλι;
328
00:41:02,042 --> 00:41:05,170
Ο Χαλίφης, κανονίζει φορτίο
με σπαθιά από την Περσία.
329
00:41:05,171 --> 00:41:08,381
Ωραία, ποτέ θα έρθουν;
Δεν μπόρεσα να μάθω ακόμα.
330
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
Ίσως αν πέρναγες την ώρα με τον Χαλίφη
παρά με την αδελφή του θα μάθεις κάτι.
331
00:41:13,721 --> 00:41:16,473
Η περίπολος, θα περάσει σύντομα.
Πρόσεχε.
332
00:41:16,515 --> 00:41:20,018
Ο Αλί δεν εμπιστεύεται κανένα, ο δρόμος
είναι ένα καλά φυλασσόμενο μυστικό.
333
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
Αλλά θα μάθω και θα σου πω.
334
00:41:22,146 --> 00:41:25,899
Όσο μαθαίνεις αυτό το μυστικό,
εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
335
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Ιππεύσατε στην έρημο,
ξεσηκώστε τους όλους.
336
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Πέστε τους ότι σύντομα, θα έχουμε
αρκετά όπλα να ανατρέψουμε τον Χαλίφη.
337
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
Η περίπολος.
338
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
Ποιοι είναι αυτοί;
339
00:41:40,581 --> 00:41:44,375
Αυτοί είναι οι αγαπητοί μου φίλοι, ο Ράμα
και ο Αμπντούλ και αυτή η Λίντα.
340
00:41:44,376 --> 00:41:48,796
Το Κόκκινο Γεράκι, έχει φανεί εδώ.
Ίσως είναι ένας από σας.
341
00:41:49,465 --> 00:41:52,592
Εγώ;
Ξέρω εγώ, το Κόκκινο Γεράκι.
342
00:41:52,593 --> 00:41:55,845
Δεν είναι εδώ.
Είναι ψηλός και όμορφος.
343
00:41:55,846 --> 00:41:58,515
Σαν κι εσένα, Λοχαγέ.
Δεν είναι Λοχαγός.
344
00:41:58,516 --> 00:41:59,891
Μα θα έπρεπε να είναι.
345
00:41:59,934 --> 00:42:02,602
Θα πιείς μαζί μου;
Θα το ήθελα.
346
00:42:02,603 --> 00:42:04,771
Αλλά δεν μπορώ εν ώρα υπηρεσίας.
347
00:42:04,772 --> 00:42:08,775
Θα είμαι ελεύθερος αύριο βράδυ.
Θα σε περιμένω εδώ.
348
00:42:09,193 --> 00:42:13,613
Καληνύχτα, Λοχαγέ.
Έλα πάμε... Δεκανέα
349
00:42:39,557 --> 00:42:42,183
Ράμοθ!
Τι έγινε πατέρα;
350
00:42:42,184 --> 00:42:46,145
Έχω λίγο χρόνο.
Άκουσε.
351
00:42:46,564 --> 00:42:52,235
Είσαι ο γιος του μακαρίτη Χαλίφη Ομάρ,
που δολοφονήθηκε από τον Αλί.
352
00:42:52,236 --> 00:42:56,531
Δεν είμαι πατέρας σου.
Σε πίστευαν νεκρό.
353
00:42:56,574 --> 00:43:00,952
Αλλά η μητέρα σου, σε έστειλε
σε μένα πάνω στο Μαγικό Χάλι.
354
00:43:00,953 --> 00:43:03,329
Γιατί δεν μου το είπες αυτό
πριν, πατέρα;
355
00:43:03,372 --> 00:43:10,295
Νόμιζα ότι αν στα έλεγα αυτά
θα ρισκάριζες την ζωή σου άδικα.
356
00:43:10,296 --> 00:43:16,467
Ενάντια στις ισχυρές κακές
δυνάμεις του Χαλίφη Αλί.
357
00:43:16,510 --> 00:43:18,886
Μα πατέρα...
Εκεί...
358
00:43:18,929 --> 00:43:27,312
Στο κοίλωμα στον τοίχο, πάτα το ελατήριο
αριστερά... πάρε το Μαγικό Χάλι και φύγε!
359
00:43:27,730 --> 00:43:34,152
Η λέξη, Αρατζίμπα!
Και το Χαλί θα γίνει υπηρέτης σου.
360
00:43:34,194 --> 00:43:43,995
Φύγε από το παλάτι, φύγε από την χώρα
αλλιώς θα σε σκοτ...
361
00:43:46,915 --> 00:43:50,001
ΑΧΚΜΙΝΤ
ΓΙΑΤΡΟΣ & ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
362
00:44:05,643 --> 00:44:08,478
Μόνο να ήταν Μαγικό Χάλι!
363
00:44:09,146 --> 00:44:12,065
"Αρατζίμπα"!
364
00:44:21,742 --> 00:44:26,829
Πάρε με στις... πυραμίδες.
