Original subtitles

ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΧΑΛΙ

Ανάμεσα στους αρχαίους Χαλίφηδες, λεγόταν μια ιστορία για ένα μαγικό χαλί...

έσωσε ζωές βοήθησε το δίκιο να θριαμβεύσει...

και ένα Χαλίφη να ξαναπάρει τον θρόνο του.

Σήκω, Βασίλισσα μου!

Λαέ μου...

Είναι χαρά του πατέρα, να αποκαταστήσει την κληρονομιά που ανήκει...

Στον πρωτότοκο του γιο.

Σας κάλεσα εδώ, να μοιραστείτε αυτή τη χαρά.

Με όλο το δικαίωμα που έχει ο Χαλίφης, κηρύττω τον γιο μου...

Αμπντούλα... Αλ Χουσεΐν, διάδοχο μου.

Ηγεμόνα.

Σώσε το παιδί μας! Το χαλί!

Ανοίξτε την πόρτα!

Πέρνα γρήγορα. Υψηλότατη, τι τρέχει;

Ο Χαλίφης δολοφονήθηκε. Δολοφονήθηκε;

Γρήγορα, Μάρας. Μα Υψηλότατη...

Γρήγορα φίλη μου, θες να τον προστατεύσεις, υπηρέτησε με... πήγαινε.

Χαλί, πάρε το μωρό μου στην ασφάλεια σ' αυτόν που μου έδωσε την καδένα...

Και βρες τον.

Όχι, Μπόρεγκ. Μη!

Δόξα στον νέο μας Χαλίφη, τον Αλί.

Ζήτω! Ζήτω!

Ολοκλήρωσες την αποστολή σου;

Η Βασίλισσα και το μωρό, δεν ζουν πια στο παλάτι μας.

Με υπηρέτησες καλά, Βεζίρη μου.

Στον Υψηλότατο!

Είθε όλοι οι υπήκοοι του να πλουτίσουν και να πολλαπλασιαστούν.

ΑΧΚΜΙΝΤ ΓΙΑΤΡΟΣ & ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ

Τι είναι;

Το παιδί του Αλί! Ο γιος του Χαλίφη!

Ο γιος του Ομάρ;

Τώρα το μωρό, είναι ευθύνη μας.

Πείνα... σκληρότητα... φόβος... σημάδεψαν τη μακρά διοίκηση του κάλπικου Χαλίφη Αλί.

Χρησιμοποιώντας ορδές εφόρων, μαχαιροβγάλτες και μισθοφόρους...

ο τύραννος υποδούλωσε τον λαό του.

Προς όλους τους πολίτες του Βασιλείου.

Για ευγνωμοσύνη, για την ειρήνη, ευημερία και δικαιοσύνης...

Αυτών των πολλών ετών της δοξασμένης κυριαρχίας του Χαλίφη Αλί...

Οι πιστοί του υπήκοοι θα δώσουν στον Μεγαλειότατο...

Ένα νέο καλοκαιρινό παλάτι πάνω στον Τίγρη.

Και γι' αυτό τον λόγο, ο κάθε πολίτης πάνω από 7 χρόνων...

Θα πληρώσει μια εισφορά, 20 δηναρίων.

Με διαταγή, του Μπόρεγκ Αλ Μπαζάρ του Μεγάλου Βεζίρη.

"Δοξασμένη κυριαρχία"!

Αμπντούλ... θα σε ακούσουν. Άστους!

"Ειρήνη, ευημερία, δικαιοσύνη!"

Και οι 2 γιοι μας σκοτώθηκαν στους πολέμους του Χαλίφη.

Τα αγαθά μας πάρθηκαν από εφόρους του, σου λέω δεν θα πληρώσω αυτό το νέο φόρο.

Θα πληρώσεις... ή οι φρουροί θα σου πάρουν το κεφάλι όπως του ξαδέλφου μου, Χασάν.

Και του έλειπαν μόνο 6 δηνάρια.

Να, έρχονται οι στρατιώτες του Χαλίφη!

Έλα μέσα, γιε μου.

Αυτό δεν σε αφορά.

Μας αφορά όλους!

Μπορούσε να ήταν γείτονας μας ή φίλος, η ακόμα κι εσύ πατέρα.

Δεν μπορεί να μην νοιαζόμαστε όσο οι οπλισμένοι δολοφόνοι χτυπούν αθώους.

Γιε μου... μερικές φορές είναι σοφό να μην επεμβαίνεις με τους καταπιεστές.

Γιατί συχνά, αυτοκαταστρέφονται.

Με τις δικές τους βιαιότητες.

Αναρωτιέμαι!

Περίμενε! Έχε υπομονή.

Ναι, πατέρα.

Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

Πες: Αλί Μπαμπά. "Αλί Μπαμπά."

Εχω τόσους πολλούς πόνους. Που;

Που... το στήθος μου τα χέρια μου, τα πόδια μου, αυτές οι πατούσες...

Ζούμε, σε φοβερούς καιρούς!

Αν είχαμε μόνο έναν δυνατό αρχηγό, να πολεμήσουμε τον Χαλίφη Αλί...

1.000 δηνάρια αμοιβή...

Για πληροφορίες που οδηγούν στην σύλληψη του κλέφτη, γνωστός ως Κόκκινο Γεράκι...

Που λεηλάτησε τα μαγαζιά του Χαλίφη και λήστεψε τους στάβλους του...

Με διαταγή του Μπόρεγκ Αλ Μπαζάρ Μεγάλου Βεζίρη.

5. 000 δηνάρια αμοιβή σε όποιον πιστό υπήκοο μπορεί να πει...

Που είναι ο φυγάς Ράζι, πρωτοπαλίκαρο του Κόκκινου Γερακιού.

Με διαταγή του Μπόρεγκ Αλ Μπαζάρ Μεγάλου Βεζίρη.

10. 000 δηνάρια Αμοιβή για την σύλληψη του εγκληματία...

Ζωντανός ή νεκρός, γνωστός ως Κόκκινο Γεράκι.

Με διαταγή του Μπόρεγκ Αλ Μπαζάρ.

Γιατί τραγουδάτε... το σιτάρι σας πουλάει ο Χαλίφης στη Βασόρα.

