Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2023
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,640
♪ Treibende Elektromusik ♪
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,560
Ich liebe die Natur,
auch wenn sie grausam zu mir war.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Wie mein Vater.
5
00:00:26,000 --> 00:00:30,120
Als er mich in einem Kleid sah,
wollte er mich ohrfeigen.
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
Warum? Weil es sein Kleid war.
7
00:00:37,120 --> 00:00:42,280
♪ Irgendwo auf dieser Welt
8
00:00:43,600 --> 00:00:49,280
Schaut ein Kind in sein Spiegelbild
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,560
Und irgendwann
fragt seine Mutter gespannt
10
00:00:55,840 --> 00:01:01,760
Was bloß einmal aus ihm werden kann
11
00:01:02,120 --> 00:01:04,880
Und dann hat er gesagt:
12
00:01:05,600 --> 00:01:10,880
"Schau in den Spiegel
und trau meinem Blick
13
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
Ich seh was, was du nicht siehst
14
00:01:14,720 --> 00:01:17,080
Und das bin ich!
15
00:01:17,240 --> 00:01:23,800
Irgendwann erkennst du mich wieder"
16
00:01:24,080 --> 00:01:28,760
Ein Funkeln im
Scheinwerferlicht
17
00:01:31,280 --> 00:01:37,520
Nach ein paar Jahren
heißt es dann: Adieu und Goodbye
18
00:01:38,320 --> 00:01:44,240
Die Haare sind anders,
doch der Blick bleibt gleich
19
00:01:45,280 --> 00:01:50,840
Oh Mama, jetzt sehen
wir uns wieder
20
00:01:51,240 --> 00:01:55,960
Im Schatten des Zuschauerlichts
21
00:01:56,640 --> 00:02:01,640
Und das Funkeln auf meinem Gesicht
22
00:02:02,480 --> 00:02:08,320
Ist wie ein Stern,
der dir ewig verspricht:
23
00:02:08,840 --> 00:02:18,280
Hier bin iiich ♪
24
00:02:19,400 --> 00:02:21,040
* Jubel und Applaus *
25
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
* Jubelschreie *
26
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
Na, wie sehe ich aus?
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
* Jubelrufe *
28
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Och, für euch reicht's.
29
00:02:45,360 --> 00:02:50,320
Ladys und Gentleladys,
am Sturzflügel: Lenny LaPerle.
30
00:02:50,680 --> 00:02:53,320
* Jubel und Applaus *
31
00:02:55,600 --> 00:02:58,440
Und mein Name ist Vivian Bernaise.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Warum wohl?
33
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
Was glaubt ihr?
34
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
(Alle)
Weil du so gerne Spargel isst.
35
00:03:06,920 --> 00:03:09,160
Ihr seid ein wunderbares Publikum.
36
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
* Jubelrufe und Applaus *
37
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
Noch mal!
38
00:03:29,680 --> 00:03:33,120
Zugabe! Zugabe! Zugabe!
39
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Ich sage euch eins, mir ist so heiß
wie letztes Jahr schon im Sommer.
40
00:03:45,880 --> 00:03:49,320
Da habe ich die Polizei gerufen,
damit sie mich beschattet.
41
00:03:55,840 --> 00:03:59,680
Und jetzt bitte was trinken,
wir müssen auch von was leben.
42
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
* Gelächter *
43
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
♪ Rhythmische Hip-Hop-Beats ♪
44
00:04:13,840 --> 00:04:16,600
Pack das Ding weg.
Darum geht's heut nicht.
45
00:04:20,560 --> 00:04:22,320
Hey, mach keinen Scheiß.
46
00:04:24,160 --> 00:04:25,480
Tschüss, Schatzi!
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
Oh, Champagner für den Weg. Ciao!
48
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
Bis morgen!
49
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
Hallo, Süßer.
50
00:04:37,440 --> 00:04:39,240
♪ Ruhige Klaviermusik ♪
51
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Findest du, ich sehe alt aus?
52
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
Was? Wieso das denn?
53
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
Hör mal, dein Make-up ist fabelhaft.
54
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
Welches Make-up?
55
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
Ja, äh ...
56
00:05:00,360 --> 00:05:03,160
Deinen natürlichen Teint meine ich.
57
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Ganz ehrlich?
58
00:05:05,880 --> 00:05:07,560
Du warst großartig.
59
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
Ach.
60
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
Wieder von ihm?
61
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Ach so, ja.
62
00:05:13,160 --> 00:05:17,640
Unser Sponsor würde dich gerne
zum Meet-and-Greet treffen.
63
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
Ich bin müde. Meine Füße bringen ...
64
00:05:21,120 --> 00:05:23,960
Er hat die ganze Zeit
auf dich gewartet
65
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
und ist wirklich wichtig für uns.
66
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
Er würde sich ...
67
00:05:29,280 --> 00:05:32,440
... über eine kleine
Aufmerksamkeit sehr freuen.
68
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ich soll ihm was schenken?
69
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
Willst du auf US-Tour gehen,
oder nicht?
70
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
Ja ...
71
00:05:38,400 --> 00:05:42,560
Schon, aber ich muss ihn doch
deswegen nicht gleich heiraten.
72
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
Oder?
73
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Nee, das kann ich mir
nicht vorstellen.
74
00:05:50,040 --> 00:05:52,400
Dann hole ich ihn jetzt mal?
75
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
Ja, bitte.
76
00:05:56,560 --> 00:05:59,040
♪ Melancholische Klaviermusik ♪
77
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
Sie sehen so viel glamouröser aus
von Nahem.
78
00:06:13,360 --> 00:06:16,560
Ich habe gehört,
Sie sind ein Liebhaber der Kunst.
79
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
Absolut.
80
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Wenn Sie ... das hier
noch signieren würden,
81
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
verschwinde ich sofort wieder.
82
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
Gerne.
83
00:06:32,200 --> 00:06:33,840
"Für Anton".
84
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
Danke.
Warten Sie.
85
00:06:43,640 --> 00:06:48,080
Eine kleine, sehr persönliche
Aufmerksamkeit für Ihre Treue.
86
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Für mich?
87
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Gott ...
88
00:07:04,600 --> 00:07:07,840
Darf ich Sie noch
auf einen Drink einladen?
Gut!
89
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
Aber nur einen kleinen Absacker.
90
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
Geben sie mir eine Sekunde.
91
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
92
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
(Anton) Was wollt ihr hier?
93
00:07:34,080 --> 00:07:36,680
(Jurek)
Komm, dein Vater will dich sehen.
94
00:07:40,840 --> 00:07:43,880
Antönchen, was machst du hier
bei den Schwuchteln?
95
00:07:46,520 --> 00:07:47,760
Ah!
96
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(Anton) Lass mich los!
97
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
Vivian, lauf!
Mir tun sie nichts. Lauf!
98
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Verpiss dich! * Schuss *
99
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
♪ Dramatische Instrumentalmusik ♪
100
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Komm!
101
00:08:26,440 --> 00:08:30,480
Findet das Miststück,
das meinen Sohn verführt hat ...
102
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
... und bringt es mir.
103
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Und zwar lebend.
104
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
* Unterdrückter Schrei *
105
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
Das war mein Sohn.
106
00:08:45,280 --> 00:08:47,000
Mein Fleisch und Blut.
107
00:08:47,520 --> 00:08:48,680
Ja.
108
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
Wir können keine Zeugen gebrauchen.
109
00:08:52,160 --> 00:08:54,680
♪ Melancholische Gitarrenmusik ♪
110
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
Er war einer von uns.
111
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Hase ...
112
00:09:18,120 --> 00:09:19,360
Wir müssen.
113
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Ich weiß ...
114
00:09:29,680 --> 00:09:32,000
♪ Melancholische Gitarrenmusik ♪
115
00:09:42,160 --> 00:09:43,720
* Handyklingeln *
116
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
Hey, David.
Hi.
117
00:09:57,080 --> 00:10:01,640
Hast du es dir noch mal überlegt?
Ich hab's mir nicht anders überlegt.
118
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
Ich werd das Haus
nicht verkaufen.
119
00:10:04,520 --> 00:10:08,880
Wie kommst du auf verkaufen?
DU hast dich von MIR getrennt!
120
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Ich leg jetzt auf.
Hör mir doch wenigstens ...
121
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
Morgen.
Hallo.
122
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
* Klingel *
123
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
Katja!
124
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
Doris, guten Morgen.
125
00:10:44,120 --> 00:10:47,760
Wie läuft das jetzt
mit dir und David?
Gut, wieso?
126
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
Wie "wieso"?
127
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Jonas, Marcel, nicht rennen!
128
00:10:51,640 --> 00:10:55,880
Das muss doch schrecklich sein.
Ich komm klar. Danke.
129
00:10:56,160 --> 00:10:57,440
Und die Kinder?
130
00:10:57,800 --> 00:11:01,320
Wir versuchen, für alle
die beste Lösung zu finden.
131
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
Morgen, David.
Morgen, Doris.
132
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Legen wir los?
133
00:11:12,320 --> 00:11:13,640
Wir müssen reden.
134
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Ich weiß.
135
00:11:20,920 --> 00:11:22,080
Ja.
136
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
Bevor wir
zur Tagesordnung kommen ...
137
00:11:26,320 --> 00:11:28,400
Frau Dr. Steinke hat mich gebeten,
138
00:11:28,480 --> 00:11:31,200
dass die Musical-AG
eine neue Leitung bekommt.
139
00:11:31,280 --> 00:11:34,160
Das ist super!
Das wollte ich übernehmen.
140
00:11:35,000 --> 00:11:37,640
Ich hatte
als Zweitfach Theaterpädagogik
141
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
und habe schon ein paar Ideen.
142
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
"Jesus Christ Superstar", "Hair".
143
00:11:42,600 --> 00:11:43,760
Ich mach's.
144
00:11:44,560 --> 00:11:45,720
Was?
145
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Das Musical.
146
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
Aber du bist total unmusikalisch.
147
00:11:51,240 --> 00:11:55,880
Es ist besser, wenn wir das nicht
einer Referendarin überlassen.
148
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
Ich wollte niemandem
was wegnehmen.
149
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
Ich freue mich auf die neue Aufgabe,
150
00:12:02,560 --> 00:12:06,080
und wir werden uns alle
professionell verhalten.
151
00:12:06,160 --> 00:12:08,880
Falls das noch jemand
nicht wissen sollte:
152
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
Mein Mann und Nora ...
153
00:12:12,400 --> 00:12:14,320
... die vögeln miteinander.
154
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Katja ...
David wohnt nicht mehr bei uns.
155
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Katja, jetzt ...
156
00:12:26,840 --> 00:12:28,360
Jemand 'n Stück Kuchen?
157
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
Ich kann hier
auf keinen Fall bleiben.
158
00:12:37,000 --> 00:12:41,200
Wieso? Klingt doch gut:
"Wohnen im Grünen mit Kleinfamilie".
159
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Ich finde Vorhof zur Spießerhölle
treffender.
160
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Ja.
161
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Aber das ist die perfekte Tarnung.
162
00:12:50,280 --> 00:12:53,720
Das Geld von Anton
reicht für die Amerika-Tournee.
163
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
Die paar Wochen,
bis das Visum da ist,
164
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
bist du hier sicher.
165
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
Sicher? Vor der Mafia?
166
00:13:00,560 --> 00:13:02,800
Du darfst eben nicht auffallen.
167
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Wie? Ich?
168
00:13:05,360 --> 00:13:08,560
Ich soll nicht auffallen?
Wie soll ich das machen?
169
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
Ich fall überall auf.
170
00:13:10,520 --> 00:13:11,760
Wo bist du?
171
00:13:13,400 --> 00:13:14,560
Hase ...
172
00:13:14,640 --> 00:13:18,080
Du wirst doch eine Kleinstadt
davon überzeugen,
173
00:13:18,160 --> 00:13:20,440
dass du ein Heteromann bist.
174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Du meinst ...
175
00:13:25,440 --> 00:13:26,800
... ich soll das
176
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
als schauspielerische
Herausforderung sehen?
177
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Ja.
178
00:13:33,160 --> 00:13:35,280
Und das ... ist deine Bühne.
179
00:13:35,880 --> 00:13:38,560
So wie in "Endstation Sehnsucht".
180
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
Ganz genau.