"Αρατζίμπα"!
365
00:45:01,031 --> 00:45:05,201
Μόνο αν ήξερα που ήταν ο Ράζι,
θα πήγαινα εκεί.
366
00:45:05,244 --> 00:45:07,453
Αρατζίμπα!
367
00:45:30,144 --> 00:45:35,773
Δόξα στον Αλλάχ.
Αλλάχ... Αλλάχ...
368
00:45:40,696 --> 00:45:42,238
Δεν άκουσα το άλογο σου.
369
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Μίλα μου!
370
00:45:44,616 --> 00:45:46,117
Πρέπει να είμαι κουφός.
371
00:45:46,118 --> 00:45:50,079
Δεν έχω άλογο.
Λίντα... Λίντα;
372
00:45:51,999 --> 00:45:54,500
Είναι ο Ράμοθ που στέκεται δίπλα μου
ή οφθαλμαπάτη;
373
00:45:55,252 --> 00:45:59,088
Δεν είναι οφθαλμαπάτη.
Πως μας βρήκες;
374
00:45:59,256 --> 00:46:03,009
Ήρθα, μ' αυτό το χάλι.
Πετάει στον αέρα.
375
00:46:03,927 --> 00:46:06,721
Και το πουλί Ντόντο,
πετάει στον αέρα.
376
00:46:06,722 --> 00:46:10,850
Κάθισε κάτω, ξεκουράσου λίγο,
περπάτησες πολύ δρόμο.
377
00:46:10,851 --> 00:46:14,312
Ο ήλιος είναι καυτός!
Σταμάτα να μου κάνεις πνεύμα.
378
00:46:14,396 --> 00:46:17,940
Ήρθα να σας πω ότι έμαθα,
πως είμαι ο αληθινός Χαλίφης.
379
00:46:18,859 --> 00:46:23,571
Βέβαια είσαι, είσαι... είσαι ο..
Είναι αλήθεια!
380
00:46:24,490 --> 00:46:28,159
Γι' αυτό ο Αχκμίντ, δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
381
00:46:28,494 --> 00:46:32,121
Μα δεν είχε εχθρούς.
Κανέναν, εκτός από τους δικούς μου
382
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
Καθώς πέθαινε μου είπε
ότι δεν είμαι γιος του.
383
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
Αλλά ο πρωτότοκος του Χαλίφη Ομάρ.
384
00:46:39,421 --> 00:46:42,673
Μα το γένι του Προφήτη,
πιστεύω ότι σοβαρολογείς.
385
00:46:42,966 --> 00:46:46,636
Μα μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι
ο Χαλίφης, ποιος θα σε πιστέψει;
386
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
Αυτός που σκότωσε τον Αχκμίντ!
Θα σας πω για το καραβάνι από την Περσία.
387
00:46:51,433 --> 00:46:53,226
Ράμοθ, περίμενε!
388
00:46:53,268 --> 00:46:55,561
Δεν μπορείς να γυρίσεις στο παλάτι τώρα,
389
00:46:55,604 --> 00:46:58,189
Αυτός που σκότωσε τον Αχκμίντ,
θα σκοτώσει και σένα.
390
00:46:58,232 --> 00:47:01,526
Ένας άντρας πρέπει να ρισκάρει, αν είναι
να πραγματοποιήσει την μοίρα του.
391
00:47:01,527 --> 00:47:03,861
Και να ξαναπάρει αυτό
που του ανήκει δικαιωματικά
392
00:47:03,862 --> 00:47:07,907
Δεν συμβιβάζεσαι με την ζωή σου
όπως ήταν, μια απλή;
393
00:47:07,908 --> 00:47:11,160
Μπορείς να φύγεις σε μια άλλη γη.
394
00:47:12,079 --> 00:47:18,459
Γιατί το λες αυτό, Λίντα;
Επειδή... δεν θέλω να πεθάνεις.
395
00:47:19,378 --> 00:47:21,921
Θα κάνω ότι μπορώ να το εμποδίσω.
396
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
Είναι ανώφελο να σου μιλάω,
πεισματάρη γάιδαρε.
397
00:47:26,760 --> 00:47:29,512
Ειπώθηκαν σκληρές κουβέντες
ανάμεσα μας, Λίντα.
398
00:47:29,513 --> 00:47:34,517
Μα δεν είναι αλήθεια ότι κάτω απ' αυτές
τις λέξεις υπάρχει μεγάλη αγάπη;
399
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Ναι... είναι αλήθεια.
400
00:47:37,729 --> 00:47:40,147
Χαίρομαι.
401
00:47:40,190 --> 00:47:44,110
Τότε θα κάνεις αυτό που ζητάω;
Θα φύγεις;
402
00:47:45,028 --> 00:47:46,946
Δεν μπορώ τώρα.
403
00:47:46,989 --> 00:47:50,908
Αλλά... αν ποτέ θα 'πρεπε..