Θα αγοράσει ρουμπίνια και σμαράγδια και χανούμισσες γι' αυτόν.

Εντάξει τραγουδήστε, ίσως αυτό γεμίσει την κοιλιά σας, δε θα πάρετε τίποτα άλλο.

Φρουρέ! Κοίτα!

Πάρτε το σιτάρι για σας και τις οικογένειες σας.

Έλα Ράζι, πριν ο Αλί στείλει κι άλλους στρατιώτες.

"Το Κόκκινο Γεράκι"! Πολύ διασκεδαστικό όνομα!

Αγαπητή αδελφή, δεν είναι διασκεδαστικό που κάποιος δεν υπακούει τον Χαλίφη.

Ωω, γίνεσαι πολύ σοβαρός! Άλλωστε τι έχει κάνει;

Έκλεψε λίγα σακιά σιτάρι, έκανε επιδρομή σε λίγα φτωχικά καραβάνια.

Και τον περασμένο μήνα, μπήκε στις αποθήκες μου.

Λήστεψε τους εφόρους μου... μου κόστισε πάνω από μισό εκατομμύριο δηνάρια.

Κι εσύ... Μεγάλε μου Βεζίρη, δεν έχεις κάνει τίποτα

Διπλασιάσαμε την φρουρά στις αποθήκες.

Στα καραβάνια δώσαμε στρατιωτική συνοδεία.

Προειδοποιήσεις έχουν αναρτηθεί σε όλα τα χωριά.

Πίστεψε με, Υψηλότατε..

Η καριέρα του Κόκκινου Γερακιού, σύντομα θα τελειώσει!

Για το καλό σου, ελπίζω να είναι αλήθεια.

Μην είσαι πολύ σκληρός, με τον φτωχό Μπόρεγκ.

Ποτέ δεν σε έχει απογοητεύσει πριν. Ευχαριστώ, Πριγκίπισσα.

Είναι κρίμα όμως... ακούω ότι το Γεράκι μας, είναι πολύ ωραίο πουλί!

Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα τον έπιανα ποτέ.

Σίγουρα Υψηλότατη, πρέπει ν' αστειεύεσαι. Όχι, είμαι πολύ σοβαρή.

Σπάει την μονότονη ρουτίνα αυτής της ανιαρής Αυλής.

Υψηλότατε, το καραβάνι από την Βαγδάτη έχει δεχτεί επίθεση.

Ηλίθιοι, τους έδωσα στρατιωτική συνοδεία. Οι στρατιώτες μόλις έφτασαν, κύριε.

Δεμένοι χειροπόδαρα στις καμήλες τους. Βλέπεις, έχει χιούμορ!

Όλα τα αγαθά πάρθηκαν από το καραβάνι, ακόμα και το ειδικό φορτίο...

Του Σουλτάνου της Τουρκίας, με αρώματα κι υφάσματα για την Πριγκίπισσα Ναράχ.

Ίσως το Κόκκινο Γεράκι, θέλει να... μου τα παραδώσει προσωπικά.

Το καραβάνι από την Δαμασκό, είναι κοντά. Πόσοι το φρουρούν;

20, ίσως περισσότεροι. Δεν είσαι σίγουρος;

Είθε να βγάλω τρίχες απ' τη μύτη, αν είναι περισσότεροι από 25.

Τι είναι το φορτίο; Από ότι φαίνεται...

Μαντεύω είναι, σπαθιά από την Δαμασκό. Η μαντεψιά σου καλύτερα να είναι σωστή.

Ο λαός για να ξεσηκωθεί εναντίον του Χαλίφη, πρέπει να έχει όπλα.

Τι θέλεις;

Ήρθα να συμπράξω με σένα και τους άντρες σου.

Είσαι μόνο παιδί. Μα μπορώ να οπλιστώ, να ιππεύσω...

Πως το βρήκε το μέρος, τέλος πάντων; Ακολούθησα τον αδελφό μου... Ράζι.

Είναι αλήθεια Ράζι, αδελφός σου; Υποθέτω...

Γιατί δεν μας είπες ότι είχες αδελφό; Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε καινούργιους!

Το ξέρω, αλλά.. Τι τρέχει, δεν είναι έμπιστος;

Ναι, αλλά...

Θα επιτεθούμε στο καραβάνι κοντά στο νότιο δρόμο απόψε.

Θα ιππεύσεις μαζί μας. Θέλω να σου πω κάτι.

Πες μου καθ' οδόν.

Θα πάρεις μια καλή γεύση από τους φρουρούς του Χαλίφη απόψε, νεαρέ.

Αυτό ήθελα να σου πω, η Λίντα δεν είναι αδελφός μου, είναι η αδελφή μου!

Τι παιχνίδι είναι αυτό;

Δεν είναι παιχνίδι, ήρθα να μπω στη ομάδα σου.

Δεν υπάρχει θέση για μια γυναίκα. Μα δεν είμαι γυναίκα

Δηλαδή... ωραία είμαι γυναίκα...

Μπορώ να ιππεύσω κι άλλωστε είπες ήθελες καινούργιους και θα 'ρθω μαζί απόψε.

Εντάξει άντρες φεύγουμε. Εσύ, θα μείνεις εδώ!

Όχι! Δέστην!

Την αδελφή μου; Υπερτροφικέ κόκκινε κόκορα!

Κάθαρμα... μίζερη ψείρα στο γένι μιας κατσίκας!

Ο μαγαζάτορας θα σε διασκεδάσει με παραμύθια από τις Αραβικές Νύχτες.

Βάζω στοίχημα θα το κάνει!

Ακολουθήστε με, τώρα!

Θα επέτρεπες την γυναίκα σου, να είναι δεμένη έτσι;

Δεν έχω γυναίκα. Την αγαπημένη σου, τότε;

Δεν έχω αγαπημένη!

Ούτε γυναίκα; Ούτε αγαπημένη;

Τι έχουν οι γυναίκες εδώ γύρω;

Δεν έχουν μάτια για κάποιον τόσο δυνατό και όμορφο σαν κι εσένα

Είμαι δυνατός και όμορφος; Ωω, τόσο όμορφος!

Καμία γυναίκα ποτέ δεν μου το έχει πει αυτό.

Επειδή δεν έχουν κοιτάξει, μέσα στα μάτια σου.