181
00:13:40,560 --> 00:13:44,720
Aber nicht als Blanche du Bois,
sondern als Stanley Kowalski.
182
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
Meinst du,
mir würden ein Bart stehen?
183
00:13:48,720 --> 00:13:52,240
Ich glaube, mein innerer Kowalski
würde Bart tragen.
184
00:13:52,320 --> 00:13:54,840
Ich fahr dann mal,
ruf dich die Woche an.
185
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
♪ Wehmütige Klaviermusik ♪
186
00:14:17,760 --> 00:14:19,560
Hey, das kriegst du wieder!
187
00:14:26,080 --> 00:14:29,120
Wo ist die Hausnummer 8?
Wissen wir nicht.
188
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Haha, Spasti ...
189
00:14:31,200 --> 00:14:33,560
Bitte?!
Komm, wir zischen ab.
190
00:14:36,880 --> 00:14:39,280
Ich weiß, wo die Hausnummer 8 ist.
191
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
Da.
Sven und ich wohnen auch hier.
192
00:14:42,440 --> 00:14:43,880
* Seufzer *
193
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
Kommst du?
194
00:14:48,440 --> 00:14:50,240
Sven ist mein Goldfisch.
195
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
* Türklingel *
196
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Hey, Schatz. Hast du wieder
deinen Schlüssel vergessen?
197
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Wo warst du denn?
198
00:15:04,320 --> 00:15:07,160
Kannst doch nicht immer Sven
mit dir rumtragen.
199
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
Wohl.
Hallo?
200
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Hm ... Entschuldigung!
201
00:15:17,440 --> 00:15:18,520
Ja?
202
00:15:19,440 --> 00:15:22,760
Ich hatte mich beworben ...
für das Zimmer.
Ja.
203
00:15:23,520 --> 00:15:25,320
Hallo, ich bin Katja.
204
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
Hallo, Katja. Weinreich.
205
00:15:28,360 --> 00:15:30,560
Mutter, du machst einen Fehler.
206
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
Und mit dem red ich kein Wort.
207
00:15:35,000 --> 00:15:38,560
Sie werden sich wie zu Hause fühlen,
Herr Weinreich.
208
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
Meine Tochter -
ganz eigener Humor.
209
00:15:41,600 --> 00:15:43,360
Kann ich Ihnen was abnehmen?
210
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
Alles gut.
Kommen Sie, ich zeig Ihnen alles.
211
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
♪ Wehmütige Saxophon-Musik ♪
212
00:16:11,800 --> 00:16:14,920
Georg, du holst mich jetzt
hier sofort wieder ab.
213
00:16:32,680 --> 00:16:34,960
♪ Düstere Hip-Hop-Musik ♪
214
00:16:40,640 --> 00:16:41,840
Let's go!
215
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
* Jubel *
216
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
Mädels, wartet auf mich!
217
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Hier die zweite Ladung.
218
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Dahinter.
Dahinter.
219
00:16:59,840 --> 00:17:00,960
Danke schön.
220
00:17:06,040 --> 00:17:09,120
Wo kommt dieser Koffer hin?
Direkt vor Ihnen?
221
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
Das machen wir.
222
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
Wie stark Sie sind.
223
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
Halb so wild.
224
00:17:27,760 --> 00:17:31,040
Nur eine Kleinigkeit.
Vielen Dank, sehr freundlich.
225
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
Einen schönen Tag.
Ihnen auch.
226
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
Tschüss.
227
00:17:36,480 --> 00:17:37,880
* Klingeln *
228
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Vivian?
229
00:17:42,880 --> 00:17:44,040
Vivian?
230
00:18:42,320 --> 00:18:45,000
I love you. See you soon, I hope.
231
00:18:46,240 --> 00:18:48,120
Mega quark!
See you soon.
232
00:18:50,360 --> 00:18:52,240
♪ Cher: "Take Me Home" ♪
233
00:18:54,720 --> 00:18:56,920
Und was hat Jonas an? Was?!
234
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
Hey, Toni.
Als ob!
235
00:18:58,720 --> 00:19:02,560
Hast du sein Tattoo gesehen?
Ich hab's noch nicht gesehen.
236
00:19:03,440 --> 00:19:06,480
Was?! Er hat dich
nach deiner Nummer gefragt?
237
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
Das hast du mir ...
238
00:19:08,280 --> 00:19:11,480
Mach doch die Musik ...
(Lukas) Die ist nicht von mir!
239
00:19:15,760 --> 00:19:17,680
♪ Cher: "Take Me Home" ♪
240
00:19:26,640 --> 00:19:29,920
Können Sie die Musik leiser machen,
bitte?
241
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
* Die Musik verstummt *
242
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
"Eine Dragqueen
ist meistens ein Mann,
243
00:20:06,200 --> 00:20:11,320
der humoristisch und überhöht
das Verhalten von Frauen imitiert."
244
00:20:13,600 --> 00:20:14,920
Och, scheiße ...
245
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
Hör mir bitte zu.
Ich bleibe keine Minute länger hier.
246
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Jetzt hörst du mir mal zu!
247
00:20:40,400 --> 00:20:44,560
Ich lasse mir nicht von einer
verspießerten Vorstadtmutti ...
248
00:20:44,640 --> 00:20:46,960
Die ist hier einfach reingestürmt.
249
00:20:47,040 --> 00:20:49,680
So was von verachtend!
Wie meine Mutter.
250
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Bleib, wo du bist.
251
00:20:51,280 --> 00:20:54,080
Die Mafia war gestern hier.
Es ist eine Qual!
252
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Die sind auf der Suche nach dir!
253
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Wir sollten reden.
254
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Ich bin kein Bauarbeiter
mit Affenbehaarung ...
255
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Ja, ja, ich weiß.
256
00:21:07,840 --> 00:21:09,000
Aber Volker ...
257
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
Volker, Dietmar, Gerhardt ...
258
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Ich bin Vivian!
259
00:21:14,120 --> 00:21:18,160
Weißt ja, wie wichtig das Musical
für unsere Schule ist.
260
00:21:18,600 --> 00:21:21,880
Ich glaube einfach,
dass das keine so gute Idee ist,
261
00:21:21,960 --> 00:21:23,920
wenn du die AG alleine leitest.
262
00:21:26,320 --> 00:21:30,320
Wie bitte?
Ich spreche mit dir
in meiner Funktion als Direktor.
263
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
Du bist 'ne tolle Lehrerin -
in Erdkunde.
264
00:21:34,240 --> 00:21:37,600
Ich glaube,
dass Nora eine tolle Ergänzung ...
265
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
Ich könnte mir vorstellen ...
Vergiss es.
266
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
Das kannst du vergessen.
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,040
Ich werde nicht
mit deiner Affäre ...
268
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
Nora ist keine Affäre.
269
00:21:49,280 --> 00:21:51,040
... zusammenarbeiten.
270
00:21:51,120 --> 00:21:54,600
Willst du mich bestrafen,
weil ich mich verliebt habe?
271
00:21:56,320 --> 00:21:57,520
Nein.
272
00:21:59,600 --> 00:22:03,040
Ich habe schon jemanden,
der mich beim Musical unterstützt.
273
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Was?
274
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Volker Weinreich. Ja.
275
00:22:07,240 --> 00:22:10,800
Der hat Bühnenerfahrung
und wird mich unterstützen.
276
00:22:12,360 --> 00:22:14,320
Außerdem wohnt er jetzt hier.
277
00:22:14,400 --> 00:22:16,840
Du wolltest
an eine Frau vermieten!
278
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Und du wolltest treu bleiben.
279
00:22:25,520 --> 00:22:27,800
Herr Weinreich ...
Guten Tag.
280
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
David Stöckmann, Mann von Katja
und Direktor unserer Schule.
281
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
Weinreich.
282
00:22:37,160 --> 00:22:40,960
Sie wollen also meine Frau
bei unserem Musical unterstützen.
283
00:22:41,680 --> 00:22:45,160
Ihre Frau ...
Habt ihr
mit dem Kostüm schon angefangen?
284
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
* Handyklingeln *
285
00:22:47,920 --> 00:22:50,680
David, ich muss dir da was erklären.
286
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
Was ihre Frau sagen will, das ist:
287
00:22:54,360 --> 00:22:58,120
Ja, das ist ein erster Entwurf.
Wir sind in der Findungsphase.
288
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
Ja, das braucht seine Zeit.
289
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Aber dafür braucht Herr Weinreich
seine Ruhe.
Meine Ruhe.
290
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
♪ Klingelton: "Sexual Healing" ♪
291
00:23:10,600 --> 00:23:13,520
Willst du da nicht rangehen?
Das kann warten.
292
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Prima.
293
00:23:16,400 --> 00:23:18,760
Herzlich willkommen, Herr Weinreich.
294
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Danke.
295
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
Ich muss dann auch mal.
296
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
Danke für die Wäsche.
297
00:23:27,000 --> 00:23:29,920
Ich habe 30, 60 Grad -
ich hab's beschriftet.
298
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
* Stöhnen *
299
00:23:35,600 --> 00:23:38,280
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
300
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Ja?
301
00:23:54,560 --> 00:23:59,840
Ich wollt mich dafür entschuldigen,
Sie in diese Situation zu bringen.
302
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
Vielen Dank,
dass Sie mich nicht verraten haben.
303
00:24:03,840 --> 00:24:07,960
Sie müssen mich natürlich nicht
bei diesem Musical unterstützen.
304
00:24:08,040 --> 00:24:09,760
Dafür finde ich 'ne Lösung.
305
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Danke, dass Sie nichts gesagt haben.
306
00:24:13,800 --> 00:24:16,360
Um welches Musical
handelt es sich denn?
307
00:24:16,440 --> 00:24:20,240
"Aschenputtel" oder so was.
Ach, "Cenerentola" ...
308
00:24:22,280 --> 00:24:26,160
Ich such wirklich jemanden.
Wenn sie also Interesse haben ...
309
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
Wollten Sie weg?
310
00:24:32,240 --> 00:24:35,640
Ich dachte nur,
dass Sie ein Problem mit mir haben.
311
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Nein. Quatsch.
312
00:24:38,720 --> 00:24:39,880
Ich ...
313
00:24:40,280 --> 00:24:43,240
Ich war nur ein bisschen überrascht.
314
00:24:44,800 --> 00:24:45,960
Oh.
315
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Es ist für mich wichtig,
316
00:24:49,040 --> 00:24:52,800
dass ich mich in meinem Lebensumfeld
sicher fühlen kann.
317
00:24:54,120 --> 00:24:57,360
Sie können sich bei uns
vollkommen sicher fühlen.
318
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
Gut. Danke.
319
00:25:02,040 --> 00:25:04,440
Wollen Sie noch
mit uns zu Abend essen?
320
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Ja, später.
Ich picke nur wie ein Vögelchen.
321
00:25:10,280 --> 00:25:12,840
♪ Verspielte Instrumentalmusik ♪
322
00:25:16,880 --> 00:25:20,200
Herr Weinreich wird mich
beim Musical unterstützen.
323
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Er ist selbst oft auf der Bühne,
324
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
tanzt und singt,
tritt als Frau auf.
325
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
Warum als Frau?
- Weil er schwul ist.
326
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
Toni.
Stimmt doch, oder?
327
00:25:30,640 --> 00:25:32,120
Ja, das ist korrekt.
328
00:25:33,000 --> 00:25:35,840
Wobei nicht jeder schwule Mann ...
329
00:25:37,040 --> 00:25:39,920
Vielleicht sollten Sie
das mit Ihren Kindern ...
330
00:25:40,000 --> 00:25:41,960
Nein, nein, nein. Bleiben Sie.
331
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Das heißt,
dass Volker Männer liebt.
332
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
Und Sex mit denen hat.
333
00:25:45,720 --> 00:25:47,360
Das schmeckt scheiße.
334
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Magst du keine Frauen?
335
00:25:49,280 --> 00:25:53,120
Doch. Das heißt nicht,
dass ich keine Frauen mag.
336
00:25:53,400 --> 00:25:56,000
Ich verehre Frauen,
ich bewundere sie.
337
00:25:57,280 --> 00:26:01,000
Aber wenn ich mich verliebe,
verliebe ich mich in einen Mann.
338
00:26:01,080 --> 00:26:05,080
Wärst du nicht so langweilig,
hätte sich Papa keine Neue gesucht.
339
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
Und Papa ist jetzt weg.