404
00:47:50,951 --> 00:47:53,828
Δεν θα ήθελα να φύγω μόνος.
405
00:47:58,500 --> 00:48:01,002
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ναι.
406
00:48:03,171 --> 00:48:07,925
Πάρε με στο παλάτι του Χαλίφη.
"Αρατζίμπα"!
407
00:48:18,854 --> 00:48:24,609
Ο νέος Χαλίφης!
Και ένα Χάλι που πετάει σαν πουλί!
408
00:48:25,485 --> 00:48:28,237
Που είναι το κρασί;
409
00:48:43,795 --> 00:48:49,008
Απαλά κυρίες μου, απαλά.
Μην χτυπήσετε.
410
00:49:13,909 --> 00:49:17,662
Σε έψαχνα γιατρέ.
Έλειπες από το παλάτι;
411
00:49:17,663 --> 00:49:21,332
Κοίταγα έναν ασθενή.
Γιατρέ;
412
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Συγνώμη.
Βεβαίως.
413
00:49:22,751 --> 00:49:25,044
Δεν πρέπει ν' απογοητεύσεις
την Πριγκίπισσα.
414
00:49:25,045 --> 00:49:28,089
Έχω μια αδυναμία στο πλευρό μου, γιατρέ.
415
00:49:28,131 --> 00:49:30,591
Ίσως το κοιτάξεις αργότερα απόψε;
416
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Θα είμαι στο δωμάτιο μου.
417
00:49:35,013 --> 00:49:38,224
Ο αντιπερισπασμός του Αλί,
δεν σε διασκεδάζει;
418
00:49:39,142 --> 00:49:44,438
Ζηλεύω... δεν έχω πετράδια για να πετάξω.
Είμαι απλά εδώ να γιάνω τις πληγές τους.
419
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
Με φώναξες, Υψηλότατε;
Ωω, ναι.
420
00:49:49,403 --> 00:49:52,363
Το μήνυμα, Βεζίρη μου.
421
00:49:58,036 --> 00:50:02,665
Παρέδωσε το στον Σουλτάνο της Περσίας.
Στείλε τον καλύτερο σου καβαλάρη.
422
00:50:04,584 --> 00:50:08,212
Ο αδελφός σου ρισκάρει ένα σημαντικό
μήνυμα, μ' ένα μόνο στρατιώτη.
423
00:50:08,213 --> 00:50:11,549
Φαίνεται τολμηρά απερίσκεπτο.
Αν το μήνυμα ήταν σημαντικό.
424
00:50:11,591 --> 00:50:16,178
Όχι σημαντικό... νόμιζα
όλα τα κρατικά θέματα είναι σημαντικά.
425
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
Φοβάμαι ο Αλί, είναι πολύ
παμπόνηρος για μένα.
426
00:50:18,306 --> 00:50:22,560
Εσυ είσαι μόνο ένας γιατρός, αγαπητέ μου
Ράμοθ, δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.
427
00:50:22,602 --> 00:50:27,273
Τι θα πάθει ο αγγελιοφόρος;
Θα πεθάνει υπερασπιζόμενος κάτι ασήμαντο.
428
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
Ο Αλί θα στείλει το αληθινό
μήνυμα, με άλλο τρόπο.
429
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
Είναι πράγματι πανέξυπνος!
430
00:50:35,282 --> 00:50:39,118
Αναρωτιέμαι τι τρόπο θα χρησιμοποιήσει.
Ποιος ξέρει;
431
00:50:39,161 --> 00:50:44,540
Άλλωστε αυτή η πληροφορία είναι χρήσιμη
μόνο σε κάποιον σαν το Κόκκινο Γεράκι.
432
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
Λοιπόν, τι συμβαίνει γιατρέ;
433
00:50:57,345 --> 00:51:00,306
Έχασα τα φάρμακα
για τον πονοκέφαλο.
434
00:51:01,725 --> 00:51:04,685
Στείλτο να φύγει.
Ναι, υψηλότατε.
435
00:51:17,199 --> 00:51:19,533
Έγινε, κύριε.
Καλώς.
436
00:51:19,534 --> 00:51:24,538
Πριν αύριο το πρωί, ο Σουλτάνος
της Περσίας 'θα έχει το μήνυμα μου.
437
00:51:51,233 --> 00:51:53,734
Προς τον Εξοχότατο
Σουλτάνο της Περσίας:
438
00:51:53,735 --> 00:51:57,738
Το Περσικό καραβάνι που φέρνει
όπλα για τον Υψηλότατο Χαλίφη Αλί...
439
00:51:57,781 --> 00:52:01,367
θα έρθει στο παλάτι στην Κάφα
μέσω του Βορείου δρόμου της έρημου...
440
00:52:01,409 --> 00:52:04,286
Για ασφαλή διέλευση στην χώρα μας.
Υψηλότατος Χαλίφης Αλί.
441
00:52:58,341 --> 00:53:02,178
Χαλίφης ή όχι, δεν θα παλέψω
με καμία ανθρώπινη αλογόμυγα.