Τα μάτια μου;

Τι βλέπεις μέσα στα μάτια μου;

Φωτιά... φλεγόμενο ρομαντισμό! Αγάπη... είσαι αληθινός γιος της έρημου!

Είμαι; Ναι... και περισσότερο.

Ωω, να μπορούσα μόνο να σ' αγκαλιάσω.

Να σε κρατήσω κοντά και μετά να σε φιλήσω για καληνύχτα.

Ναι.

Καληνύχτα. Καληνύχτα.

Περίμενε!

Θα διώξω τ' αλόγα τους. Όταν δεις το σήμα, κάνε επίθεση.

Ράζι; Κοίτα!

Δεν ήρθα πολύ αργά; Αργά... όχι.

Αλλά μη καλοδεχούμενη, ναι!

Μπαχαρικά!

Ράζι, φύγε με τα όπλα.

Μας κορόιδεψαν δεν υπάρχουν όπλα, κουβαλάνε μόνο μπαχαρικά.

Μπαχαρικά; Σήμανε υποχώρηση.

Ας ιππεύσουμε!

Ράζι; Που είναι η αδελφή σου;

Θα γυρίσω γι' αυτή.

Ορίστε, Ράζι... Πάρτην σπίτι και βρες της έναν σύζυγο.

Κάποιον που θα την βάλει σε τάξη.

Κατέβασε με, ομοίωμα ιπποπόταμου δεν είμαι σακί με σιτάρι.

Απλά επειδή με έριξε το άλογο; Παραλίγο να χάσεις την ζωή σου.

Ευχαριστώ, που μου την έσωσες!

Όταν ψάξω για άντρα, θα τον βρω μόνη και δεν θα με βάλει σε τάξη!

Θα συναντηθούμε πάλι αύριο βράδυ, ίσως το επόμενό καραβάνι θα κουβαλάει σπαθιά.

Όχι, δε θα ξαναβρεθούμε μέχρι να 'μαστε σίγουροι για το φορτίο που ψάχνουμε.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τις ζωές μας, για... μπαχαρικό.

Πως θα μάθουμε, ποιο καραβάνι τα φέρνει; Μόνο... μόνο ο Χαλίφης το ξέρει αυτό.

Τι προτείνεις, να κρυφτεί κάποιος από μας στο κρεβάτι του;

Έξοχη πρόταση!

Θα σε περιμένω στον κήπο, απόψε.

Γιατί εμένα Μπόρεγκ, μπορείς να διαλέξεις από το χαρέμι του αδελφού μου.

Εσένα θέλω για σύζυγο μου.

Με τιμάς! Χορεύει ωραία αυτή, δεν νομίζεις;

Πολύ ωραία... έλα αγαπητή μου και... κάθισε δίπλα μου.

Φέρτε κανάτες με κρασιά.

Κανάτες με κρασιά.

Που είναι ο δοκιμαστής του κρασιού; Δοκιμαστή του κρασιού;

Ο Χαλίφης Αλί, δεν θα δηλητηριαστεί ποτέ από τους εχθρούς του.

Λοιπόν; Αυτό είναι το εύγευστο κρασί, Υψηλότατε.

Ράζι... έλα, βιάσου!

Θα τον σκοτώσει αυτό; Όχι.

Είναι απλά σχέδιο να μπω στο παλάτι να δώσω το αντίδοτο.

Σοφό κεφάλι!

Κοίτα να πάρεις αυτό, μετά που θα δοκιμάσεις το κρασί.

Κι άλλο κρασί. Κι άλλο κρασί!

Δοκίμασε το!

Λοιπόν, τι νομίζεις; Εξαίσιο!

Το πρόσωπό σου, μου είναι άγνωστο.

Είμαι εδώ για τον ξάδελφο μου, αρρώστησε ξαφνικά.

Πόνο στο κεφάλι.

Όχι άλλο. Θα μου χαλάσει τον χορό.

Φρουροί! Φρουροί!

Αυτό ήταν κάποτε της Χελιζάρ.

Ωω, είχε ταλέντο να λέει ιστορίες!

Οι ιστορίες μου, δεν θα σε κάνουν να βαρεθείς.

Πιες... αργά.

Πιες πάλι, αλλά αυτή την φορά, κράτα την ανάσα σου.

Βρείτε τον γιατρό της Αυλής.

10. 000 δηνάρια θα πληρωθούν σε αυτόν που θα θεραπεύσει το λόξιγκα του Χαλίφη.

Οι γιατροί να έρθουν από την δυτική πύλη του παλατιού.

Τα νέα με λύπησαν. Ο Χαλίφης... μακάρι να πνιγεί!

8... κατάπιε.

9... κατάπιε.

Μίζερε τρελάρα! Φύγε από μπροστά μου!

Καλημέρα, αδελφέ.

2 μέρες και... δεν έχω κλείσει τα μάτια μου από τον λόξιγκα.

Σαν ένας βάτραχος πηδηχτούλης. Επόμενος.

Μεγάλε, έχω μια συνταγή, απο τους αρχαίους Έλληνες.

Έλληνες; Κλείσε τα μάτια σου, ισχυρέ μου!

Τις ευχαριστίες μου στους Έλληνες.

20 βουρδουλιές σ' αυτόν τον άπιστο.

Και 100 βουρδουλιές στον επόμενο που προσπαθήσει και αποτύχει.

Με την άδεια σου, Ευγενή Χαλίφη. Λίγο νερό.

Νερό!

Τι είναι αυτό το φίλτρο;

Είμαι γιατρός... είναι συνταγή δική μου.

Πιες!

Είναι αβλαβές.

Δώσε του την αμοιβή του. Δεν θέλω αμοιβή.

Πάρτα, τα 10. 000 δηνάρια είναι αφορολόγητα!

Είναι καθήκον και προνόμιο, να σε υπηρετώ, Ισχυρέ Χαλίφη.

Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

Αν μπορώ να προτείνω αδελφέ, η Αυλή χρειάζεται έναν ικανό γιατρό.

Ναι, γιατί όχι; Θα γίνεις ο προσωπικός μου γιατρός.

Ωω, γιατρέ;

Ωω γιατρέ, ελπίζω να σε συμβουλευτώ σήμερα.