340
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
Die Musical-AG,
ist da noch ein Platz frei?
341
00:26:15,920 --> 00:26:17,640
Möchtest du das denn?
342
00:26:29,400 --> 00:26:32,960
Wer von euch kennt denn
das Märchen von Cinderella?
343
00:26:33,040 --> 00:26:36,280
Mit den Schuhen?
- Nein, mit den doofen Schwestern.
344
00:26:36,360 --> 00:26:39,600
Und den Tauben, die helfen.
- Auch mit dem Prinzen.
345
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
Am Ende wird sie eine Prinzessin.
346
00:26:41,920 --> 00:26:45,480
Ihr habt alle recht.
Das führen wir dieses Jahr auf.
347
00:26:45,560 --> 00:26:46,960
So wie bei Disney?
348
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Fast so wie bei Disney.
349
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Ich will gar nicht stören.
Hast du einen Moment?
350
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
Ich bin gleich zurück, okay?
351
00:26:59,640 --> 00:27:03,720
Ihr könnt ja schon mal
Herrn Weinreich kennenlernen.
Was?
352
00:27:04,240 --> 00:27:07,120
Reißen Sie sich zusammen.
Das schaffen Sie.
353
00:27:09,320 --> 00:27:10,480
* Seufzen *
354
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
An die Arbeit, Kinder.
355
00:27:25,080 --> 00:27:28,280
Was willst du?
Es geht um einen Schüler von dir.
356
00:27:28,360 --> 00:27:30,720
Können wir das ...
Es geht um Lukas.
357
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
Halt dich von meinem Sohn fern.
358
00:27:36,840 --> 00:27:41,080
Er zeigt Verhaltensauffälligkeiten,
kann sich schwer konzentrieren.
359
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Danke.
360
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
Au! Wieso schlagen Sie mich?
361
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
Was ist hier los?
Habt ihr gesehen?
362
00:27:53,560 --> 00:27:56,200
Es kommt auf die Reaktion an.
Gut, Matthes.
363
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Noelle, schlag du
an meinem Gesicht vorbei
364
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
in deine andere Hand.
365
00:28:04,040 --> 00:28:05,280
Ahhh!
366
00:28:09,320 --> 00:28:10,480
Ah!
367
00:28:15,480 --> 00:28:17,840
Und das, liebes Publikum ...
368
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
... nennt man Schauspiel.
369
00:28:23,960 --> 00:28:25,720
Danke, Herr Weinreich.
370
00:28:26,720 --> 00:28:29,800
Bevor wir uns jetzt
alle krankenhausreif schlagen,
371
00:28:29,920 --> 00:28:33,120
müssen wir gucken,
wer welche Rolle spielt.
372
00:28:33,760 --> 00:28:36,640
Wer von euch möchte
die Prinzessin spielen?
373
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Lukas ...
374
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
Warum sollen nur die Mädchen
das spielen dürfen?
375
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
Volker spielt doch auch
manchmal eine Frau.
376
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Ja, stimmt.
377
00:28:53,760 --> 00:28:57,640
Dann teilen wir die Rolle
zwischen Miriam, Lilly und Lukas.
378
00:28:58,720 --> 00:29:02,760
Dann möchte ich den Prinzen spielen.
Gut. Genauso machen wir's.
379
00:29:03,680 --> 00:29:05,480
* Ruhige Gitarrenmusik *
380
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
* Boshaftes Gelächter *
381
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
Luki, Toni!
382
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Essen!
(Lukas) Komm gleich!
383
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Guten Abend.
384
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Ich wollt mir das nur ausleihen.
385
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
Bin nach der Schule hingefallen.
386
00:29:40,120 --> 00:29:42,680
Ah, hingefallen.
So, so, gib mal her.
387
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
Vielleicht redest du mal
mit deiner Mutter.
388
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
Du darfst nichts sagen.
389
00:29:54,880 --> 00:29:56,360
Versprich es, okay?
390
00:29:56,440 --> 00:29:57,600
Gut.
391
00:30:06,880 --> 00:30:09,160
Glaubst du, mein Papa kommt wieder?
392
00:30:09,320 --> 00:30:10,560
Ich weiß es nicht.
393
00:30:12,240 --> 00:30:14,560
Mein Vater ist auch gegangen.
394
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
Echt?
395
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Und wie war das?
396
00:30:21,680 --> 00:30:22,840
Schlimm.
397
00:30:25,920 --> 00:30:30,080
Aber Vivian hat mir geholfen,
dass ich deswegen nicht traurig bin.
398
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
Bist du das?
399
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
Mhm.
400
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
Die ist voll schön.
401
00:30:39,720 --> 00:30:40,920
Danke.
402
00:30:44,320 --> 00:30:48,000
Das wird auch nicht peinlich,
wenn ich Cinderella spiele?
403
00:30:48,840 --> 00:30:52,200
Weißt du, Lukas, die Bühne
hat ihre eigenen Gesetze.
404
00:30:52,360 --> 00:30:56,200
Ein Mann in Frauenkleidern
kann dort glänzen wie die Sonne.
405
00:30:56,320 --> 00:31:01,800
Und ein Junge wie du, in Kleidern,
kann dort stark sein wie ein Löwe.
406
00:31:08,320 --> 00:31:11,840
♪ (schief)
Danke für diesen guten Morgen
407
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Danke für jeden neuen Tag ♪
408
00:31:14,440 --> 00:31:16,040
Danke, danke, danke auch.
409
00:31:16,640 --> 00:31:21,360
♪ Has moon lost her memory?
He is smiling alone ♪
410
00:31:22,400 --> 00:31:25,160
The weather is ...
On her feet
411
00:31:26,520 --> 00:31:30,480
And the wind begins tonight ♪
412
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
Toll, danke.
413
00:31:32,400 --> 00:31:35,680
Schön, dass du sogar
ein Musical ausgesucht hast.
414
00:31:37,680 --> 00:31:40,200
Wir wollen
in der Musical-AG mitmachen.
415
00:31:40,640 --> 00:31:42,000
Ich will aber nicht.
416
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Doch, wir machen das jetzt.
417
00:31:46,960 --> 00:31:48,840
* Schiefes Geigenspiel *
418
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Super, danke.
419
00:31:53,320 --> 00:31:55,760
Hallo, ich bin Ella,
und wer bist du?
420
00:31:55,840 --> 00:31:57,280
Ich weiß nicht.
421
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Warum weißt du das denn nicht?
422
00:32:00,920 --> 00:32:02,200
Ommm ...
423
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
♪ Rock-Musik ♪
424
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
Habt ihr noch andere Kinder?
425
00:32:23,280 --> 00:32:24,440
Ach, shit.
426
00:32:24,520 --> 00:32:27,360
Mutter, wer soll das
eigentlich alles essen?
427
00:32:27,440 --> 00:32:29,800
Wieso?
Ich penn doch bei Isa.
428
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
Ach, stimmt ja.
429
00:32:31,800 --> 00:32:32,960
Och ...
430
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Lukas hat
sein Mathebuch vergessen ...
431
00:32:35,760 --> 00:32:38,920
Sorry, ich bin spät dran.
Musst du selber machen.
432
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
♪ Alice Merton: "No Roots" ♪
433
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
* Lachen *
434
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
Eins, zwei ... Warte!
435
00:33:08,440 --> 00:33:09,840
Katja. Hey! Katja.
436
00:33:10,960 --> 00:33:12,120
Katja.
437
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
Sein Mathebuch.
438
00:33:16,560 --> 00:33:18,800
Jetzt lass uns mal in Ruhe reden.
439
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Wir müssen zusammenhalten, ja?
440
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
Du hast mich angelogen.
441
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
Es war nicht abgemacht,
442
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
dass du da drin mit ihr
Familie spielst.
443
00:33:31,280 --> 00:33:35,040
Komm, jetzt werd nicht hysterisch.
David, fick dich!
444
00:33:35,120 --> 00:33:36,200
Language.
445
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
♪ Alice Merton: "No Roots" ♪
446
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
* Seufzer *
447
00:34:12,840 --> 00:34:17,280
Georg, kann ich nicht wenigstens
am Wochenende zur Familie kommen?
448
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
♪ Wehmütige Klaviermusik ♪
449
00:34:38,360 --> 00:34:39,720
* Handyklingeln *
450
00:34:40,120 --> 00:34:44,800
Hase, es tut mir leid,
aber du darfst wirklich nicht kommen.
451
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
Hier läuft auch alles super.
452
00:34:48,120 --> 00:34:51,440
Bambi, passt du auf mit den ...
Nicht die Scheinwerfer!
453
00:34:51,560 --> 00:34:52,720
* Katzenschrei *
454
00:34:52,920 --> 00:34:54,840
Ich muss dann auch wieder.
455
00:34:56,040 --> 00:34:59,320
Kann ich Vivians Korsett haben?
- Schauen wir gleich.
456
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
* Stöhnen *
457
00:35:01,480 --> 00:35:04,600
Herr Weinreich,
haben Sie heute Abend schon was vor?
458
00:35:06,920 --> 00:35:08,080
Leider nein.
459
00:35:08,920 --> 00:35:10,440
Sie wissen bestimmt,
460
00:35:10,520 --> 00:35:13,280
wo man hingehen ...
wo man Spaß haben kann.
461
00:35:14,160 --> 00:35:15,320
Äh ...
462
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
Ich hätte da eine Idee.
463
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Super! Gehen wir!
464
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
Einen Moment.
465
00:35:27,360 --> 00:35:29,640
♪ Beyonce: "Crazy in Love" ♪
466
00:36:14,360 --> 00:36:15,640
* Klopfen *
467
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
(Uschi) Ja?
468
00:36:20,680 --> 00:36:23,640
Ist hier der ... Bühneneingang?
Nein!
469
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
Uschi ...
470
00:36:30,720 --> 00:36:31,960
Ich bin's.
471
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Vivian?
472
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
Vivian! Komm doch rein!
473
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
* Hupen *
474
00:36:47,320 --> 00:36:48,480
Was ist mit der?
475
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Njet.
476
00:36:56,800 --> 00:36:58,480
Die sehen alle gleich aus.
477
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Schön, dass du wieder da bist.
Wo warst du?
478
00:37:03,000 --> 00:37:06,240
Ich muss dir was erzählen.
Carlos hat mich verlassen.
479
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
Ich tue alles für den,
und er verlässt mich einfach!
480
00:37:09,600 --> 00:37:12,720
Ich glaube,
der schläft mit Du-weißt-wer. Egal.
481
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
Was hast du da überhaupt an?
Schrecklich.
482
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Und du bist ... egal.
483
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Die Mädels werden sich freuen!
484
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
Vivian ist zu Hause!
485
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
Was guckst du so verliebt?
486
00:37:27,520 --> 00:37:29,200
Die sieht aus wie Sweta.
487
00:37:30,240 --> 00:37:31,400
Sweta?
488
00:37:31,640 --> 00:37:34,280
Die mit den T-Rex-Ärmchen, Sweta?
489
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
Ja, aber wie sie damit kochen kann.
Wie bei Mama zu Hause.
490
00:37:39,760 --> 00:37:42,440
Weiß nicht.
Such dir einen Steuerberater.
491
00:37:42,520 --> 00:37:44,120
Ein Steuerberater? - Ja!
492
00:37:44,200 --> 00:37:45,440
Willkommen.
493
00:37:45,680 --> 00:37:48,200
Ich hatte natürlich
eine Solo-Umkleide.
494
00:37:48,720 --> 00:37:52,240
Das dahinten sind Wella Klitorax
und Judy BlaBla.
495
00:37:52,320 --> 00:37:55,200
Da oben in der Mitte
ist Marilyn Kennedy.
496
00:37:55,360 --> 00:37:58,360
Ihr Korsett kann nie eng genug sein.
Enger!
497
00:37:58,560 --> 00:38:00,720
Du musst ziehen! - Ich ziehe!
498
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Enger!
499
00:38:03,280 --> 00:38:07,160
Hier vorne, du kennst sie schon,
ist Uschi Untermüller.
500
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Ach?
501
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
(Marilyn) Enger, Mädels. Enger!
502
00:38:15,360 --> 00:38:16,520
Noch enger!
503
00:38:18,320 --> 00:38:21,480
Das ist mein Korsett!
Und meine Schuhe!
504
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
Vivian!