442
00:53:02,220 --> 00:53:05,431
Κράτα την δύναμη σου αδελφέ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
443
00:53:05,473 --> 00:53:08,017
Τι νέα μας φέρνεις από τον Χαλίφη;
444
00:53:08,018 --> 00:53:10,561
Ο Σουλτάνος της Περσίας,
στέλνει όπλα.
445
00:53:10,604 --> 00:53:13,939
Το καραβάνι θα πάρει
τον Βόρειο δρόμο της έρημου.
446
00:53:13,982 --> 00:53:16,817
Πιάσαμε ήδη έναν αγγελιοφόρο
από την Περσία.
447
00:53:16,860 --> 00:53:20,070
Το μήνυμα του έλεγε, τον Νότιο δρόμο.
Ήταν κόλπο να μας ξεγελάσουν.
448
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
Συγκέντρωσε τους φίλους μας
και θα επιτεθούμε.
449
00:53:23,033 --> 00:53:27,119
Πρέπει να φύγεις αμέσως;
Δεν μπορείς να καθίσεις λίγο μαζί μας;
450
00:53:27,162 --> 00:53:32,082
Σε... επιθυμήσαμε.
Θα λείψω από το παλάτι.
451
00:53:32,125 --> 00:53:35,419
Από ποια, την Πριγκίπισσα Ναράχ,
την γόησσα των φιδιών;
452
00:53:36,338 --> 00:53:38,881
Αυτή δεν λέει τίποτα τόσο
κακό για σένα.
453
00:53:39,299 --> 00:53:42,635
Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος.
454
00:53:43,053 --> 00:53:45,679
Φρόντισε καλά την τίγρη μας.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,849
"Αρατζίμπα"!
456
00:53:52,312 --> 00:53:56,523
Υπεροπτικό παγώνι!
Είθε όλα σου τα παιδιά να γίνουν...
457
00:53:56,566 --> 00:53:58,776
Μικρές Τίγρεις!
458
00:53:59,236 --> 00:54:03,113
Δεν μπορείς να βιαστείς Μάρας;
Θα φύγει η μισή νύχτα πριν με ντύσεις.
459
00:54:03,156 --> 00:54:04,990
Τελείωσε, Υψηλότατη.
460
00:54:04,991 --> 00:54:08,661
Ορίστε, πάρε αυτό στον γιατρό
και φέρε μου την απάντηση του εδώ.
461
00:54:20,590 --> 00:54:24,343
Δεύτερη πόρτα αριστερά.
Μην με απογοητεύσεις.
462
00:54:25,011 --> 00:54:29,265
Αυτό είναι ένα φεγγάρι που ο καλός
γιατρός δεν θα ζήσει να δει.
463
00:55:15,770 --> 00:55:18,731
Του έδωσε χρυσάφι και τον έστειλε
στο δωμάτιο του γιατρού.
464
00:55:18,732 --> 00:55:22,067
Περίμενα... και μετά αυτό
το τρομερό τσίρισμα.
465
00:55:22,110 --> 00:55:25,612
Ο δολοφόνος έπεσε από
την λεπίδα του γιατρού.
466
00:55:25,655 --> 00:55:29,992
Σίγουρη ο Μπόρεγκ έδωσε το χρυσάφι;
Ναι.
467
00:55:30,410 --> 00:55:33,746
Φέρε τον Μπόρεγκ εδώ... πες του
είναι προσωπικό θέμα.
468
00:55:33,788 --> 00:55:36,999
Θα καλπάσει εδώ σαν άλογο κούρσας.
469
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
Κάθισε εδώ, Μπόρεγκ.
470
00:55:45,800 --> 00:55:48,594
Ήταν καλό εκ μέρους σου
που ήρθες τόσο αργά.
471
00:55:48,636 --> 00:55:51,430
Περίμενα γι' αυτή τη στιγμή.
472
00:55:51,681 --> 00:55:54,516
Πρέπει να σημαίνω
πολλά για σένα, Μπόρεγκ.
473
00:55:54,517 --> 00:55:56,435
Βεβαίως, αγαπητή μου.
474
00:55:56,478 --> 00:56:00,522
Έδωσες στον Γιούσεφ, πολύ χρυσό
για να σκοτώσει τον Ράμοθ.
475
00:56:00,523 --> 00:56:04,902
Αυτό είναι αλήθεια Υψηλότατη, δεν μπορώ
ν' αρνηθώ ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω.
476
00:56:04,944 --> 00:56:09,615
Σίγουρα πρέπει να ξέρεις, αν ο Ράμοθ
πεθάνει δεν μπορώ να γίνω σύζυγος σου.
477
00:56:09,657 --> 00:56:12,201
Επειδή θα πρέπει να πληρώσεις
την έσχατη τιμωρία.