Πριγκίπισσα, φαίνεσαι υγιέστατη.

Ωω, δεν νόμιζα ότι θα το παρατηρούσες.

Ίσως πρέπει να ελέγξεις τους παλμούς μου.

Κάποιο μήνυμα απ' αυτόν;

Σχεδόν 3 βδομάδες και ούτε λέξη από τον γιατρό της Αυλής.

Ο Χαλίφης τον απασχολεί πολύ, πρέπει να υπάρχουν πολλοί ασθενείς.

"Ασθενείς"... όλοι ξέρουν ότι περνάει όλο τον χρόνο του με την αδελφή του Χαλίφη.

Εσύ γιατί νοιάζεσαι; Δεν με νοιάζει!

Μόνο που κάποιοι είχαμε μεγάλες ελπίδες γι' αυτόν.

Ακούς πολλά κουτσομπολιά.

Τα κουτσομπολιά για τον Ράμοθ και την Πριγκίπισσα, είναι ίσως υπερβολές.

"Υπερβολές"... κοίτα πως του πέφτουν τα σάλια γι' αυτή τη Βασιλική αγελάδα!

Βοήθεια για τον τυφλό.

Βοήθεια για τον τυφλό. Βοήθεια για τον τυφλό.

Βοήθεια για τον τυφλό.

Βοήθεια για τον τυφλό.

Ωω, ευχαριστώ γιατρέ.

Επαρχία της Βασόρα: 1.200.000 δηνάρια.

Βαγδάτη... 2.110.000 δηνάρια.

Μέκκα: 899.000 δηνάρια.

Γιατί τόσοι λίγοι φόροι από την Μέκκα;

Έχω πιέσει τον λαό, ήδη πάρα πολύ.

Η μισή πόλη έχει φύγει στην έρημο, για να αποφύγει τους εφόρους.

Θα διπλασιάσεις την εισφορά σου.

Δεν μπορείς να πιείς αίμα από την έρημο!

Τριπλάσιους... ή η Μέκκα θα έχει καινούργιο Κυβερνήτη.

Και τι έγινε εσύ με την υπόσχεση σου, να φέρεις όπλα από την Δαμασκό;

Οι κατασκευαστές δουλεύουν μέρα-νύχτα, αλλά υπάρχει έλλειψη σιδήρου.

Δικαιολογίες! Πάντα δικαιολογίες.

Λοιπόν, τι είναι Μάρας; Υψηλότατε...

Η Πριγκίπισσα Ναράχ, είναι άρρωστη. Ζήτα να την δει ο γιατρός.

Το χαρέμι ανθίζει με αρρώστιες τελευταία. Πήγαινε σ' αυτή, αλλιώς θα με τρελάνει.

Αν αγαπητέ μου Κυβερνήτη, η Δαμασκός δεν μπορεί να παρέχει σπαθιά...

θα παρέχει φόρους, να τα αγοράσουμε από την Περσία.

Γιατρέ Ράμοθ, είχα ένα τρομερό όνειρο χτες βράδυ, πρέπει να το εξηγήσεις.

Ίσως κάποια άλλη φορά.

Ένας άντρας με κυνηγούσε συνεχώς και έτρεχα και με κυνηγούσε...

Εδώ σ' αυτό το μέρος, ήταν σίγουρα όνειρό!

Έπρεπε να με είχες επισκεφτεί αυτή την βδομάδα, γιατρέ.

Ακόμα νοιώθω αυτή την παράξενη μελαγχολία.

Πρέπει να μου δώσεις κάτι, να ηρεμήσει την ψυχή μου.

Γιατί δε δοκιμάζεις μεγάλους περιπάτους; Μόνη;

Είναι υπέροχος! Είναι όμορφος!

Υψηλότατη, ο γιατρός είναι εδώ. Μπορεί να περάσει.

Με φώναξες; Γιατί τόσο τυπικός, είμαστε μόνοι.

Η Μάρας, είπε ότι ήσουν άρρωστη.

Μα είμαι... από τότε με το ατύχημα μου, είμαι όλο πόνους.

Έλιασες την πλάτη σου, όπως σου είπα;

Ψήθηκα μέχρι που ξεφλούδισα.

Κάθισε όρθια, θα το κοιτάξω.

Κάθισε εδώ, μπορώ να σου δείξω καλύτερα.

Ο πόνος κινείται, πάει πιο ψηλά.

Εκεί! Τρίψτο σε παρακαλώ.

Πονάει αυτό;

Έχεις ένα ανακουφιστικό άγγιγμα!

Τι κάνεις εδώ Πριγκίπισσα... νόμιζα σου είπα να αποφύγεις τον βραδινό αέρα.

Βρίσκω τον βραδινό αέρα, πολύ αναζωογονητικό.

Δυσαρεστήθηκε ο γιατρός, που δεν ακολούθησα τις εντολές του;

Ο γιατρός, είναι πολύ δυσαρεστημένος! Έχεις μια πολύ ανυπακοή ασθενή.

Έτσι βλέπω... τώρα προτείνω να πας μέσα.

Μα άσε με να σε στεγνώσω πρώτα.

Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι απαραίτητο. Ορίστε.

Μα οι ωμοί σου είναι ακόμα βρεγμένοι, δεν θέλω να κρυώσεις.

Φτάνει!

Ωω, τι παράξενο κόσμημα! Που το βρήκες;

Το είχα από τότε που μπορώ να θυμάμαι.

Είναι καδένα, εξαιρετικά καλά φτιαγμένη.

Θα ήθελα να την έχω, Ράμοθ.

Λυπάμαι Πριγκίπισσα, δεν μπορώ να στην δώσω.

Τότε θα την αγοράσω από σένα. Δεν θέλω να την πουλήσω.

Πληρώνω καλή τιμή!

Πάρα πολλή καλή τιμή. Σου είπα να φύγεις από τον βραδινό αέρα.

Ξεχνιέσαι Ράμοθ, εγώ διατάζω εδώ! Είμαι ακόμα γιατρός σου.

Και πάντα ακολουθείς τις εντολές του γιατρού!

Ξέρεις κάποιον, Ράμοθ; Ναι, είμαι ο πατέρας του.

Άλλα δεν είναι εδώ. Εσένα θέλω να δω.