505
00:38:30,040 --> 00:38:32,560
Ich habe euch ... so vermisst!
506
00:38:33,560 --> 00:38:35,080
* Gelächter *
507
00:38:36,240 --> 00:38:39,120
(Uschi)
Mädels, schaut mal, wer da ist!
508
00:38:42,120 --> 00:38:44,720
Das ist ja so "La Cage aux folles".
509
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
(Bambi) Vivian!
510
00:38:50,480 --> 00:38:51,880
Schau mal.
511
00:38:52,320 --> 00:38:54,240
Stimmt das so mit dem Lidstrich?
512
00:38:54,320 --> 00:38:56,360
Sei mutiger. Mehr ist mehr.
513
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
Wir haben dich so vermisst.
514
00:38:58,760 --> 00:38:59,920
Volker?
515
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Was machst du hier?
516
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
Ich werde hier benötigt.
517
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
Bist du lebensmüde?
518
00:39:07,040 --> 00:39:10,000
Nein, ich bin neugierig,
was hier getrieben wird.
519
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
Willst du mich scheitern sehen?
Was denkst du?
520
00:39:13,080 --> 00:39:15,040
Ich will euch applaudieren.
521
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
Aber ich muss mich doch
verabschieden können.
522
00:39:18,720 --> 00:39:21,200
(Bambi) Ist das so besser, Vivian?
523
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Du bist schön!
524
00:39:23,480 --> 00:39:24,680
Danke schön.
525
00:39:26,240 --> 00:39:28,760
Siehst du?
Ohne mich geht es hier nicht.
526
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Aber bis Mitternacht bist du raus.
527
00:39:31,240 --> 00:39:33,040
Danach ist hier Open House.
528
00:39:33,120 --> 00:39:34,280
Versprochen.
529
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
Ich bin schon fast unsichtbar.
530
00:39:40,840 --> 00:39:42,720
Hübsch, die kleine Brosche.
531
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
Mhm.
532
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
Mädels, in zehn Minuten geht's los!
533
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
Aber hetero zehn Minuten!
534
00:39:49,840 --> 00:39:51,040
* Gelächter *
535
00:39:52,080 --> 00:39:56,160
Wo hast du die Schuhe her?
Die sehen nice aus. - Second Hand.
536
00:39:56,240 --> 00:39:59,720
Weißt du,
ob Vivian Bernaise hier auftritt?
537
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Sie tritt nur am Wochenende auf.
538
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Aber mich kannst du
jeden Mittwoch sehen.
539
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
Sonst noch was?
540
00:40:11,320 --> 00:40:13,280
♪ Düstere Hip-Hop-Musik ♪
541
00:40:25,960 --> 00:40:27,120
Komm.
542
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Herzlich willkommen,
543
00:40:32,520 --> 00:40:38,320
ihr Klemmschwestern, Transfreunde
und Sahnehäubchen in der Donauwelle.
544
00:40:38,760 --> 00:40:41,440
Ich habe auch
ein paar Wellen mehr bekommen.
545
00:40:41,520 --> 00:40:46,000
Kein Wunder, ich nehme ja schon zu,
wenn ich das Fettgedruckte nur lese.
546
00:40:47,200 --> 00:40:52,000
Heute wird aber gevoguet,
performt, imitiert und gejudgt.
547
00:40:53,320 --> 00:40:56,320
Bevor wir
mit dem Lip-Sync-Battle beginnen,
548
00:40:56,440 --> 00:40:59,280
küren wir das beste Publikumsoutfit.
549
00:41:00,480 --> 00:41:02,320
* Applaus *
550
00:41:05,040 --> 00:41:07,800
Dazu eröffnen wir die Bibliothek.
551
00:41:08,160 --> 00:41:10,360
Because reading is what?
552
00:41:10,720 --> 00:41:12,200
(Alle) Fundamental!
553
00:41:16,080 --> 00:41:19,120
Das ist so was wie
sich gegenseitig aufziehen.
554
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
♪ Trommelwirbel ♪
555
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
* Applaus *
556
00:41:25,520 --> 00:41:26,720
* Tusch *
557
00:41:29,120 --> 00:41:31,240
Erinnert mich an einen Discounter.
558
00:41:31,320 --> 00:41:34,160
Da ist das Obst
auch immer luftdicht abgepackt.
559
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
Unverschämt!
560
00:41:36,040 --> 00:41:38,400
Das ist der letzte Schrei aus Paris!
561
00:41:38,480 --> 00:41:42,200
Glaub ich, dass die Leute schreien,
wenn sie das sehen.
562
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
Die sind ja voll fies!
563
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
Das kommt dir nur so vor.
564
00:41:49,600 --> 00:41:51,480
Das ist unsere Art zu sagen,
565
00:41:51,560 --> 00:41:53,680
dass wir uns lieben
und respektieren.
566
00:41:53,760 --> 00:41:58,040
Wer nicht über sich lachen kann,
sollte nicht über andere lachen.
567
00:41:58,120 --> 00:42:00,440
Stimmt, ja. Das ist voll schön.
568
00:42:01,680 --> 00:42:02,920
* Tusch *
569
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
Dieses Hausfrauen-Vorort-Ensemble
kann ich nicht leer ausgehen lassen.
570
00:42:09,320 --> 00:42:12,080
Also, wenn man
auf Senioren-Erotik steht.
571
00:42:14,280 --> 00:42:16,440
Möchte die Dame nicht aufstehen?
572
00:42:16,520 --> 00:42:20,800
Sie können ruhig sitzen bleiben.
Nee, nee, nee. Das ist schon okay.
573
00:42:20,920 --> 00:42:25,400
Danke für diesen großartigen Award.
Danke, danke, danke!
574
00:42:28,920 --> 00:42:32,800
Ich hab gar keine Zeit mehr gehabt,
mich umzuziehen.
575
00:42:32,880 --> 00:42:36,720
Weil ... ich bin grad dabei,
mein Leben zu retten.
576
00:42:38,000 --> 00:42:41,520
David und ich, wir haben uns
in der Schule kennengelernt.
577
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
Ich dachte, es ist für immer.
578
00:42:43,480 --> 00:42:49,000
Eine Eheberatung, Rollenspiele
und so ein Tantraseminar später ...
579
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Ja, ja ...
580
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
So viel zum Thema
"Für immer und ewig".
581
00:42:57,720 --> 00:42:59,200
Der ist ausgezogen.
582
00:42:59,280 --> 00:43:02,000
Jetzt wohnt er in seinem Wohnwagen
583
00:43:02,080 --> 00:43:07,360
und spielt dort mit unserem Sohn
und der Referendarin Neue Familie.
584
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
Ihr seid ... Dragqueens.
585
00:43:14,520 --> 00:43:15,840
Und ich ...
586
00:43:17,320 --> 00:43:20,000
... bin die Königin
des Ausnahmezustands.
587
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
* Tusch *
588
00:43:24,000 --> 00:43:25,360
You go, girl!
589
00:43:25,480 --> 00:43:26,840
Yes, baby!
590
00:43:37,240 --> 00:43:39,120
Großartig, großartig.
591
00:43:39,200 --> 00:43:43,280
Damit hast du einen Platz
in unserer hochkarätigen Jury.
592
00:43:43,360 --> 00:43:44,520
* Tusch *
593
00:43:47,040 --> 00:43:49,360
'tschuldigung,
was soll ich bewerten?
594
00:43:49,440 --> 00:43:52,280
Na,
unseren Lip-Sync-Battle natürlich.
595
00:43:53,240 --> 00:43:56,320
♪ Cyndi Lauper:
"Girls Just Want to Have Fun" ♪
596
00:43:58,800 --> 00:44:01,640
♪ The phone rings
in the middle of the night
597
00:44:01,720 --> 00:44:02,880
My mother yells ♪
598
00:44:02,960 --> 00:44:05,880
Lisa, machst du mir
noch zweimal das Gleiche?
599
00:44:05,960 --> 00:44:07,240
Gleich, Schatz.
600
00:44:07,720 --> 00:44:10,120
♪ ... you're still number one
601
00:44:10,280 --> 00:44:13,080
But girls, they wanna have fun
602
00:44:13,800 --> 00:44:16,360
Oh girls just wanna have
603
00:44:16,480 --> 00:44:23,000
That's all they really want
Some fun ♪
604
00:44:23,080 --> 00:44:25,920
Ich halt das nicht mehr aus,
diese Schwuchteln!
605
00:44:26,080 --> 00:44:30,000
Warum musstest du mich schon wieder
in diesen Laden schleppen?
606
00:44:33,160 --> 00:44:35,440
Oh ... - Hey, hey, hey.
607
00:44:37,680 --> 00:44:38,840
'tschuldigung.
608
00:44:42,840 --> 00:44:45,120
Siehst gar nicht aus wie 'n Homo.
609
00:44:46,800 --> 00:44:50,600
Wer hat dich hier reingeschleppt?
Äh, meine ...
610
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
Meine Frau. Dort.
611
00:44:54,240 --> 00:44:55,480
Schatz!
612
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
Hast du die hier schon mal gesehen?
613
00:45:01,000 --> 00:45:04,080
Ist doch klar.
Ist doch der einzig Normale hier.
614
00:45:05,040 --> 00:45:06,240
Und du?
615
00:45:07,080 --> 00:45:09,120
Nie gesehen. Viel zu hässlich.
616
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
* Rülpser *
617
00:45:19,000 --> 00:45:20,200
Dich mag ich.
618
00:45:20,600 --> 00:45:22,080
Mach uns mal zwei Kurze.
619
00:45:22,880 --> 00:45:25,480
♪ Nicki Minaj: "Pound the Alarm" ♪
620
00:45:28,280 --> 00:45:30,120
* Jubelrufe *
621
00:45:35,760 --> 00:45:36,960
Mmh ...
622
00:45:39,480 --> 00:45:42,240
♪ I wanna do it
for the night, night ♪
623
00:45:42,400 --> 00:45:44,960
Ich muss mal
'ne Stange Bier wegbringen.
624
00:45:48,880 --> 00:45:50,720
Gib uns mal die Flasche.
625
00:45:51,480 --> 00:45:52,640
So ...
626
00:45:52,760 --> 00:45:54,920
♪ ... not getting younger
627
00:45:55,040 --> 00:45:58,760
I just want you tonight ♪
628
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
* Entfernter Jubel *
629
00:46:02,880 --> 00:46:06,160
Du musst hier weg,
bevor sich noch jemand verquatscht.
630
00:46:07,520 --> 00:46:10,600
Nicht ohne Katja.
Hab mich schon drum gekümmert.
631
00:46:10,720 --> 00:46:14,080
Bambi Xtra Vaganti
gegen Marilyn Kennedy.
632
00:46:14,760 --> 00:46:16,240
Marilyn Kennedy?
633
00:46:16,600 --> 00:46:20,160
Wenn für Marilyn Monroe
alles nach Plan gelaufen wär.
634
00:46:23,720 --> 00:46:25,880
Pscht! Nicht so laut!
635
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
Ich habe dir gesagt,
dass es zu gefährlich ist.
636
00:46:30,640 --> 00:46:33,000
♪ Lady Gaga: "Poker Face" *
637
00:46:40,720 --> 00:46:42,480
* Jubel *
638
00:46:54,280 --> 00:46:57,160
Gudrun,
wie geht denn so was überhaupt?
639
00:46:57,360 --> 00:47:00,240
Dass die immer mit diesem Wusch ...?
640
00:47:01,040 --> 00:47:02,440
Da sind Sie ja!
641
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Haben Sie gesehen,
was die Dragqueen da gemacht hat?
642
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
Das war ...
643
00:47:08,800 --> 00:47:13,480
Katja, das ist ganz toll,
aber wir sollten langsam gehen.
644
00:47:13,560 --> 00:47:17,560
Nein, nein, nein.
Der Abend geht ja erst richtig los.
645
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
Ich habe heute kinderfrei.
646
00:47:21,120 --> 00:47:22,320
Katja, ich ...
647
00:47:23,040 --> 00:47:26,640
Volker hatte mal was
mit einem von unseren Geldgebern.
648
00:47:26,720 --> 00:47:29,480
Der hat jetzt geschworen,
ihn umzubringen.
649
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
Der ist eifersüchtig.
650
00:47:31,040 --> 00:47:33,320
Eine ganz dumme Geschichte.
Ja.