478
00:56:12,202 --> 00:56:15,788
Αν ο Ράμοθ ζήσει, η Πριγκίπισσα Ναράχ
και ο τιμημένος αδελφός της..
479
00:56:15,830 --> 00:56:18,916
Θα σέρνονται στην έρημο,
να βρουν ένα μέρος να κρυφτούν.
480
00:56:19,334 --> 00:56:22,252
Υπερεκτιμάς την δύναμη
του γιατρού, Μπόρεγκ.
481
00:56:22,295 --> 00:56:24,004
Αλήθεια;
482
00:56:24,089 --> 00:56:29,343
Κι αν σου έλεγα ότι ο γιατρός είναι
ο νόμιμος Χαλίφης;
483
00:56:29,427 --> 00:56:32,012
Αυτό είναι γελοίο!
Είναι;
484
00:56:32,222 --> 00:56:37,851
Το παιδί του Χαλίφη Ομάρ, που ήταν να
δολοφονηθεί ξέφυγε μ' ένα ιπτάμενο Χάλι.
485
00:56:37,894 --> 00:56:43,232
Κουβαλούσε αυτό, όταν
εξαφανίστηκε από το παλάτι.
486
00:56:44,651 --> 00:56:48,779
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
Μόνο ένας γέρος.
487
00:56:49,697 --> 00:56:52,991
Και δεν μπορεί να το πει
σε κανέναν... τώρα.
488
00:56:53,034 --> 00:56:55,953
Τότε ας το κρατήσουμε μυστικό μας.
489
00:56:55,995 --> 00:57:00,457
Άφησε τον γιατρό Ράμοθ σε μένα.
Μα, Υψηλότατη.
490
00:57:00,500 --> 00:57:02,835
Μπορώ να τον κουμαντάρω.
491
00:57:15,056 --> 00:57:18,767
Μπορεί ακόμα να υπηρετήσεις
μια Βασίλισσα αντί για Πριγκίπισσα.
492
00:57:18,810 --> 00:57:21,395
Ναι, Υψηλότατη.
493
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Κανα νέο από τον Ράμοθ;
494
00:57:54,053 --> 00:57:55,637
Τι έχουμε εδώ;
495
00:57:55,805 --> 00:58:00,434
Ντέγια η Αιγύπτια... αύριο θα πάει
στο παλάτι να χορέψει για τον Χαλίφη.
496
00:58:00,435 --> 00:58:02,519
Απόψε βγάζει τα έξοδα της.
497
00:58:02,562 --> 00:58:06,481
Και νόμιζα η Αίγυπτος ήταν
διάσημη για τις πυραμίδες της μόνο.
498
00:58:15,408 --> 00:58:17,701
Ο Αμπντούλ συνελήφθη
από τους φρουρούς του Χαλίφη.
499
00:58:17,702 --> 00:58:20,120
Τον ανακρίνουν.
Θα τον βασανίσουν.
500
00:58:20,163 --> 00:58:25,000
Ο Ράμοθ, πρέπει να ειδοποιηθεί.
Πως μπορούμε να τον βρούμε στο παλάτι;
501
00:58:36,429 --> 00:58:38,513
Τι σκέφτεσαι;
502
00:58:38,556 --> 00:58:42,601
Η Ντέγια... αυτή η κοπέλα
πάει στο παλάτι αύριο.
503
00:58:43,269 --> 00:58:45,771
Τι έχει να κάνει αυτό με μας;
504
00:58:50,443 --> 00:58:52,486
Χορεύεις πανέμορφα!
505
00:58:52,487 --> 00:58:55,447
Ευχαριστώ... ελπίζω να ευχαριστήσω
τον Χαλίφη.
506
00:58:55,865 --> 00:58:58,492
Θα χορέψεις για τον τύραννο Αλί;
507
00:58:58,493 --> 00:59:01,954
Αύριο.
Ράζι;
508
00:59:02,372 --> 00:59:03,622
Τι είναι, αδελφή;
509
00:59:03,623 --> 00:59:07,251
Αυτό τo φτωχό παιδί, θα χορέψει
για τον Χαλίφη Αλί, αύριο.
510
00:59:09,671 --> 00:59:14,007
Λυπηρό.
Λυπηρό... μόνο αυτό μπορείς να πεις;
511
00:59:14,050 --> 00:59:17,552
Ξέχασες για τις τελευταίες 3 χορεύτριες
που πήγαν στο παλάτι.
512
00:59:17,762 --> 00:59:19,680
Μόνο μια εκτελέστηκε.
513
00:59:19,722 --> 00:59:23,433
Και για τις άλλες 2 δεν ξανακούσαμε
και τώρα αυτό το φτωχό παιδί.
514
00:59:23,476 --> 00:59:26,270
Δεν είναι ώρα να γίνει κάτι;
515
00:59:26,312 --> 00:59:29,064
Τι μπορώ να κάνω;
"Τι μπορώ να κάνω", λέει.