Ποιος είσαι;

Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.

Είχες μια ανιψιά Γιασμίνα, έτσι;

Αυτή η Γιασμίνα ήταν σύζυγος του Χαλίφη Ομάρ, μητέρα του πρωτότοκου του.

Μα είναι πεθαμένοι τόσα πολλά χρόνια.

Ο λαός θρήνησε τον Χαλίφη, την μάνα και το μωρό αλλά το μωρό γλύτωσε.

Κάνεις λάθος. Όχι, δεν νομίζω.

Αυτόν που λες γιο σου... ήταν το παιδί της Γιασμίνα, δεν ήταν;

Απάντησε μου!

Ξέρει αυτό το παιδί, ποιος πραγματικά είναι;

Δεν του το είπα ποτέ!

Που είναι το Μαγικό Χάλι;

Ο Χαλίφης, κανονίζει φορτίο με σπαθιά από την Περσία.

Ωραία, ποτέ θα έρθουν; Δεν μπόρεσα να μάθω ακόμα.

Ίσως αν πέρναγες την ώρα με τον Χαλίφη παρά με την αδελφή του θα μάθεις κάτι.

Η περίπολος, θα περάσει σύντομα. Πρόσεχε.

Ο Αλί δεν εμπιστεύεται κανένα, ο δρόμος είναι ένα καλά φυλασσόμενο μυστικό.

Αλλά θα μάθω και θα σου πω.

Όσο μαθαίνεις αυτό το μυστικό, εμείς τι πρέπει να κάνουμε;

Ιππεύσατε στην έρημο, ξεσηκώστε τους όλους.

Πέστε τους ότι σύντομα, θα έχουμε αρκετά όπλα να ανατρέψουμε τον Χαλίφη.

Η περίπολος.

Ποιοι είναι αυτοί;

Αυτοί είναι οι αγαπητοί μου φίλοι, ο Ράμα και ο Αμπντούλ και αυτή η Λίντα.

Το Κόκκινο Γεράκι, έχει φανεί εδώ. Ίσως είναι ένας από σας.

Εγώ; Ξέρω εγώ, το Κόκκινο Γεράκι.

Δεν είναι εδώ. Είναι ψηλός και όμορφος.

Σαν κι εσένα, Λοχαγέ. Δεν είναι Λοχαγός.

Μα θα έπρεπε να είναι.

Θα πιείς μαζί μου; Θα το ήθελα.

Αλλά δεν μπορώ εν ώρα υπηρεσίας.

Θα είμαι ελεύθερος αύριο βράδυ. Θα σε περιμένω εδώ.

Καληνύχτα, Λοχαγέ. Έλα πάμε... Δεκανέα

Ράμοθ! Τι έγινε πατέρα;

Έχω λίγο χρόνο. Άκουσε.

Είσαι ο γιος του μακαρίτη Χαλίφη Ομάρ, που δολοφονήθηκε από τον Αλί.

Δεν είμαι πατέρας σου. Σε πίστευαν νεκρό.

Αλλά η μητέρα σου, σε έστειλε σε μένα πάνω στο Μαγικό Χάλι.

Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν, πατέρα;

Νόμιζα ότι αν στα έλεγα αυτά θα ρισκάριζες την ζωή σου άδικα.

Ενάντια στις ισχυρές κακές δυνάμεις του Χαλίφη Αλί.

Μα πατέρα... Εκεί...

Στο κοίλωμα στον τοίχο, πάτα το ελατήριο αριστερά... πάρε το Μαγικό Χάλι και φύγε!

Η λέξη, Αρατζίμπα! Και το Χαλί θα γίνει υπηρέτης σου.

Φύγε από το παλάτι, φύγε από την χώρα αλλιώς θα σε σκοτ...

ΑΧΚΜΙΝΤ ΓΙΑΤΡΟΣ & ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ

Μόνο να ήταν Μαγικό Χάλι!

"Αρατζίμπα"!

Πάρε με στις... πυραμίδες. "Αρατζίμπα"!

Μόνο αν ήξερα που ήταν ο Ράζι, θα πήγαινα εκεί.

Αρατζίμπα!

Δόξα στον Αλλάχ. Αλλάχ... Αλλάχ...

Δεν άκουσα το άλογο σου.

Μίλα μου!

Πρέπει να είμαι κουφός.

Δεν έχω άλογο. Λίντα... Λίντα;

Είναι ο Ράμοθ που στέκεται δίπλα μου ή οφθαλμαπάτη;

Δεν είναι οφθαλμαπάτη. Πως μας βρήκες;

Ήρθα, μ' αυτό το χάλι. Πετάει στον αέρα.

Και το πουλί Ντόντο, πετάει στον αέρα.

Κάθισε κάτω, ξεκουράσου λίγο, περπάτησες πολύ δρόμο.

Ο ήλιος είναι καυτός! Σταμάτα να μου κάνεις πνεύμα.

Ήρθα να σας πω ότι έμαθα, πως είμαι ο αληθινός Χαλίφης.

Βέβαια είσαι, είσαι... είσαι ο.. Είναι αλήθεια!

Γι' αυτό ο Αχκμίντ, δολοφονήθηκε. Δολοφονήθηκε;

Μα δεν είχε εχθρούς. Κανέναν, εκτός από τους δικούς μου

Καθώς πέθαινε μου είπε ότι δεν είμαι γιος του.

Αλλά ο πρωτότοκος του Χαλίφη Ομάρ.

Μα το γένι του Προφήτη, πιστεύω ότι σοβαρολογείς.

Μα μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι ο Χαλίφης, ποιος θα σε πιστέψει;

Αυτός που σκότωσε τον Αχκμίντ! Θα σας πω για το καραβάνι από την Περσία.

Ράμοθ, περίμενε!

Δεν μπορείς να γυρίσεις στο παλάτι τώρα,

Αυτός που σκότωσε τον Αχκμίντ, θα σκοτώσει και σένα.

Ένας άντρας πρέπει να ρισκάρει, αν είναι να πραγματοποιήσει την μοίρα του.

Και να ξαναπάρει αυτό που του ανήκει δικαιωματικά

Δεν συμβιβάζεσαι με την ζωή σου όπως ήταν, μια απλή;

Μπορείς να φύγεις σε μια άλλη γη.

Γιατί το λες αυτό, Λίντα; Επειδή... δεν θέλω να πεθάνεις.

Θα κάνω ότι μπορώ να το εμποδίσω.

Είναι ανώφελο να σου μιλάω, πεισματάρη γάιδαρε.

Ειπώθηκαν σκληρές κουβέντες ανάμεσα μας, Λίντα.

Μα δεν είναι αλήθεια ότι κάτω απ' αυτές τις λέξεις υπάρχει μεγάλη αγάπη;

Ναι... είναι αλήθεια.

Χαίρομαι.

Τότε θα κάνεις αυτό που ζητάω; Θα φύγεις;

Δεν μπορώ τώρα.

Αλλά... αν ποτέ θα 'πρεπε..

Δεν θα ήθελα να φύγω μόνος.

Πρέπει να φύγω τώρα. Ναι.

Πάρε με στο παλάτι του Χαλίφη. "Αρατζίμπα"!

Ο νέος Χαλίφης! Και ένα Χάλι που πετάει σαν πουλί!

Που είναι το κρασί;

Απαλά κυρίες μου, απαλά. Μην χτυπήσετε.

Σε έψαχνα γιατρέ. Έλειπες από το παλάτι;

Κοίταγα έναν ασθενή. Γιατρέ;

Συγνώμη. Βεβαίως.

Δεν πρέπει ν' απογοητεύσεις την Πριγκίπισσα.

Έχω μια αδυναμία στο πλευρό μου, γιατρέ.

Ίσως το κοιτάξεις αργότερα απόψε;

Θα είμαι στο δωμάτιο μου.

Ο αντιπερισπασμός του Αλί, δεν σε διασκεδάζει;

Ζηλεύω... δεν έχω πετράδια για να πετάξω. Είμαι απλά εδώ να γιάνω τις πληγές τους.

Με φώναξες, Υψηλότατε; Ωω, ναι.

Το μήνυμα, Βεζίρη μου.

Παρέδωσε το στον Σουλτάνο της Περσίας. Στείλε τον καλύτερο σου καβαλάρη.

Ο αδελφός σου ρισκάρει ένα σημαντικό μήνυμα, μ' ένα μόνο στρατιώτη.

Φαίνεται τολμηρά απερίσκεπτο. Αν το μήνυμα ήταν σημαντικό.

Όχι σημαντικό... νόμιζα όλα τα κρατικά θέματα είναι σημαντικά.

Φοβάμαι ο Αλί, είναι πολύ παμπόνηρος για μένα.

Εσυ είσαι μόνο ένας γιατρός, αγαπητέ μου Ράμοθ, δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.

Τι θα πάθει ο αγγελιοφόρος; Θα πεθάνει υπερασπιζόμενος κάτι ασήμαντο.

Ο Αλί θα στείλει το αληθινό μήνυμα, με άλλο τρόπο.

Είναι πράγματι πανέξυπνος!

Αναρωτιέμαι τι τρόπο θα χρησιμοποιήσει. Ποιος ξέρει;

Άλλωστε αυτή η πληροφορία είναι χρήσιμη μόνο σε κάποιον σαν το Κόκκινο Γεράκι.

Λοιπόν, τι συμβαίνει γιατρέ;

Έχασα τα φάρμακα για τον πονοκέφαλο.

Στείλτο να φύγει. Ναι, υψηλότατε.

Έγινε, κύριε. Καλώς.

Πριν αύριο το πρωί, ο Σουλτάνος της Περσίας 'θα έχει το μήνυμα μου.

Προς τον Εξοχότατο Σουλτάνο της Περσίας:

Το Περσικό καραβάνι που φέρνει όπλα για τον Υψηλότατο Χαλίφη Αλί...

θα έρθει στο παλάτι στην Κάφα μέσω του Βορείου δρόμου της έρημου...

Για ασφαλή διέλευση στην χώρα μας. Υψηλότατος Χαλίφης Αλί.

Χαλίφης ή όχι, δεν θα παλέψω με καμία ανθρώπινη αλογόμυγα.

Κράτα την δύναμη σου αδελφέ, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Τι νέα μας φέρνεις από τον Χαλίφη;

Ο Σουλτάνος της Περσίας, στέλνει όπλα.

Το καραβάνι θα πάρει τον Βόρειο δρόμο της έρημου.

Πιάσαμε ήδη έναν αγγελιοφόρο από την Περσία.

Το μήνυμα του έλεγε, τον Νότιο δρόμο. Ήταν κόλπο να μας ξεγελάσουν.

Συγκέντρωσε τους φίλους μας και θα επιτεθούμε.

Πρέπει να φύγεις αμέσως; Δεν μπορείς να καθίσεις λίγο μαζί μας;

Σε... επιθυμήσαμε. Θα λείψω από το παλάτι.

Από ποια, την Πριγκίπισσα Ναράχ, την γόησσα των φιδιών;

Αυτή δεν λέει τίποτα τόσο κακό για σένα.

Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. Ίσως αυτός είναι ο λόγος.

Φρόντισε καλά την τίγρη μας.

"Αρατζίμπα"!

Υπεροπτικό παγώνι! Είθε όλα σου τα παιδιά να γίνουν...

Μικρές Τίγρεις!

Δεν μπορείς να βιαστείς Μάρας; Θα φύγει η μισή νύχτα πριν με ντύσεις.

Τελείωσε, Υψηλότατη.

Ορίστε, πάρε αυτό στον γιατρό και φέρε μου την απάντηση του εδώ.

Δεύτερη πόρτα αριστερά. Μην με απογοητεύσεις.

Αυτό είναι ένα φεγγάρι που ο καλός γιατρός δεν θα ζήσει να δει.

Του έδωσε χρυσάφι και τον έστειλε στο δωμάτιο του γιατρού.

Περίμενα... και μετά αυτό το τρομερό τσίρισμα.

Ο δολοφόνος έπεσε από την λεπίδα του γιατρού.

Σίγουρη ο Μπόρεγκ έδωσε το χρυσάφι; Ναι.

Φέρε τον Μπόρεγκ εδώ... πες του είναι προσωπικό θέμα.

Θα καλπάσει εδώ σαν άλογο κούρσας.

Κάθισε εδώ, Μπόρεγκ.

Ήταν καλό εκ μέρους σου που ήρθες τόσο αργά.

Περίμενα γι' αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να σημαίνω πολλά για σένα, Μπόρεγκ.

Βεβαίως, αγαπητή μου.

Έδωσες στον Γιούσεφ, πολύ χρυσό για να σκοτώσει τον Ράμοθ.

Αυτό είναι αλήθεια Υψηλότατη, δεν μπορώ ν' αρνηθώ ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω.

Σίγουρα πρέπει να ξέρεις, αν ο Ράμοθ πεθάνει δεν μπορώ να γίνω σύζυγος σου.

Επειδή θα πρέπει να πληρώσεις την έσχατη τιμωρία.

Αν ο Ράμοθ ζήσει, η Πριγκίπισσα Ναράχ και ο τιμημένος αδελφός της..

Θα σέρνονται στην έρημο, να βρουν ένα μέρος να κρυφτούν.

Υπερεκτιμάς την δύναμη του γιατρού, Μπόρεγκ.

Αλήθεια;

Κι αν σου έλεγα ότι ο γιατρός είναι ο νόμιμος Χαλίφης;

Αυτό είναι γελοίο! Είναι;

Το παιδί του Χαλίφη Ομάρ, που ήταν να δολοφονηθεί ξέφυγε μ' ένα ιπτάμενο Χάλι.

Κουβαλούσε αυτό, όταν εξαφανίστηκε από το παλάτι.

Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό; Μόνο ένας γέρος.

Και δεν μπορεί να το πει σε κανέναν... τώρα.

Τότε ας το κρατήσουμε μυστικό μας.

Άφησε τον γιατρό Ράμοθ σε μένα. Μα, Υψηλότατη.

Μπορώ να τον κουμαντάρω.

Μπορεί ακόμα να υπηρετήσεις μια Βασίλισσα αντί για Πριγκίπισσα.

Ναι, Υψηλότατη.

Κανα νέο από τον Ράμοθ;

Τι έχουμε εδώ;

Ντέγια η Αιγύπτια... αύριο θα πάει στο παλάτι να χορέψει για τον Χαλίφη.

Απόψε βγάζει τα έξοδα της.

Και νόμιζα η Αίγυπτος ήταν διάσημη για τις πυραμίδες της μόνο.

Ο Αμπντούλ συνελήφθη από τους φρουρούς του Χαλίφη.

Τον ανακρίνουν. Θα τον βασανίσουν.

Ο Ράμοθ, πρέπει να ειδοποιηθεί. Πως μπορούμε να τον βρούμε στο παλάτι;

Τι σκέφτεσαι;

Η Ντέγια... αυτή η κοπέλα πάει στο παλάτι αύριο.

Τι έχει να κάνει αυτό με μας;

Χορεύεις πανέμορφα!

Ευχαριστώ... ελπίζω να ευχαριστήσω τον Χαλίφη.

Θα χορέψεις για τον τύραννο Αλί;

Αύριο. Ράζι;

Τι είναι, αδελφή;

Αυτό τo φτωχό παιδί, θα χορέψει για τον Χαλίφη Αλί, αύριο.

Λυπηρό. Λυπηρό... μόνο αυτό μπορείς να πεις;

Ξέχασες για τις τελευταίες 3 χορεύτριες που πήγαν στο παλάτι.

Μόνο μια εκτελέστηκε.

Και για τις άλλες 2 δεν ξανακούσαμε και τώρα αυτό το φτωχό παιδί.

Δεν είναι ώρα να γίνει κάτι;

Τι μπορώ να κάνω; "Τι μπορώ να κάνω", λέει.

Σήκωσε τα όπλα, κοίτα κανένα άλλο, κορίτσι να μην έχει αυτή την τρομερή μοίρα.

Σε παρακαλώ... πες μου, τι μπορώ να κάνω;

Έλα μαζί μου.

Η Ντέγια... η αγαπητή χορεύτρια, της Αιγύπτου.

Τι πρόσωπο πρέπει να υπάρχει μ' αυτή τη σιλουέτα!

Έλα, έλα, μην ντρέπεσαι.

Στη χώρα μου μια γυναίκα βγάζει τον φερετζέ, μόνο στον άντρα που αγαπάει.

Τέτοια ομορφιά δεν πρέπει να κρύβεται από τον Χαλίφη.

Η Ντέγια, θα είναι καλεσμένη μας.

Κάντε χώρο στο χαρέμι.

Το λεμόνι είναι για φάγωμα, όχι να το τρίβεις στο πρόσωπό!

Δεν έχεις μόρφωση, Ντέγια;

Το λεμόνι ασπρίζει το δέρμα. Ο γιατρός Ράμοθ, το είπε!

Τι είναι αυτό; Λάδι, αφελή.

Ο γιατρός Ράμοθ, είπε μαλακώνει το δέρμα και το κάνει βελουδένιο.

Αυτός ο γιατρός Ράμοθ, φαίνεται να ξέρει πολλά για γυναίκες.

Σίγουρα ξέρει. Θέλεις λίγο;

Όχι ευχαριστώ, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τον χρόνο μου.

Τι είναι καλύτερο από την ξεκούραση και να 'σαι όμορφη για την νύχτα;

Πως σ' αρέσει να ζεις στο χαρέμι;

Δεν με' αρέσει, είναι βαρετή ζωή! Έχει τις ανταμοιβές του.

Είναι έθιμο να δείχνεις σεβασμό για μια Πριγκίπισσα.

Δεν υποκλίνομαι σε καμία γυναίκα!

Ίσως να γοητεύεις τον αδελφό μου, αλλά δεν με διασκεδάζεις!

Ακούω ότι ο μόνος που σε διασκεδάζει Πριγκίπισσα, είναι ο Εξοχότατος γιατρός.

Γιατρός της Αυλής... ο Χαλίφης θέλει να δω την κρατούμενη.

Ο Χαλίφης θέλει να σε δω. Ελπίζει να μην είσαι χτυπημένη.

Εντελώς!

Γιατί ήρθες εδώ, ζηλιάρα μικρή αγριόγατα;

Ο Αμπντούλ, πιάστηκε... τον βασανίζουν. Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

Θα γυρίσω για σένα απόψε.

Μίλα!

Μίλα!

Το Κόκκινο Γεράκι, θα.. Θα τι;

Θα επιτεθεί στους Πέρσες. Πότε, που;

Στο Βόρειο... Βόρειο δρόμο.

Ίππευσε προς το καραβάνι και ηγήσου της επίθεσης, Βεζίρη μου.

Ήρθες στην ώρα, γιατρέ.

Συνέφερε τον για να έχει την ευχαρίστηση να εκτελεστεί, με το Κόκκινο Γεράκι.

Γεράκι... και Κόκκινο!

Το Κόκκινο Γεράκι!

Έχω 2 φρουρούς που στέκονται έξω από την πόρτα.

Υποκλίνομαι στην Πριγκίπισσα.

Τα γλυκόλογα Ράμοθ... δεν είναι αυτά που θέλω ν' ακούσω.

Φώναξε τους φρουρούς, είναι ο μόνος τρόπος.

Κάνεις λάθος!

Εσύ θα γίνεις Χαλίφης, εγώ Βασίλισσα.

Γιατί όχι, Χαλίφης και Βασίλισσα μαζί;

Τότε εσύ ήσουν που σκότωσες τον γέρο Αχκμίντ.

Αχκμίντ; Δεν έχω ξανακούσει το όνομα.

Δεν ήξερε τον δολοφόνο του... Ήταν ο Μπόρεγκ... φρουροί;

Σου κάνω δώρο το Κόκκινο Γεράκι! Ετοιμαστείτε για μια εκτέλεση!

Ωω, Μαγικό Χάλι..

Σώσε τον αφέντη σου, τον αληθινό Χαλίφη του Ισλάμ.

"Αρατζίμπα"!

Αμπντούλ, ανέβα στο χάλι. Πιάστε τον!

"Αρατζίμπα"!

Στους καταπέλτες!

Βιαστείτε, ανόητοι!

Πυρ!

Πάλι!

Ωω, Μαγικό Χάλι, πάρε μας από δω πιο γρήγορα.

Πυρ!

Για που πάμε, Ράμοθ; Στο μαγαζί μπαχαρικών.

Στο φως της ημέρας; Θα μείνουμε εδώ πάνω μέχρι να νυχτώσει.

Το Περσικό καραβάνι πλησιάζει στην όαση, φυλάσσεται καλά.

Έχουμε το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.

Οι άντρες βασίζονται στο Κόκκινο Γεράκι να τους οδηγήσει στη μάχη.

Θα μας οδηγήσει, σου δίνω τον λόγο μου.

Οι άντρες του Χαλίφη! Είμαστε παγιδευμένοι.

Όχι ακόμα, δεν είμαστε. Κοιτάξτε!

Ράμοθ, ήρθες στο τσακ! Το καραβάνι πλησιάζει.

Θα επιτεθούμε όταν σταματήσουν στην όαση. Και οι φρουροί που το προστατεύουν;

Θα τους κανονίσω εγώ. Περίμενε με.

Τι κάνουμε τώρα; Κοίτα!

Κοιμήθηκαν όλοι. Ανεβείτε στ' αλόγα σας.

Για το παλάτι! Κάτω ο τύραννος!

Θάνατος στον ψεύτικο Χαλίφη!

Το καραβάνι από την Δαμασκό πιάστηκε από το Κόκκινο Γεράκι κι εσύ θα τον έπιανες!

Νόμιζα θα τον έπιανες εσύ, κύριε.

Το Κόκκινο Γεράκι, είναι στην πύλη της Αυλής μας.

Μπόρεγκ... σου αναθέτω την υπεράσπιση του παλατιού και του εαυτού μου.

Υψηλότατε, καλύτερα να πάρεις το χαρέμι σου, στην μεγάλη σάλα.

Ωω, ναι... κυρίες. Έλα μαζί.

Πες στους άντρες σου να πάρουν θέσεις στα τείχη.

Να εμποδίσουν τους εισβολείς να μπουν στο παλάτι.

Ποτέ δεν θα καταφέρουμε να περάσουμε. Τι θα κάνουμε;

Θα πάρω λίγους άντρες από το τείχος του κήπου, από κει στην αυλή της Αυλής...

Και θ' ανοίξω την κεντρική πύλη. Τι πιθανότητες έχεις...

Εντάξει, ας τρέξουμε στο παλάτι!

Τώρα πρέπει να εξασκήσεις την τέχνη σου σε άντρες κι όχι στις χανούμισσες.

Ναι Μπόρεγκ, θα τηρήσω τους κανόνες σου, όπως τους τήρησες εσύ με τον Αχκμίντ!

Ανοίξτε την πύλη!

Ελάτε!

Πάρε την Λίντα από το μπουντρούμι. Ναι Ράμοθ... εννοώ, Υψηλότατε!

Φέρε έξω την Ναράχ από το παλάτι. Ναι, Υψηλότατε!

Πάρε την κρατούμενη στο μπουντρούμι!

Δεν θα έβαζες μια Πριγκίπισσα, στο μπουντρούμι!

Δεν θα το έκανα αν ήταν Πριγκίπισσα. Πάρτε την!

Ευχαριστώ, Μάρας.

Υπηρέτησα την μητέρα σου.

Πιστεύω θα υπηρετήσεις την Βασίλισσα μου, εξ' ίσου...

Κατέβασε με, ομοίωμα ιπποπόταμου δεν είμαι σακί με σιτάρι.

Βάλε με κάτω, φάλαινα που περπατάς!

Θα μπορούσες τουλάχιστον να μ' αφήσεις να φτιάξω τα μαλλιά μου.

Επειδή είσαι Χαλίφης, δεν.. "Αρατζίμπα"!

Που νομίζεις ότι με πας; Όπου επιθυμείς!

Στην Αυλή του Μέγα Χαν... στις Στήλες του Ηρακλή...

Κωνσταντινούπολη... Ρώμη, στα όρη του φεγγαριού!

Πόσο καιρό περίμενα γι' αυτό!

Δεν είναι εύκολο ν' αγκαλιάσεις μια Τίγρη!

Από δω κι εμπρός θα βλέπεις ένα αρνί!

Τ Ε Λ Ο Σ