651
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Das klären wir doch.
652
00:47:35,280 --> 00:47:38,000
Katja, ich denke,
das wird nicht klappen.
653
00:47:38,880 --> 00:47:41,200
So, einmal hier, bitte.
Ja?
654
00:47:42,840 --> 00:47:44,200
Das ist ja lustig.
655
00:47:44,320 --> 00:47:46,040
Wo geht es denn hier hin?
656
00:47:48,560 --> 00:47:50,200
* Entfernter Jubel *
657
00:47:54,720 --> 00:47:57,560
♪ Scissor Sisters:
"Let's Have a Kiki" ♪
658
00:48:07,600 --> 00:48:09,160
Woo-hoo.
659
00:48:14,760 --> 00:48:16,120
Eiserner Vorrat.
660
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Frau Stöckmann, sie kiffen?!
661
00:48:20,520 --> 00:48:23,120
War so ein Ritual
von David und mir.
662
00:48:24,920 --> 00:48:28,720
Haben uns an unserem Hochzeitstag
immer einen Joint geteilt.
663
00:48:28,800 --> 00:48:30,480
Aber das ist jetzt vorbei.
664
00:48:33,200 --> 00:48:36,440
Das kann ich nicht verstehen.
Was ist denn passiert?
665
00:48:37,880 --> 00:48:39,680
Ich weiß es doch nicht.
666
00:48:42,480 --> 00:48:46,360
Wir haben nicht mehr
zusammen gelacht.
* Handyvibrieren *
667
00:48:46,440 --> 00:48:49,760
Ich kenne mein Erwachsenenleben
gar nicht ohne David.
668
00:48:49,840 --> 00:48:51,480
Waren immer zusammen.
669
00:48:51,600 --> 00:48:54,440
Haben so früh Toni bekommen,
später Lukas.
670
00:48:54,520 --> 00:48:57,400
Eine Familie.
Wir haben zusammengehalten.
671
00:48:58,120 --> 00:49:02,600
Dann war es irgendwann
nur noch Alltag, funktionieren.
672
00:49:04,840 --> 00:49:06,480
Wenn ich ehrlich bin,
673
00:49:06,560 --> 00:49:08,840
war ich schon
so lange so unglücklich.
674
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
Lange bevor der fremdgegangen ist.
675
00:49:12,920 --> 00:49:16,400
Weiß gar nicht,
wann wir das letzte Mal Sex hatten.
676
00:49:17,120 --> 00:49:19,640
Das kann ich
überhaupt nicht verstehen.
677
00:49:19,720 --> 00:49:22,000
Ich finde, Sie sind ziemlich sexy.
678
00:49:23,200 --> 00:49:24,400
Ich weiß.
679
00:49:27,160 --> 00:49:28,400
Dass Sie mal
680
00:49:28,480 --> 00:49:31,840
'ne verspießerte Vorstadtmutti
als sexy bezeichnen ...
681
00:49:32,000 --> 00:49:33,120
Neee ...
682
00:49:34,920 --> 00:49:36,800
Das haben Sie gehört?
683
00:49:37,840 --> 00:49:39,080
Frage ist eher,
684
00:49:39,400 --> 00:49:42,560
wer in der Nachbarschaft
das nicht gehört hat.
685
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Oh, Entschuldigung.
686
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
Schon okay.
687
00:49:48,640 --> 00:49:51,200
Wollen wir uns
nicht langsam mal duzen?
688
00:49:53,080 --> 00:49:54,240
Volker.
689
00:49:55,760 --> 00:49:56,800
Katja.
690
00:49:57,040 --> 00:49:58,200
Ich weiß.
691
00:49:58,880 --> 00:50:02,120
Gibt's jemand Besonderen
in deinem Leben?
692
00:50:03,680 --> 00:50:06,600
Georg hat dich
ganz schön lange angeschaut.
693
00:50:07,080 --> 00:50:09,040
Das ist nur mein Manager.
694
00:50:09,120 --> 00:50:11,920
Was ist mit dem,
mit dem du geschlafen hast?
695
00:50:12,000 --> 00:50:14,360
Dessen Freund dich umbringen wollte?
696
00:50:15,200 --> 00:50:17,480
Oder ist das bei euch anders?
697
00:50:19,240 --> 00:50:22,120
Du meinst,
weil wir Schwulen nur so rumvögeln?
698
00:50:23,600 --> 00:50:25,520
Nein, das ist nicht nur so.
699
00:50:26,240 --> 00:50:27,400
Ich hab ...
700
00:50:28,920 --> 00:50:31,280
Ich hab viele Freunde verloren.
701
00:50:31,400 --> 00:50:32,640
In den 90ern.
702
00:50:34,600 --> 00:50:36,080
Eine schlimme Zeit.
703
00:50:37,760 --> 00:50:39,720
Jemand, den du geliebt hast?
704
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪
705
00:50:53,160 --> 00:50:54,400
Guten Morgen.
706
00:50:57,160 --> 00:50:58,320
* Räuspern *
707
00:50:59,400 --> 00:51:00,800
Oh, guten Morgen.
708
00:51:01,760 --> 00:51:05,240
Mami, Mami, ich hatte
die ganze Nacht Bauchschmerzen!
709
00:51:05,320 --> 00:51:06,480
Oh, mein Spatz!
710
00:51:06,560 --> 00:51:08,720
Jetzt ist alles wieder gut?
711
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
Voll schön.
712
00:51:11,200 --> 00:51:12,560
Volker, guck mal!
713
00:51:14,040 --> 00:51:15,720
Oh ja, finde ich auch.
714
00:51:17,320 --> 00:51:19,600
Ja, ich mach dann mal Frühstück.
715
00:51:19,720 --> 00:51:22,520
Oh ja. Kann ich Pfannkuchen haben?
716
00:51:29,320 --> 00:51:31,760
Fühlt sich schon ganz wie zu Hause.
717
00:51:31,880 --> 00:51:34,480
Wie viel Uhr ist es denn?
Hast du gekifft?
718
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
719
00:51:38,160 --> 00:51:39,880
Das war unser Ritual.
720
00:51:40,600 --> 00:51:42,360
Ja, eben: war.
721
00:51:45,560 --> 00:51:48,080
Bitte melde dich an,
bevor du kommst.
722
00:51:48,160 --> 00:51:50,360
Und lass deinen Schlüssel hier.
723
00:51:50,640 --> 00:51:52,680
Wir sind immer noch Familie.
724
00:51:52,760 --> 00:51:57,280
Du kannst nicht beides haben.
Willst du auch Pfannkuchen?
Ja.
725
00:51:57,360 --> 00:51:58,680
Ich muss.
726
00:52:02,120 --> 00:52:04,440
Danke, nein,
hab schon gefrühstückt.
727
00:52:07,040 --> 00:52:09,840
Luki, pack den Fisch da weg.
- Mach ich nicht.
728
00:52:09,920 --> 00:52:12,280
Das ist doch diskriminierend
gegen Sven.
729
00:52:12,360 --> 00:52:14,320
Ja, aber vielleicht will Sven
730
00:52:14,480 --> 00:52:18,520
nicht auf dem Tisch sitzen
wie ein Nahrungsmittel.
731
00:52:19,400 --> 00:52:22,280
Das ist Papas Platz.
- Der ist doch nicht da.
732
00:52:24,520 --> 00:52:27,360
Apropos. Wie war es denn gestern?
733
00:52:28,720 --> 00:52:30,320
Jaa. Schön.
734
00:52:32,280 --> 00:52:34,280
Mama, das hast du gut gemacht!
735
00:52:35,200 --> 00:52:38,640
Hier.
Ich möchte beim Musical
nicht mehr mitmachen.
736
00:52:38,720 --> 00:52:41,560
Wieso das denn?
Mit dem Singen und so.
737
00:52:42,280 --> 00:52:43,720
Wie meinst du das?
738
00:52:43,800 --> 00:52:46,960
Mutter, dein Sohn
trifft leider keinen geraden Ton.
739
00:52:54,480 --> 00:52:56,040
Ich hab eine Idee.
740
00:52:56,760 --> 00:53:01,600
Ihr bewegt die Lippen zur Musik
und dann tut ihr einfach nur so.
741
00:53:01,840 --> 00:53:04,240
Playbacken? - Das ist doch doof.
742
00:53:04,320 --> 00:53:07,760
Ganz im Gegenteil.
Das ist eine eigene Kunstform.
743
00:53:07,840 --> 00:53:10,440
Ihr könnt das Lied
neu interpretieren.
744
00:53:10,520 --> 00:53:13,200
Wie ein Magier oder eine Magierin.
745
00:53:25,560 --> 00:53:29,200
♪ Cher: "The Shoop Shoop Song
(It's in His Kiss)" ♪
746
00:53:29,640 --> 00:53:32,840
♪ How can I tell if he loves me so?
747
00:53:33,240 --> 00:53:37,040
Is it in his eyes?
- Oh, no, you'll be decieved
748
00:53:37,440 --> 00:53:41,400
Is it in his sighs?
- Oh, no he'll make believe
749
00:53:41,480 --> 00:53:45,440
If you wanna know,
if he loves you so
750
00:53:45,520 --> 00:53:49,240
It's in his kiss
- That's where it is, oh yeah
751
00:53:49,360 --> 00:53:53,680
Is it in his face?
- Oh no! That's just his charms
752
00:53:54,120 --> 00:53:57,800
In his warm embrace?
- Oh no! That's just his arms
753
00:53:57,960 --> 00:54:01,480
If you want to know,
if he loves you so
754
00:54:01,640 --> 00:54:04,520
It's in his kiss
- That's where it is
755
00:54:05,360 --> 00:54:08,720
It's in his kiss
- That's where it is
756
00:54:12,920 --> 00:54:14,440
Das kriegst du wieder!
757
00:54:15,240 --> 00:54:19,280
Aus dem Schulfundus.
Cool.
Vielleicht ist da was bei.
Danke.
758
00:54:19,400 --> 00:54:21,320
Hast du einen kurzen Moment?
Ja.
759
00:54:24,920 --> 00:54:27,360
Ich würde mal
ins Elternforum schauen.
760
00:54:27,440 --> 00:54:29,880
Da regen sich ein paar
über Volker auf.
761
00:54:32,400 --> 00:54:35,080
Vielleicht lädst du die
mal zu den Proben ein.
762
00:54:35,160 --> 00:54:37,320
Die werden Herrn Weinreich lieben.
763
00:54:37,400 --> 00:54:39,520
Der bringt Schwung in die AG.
764
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Ja, find ich auch.
765
00:54:44,680 --> 00:54:46,280
Da ist noch 'ne Sache.
766
00:54:46,360 --> 00:54:48,120
Die ist mir sehr unangenehm.
767
00:54:48,680 --> 00:54:52,280
Ein paar Mitschüler
haben Lukas geschubst.
Okay.
768
00:54:53,200 --> 00:54:57,120
Ich hab Lukas' Cinderella-Kostüm
auf dem Jungenklo gefunden.
769
00:55:05,640 --> 00:55:10,120
Katja, ich finde es richtig toll,
das Lukas Cinderella spielt.
770
00:55:10,240 --> 00:55:11,400
Wirklich.
771
00:55:13,480 --> 00:55:15,240
Och, Mann, komm mal her.
772
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
Danke.
773
00:55:22,760 --> 00:55:24,640
♪ Düstere Hip-Hop-Musik ♪
774
00:55:30,960 --> 00:55:32,200
* Hupen *
775
00:55:34,960 --> 00:55:36,800
♪ Doorly: "Thang" ♪
776
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
* Stöhnen *
777
00:55:48,600 --> 00:55:49,760
Hinsetzen!
778
00:55:58,960 --> 00:56:01,480
Das bist du doch
in deiner ganzen Blüte.
779
00:56:01,560 --> 00:56:03,000
Das bin ich nicht.
780
00:56:03,480 --> 00:56:06,280
Das ist Vivian Bernaise.
Ich bin Samanta.
781
00:56:07,160 --> 00:56:09,120
Sie hatte keine Papiere dabei.
782
00:56:10,280 --> 00:56:12,320
Mein Gott, ihr habt die Falsche.
783
00:56:29,840 --> 00:56:31,000
Anziehen.
784
00:56:31,440 --> 00:56:32,760
Was? - Anziehen!
785
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Oh, mein Gott.
786
00:56:47,800 --> 00:56:49,080
Der ist zu groß.
787
00:56:50,120 --> 00:56:51,680
Der ist viel zu groß.
788
00:56:52,720 --> 00:56:53,960
Das ist 'ne 44.
789
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
790
00:57:04,600 --> 00:57:06,080
* Handyvibrieren *
791
00:57:17,800 --> 00:57:20,520
* Ich habe mich gewehrt.
Die waren zu dritt. *
792
00:57:23,000 --> 00:57:25,280
* Sie wollen wissen, wo Vivian ist. *
793
00:57:25,360 --> 00:57:28,440
* Wenn wir's nicht sagen,
holen sie mehr von uns. *
794
00:57:30,240 --> 00:57:33,320
Die wollen allen wehtun,
die Vivian wichtig sind.
795
00:57:34,840 --> 00:57:36,120
* Schluchzen *
796
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
♪ Unruhige Gitarrenmusik ♪
797
00:57:50,160 --> 00:57:54,160
Ich komme zurück.
Niemand soll meinetwegen leiden.
798
00:58:00,480 --> 00:58:01,960
Du bist noch wach?
799
00:58:02,640 --> 00:58:03,800
Fuck!
800
00:58:05,560 --> 00:58:07,320
Ja.
Alles in Ordnung?
801
00:58:08,080 --> 00:58:09,240
Ja.
802
00:58:12,480 --> 00:58:14,520
Wie konnte ich das übersehen?
803
00:58:15,400 --> 00:58:16,560
Au!
804
00:58:17,640 --> 00:58:18,800
Shit!
805
00:58:19,760 --> 00:58:22,400
Gib her. Ich mach das.
Nein, ich mach das!
806
00:58:25,440 --> 00:58:27,120
Was ist denn passiert?
807
00:58:27,840 --> 00:58:31,360
Die Jungs in der Schule
haben Lukas' Kostüm geklaut.
808
00:58:31,440 --> 00:58:32,600
So was ist scheiße.
809
00:58:32,680 --> 00:58:35,320
Er wird gemobbt
und hat mir nichts erzählt.
810
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
Hm, ich weiß.
811
00:58:38,920 --> 00:58:40,160
Was?
812
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
Wieso hast du mir das nicht gesagt?
813
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
Ich wollte Lukas' Vertrauen
nicht missbrauchen.
814
00:58:56,240 --> 00:58:58,480
Wieso habe ich das nicht gemerkt?
815
00:59:06,840 --> 00:59:09,200
Ist dir so was früher auch passiert?
816
00:59:11,040 --> 00:59:12,360
Klar, natürlich.
817
00:59:13,360 --> 00:59:15,680
Ich bin so froh,
dass Lukas dich hat.
818
00:59:16,120 --> 00:59:18,640
Lukas hat doch morgen Geburtstag.
819
00:59:19,800 --> 00:59:21,080
Ja.
820
00:59:21,160 --> 00:59:22,320
Wieso?
821
00:59:29,000 --> 00:59:31,760
Du könntest seine Superheldin sein.
822
00:59:35,680 --> 00:59:37,520
M-m.
Hm?
M-m.
823
00:59:38,320 --> 00:59:39,960
Das will ich nicht ...
824
00:59:42,280 --> 00:59:43,560
Du spinnst wohl.
825
00:59:46,480 --> 00:59:48,920
♪ Whitney Huston: "I'm Every Woman" ♪
826
01:00:20,280 --> 01:00:23,280
♪ Whitney Huston: "I'm Every Woman" ♪
827
01:00:42,040 --> 01:00:43,200
Das bin ich?
828
01:00:43,280 --> 01:00:44,760
Katja ist fertig.
829
01:00:49,800 --> 01:00:50,960
Mami!
830
01:00:53,280 --> 01:00:54,440
Gefall ich dir?
831
01:00:55,720 --> 01:00:59,440
Du siehst aus wie Cinderella
und die böse Königin zugleich.
832
01:01:02,040 --> 01:01:03,640
Und das ist für dich.
833
01:01:03,920 --> 01:01:06,200
Jetzt passen wir zusammen.
Danke!
834
01:01:09,680 --> 01:01:13,120
Wollen wir hier Wurzeln schlagen?
Nach Ihnen, junger Mann.
835
01:01:16,040 --> 01:01:17,880
* Kirchenglocken *
836
01:01:22,680 --> 01:01:24,760
Darf ich vorlaufen?
Klar.
837
01:01:26,360 --> 01:01:28,760
Lukas hat dich so
ins Herz geschlossen.
838
01:01:28,840 --> 01:01:30,440
Ach was.
Doch, doch.
839
01:01:30,760 --> 01:01:34,360
Er war so in sich gekehrt,
nur noch Videos geguckt.
840
01:01:34,760 --> 01:01:36,760
Ich hab mir Sorgen gemacht.
841
01:01:38,880 --> 01:01:40,520
Jetzt komm.
Ja.
842
01:01:42,200 --> 01:01:43,600
* Fahrradklingel *
843
01:01:47,360 --> 01:01:49,320
♪ Ruhige Jazz-Musik ♪
844
01:01:54,360 --> 01:01:57,800
Freust du dich schon
auf die Aufführung? - Ja!
845
01:01:58,120 --> 01:01:59,640
Du bist die Hauptrolle?
846
01:02:01,040 --> 01:02:02,440
Seid ihr schon da?
847
01:02:04,400 --> 01:02:05,680
Hallo, Noelle.
848
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Hey, Geburtstagskind.
849
01:02:08,000 --> 01:02:10,080
Tag, Herr Weinreich.
Hallo.
850
01:02:12,240 --> 01:02:15,600
Kommt Katja nach?
Mama? Ey, nices Outfit!
851
01:02:17,400 --> 01:02:21,080
Hey, Papa, ich stell die Würstchen
noch mal kurz rein, ja?
852
01:02:21,160 --> 01:02:23,840
(Nora) Hab die Sahne gefunden.
Hallo, Toni.
853
01:02:24,760 --> 01:02:28,040
Willst du Nora nicht hallo sagen,
Toni?
Nö!
854
01:02:33,040 --> 01:02:35,160
Hab deinen Lieblingskuchen gemacht.
855
01:02:35,240 --> 01:02:38,000
Aber wir können erst mal bescheren.
Geschenke!
856
01:02:43,080 --> 01:02:46,040
Was hast du denn da an den Füßen?
Ballerinas.
857
01:02:46,520 --> 01:02:48,360
Die sehen doch schön aus.
858
01:02:50,880 --> 01:02:54,440
Das ist von mir und Nora ...
Fußballschuhe sind auch drin.
859
01:02:55,120 --> 01:02:58,560
Die Nummer 10, komm: Lionel ...
... Messi!
860
01:02:58,640 --> 01:03:00,000
Messi!
861
01:03:03,080 --> 01:03:04,240
Danke, Papa.
862
01:03:04,800 --> 01:03:05,960
Gerne.
863
01:03:06,720 --> 01:03:08,000
Gerne. Alles Gute.
864
01:03:14,120 --> 01:03:16,120
Ja, das ist nur was Kleines.
865
01:03:18,000 --> 01:03:20,440
Ein Aquariumsrucksack für Sven?
Danke!
866
01:03:20,520 --> 01:03:23,160
Jetzt kann ich ihn
überall mit hinnehmen.
867
01:03:27,000 --> 01:03:28,400
Ich mach mir Sorgen.
868
01:03:28,480 --> 01:03:30,640
Du hast diesen schwulen Mitbewohner
869
01:03:30,720 --> 01:03:32,960
und treibst dich
in der Subkultur rum.
870
01:03:33,040 --> 01:03:34,720
Was ist das für ein Vorbild?
871
01:03:35,080 --> 01:03:37,400
Klar,
dass er zur Zielscheibe wird.
872
01:03:37,760 --> 01:03:38,960
Unglaublich.
873
01:03:39,880 --> 01:03:41,680
Du bist so ein Spießer.
874
01:03:42,480 --> 01:03:46,760
Du glaubst, Volker ist schuld,
dass unser Sohn gemobbt wird?
875
01:03:49,520 --> 01:03:50,680
Es ist das Beste,
876
01:03:50,760 --> 01:03:53,880
wenn Lukas in der nächsten Zeit
bei mir wohnt.
877
01:03:55,880 --> 01:03:57,200
Kannst du vergessen.
878
01:04:04,240 --> 01:04:06,360
Wird sich das wieder beruhigen?
879
01:04:06,440 --> 01:04:09,560
Ich kenne mich in Hetero-Beziehungen
nicht aus.
880
01:04:09,640 --> 01:04:11,880
Außerdem bin ich Scheidungskind.
881
01:04:11,960 --> 01:04:13,360
Das tut mir leid.
882
01:04:14,440 --> 01:04:17,120
Oh, mir tut das leid.
Probieren Sie mal.
883
01:04:19,240 --> 01:04:20,400
Danke.
884
01:04:22,240 --> 01:04:24,760
Katja sieht übrigens toll aus.
Ja.
885
01:04:25,880 --> 01:04:29,480
Können Sie ihr das ausrichten?
Ich hab mich nicht getraut.
886
01:04:29,560 --> 01:04:33,160
Wie liebenswürdig von Ihnen,
das sagen zu können.
887
01:04:34,440 --> 01:04:35,640
Danke.
888
01:04:39,080 --> 01:04:40,320
Oh ...
889
01:04:41,160 --> 01:04:42,320
Aber ja.
890
01:04:46,320 --> 01:04:47,640
Überraschung!
891
01:04:49,280 --> 01:04:51,960
Hase, ich hab gute Neuigkeiten.
892
01:04:52,960 --> 01:04:54,160
Das Visum ist da.
893
01:04:54,240 --> 01:04:55,960
Noch eine Unterschrift,
894
01:04:56,040 --> 01:04:58,440
dann ist die Vorstadthölle
Geschichte.
895
01:04:58,520 --> 01:04:59,840
Das geht nicht.
896
01:05:00,240 --> 01:05:02,320
Ich hab in fünf Tagen Premiere.
897
01:05:02,480 --> 01:05:03,800
Lukas und ich.
898
01:05:05,480 --> 01:05:07,800
Das ist aber nicht dein Ernst!
899
01:05:09,680 --> 01:05:14,120
Ich setze alle Hebel in Bewegung,
damit du endlich in Sicherheit bist,
900
01:05:14,200 --> 01:05:17,440
und du willst hier lieber
zur Kindertheaterpremiere?
901
01:05:18,360 --> 01:05:19,520
Mm.
902
01:05:21,360 --> 01:05:22,760
Weißt du was?
903
01:05:22,920 --> 01:05:24,240
Ich kündige.
904
01:05:32,280 --> 01:05:36,240
♪ Cher: "The Shoop Shoop Song
(It's in His Kiss)" ♪
905
01:05:57,360 --> 01:06:01,160
♪ Cher: "The Shoop Shoop Song
(It's in His Kiss)" ♪
906
01:06:06,280 --> 01:06:09,160
Katja! Wow, du siehst ja toll aus!
907
01:06:09,520 --> 01:06:11,120
Steht dir gut.
Danke.
908
01:06:11,520 --> 01:06:13,920
Die Jungs
haben einen Tadel bekommen.
909
01:06:14,000 --> 01:06:16,920
Die müssen einen Diversitätsworkshop
machen.
Gut.
910
01:06:17,840 --> 01:06:20,560
Ich finde es so toll,
wie ihr das macht.
911
01:06:20,640 --> 01:06:24,960
Ich würde es nicht aushalten,
mit meinem Ex zusammenzuarbeiten.
912
01:06:25,040 --> 01:06:28,520
Ich bin auch nicht
in der gleichen Situation wie du.
913
01:06:31,000 --> 01:06:33,600
♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪
914
01:06:35,160 --> 01:06:36,360
Scheiße.
915
01:06:37,000 --> 01:06:38,400
Was soll das denn?
916
01:06:39,120 --> 01:06:42,480
Wer hat denn einen Schlüssel?
Wie konnte jemand ...
917
01:06:43,320 --> 01:06:44,800
Ich sehe es selbst.
918
01:06:44,960 --> 01:06:48,480
Lass uns die Plakate aufheben,
bevor die Schüler kommen.
919
01:06:50,040 --> 01:06:51,240
Shit.
920
01:06:54,000 --> 01:06:55,600
Habe ich's nicht gesagt?