516
00:59:29,065 --> 00:59:33,068
Σήκωσε τα όπλα, κοίτα κανένα άλλο, κορίτσι
να μην έχει αυτή την τρομερή μοίρα.
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,531
Σε παρακαλώ... πες μου,
τι μπορώ να κάνω;
518
00:59:38,199 --> 00:59:40,367
Έλα μαζί μου.
519
00:59:44,455 --> 00:59:48,292
Η Ντέγια... η αγαπητή χορεύτρια,
της Αιγύπτου.
520
01:01:34,857 --> 01:01:38,777
Τι πρόσωπο πρέπει να υπάρχει
μ' αυτή τη σιλουέτα!
521
01:01:40,947 --> 01:01:43,865
Έλα, έλα, μην ντρέπεσαι.
522
01:01:43,991 --> 01:01:47,911
Στη χώρα μου μια γυναίκα βγάζει τον
φερετζέ, μόνο στον άντρα που αγαπάει.
523
01:01:55,586 --> 01:01:59,840
Τέτοια ομορφιά δεν πρέπει
να κρύβεται από τον Χαλίφη.
524
01:02:00,258 --> 01:02:02,592
Η Ντέγια, θα είναι καλεσμένη μας.
525
01:02:02,635 --> 01:02:05,387
Κάντε χώρο στο χαρέμι.
526
01:02:07,557 --> 01:02:10,517
Το λεμόνι είναι για φάγωμα,
όχι να το τρίβεις στο πρόσωπό!
527
01:02:10,518 --> 01:02:12,936
Δεν έχεις μόρφωση, Ντέγια;
528
01:02:12,979 --> 01:02:18,191
Το λεμόνι ασπρίζει το δέρμα.
Ο γιατρός Ράμοθ, το είπε!
529
01:02:20,862 --> 01:02:24,197
Τι είναι αυτό;
Λάδι, αφελή.
530
01:02:24,198 --> 01:02:28,743
Ο γιατρός Ράμοθ, είπε μαλακώνει
το δέρμα και το κάνει βελουδένιο.
531
01:02:28,786 --> 01:02:31,621
Αυτός ο γιατρός Ράμοθ, φαίνεται
να ξέρει πολλά για γυναίκες.
532
01:02:31,664 --> 01:02:34,166
Σίγουρα ξέρει.
Θέλεις λίγο;
533
01:02:34,208 --> 01:02:37,043
Όχι ευχαριστώ, έχω καλύτερα πράγματα
να κάνω με τον χρόνο μου.
534
01:02:37,086 --> 01:02:42,257
Τι είναι καλύτερο από την ξεκούραση
και να 'σαι όμορφη για την νύχτα;
535
01:02:46,929 --> 01:02:48,930
Πως σ' αρέσει να ζεις στο χαρέμι;
536
01:02:48,973 --> 01:02:54,769
Δεν με' αρέσει, είναι βαρετή ζωή!
Έχει τις ανταμοιβές του.
537
01:03:01,694 --> 01:03:04,529
Είναι έθιμο να δείχνεις
σεβασμό για μια Πριγκίπισσα.
538
01:03:04,530 --> 01:03:06,698
Δεν υποκλίνομαι σε καμία γυναίκα!
539
01:03:07,116 --> 01:03:11,161
Ίσως να γοητεύεις τον αδελφό μου,
αλλά δεν με διασκεδάζεις!
540
01:03:11,162 --> 01:03:16,249
Ακούω ότι ο μόνος που σε διασκεδάζει
Πριγκίπισσα, είναι ο Εξοχότατος γιατρός.
541
01:03:27,929 --> 01:03:32,140
Γιατρός της Αυλής... ο Χαλίφης θέλει
να δω την κρατούμενη.
542
01:03:40,358 --> 01:03:44,819
Ο Χαλίφης θέλει να σε δω.
Ελπίζει να μην είσαι χτυπημένη.
543
01:03:44,862 --> 01:03:47,531
Εντελώς!
544
01:03:47,573 --> 01:03:52,077
Γιατί ήρθες εδώ, ζηλιάρα
μικρή αγριόγατα;
545
01:03:52,119 --> 01:03:57,707
Ο Αμπντούλ, πιάστηκε... τον βασανίζουν.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
546
01:04:05,883 --> 01:04:08,468
Θα γυρίσω για σένα απόψε.
547
01:04:11,639 --> 01:04:13,390
Μίλα!
548
01:04:15,810 --> 01:04:17,435
Μίλα!
549
01:04:23,109 --> 01:04:27,028
Το Κόκκινο Γεράκι, θα..
Θα τι;
550
01:04:29,240 --> 01:04:32,826
Θα επιτεθεί στους Πέρσες.
Πότε, που;
551
01:04:32,868 --> 01:04:36,830
Στο Βόρειο... Βόρειο δρόμο.
552
01:04:38,749 --> 01:04:42,794
Ίππευσε προς το καραβάνι και ηγήσου
της επίθεσης, Βεζίρη μου.
553
01:04:45,965 --> 01:04:47,549
Ήρθες στην ώρα, γιατρέ.
554
01:04:47,592 --> 01:04:54,306
Συνέφερε τον για να έχει την ευχαρίστηση
να εκτελεστεί, με το Κόκκινο Γεράκι.
555
01:05:55,451 --> 01:05:59,204
Γεράκι... και Κόκκινο!
556
01:06:27,358 --> 01:06:29,901
Το Κόκκινο Γεράκι!
557
01:06:33,072 --> 01:06:36,366
Έχω 2 φρουρούς που στέκονται
έξω από την πόρτα.
558
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Υποκλίνομαι στην Πριγκίπισσα.
559
01:06:38,828 --> 01:06:42,956
Τα γλυκόλογα Ράμοθ... δεν είναι
αυτά που θέλω ν' ακούσω.
560
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
Φώναξε τους φρουρούς,
είναι ο μόνος τρόπος.
561
01:06:45,418 --> 01:06:46,918
Κάνεις λάθος!
562
01:06:47,336 --> 01:06:51,381
Εσύ θα γίνεις Χαλίφης,
εγώ Βασίλισσα.
563
01:06:51,799 --> 01:06:54,259
Γιατί όχι, Χαλίφης και
Βασίλισσα μαζί;
564
01:06:54,301 --> 01:06:56,511
Τότε εσύ ήσουν που σκότωσες
τον γέρο Αχκμίντ.
565
01:06:56,554 --> 01:06:58,471
Αχκμίντ;
Δεν έχω ξανακούσει το όνομα.
566
01:06:58,472 --> 01:07:02,434
Δεν ήξερε τον δολοφόνο του...
Ήταν ο Μπόρεγκ... φρουροί;
567
01:07:54,153 --> 01:07:59,365
Σου κάνω δώρο το Κόκκινο Γεράκι!
Ετοιμαστείτε για μια εκτέλεση!
568
01:08:42,326 --> 01:08:44,244
Ωω, Μαγικό Χάλι..
569
01:08:44,286 --> 01:08:48,122
Σώσε τον αφέντη σου, τον αληθινό
Χαλίφη του Ισλάμ.
570
01:08:48,541 --> 01:08:51,292
"Αρατζίμπα"!
571
01:09:06,392 --> 01:09:09,519
Αμπντούλ, ανέβα στο χάλι.
Πιάστε τον!
572
01:09:13,232 --> 01:09:15,233
"Αρατζίμπα"!
573
01:09:17,653 --> 01:09:20,029
Στους καταπέλτες!
574
01:09:26,203 --> 01:09:28,413
Βιαστείτε, ανόητοι!
575
01:09:30,583 --> 01:09:32,792
Πυρ!
576
01:09:35,713 --> 01:09:37,463
Πάλι!
577
01:09:45,639 --> 01:09:48,933
Ωω, Μαγικό Χάλι, πάρε μας
από δω πιο γρήγορα.
578
01:09:48,976 --> 01:09:50,935
Πυρ!
579
01:10:00,863 --> 01:10:04,324
Για που πάμε, Ράμοθ;
Στο μαγαζί μπαχαρικών.
580
01:10:04,742 --> 01:10:09,162
Στο φως της ημέρας;
Θα μείνουμε εδώ πάνω μέχρι να νυχτώσει.
581
01:11:15,938 --> 01:11:19,357
Το Περσικό καραβάνι πλησιάζει
στην όαση, φυλάσσεται καλά.
582
01:11:19,400 --> 01:11:21,192
Έχουμε το πλεονέκτημα
του αιφνιδιασμού.
583
01:11:21,193 --> 01:11:23,695
Οι άντρες βασίζονται στο Κόκκινο Γεράκι
να τους οδηγήσει στη μάχη.
584
01:11:23,737 --> 01:11:26,572
Θα μας οδηγήσει,
σου δίνω τον λόγο μου.
585
01:11:28,993 --> 01:11:31,828
Οι άντρες του Χαλίφη!
Είμαστε παγιδευμένοι.
586
01:11:36,500 --> 01:11:39,210
Όχι ακόμα, δεν είμαστε.
Κοιτάξτε!
587
01:13:05,964 --> 01:13:08,966
Ράμοθ, ήρθες στο τσακ!
Το καραβάνι πλησιάζει.
588
01:13:09,009 --> 01:13:13,304
Θα επιτεθούμε όταν σταματήσουν στην όαση.
Και οι φρουροί που το προστατεύουν;
589
01:13:13,347 --> 01:13:16,891
Θα τους κανονίσω εγώ.
Περίμενε με.
590
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Τι κάνουμε τώρα;
Κοίτα!
591
01:14:39,224 --> 01:14:42,351
Κοιμήθηκαν όλοι.
Ανεβείτε στ' αλόγα σας.
592
01:15:50,629 --> 01:15:53,172
Για το παλάτι!
Κάτω ο τύραννος!
593
01:15:53,382 --> 01:15:56,634
Θάνατος στον ψεύτικο Χαλίφη!
594
01:15:59,805 --> 01:16:04,892
Το καραβάνι από την Δαμασκό πιάστηκε από
το Κόκκινο Γεράκι κι εσύ θα τον έπιανες!
595
01:16:04,935 --> 01:16:07,770
Νόμιζα θα τον έπιανες εσύ, κύριε.
596
01:16:13,193 --> 01:16:15,987
Το Κόκκινο Γεράκι, είναι στην πύλη
της Αυλής μας.
597
01:16:16,029 --> 01:16:21,742
Μπόρεγκ... σου αναθέτω την υπεράσπιση
του παλατιού και του εαυτού μου.
598
01:16:21,785 --> 01:16:24,495
Υψηλότατε, καλύτερα να πάρεις
το χαρέμι σου, στην μεγάλη σάλα.
599
01:16:24,538 --> 01:16:28,708
Ωω, ναι... κυρίες.
Έλα μαζί.
600
01:16:31,378 --> 01:16:33,421
Πες στους άντρες σου
να πάρουν θέσεις στα τείχη.
601
01:16:33,422 --> 01:16:36,382
Να εμποδίσουν τους εισβολείς
να μπουν στο παλάτι.
602
01:17:58,382 --> 01:18:00,675
Ποτέ δεν θα καταφέρουμε να περάσουμε.
Τι θα κάνουμε;
603
01:18:01,593 --> 01:18:04,970
Θα πάρω λίγους άντρες από το τείχος
του κήπου, από κει στην αυλή της Αυλής...
604
01:18:05,013 --> 01:18:08,224
Και θ' ανοίξω την κεντρική πύλη.
Τι πιθανότητες έχεις...
605
01:19:34,269 --> 01:19:37,480
Εντάξει, ας τρέξουμε στο παλάτι!
606
01:20:03,465 --> 01:20:07,384
Τώρα πρέπει να εξασκήσεις την τέχνη σου
σε άντρες κι όχι στις χανούμισσες.
607
01:20:07,385 --> 01:20:12,973
Ναι Μπόρεγκ, θα τηρήσω τους κανόνες σου,
όπως τους τήρησες εσύ με τον Αχκμίντ!
608
01:20:33,662 --> 01:20:35,955
Ανοίξτε την πύλη!
609
01:20:38,124 --> 01:20:40,209
Ελάτε!
610
01:21:06,653 --> 01:21:11,657
Πάρε την Λίντα από το μπουντρούμι.
Ναι Ράμοθ... εννοώ, Υψηλότατε!
611
01:21:11,825 --> 01:21:15,786
Φέρε έξω την Ναράχ από το παλάτι.
Ναι, Υψηλότατε!
612
01:21:30,719 --> 01:21:33,721
Πάρε την κρατούμενη
στο μπουντρούμι!
613
01:21:34,431 --> 01:21:37,641
Δεν θα έβαζες μια Πριγκίπισσα,
στο μπουντρούμι!
614
01:21:37,684 --> 01:21:42,479
Δεν θα το έκανα αν ήταν Πριγκίπισσα.
Πάρτε την!
615
01:21:44,649 --> 01:21:47,151
Ευχαριστώ, Μάρας.
616
01:21:48,069 --> 01:21:50,279
Υπηρέτησα την μητέρα σου.
617
01:21:50,322 --> 01:21:52,364
Πιστεύω θα υπηρετήσεις
την Βασίλισσα μου, εξ' ίσου...
618
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
Κατέβασε με, ομοίωμα ιπποπόταμου
δεν είμαι σακί με σιτάρι.
619
01:21:55,619 --> 01:21:59,038
Βάλε με κάτω, φάλαινα
που περπατάς!
620
01:22:00,957 --> 01:22:03,292
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να μ' αφήσεις να φτιάξω τα μαλλιά μου.
621
01:22:03,293 --> 01:22:07,087
Επειδή είσαι Χαλίφης, δεν..
"Αρατζίμπα"!
622
01:22:30,028 --> 01:22:33,739
Που νομίζεις ότι με πας;
Όπου επιθυμείς!
623
01:22:33,740 --> 01:22:37,159
Στην Αυλή του Μέγα Χαν...
στις Στήλες του Ηρακλή...
624
01:22:37,202 --> 01:22:42,456
Κωνσταντινούπολη... Ρώμη,
στα όρη του φεγγαριού!
625
01:22:48,588 --> 01:22:51,173
Πόσο καιρό περίμενα γι' αυτό!
626
01:22:51,216 --> 01:22:53,676
Δεν είναι εύκολο ν' αγκαλιάσεις
μια Τίγρη!
627
01:22:53,677 --> 01:22:57,388
Από δω κι εμπρός θα βλέπεις
ένα αρνί!
628
01:23:00,336 --> 01:23:03,130
Τ Ε Λ Ο Σ 73604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof