Original subtitles

Oh, I'm Hiroshi. I'm a social worker.

I met her at the convenience store where I used to work part-time.

It's been almost a year since we started dating.

It's been a little while.

Welcome home, mom.

I'm home.

You were at work today.

Yes.

Welcome home, Hiroshi.

I'm home, mom.

It's going to rain in the evening.

I put the laundry in the laundry basket.

Did you finish? That's good.

I came home in a hurry.

Here you are.

I got this from my mom.

It's delicious, so eat it.

It looks delicious.

Yoshikawa, the owner of the apartment, said that he went to Hokkaido with his family.

This is a souvenir.

I bought it because it was delicious.

Hiroshi, please eat.

I'll eat.

Thank you for the food.

This is for you.

Thank you.

I'll eat.

It looks delicious.

It's thick, isn't it?

Her family is a single parent.

Reiko, her mother, is a single mother.

She raised her as a single mother.

Everyone, close your eyes.

You're a girl.

I'm sorry, mom.

She got angry.

I'm sorry, Hiroshi.

It's okay.

Mom, do you want to see the shamei I took last time?

I want to see it.

It's me.

It's taken very beautifully.

Mom, don't you know?

You can do skin care with your smartphone.

The machines are amazing.

I can't believe it.

Mom, stop making a fuss.

It's difficult to operate the phone these days.

I'm fine with this.

Reiko is a kind and mature woman.

She looks like a family to me.

I often visit her house.

I'm going to go.

Take your time.

Hey, Hiroshi.

Yeah?

Aren't you going to do it today?

Well...

But today...

Look.

My mom's back.

It's okay if you keep quiet.

Yeah...

I mean...

Seiri might be here.

Oh, really?

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

I'm so sorry that I'm laughing.

Really?

I'm sorry, Hiroshi.

Yeah...

I'm going to the bathroom.

Okay.

Wait for me.

Okay.

Excuse me, ma'am.

Yes?

Can I have a drink?

Oh, open the fridge.

Oh, yes.

It's a little bit dark, isn't it?

Yes.

It's warm today, isn't it?

Yes, it is.

Thank you very much.

It's delicious.

Are you busy with work?

Yes, well...

Kiyoshi-kun, have you gained weight recently?

I think so.

Actually...

Actually...

Actually...

I...

How should I say...

I...

I'm secretly...

with her mother...

I'm doing it.

Mom, I'm so sorry.

I'm so scared.

Mom, I'm so sorry.

I'm going to the bathroom.

I can't do it.

Hurry up.

Bye.

Hey,

Hiroshi, it's getting cold.

Oh, I'm coming.

What's this? It's freezing.

I'm coming.

I have a secret relationship with her mother, Reiko-san.

It all started 3 months ago.

Yes.

Who are you?

I'm Hiroshi, I'm dating Mina.

Hello.

Is Mina here?

She's not here.

Is that so?

What should I do?

I'm sorry, Hiroshi.

No, it's okay.

I think everyone said they were going to the car-o-wa concert.

That's right, mom.

I remembered that too.

I said that before I got the ticket.

I don't know much about young people.

Our generation is like...

Bleep, Love Love, etc.

I've read it before.

Really?

Like Trendy.

Trendy drama.

You're the generation of Bubble, right?

Don't you know?

Like Ashi-kun, Otazidai.

I don't know what you're talking about.

Please enjoy.

Thank you.

By the way, do you work as a mover?

Yes.

I don't tell my colleagues.

I'm just a delivery man.

I'm a delivery man.

I'm surprised.

Do you train your body?

No, I don't.

I just run a little.

I see.

I'm sorry.

I'm staring at you.

Um...

Um...

If it's okay with you...

Yes?

Um...

Um...

Can I have your chest...

What?

Oh, no!

No, ma'am!

Oh, I'm embarrassed!

What's wrong, ma'am?

I'd like to see your drawing board.

Sure.

Like this?

What?

Can I have a moment?

Sure.

My husband who got divorced,

and my dad who got divorced when Minako was a baby.

I thought he was a very grumpy person.

I couldn't stand it and got divorced.

But he still treated me well.

That's why I'm this macho.

Do you know the other boss family?

I'm a boss family, so I have a lot of responsibilities.

But after all,

I'm a woman.

It's hard.

I didn't meet a man like that when I noticed it.

I was told by my partner and I became this old.

Even if it looks like this, when I was young, I had a boyfriend like Arshie or Messi.

Can I?

You're late, Mina.

Yeah, you're right.

Hey, Hiroshi.

Yes?

Your aunt...

She says really weird things.

Can you have sex with me just once?

What?

You know,

I got divorced when I was young.

When you were little,

I broke up with my husband.

To be honest,

I don't have any feeling for you anymore.

I'm getting tired of being alone at this age.

You know, Hiroshi...

I don't think...

I'd want to be...

with an old lady like you.

Right?

I'm sorry, Hiroshi.

No, it's fine.

I'm sorry for doing this to your boyfriend.

No, it's not like that.

It's not that I don't want to do it.

But...

It's not good.

If Nina finds out...

Mom, it's not good.

Mom, wait.

Mom, wait.

I'm sorry.

I'm sorry, mom.

Please.

Just once.

Just once, please.

Just once.

Just once.

Mother, calm down

Mother, calm down

Mother, calm down

The scent of men

It's okay.

He's not coming back.

Wow.

Wow, dad.

He's not coming back.

Wait a minute.

He's not coming back.

Wow.

Mom, you're not saying it's dirty.

That's good.

Oh, my God.

Please, just a little bit.

I'll do it.

Just a little bit.

Just a little bit.

Just a little bit.

It's so ticklish.

It tickles.

It tickles.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

It tickles.

Just a little bit.

It tickles.

Mom, it's not just the tip of the toe.

It's all over.

It's just the tip of the toe.

I thought it was just the tip of the toe.

I thought it was just the tip of the toe.

It's all over.

It's been over 10 seconds.

It feels good.

Are you done, mom?

Minako is coming back.

No, just a little more.

Just a little more.

It feels so good.

Hiroshi, what is this?

What is this?

I was born in 1988.

I was born in 1982.

I was born in 1987.

You're a baby.

You were born in 1955.

You were born in 1999.

My whole body is stiff.

It's good.

It's good.

My back hurts. My stomach hurts.

Come on, come on, come on.

If you don't hurry, I'll come back.

I don't have time.

Come on, come on.

Come on.

Oh, my God.

Oh, my God. It feels good.

Hiroshi's body is also very good

More, more, more

Ah, feels good, feels good again

I'm going to be a fool again

I'm going to die

Mom...

Can I put my finger in?

Come here.

Here, here, here.

Your finger and the doctor's finger.

It's hot.

It feels good.

It's bad.

It's good.

It's bad.

Please.

It's great.

It feels good.

It's great.

It's the best.

I don't want to drink water.

It's not good for your health.

I don't want to drink water.

More water.

The umbrella is definitely not good.

It's good.

More.

More.

From behind.

More.

It's not good.

Please come.

No.

It's good.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

More, more.

Come here.

It's rubbing so much.

It's rubbing.

My belly.

It feels so good.

No, no, no.

More, more, more.

More, more, more.

I'm so happy!

Give me more!

Come here!

Come here!

I'm so happy!

Give me more!

That's good!

I'm so happy!

I feel so good!

My body is starting to hurt

My body, my neck, my neck is starting to hurt

It's rubbing

But it's amazing

More, more

More, more

You're going all the way in there.

You're so nice, Chiepo.

You're going all the way in there.

You're so wet.

It's okay.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

Oh, it's a very good body.

It's a very good body.

I love you.

I love you.

It's a very nice body.

Oh, my God.

Oh, my God.

1, 2, 3...

I'm sweating!

The baby's tail is in the baby's belly.

It feels good.

The baby's tail is in the baby's belly.

Oh, my.

It's getting bigger.

Oh, it's going away.

I'm going away, too.

No, no, no.

Give it to me.

Give it to me.

Oh, no.

Oh, no.

I'm going, too.

I'm going, too.

Oh, my.

It's warm.

It's warm.

It's good.

Oh, my.

Oh, my.

Oh, my.

Oh, my.

Oh, my.

Oh, my.

Oh, my.

Give it to me.

Oh, my.

It's a secret to the baby.

From now on,

Please have a baby with me.

Oh, my.

Oh, my.

Oh, my.

And so,

Since that incident,

Reiko and I

secretly

secretly

have sex.

A male and a female

of the same gender.

So-called

one sephrae

of the same gender

of the same gender

of the same gender

What do you want to eat today?

Hamburger.

I want to eat hamburger.

What flavor do you want?

Grated radish.

Sour cream.

Oh, it looks delicious.

Tomato sauce.

Tomato ketchup.

A little Worcestershire sauce.

It's delicious.

It's delicious.

I'm lost.

I saw a video on TV the other day

about how to make a hamburger with a lot of meat juice.

What is it?

I want to eat it.

I want to eat it.

I want to eat it.

What should I do? Should I put cheese?

I want it.

I want it.

What should I do?

How many should I eat?

Let's put it on the left.

I'm not sure.

I'm not sure.

How about a hamburger?

I like eggs.

I like consomme.

I like minestrone.

I see.

But I like tomatoes.

What should I do?

I'm not sure.

I can hear you a little.

I'll be quiet.

I want to go to a shop and buy clothes.

Clothes?

Yes.

That's good.

Is it?

What do you want?

What?

What kind of clothes do you want?

New clothes.

Yes.

Like a sweater.

Yes.

Or winter clothes.

Winter clothes are good.

What do you want?

I want to go to a shop and buy clothes.

I see.

I want to buy a dress.

Yes.

A dress is good.

Yes.

I want to go to a tapioca shop.

Yes.

I want to go.

That's good.

I want to drink.

Do you want to?

I want to.

Do you want to?

Yes.

Is it good?

Yes.

Have you ever had tapioca, Grandma?

No, I haven't.

What kind of tapioca is it?

What kind of tapioca?

It's like milk tea.

Yeah.

It has a soft, fluffy texture.

Is it mochi?

It's not mochi. It's like sweet potato.

It has sweet potato?

I made it with sweet potato.

It's fluffy.

Do milk tea and sweet potato go well together?

It's surprisingly good.

If it's good, I want to drink it.

I'm going to sleep.

I wanted to put it in...

It's good that it's mochi.

Mochi.

Is it okay over there?

Yes, it's clean.

I see.

Does milk tea have a taste?

Yes, it seems to have various flavors.

It's delicious.

I'm looking forward to it.

It's my first time.

Really?

What's wrong?

What's wrong?

Nothing...

Actually, Mom...

I need your advice.

Advice?

I thought about it, but I don't think it's good.

Reiko is my girlfriend's mother.

I'm thinking about my future with her.

I'm serious about my future.

So, Reiko.

Can we break up?

Hiroshi.

I know.

I'm sorry.

I'm sorry for my daughter's boyfriend.

I understand.

Let's forget about it.

Reiko-san.

Oh, right, Hiroshi-kun.

You're sweating because you're washing the laundry, right?

Shall we do the greeting together?

Is that okay?

Reco-san...

Awesome!

It's hard, isn't it?

Raise your hands.

Raise my hands.

Can you do it?

It's hard.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm not good at this.

I'm not good at this kind of relationship.

I don't think it's good.

For each other

I see.

I see.

She'll be back soon.

You should go home.

I understand.

Ryubo-san...

It was fun so far.

Thank you.

I'll never forget what happened between us.

I don't know what to do.

Hiroshi and I...

Reiko, thank you for everything.

I'm going home.

I know. I should go home.

Be careful on your way home.

It's pitch black out here.

Be careful.

Thank you for everything.

Let's break up.

I'm going home.

I'm glad.

I'm really going home.

Be careful.

Be careful.

I will.

Be careful.

I'll be careful and go home.

Take care of yourself.

Thank you for everything.

Me too.

Thank you.

The calpis was really good.

Thank you for the meal.

It's okay.

You liked this, didn't you?

I love it.

I see.

When I come to play again,

I want to make you a meal, but...

I can't make it anymore.

I'm going home.

I'm going home.

Take care.

Be careful on your way home.

Yes.

Be careful on your way home.

Yes.

It's dark at night.

You have work tomorrow?

Yes.

It's tough, isn't it?

Hang in there.

Yes.

I'll be home early tomorrow.

Okay.

Be careful.

Be careful.

My girlfriend will be home.

I'll be home.

You have work tomorrow, right?

Yes.

It's tough to be a social worker.

I'm really going home.

Be careful.

Reiko, I'll be getting 165,000 yen in cash next month.

Wow, that's amazing.

You're doing your best.

Yes.

Keep it up.

Don't push yourself too hard.

I'll do my best.

Reiko, I don't have any regrets.

I can't get up.

I can't get up.

I can't get up.

I'm sorry.

Reiko, I actually...

Next month...

What's wrong?

I'm thinking of taking her on a hot spring trip.

That's a good idea.

Would you like to come with me?

Me too?

I'll be in the way if I go with you.

But...

Let's go together.

Together?

Together?

Yes.

Even if we break up,

I can still go on a trip to the hot springs.

Thank you for being with me until now.

Let's break up.

Yes, I understand.

It's a festival.

Mom, I'm not going out tonight.

Oh, really?

I might go out.

Okay.

Make sure to eat something good.

Thank you.

How far are you going?

I haven't decided yet.

The weather is nice, so you can go for a drive.

But he hasn't called me yet.

Is he sleeping?

I see.

He's probably getting ready to go to bed.

Yeah, I'll wait a bit.

Okay.

Thank you very much.

I'm so sleepy.

Mom, is there any more calcite?

I don't know. I think there is. Look.

There is.

I know, right?

Come closer.

I'm going.

Okay, have a good day.

Take care and have fun.

Thank you.

I'll call you when I get back.

Okay.

I'm going.

Okay, bye.

More, more, more!

I have to go.

Mina is waiting.

It's okay.

You're so mean, Chibu.

It feels good.

It feels good?

How does it feel?

Let's lick each other.

I want to lick your umbrella.

Lick me.

I'm so happy.

I'm so happy.

It feels so good.

Look inside, please.

Look.

It feels so good.

Wow.

Wow.

It's so hard.

Wow.

Let's open it.

It feels so good.

It feels so good.

Wow.

Wow.

It's so good.

It's so hot.

I'm so happy.

I can smell it from here.

I'm so happy.

My legs are getting red.

It's so hot.

It feels so good.

It's so hot.

I'm so tired.

I'm sweating.

I feel so good.

It's hot.

I'm so tired.

I'll warm up.

I'll do it.

I'll tap my feet.

I'll do it.

I'm so tired.

I can see inside of your stomach.

I can see inside of your stomach.

I can see inside of your stomach.

Please close your eyes.

It's so hard.

It's so hard.

It's so hard.

It's so hard.

It feels so good.

Hey, let's start from the back again.

From the back.

Oh my god, oh my god.

Ah, it's so good.

Ah, it's so good.

Good.

Ah, it's so good.

Ah, I can't do it.

I can't sleep in such a bad school.

Yeah...

Oh, that's right. It feels good.