921
01:06:56,000 --> 01:06:57,960
Musstest du direkt alle einladen?
922
01:06:58,040 --> 01:07:00,480
Das hat sich
wie ein Lauffeuer verbreitet.
923
01:07:00,560 --> 01:07:03,600
Was soll ich machen?
Ich hab hier die Verantwortung.
924
01:07:03,680 --> 01:07:06,600
Ja, dafür, dass hier
keine Hysterie ausbricht.
925
01:07:06,680 --> 01:07:08,080
Es wurde eingebrochen.
926
01:07:08,160 --> 01:07:11,480
Vielleicht haben sogar Eltern
die Plakate aufgehängt.
927
01:07:12,280 --> 01:07:13,800
Wo ist überhaupt Volker?
928
01:07:18,800 --> 01:07:22,440
Ich habe ihm gesagt,
dass die Probe ausfällt.
929
01:07:23,200 --> 01:07:24,360
Ja.
930
01:07:30,160 --> 01:07:33,840
♪ Cher: "The Shoop Shoop Song
(It's in His Kiss)" ♪
931
01:07:44,680 --> 01:07:47,280
Kannst du aufhören,
dieses Video zu gucken?
932
01:07:47,360 --> 01:07:49,200
Aber der Junge ist begabt.
933
01:07:53,000 --> 01:07:56,720
Los! Schau nach, ob diese Vivian
unter den Eltern ist.
934
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Dawai!
935
01:08:01,040 --> 01:08:04,400
Beruhigen Sie sich,
gleich klären wir alle Fragen.
936
01:08:05,720 --> 01:08:07,120
So, jetzt ...
937
01:08:07,680 --> 01:08:11,280
Jetzt atmen wir erst
mal alle tief ein und aus.
938
01:08:13,240 --> 01:08:14,600
Ruhe bitte, ja?
939
01:08:16,160 --> 01:08:19,520
Es gab einen Einbruch,
und es wurden Plakate aufgehängt,
940
01:08:19,600 --> 01:08:22,760
die einen Angriff
auf einen Mitarbeiter darstellen.
941
01:08:22,920 --> 01:08:24,720
Das müssen wir ernst nehmen.
942
01:08:35,280 --> 01:08:37,440
Glauben Sie, das war einer von uns?
943
01:08:38,040 --> 01:08:40,480
Ich möchte Ihnen
die Möglichkeit geben,
944
01:08:40,560 --> 01:08:41,800
darüber zu sprechen.
945
01:08:41,880 --> 01:08:44,280
Wer ist dieser Herr Weinreich?
946
01:08:44,360 --> 01:08:46,800
Herr Weinreich
ist ein freier Mitarbeiter.
947
01:08:46,880 --> 01:08:49,960
Er kümmert sich
um die Ausstattung des Musicals.
948
01:08:50,040 --> 01:08:51,880
Dafür sind wir sehr dankbar.
949
01:08:51,960 --> 01:08:55,360
Mir scheint, er tritt
in seiner Freizeit als Frau auf.
950
01:08:55,440 --> 01:08:56,600
Richtig?
951
01:08:56,680 --> 01:09:00,280
Wie er seine Freizeit gestaltet,
ist seine Sache, oder?
952
01:09:00,560 --> 01:09:01,880
Das sehe ich genauso.
953
01:09:01,960 --> 01:09:05,200
Damit haben wir ja auch
überhaupt kein Problem.
954
01:09:05,280 --> 01:09:07,800
Einer meiner besten Freunde
ist schwul.
955
01:09:07,880 --> 01:09:11,080
Aber ich sehe
das Wohl meines Sohnes gefährdet.
956
01:09:11,640 --> 01:09:15,600
Die Kinder blühen total auf
in Herrn Weinreichs Gegenwart.
957
01:09:15,680 --> 01:09:17,480
Sie würden für ihn bürgen?
958
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Ja.
Ja.
959
01:09:19,000 --> 01:09:22,920
Volker würde nie was machen,
was die Kinder gefährdet.
960
01:09:23,040 --> 01:09:25,160
Wo ist Herr Weinreich jetzt?
961
01:09:29,240 --> 01:09:31,640
Darf ich fragen, zu wem Sie gehören?
962
01:09:32,320 --> 01:09:34,720
Ja ... Ich bin der Onkel von ...
963
01:09:36,880 --> 01:09:38,040
... Rosa.
964
01:09:38,920 --> 01:09:40,080
Von Rosa?
965
01:09:40,480 --> 01:09:41,680
Ja, von Rosa.
966
01:09:43,440 --> 01:09:46,840
Ich würde gerne
mit ihm persönlich sprechen.
967
01:09:47,280 --> 01:09:51,080
Wenn das noch länger dauert -
ich hab meinen Pilates-Termin.
968
01:09:51,160 --> 01:09:52,560
Ist das für euch okay?
969
01:09:52,640 --> 01:09:55,200
Wenn das so ist,
machen wir jetzt Schluss.
970
01:09:55,320 --> 01:09:56,840
Super, danke. Tschüss.
971
01:09:58,240 --> 01:10:01,760
Danke. - Tschüss.
Vielen Dank, danke Ihnen.
972
01:10:01,960 --> 01:10:03,120
Schönen Abend.
973
01:10:07,080 --> 01:10:08,280
'tschuldigung.
974
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Hallo? Können Sie mal warten?
975
01:10:12,320 --> 01:10:13,480
Hey!
976
01:10:21,800 --> 01:10:23,560
* Schulklingel *
977
01:10:25,640 --> 01:10:26,800
Hey.
978
01:10:32,760 --> 01:10:34,120
Da ist ja der Kleine.
979
01:10:35,600 --> 01:10:37,000
Ich bin nicht klein!
980
01:10:38,240 --> 01:10:39,840
Jetzt bist du dran.
981
01:10:49,920 --> 01:10:52,120
Kannst du mir das bitte erklären?
982
01:10:53,880 --> 01:10:55,240
Ich wollt nicht ...
983
01:10:57,040 --> 01:10:58,200
'n blöder Scherz.
984
01:10:58,280 --> 01:11:00,600
Ich wollt dich
damit nicht belasten.
985
01:11:01,440 --> 01:11:02,600
Ein Scherz?
986
01:11:05,800 --> 01:11:07,480
Ich bin in Lebensgefahr.
987
01:11:09,520 --> 01:11:11,600
Jetzt übertreibst du aber, oder?
988
01:11:11,680 --> 01:11:13,520
Menschen wie ich sind Freiwild.
989
01:11:13,640 --> 01:11:14,920
Wir werden gehetzt.
990
01:11:15,200 --> 01:11:18,200
Hier und überall, wo wir hinkommen.
991
01:11:18,280 --> 01:11:19,760
Verstehst du das?
Ja.
992
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Ich wollt dich beschützen.
993
01:11:22,360 --> 01:11:24,480
Du kannst mich nicht beschützen.
994
01:11:24,960 --> 01:11:28,040
Genauso wenig,
wie du Lukas beschützen kannst.
995
01:11:28,120 --> 01:11:29,280
Ich sollte gehen.
996
01:11:35,720 --> 01:11:38,280
♪ Spannungsgeladene Klaviermusik ♪
997
01:11:58,480 --> 01:11:59,640
Georg!
998
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Geeeorg! Geh bitte ran!
999
01:12:02,520 --> 01:12:03,720
Sie sind hier.
1000
01:12:13,360 --> 01:12:14,760
Lukas.
1001
01:12:22,440 --> 01:12:23,840
Was ist passiert?
1002
01:12:29,200 --> 01:12:31,320
Jetzt ... Jetzt red ich mit denen.
1003
01:12:31,800 --> 01:12:33,920
Nein! Das bringt doch nichts.
1004
01:12:34,160 --> 01:12:35,840
Die kommen immer wieder.
1005
01:12:35,920 --> 01:12:38,000
Egal, was ich mache oder sage.
1006
01:12:38,080 --> 01:12:39,520
Immer bin ich falsch.
1007
01:12:39,600 --> 01:12:41,480
Ich will nur normal sein.
1008
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Warum kann ich das nicht?
Mein Kleiner!
1009
01:12:44,200 --> 01:12:46,720
Du bist völlig normal.
Bin ich nicht.
1010
01:12:47,200 --> 01:12:49,360
Ich kenn keinen, der so ist wie ich.
1011
01:12:50,360 --> 01:12:52,040
Doch. Mich!
1012
01:12:53,600 --> 01:12:54,760
Nein.
1013
01:12:55,240 --> 01:12:59,400
Du versteckst dich auch.
Und Vivian gibt es nicht mehr.
1014
01:12:59,920 --> 01:13:01,240
Ja.
1015
01:13:01,320 --> 01:13:03,200
Aber das hat andere Gründe.
1016
01:13:03,280 --> 01:13:05,560
Stimmt nicht. Du hast Schiss!
1017
01:13:07,200 --> 01:13:08,880
Wir sind keine Löwen!
1018
01:13:08,960 --> 01:13:10,120
Warte!
1019
01:13:14,120 --> 01:13:15,280
Luki?
1020
01:13:25,280 --> 01:13:27,800
Hallo, Noelle, ist Lukas bei dir?
1021
01:13:27,880 --> 01:13:30,920
Nein, der wollte noch
in der Aula üben.
1022
01:13:31,000 --> 01:13:33,120
Ah, okay. Gut, danke.
1023
01:13:33,640 --> 01:13:35,080
* Handyvibrieren *
1024
01:13:38,080 --> 01:13:40,400
♪ Ich pack in meinen Koffer
1025
01:13:42,400 --> 01:13:45,360
Jeden Schmerz und jede Angst
1026
01:13:47,520 --> 01:13:50,280
Ich trag sie immer bei mir
1027
01:13:51,960 --> 01:13:55,120
Und erinnere mich dran
1028
01:13:56,960 --> 01:13:59,480
Wer ich bin und was ich seh
1029
01:14:02,120 --> 01:14:04,240
Und wie ich zu mir steh
1030
01:14:06,360 --> 01:14:09,360
Denn meine blauen Flecken
1031
01:14:11,320 --> 01:14:14,200
Die darfst du ruhig sehen
1032
01:14:15,720 --> 01:14:17,440
Hier bin ich
1033
01:14:18,280 --> 01:14:19,720
So wie du
1034
01:14:20,200 --> 01:14:24,520
Ich zeig dir
alle meine Ecken und Kanten
1035
01:14:25,160 --> 01:14:27,560
Jedes Teil von mir
1036
01:14:30,040 --> 01:14:32,720
Ist ein Teil von mir
1037
01:14:34,680 --> 01:14:38,520
Siehst du mich, so wie ich bin?
1038
01:14:39,720 --> 01:14:43,600
Oder nur meine Ecken und Kanten?
1039
01:14:44,760 --> 01:14:47,120
Denn ich packe meinen Koffer
1040
01:14:49,320 --> 01:14:52,080
Jedes Teil von mir
1041
01:14:54,040 --> 01:14:57,240
Und so zeige ich dir ... ♪
1042
01:14:57,840 --> 01:15:00,040
* Langsamer Applaus *
1043
01:15:02,800 --> 01:15:04,040
* Pfeifen *
1044
01:15:05,000 --> 01:15:06,160
Hallo, Vivian.
1045
01:15:07,320 --> 01:15:08,520
Lauf, Lukas.
1046
01:15:09,160 --> 01:15:10,720
Aber ...
Schnell!
1047
01:15:11,600 --> 01:15:13,760
Nicht so schnell, Kleiner!
1048
01:15:14,840 --> 01:15:17,440
Ah! Lass mich los!
1049
01:15:18,720 --> 01:15:20,680
Was ist denn hier los?
Mami!
1050
01:15:20,760 --> 01:15:22,600
Lasst den Jungen los.
1051
01:15:24,040 --> 01:15:25,360
Ich komme mit.
1052
01:15:27,360 --> 01:15:29,600
Luki. Bist du okay?
1053
01:15:30,280 --> 01:15:32,440
Na, siehst du? Geht doch.
1054
01:15:34,720 --> 01:15:38,440
Ein Wort zu den Bullen,
und wir kommen zurück.
1055
01:15:38,720 --> 01:15:40,520
Deine Adresse haben wir.
1056
01:15:41,160 --> 01:15:43,600
Es tut mir leid.
(Lukas) Volker! Nein!
1057
01:15:43,680 --> 01:15:44,920
Es ist okay.
1058
01:15:45,320 --> 01:15:47,440
Ich hab dich, ich hab dich.
1059
01:15:48,720 --> 01:15:51,280
* Schritte *
1060
01:15:56,240 --> 01:16:00,000
Sicher, dass wir nicht die Polizei
rufen sollen?
Ganz sicher.
1061
01:16:01,280 --> 01:16:02,560
* Türklingel *
1062
01:16:04,200 --> 01:16:06,400
♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪
1063
01:16:23,000 --> 01:16:24,320
Wo ist er?
1064
01:16:25,720 --> 01:16:27,040
Was ist passiert?
1065
01:16:47,320 --> 01:16:48,360
* Stöhnen *
1066
01:16:54,360 --> 01:16:55,800
* Stöhnen *
1067
01:17:00,480 --> 01:17:03,520
Du hast Volker hier
vor der Mafia versteckt
1068
01:17:03,600 --> 01:17:05,240
und uns alle gefährdet?
1069
01:17:05,320 --> 01:17:08,400
Wir dachten,
dass ihn hier keiner findet.
1070
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Aber sie haben ihn gefunden!
1071
01:17:10,720 --> 01:17:14,080
Ich hatte solche Angst um Volker.
Er ist meine Familie.
1072
01:17:14,960 --> 01:17:16,440
* Handyklingeln *
1073
01:17:18,320 --> 01:17:19,840
Luki, was ist denn?
1074
01:17:21,560 --> 01:17:22,880
* (Telefon) Hilfe! *
1075
01:17:23,440 --> 01:17:25,160
Hallo?
* Hilfe! *
1076
01:17:25,280 --> 01:17:27,160
Volker? Volker bist du das?
1077
01:17:27,240 --> 01:17:29,600
Volker? Volker, wo bist du?
1078
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
Volker, was ist los? Wo bist du?
1079
01:17:33,520 --> 01:17:36,000
♪ Volker summt eine Melodie ♪
1080
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Scheiße, das Handy ist tot.
1081
01:17:40,640 --> 01:17:42,720
Das kann doch nicht wahr sein.
1082
01:17:44,600 --> 01:17:46,760
Ich kann Lukas' Standort tracken.
1083
01:17:46,840 --> 01:17:49,520
Ich hab mal
'ne Tracking-App installiert.
1084
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
Was?
1085
01:17:51,280 --> 01:17:52,440
Hier.
1086
01:17:52,760 --> 01:17:54,160
Okay.
1087
01:17:54,240 --> 01:17:55,400
Ach ...
1088
01:17:55,520 --> 01:17:56,680
Alles klar.
1089
01:17:57,640 --> 01:17:58,800
Okay.
1090
01:17:58,880 --> 01:18:02,280
Vielleicht rufst du besser
die Polizei ...
Ich komme mit!
1091
01:18:02,360 --> 01:18:05,040
Nein!
Wir können ihn nicht alleine lassen.
1092
01:18:05,120 --> 01:18:08,320
Er gehört zur Familie!
Alles gut.
Schatz, bitte.
1093
01:18:08,400 --> 01:18:11,360
Ihr lasst ihn sterben?
Lukas, nein, Quatsch!
1094
01:18:14,760 --> 01:18:16,800
Katja, was machst du da?
1095
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Ich geh mit.
1096
01:18:19,600 --> 01:18:20,920
Das ist zu gefährlich.
1097
01:18:21,000 --> 01:18:23,760
Das kannst du nicht machen.
Bist du wahnsinnig?
1098
01:18:24,840 --> 01:18:26,120
Ich ruf dich an.
1099
01:18:27,800 --> 01:18:29,000
Keine Ahnung.
1100
01:18:29,080 --> 01:18:32,800
Meine Eltern sind
in ihrer Selbstfindungsphase.
1101
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
Keine Ahnung. Kennst du ja auch.
1102
01:18:35,680 --> 01:18:40,240
Aber Jonas hat dir wirklich
nicht zurückgeschrieben? Echt nicht?
1103
01:18:40,600 --> 01:18:42,560
♪ Düstere Elektro-Musik ♪
1104
01:19:02,320 --> 01:19:03,480
Lass mich los!
1105
01:19:05,600 --> 01:19:06,840
Gott, Vivian!
1106
01:19:10,480 --> 01:19:11,960
Siehst du das hier?
1107
01:19:12,320 --> 01:19:14,400
Hast du "Kill Bill 2" gesehen?
1108
01:19:15,280 --> 01:19:16,440
Komm.
1109
01:19:17,320 --> 01:19:19,600
Lass mich los. Du tust mir weh.
1110
01:19:20,800 --> 01:19:22,160
(Wella) Lass mich los.
1111
01:19:22,440 --> 01:19:23,720
Aufmachen! - Nein.
1112
01:19:23,960 --> 01:19:25,880
Sofort! - Arschloch.
1113
01:19:27,040 --> 01:19:28,440
Blödes Arschloch.
1114
01:19:31,600 --> 01:19:34,120
♪ Treibender Elektro-Beat ♪
1115
01:19:37,080 --> 01:19:38,720
Da, das ist das Auto.
1116
01:19:38,840 --> 01:19:40,320
Das hab ich gesehen.
1117
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
Verdammte Bastarde!
1118
01:19:42,840 --> 01:19:44,000
Volker?
1119
01:19:47,400 --> 01:19:48,560
Nichts.
1120
01:19:48,840 --> 01:19:52,160
Katja, die wollen hier
ein Exempel statuieren.
1121
01:19:53,040 --> 01:19:54,920
♪ Düstere Elektro-Musik ♪
1122
01:19:56,600 --> 01:19:59,600
Lass uns die Polizei rufen.
Das bringt doch nichts.
1123
01:19:59,720 --> 01:20:03,160
Die lassen sich bei uns
besonders viel Zeit.
1124
01:20:03,520 --> 01:20:07,480
Die Bullen kommen immer erst,
wenn alles vorbei ist.
1125
01:20:08,680 --> 01:20:10,400
Ich hab 'ne bessere Idee.
1126
01:20:12,320 --> 01:20:13,640
Was hast du vor?
1127
01:20:16,880 --> 01:20:18,680
Das hier ist unser Zuhause.
1128
01:20:21,160 --> 01:20:22,640
Das lass ich nicht zu!
1129
01:20:33,280 --> 01:20:35,720
Danke! Sehr aufmerksam.
1130
01:20:35,840 --> 01:20:38,360
Das Scherzen
wird dir gleich vergehen,
1131
01:20:38,440 --> 01:20:40,320
wenn du in Flammen aufgehst.
1132
01:20:41,440 --> 01:20:43,200
Sie sind Antons Vater.
1133
01:20:46,840 --> 01:20:50,840
Ihr Sohn liebte Variete,
enge Jeans, Perücken ...
1134
01:20:50,920 --> 01:20:52,480
... und Männer.
1135
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Ich will,
dass hier nur noch Asche übrigbleibt.
1136
01:21:01,920 --> 01:21:04,120
♪ Düstere Instrumentalmusik ♪
1137
01:21:13,320 --> 01:21:15,400
Los! - Ich mach das nicht!
1138
01:21:15,480 --> 01:21:16,640
Dawai!
1139
01:21:31,720 --> 01:21:34,000
* Hallo, ihr lieben Donauwellen! *
1140
01:21:34,160 --> 01:21:37,800
* Schön, dass ihr
den Weg zu uns gefunden habt. *
1141
01:21:38,360 --> 01:21:40,880
* Bitte schaltet eure Handys aus. *
1142
01:21:40,960 --> 01:21:44,800
* Denn es ist wieder Spargelzeit
mit eurer Vivian Bernaise. *
1143
01:21:47,240 --> 01:21:48,840
Attacke!
1144
01:21:52,720 --> 01:21:53,920
* Schuss *
1145
01:21:58,920 --> 01:22:01,000
Wo waren wir stehen geblieben?
1146
01:22:02,560 --> 01:22:04,440
Mann, Mann, Mann, Mann.
1147
01:22:04,840 --> 01:22:06,000
Wusste ich doch,
1148
01:22:06,080 --> 01:22:10,120
dass hier 'ne Party läuft,
wenn die Mutti nicht aufpasst.
1149
01:22:11,320 --> 01:22:12,640
Und, Süßer ...
1150
01:22:13,840 --> 01:22:16,560
... wir nehmen alles auf,
im Livestream.
1151
01:22:24,440 --> 01:22:26,880
Unsere Familie ist größer als eure!
1152
01:22:31,520 --> 01:22:35,160
(Lisa) Für Menschen wie uns
wurden soziale Medien erfunden.
1153
01:22:36,800 --> 01:22:38,200
Zeig's ihm! Ja!
1154
01:22:43,360 --> 01:22:44,560
* Jubel *
1155
01:22:53,480 --> 01:22:56,200
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
1156
01:22:58,200 --> 01:22:59,440
Puh ...
1157
01:23:00,840 --> 01:23:02,000
Ja ...
1158
01:23:02,200 --> 01:23:03,440
Puh.
1159
01:23:06,960 --> 01:23:09,960
Wie hast du es
mit mir so lange ausgehalten?
1160
01:23:15,720 --> 01:23:17,040
Danke, mein Held.
1161
01:23:22,960 --> 01:23:25,160
♪ Ruhige Instrumentalmusik ♪
1162
01:23:31,560 --> 01:23:33,160
Das wird bestimmt toll!
1163
01:23:34,960 --> 01:23:38,920
Die anderen warten auf dich.
Die kannst du nicht im Stich lassen.
1164
01:23:44,400 --> 01:23:45,560
Hey.
1165
01:23:49,840 --> 01:23:51,080
Na, Sven ...
1166
01:23:53,680 --> 01:23:55,720
Was der Lukas nicht weiß ...
1167
01:23:56,600 --> 01:23:58,560
Dass ich unglaublich stolz ...
1168
01:23:58,720 --> 01:23:59,880
... auf ihn bin.
1169
01:24:05,680 --> 01:24:07,200
Das machst du schon.
1170
01:24:09,640 --> 01:24:11,400
Komm! Komm!
1171
01:24:16,040 --> 01:24:17,200
Ich kann nicht.
1172
01:24:19,800 --> 01:24:22,040
Du bist ja auch noch nicht fertig!
1173
01:24:28,480 --> 01:24:30,720
Bei meinem ersten Auftritt
1174
01:24:31,000 --> 01:24:34,040
habe ich mir vor Angst
fast in die Hose gemacht.
1175
01:24:34,120 --> 01:24:36,760
Da war ich viel älter als du jetzt.
1176
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
Ich wollte auf keinen Fall
da auftreten und rausgehen.
1177
01:24:41,200 --> 01:24:42,880
Und was ist passiert?
1178
01:24:43,360 --> 01:24:47,280
Wenn Georg nicht gewesen wäre,
würde ich heute noch da sitzen.
1179
01:24:47,400 --> 01:24:48,960
Was hat er denn gemacht?
1180
01:24:50,240 --> 01:24:54,480
Du kannst erst auf die Bühne gehen,
wenn du dich damit besprühst.
1181
01:24:54,560 --> 01:24:56,800
Es ist wie eine unsichtbare Maske.
1182
01:24:58,120 --> 01:25:01,640
Manchmal braucht man eine Maske,
und dann kann man dahinter
1183
01:25:01,720 --> 01:25:05,200
der sein, der man wirklich ist,
der man wirklich sein will.
1184
01:25:07,680 --> 01:25:09,080
Augen zu.
1185
01:25:15,320 --> 01:25:16,720
Augen auf.
1186
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Den brauchst du jetzt nicht mehr.
1187
01:25:25,080 --> 01:25:28,000
Sven und ich warten hier,
bis du wieder da bist.
1188
01:25:30,520 --> 01:25:31,680
Mein Löwe.
1189
01:25:31,840 --> 01:25:35,160
♪ Whitney Huston:
"Greatest Love of All" ♪
1190
01:25:52,080 --> 01:25:55,360
Ich glaube, ich bin aufgeregter
als ihr alle zusammen.
1191
01:26:00,880 --> 01:26:04,360
♪ Whitney Huston:
"Greatest Love of All" ♪
1192
01:27:32,600 --> 01:27:34,960
Copyright Untertitel: NDR 2023
128488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof