Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023

♪ Treibende Elektromusik ♪

Ich liebe die Natur, auch wenn sie grausam zu mir war.

Wie mein Vater.

Als er mich in einem Kleid sah, wollte er mich ohrfeigen.

Warum? Weil es sein Kleid war.

♪ Irgendwo auf dieser Welt

Schaut ein Kind in sein Spiegelbild

Und irgendwann fragt seine Mutter gespannt

Was bloß einmal aus ihm werden kann

Und dann hat er gesagt:

"Schau in den Spiegel und trau meinem Blick

Ich seh was, was du nicht siehst

Und das bin ich!

Irgendwann erkennst du mich wieder"

Ein Funkeln im Scheinwerferlicht

Nach ein paar Jahren heißt es dann: Adieu und Goodbye

Die Haare sind anders, doch der Blick bleibt gleich

Oh Mama, jetzt sehen wir uns wieder

Im Schatten des Zuschauerlichts

Und das Funkeln auf meinem Gesicht

Ist wie ein Stern, der dir ewig verspricht:

Hier bin iiich ♪

* Jubel und Applaus *

* Jubelschreie *

Na, wie sehe ich aus?

* Jubelrufe *

Och, für euch reicht's.

Ladys und Gentleladys, am Sturzflügel: Lenny LaPerle.

* Jubel und Applaus *

Und mein Name ist Vivian Bernaise.

Warum wohl?

Was glaubt ihr?

(Alle) Weil du so gerne Spargel isst.

Ihr seid ein wunderbares Publikum.

* Jubelrufe und Applaus *

Noch mal!

Zugabe! Zugabe! Zugabe!

Ich sage euch eins, mir ist so heiß wie letztes Jahr schon im Sommer.

Da habe ich die Polizei gerufen, damit sie mich beschattet.

Und jetzt bitte was trinken, wir müssen auch von was leben.

* Gelächter *

♪ Rhythmische Hip-Hop-Beats ♪

Pack das Ding weg. Darum geht's heut nicht.

Hey, mach keinen Scheiß.

Tschüss, Schatzi!

Oh, Champagner für den Weg. Ciao!

Bis morgen!

Hallo, Süßer.

♪ Ruhige Klaviermusik ♪

Findest du, ich sehe alt aus?

Was? Wieso das denn?

Hör mal, dein Make-up ist fabelhaft.

Welches Make-up?

Ja, äh ...

Deinen natürlichen Teint meine ich.

Ganz ehrlich?

Du warst großartig.

Ach.

Wieder von ihm?

Ach so, ja.

Unser Sponsor würde dich gerne zum Meet-and-Greet treffen.

Ich bin müde. Meine Füße bringen ...

Er hat die ganze Zeit auf dich gewartet

und ist wirklich wichtig für uns.

Er würde sich ...

... über eine kleine Aufmerksamkeit sehr freuen.

Ich soll ihm was schenken?

Willst du auf US-Tour gehen, oder nicht?

Ja ...

Schon, aber ich muss ihn doch deswegen nicht gleich heiraten.

Oder?

Nee, das kann ich mir nicht vorstellen.

Dann hole ich ihn jetzt mal?

Ja, bitte.

♪ Melancholische Klaviermusik ♪

Sie sehen so viel glamouröser aus von Nahem.

Ich habe gehört, Sie sind ein Liebhaber der Kunst.

Absolut.

Wenn Sie ... das hier noch signieren würden,

verschwinde ich sofort wieder.

Gerne.

"Für Anton".

Danke. Warten Sie.

Eine kleine, sehr persönliche Aufmerksamkeit für Ihre Treue.

Für mich?

Gott ...

Darf ich Sie noch auf einen Drink einladen? Gut!

Aber nur einen kleinen Absacker.

Geben sie mir eine Sekunde.

♪ Düstere Instrumentalmusik ♪

(Anton) Was wollt ihr hier?

(Jurek) Komm, dein Vater will dich sehen.

Antönchen, was machst du hier bei den Schwuchteln?

Ah!

(Anton) Lass mich los!

Vivian, lauf! Mir tun sie nichts. Lauf!

Verpiss dich! * Schuss *

♪ Dramatische Instrumentalmusik ♪

Komm!

Findet das Miststück, das meinen Sohn verführt hat ...

... und bringt es mir.

Und zwar lebend.

* Unterdrückter Schrei *

Das war mein Sohn.

Mein Fleisch und Blut.

Ja.

Wir können keine Zeugen gebrauchen.

♪ Melancholische Gitarrenmusik ♪

Er war einer von uns.

Hase ...

Wir müssen.

Ich weiß ...

♪ Melancholische Gitarrenmusik ♪

* Handyklingeln *

Hey, David. Hi.

Hast du es dir noch mal überlegt? Ich hab's mir nicht anders überlegt.

Ich werd das Haus nicht verkaufen.

Wie kommst du auf verkaufen? DU hast dich von MIR getrennt!

Ich leg jetzt auf. Hör mir doch wenigstens ...

Morgen. Hallo.

* Klingel *

Katja!

Doris, guten Morgen.

Wie läuft das jetzt mit dir und David? Gut, wieso?

Wie "wieso"?

Jonas, Marcel, nicht rennen!

Das muss doch schrecklich sein. Ich komm klar. Danke.

Und die Kinder?

Wir versuchen, für alle die beste Lösung zu finden.

Morgen, David. Morgen, Doris.

Legen wir los?

Wir müssen reden.

Ich weiß.

Ja.

Bevor wir zur Tagesordnung kommen ...

Frau Dr. Steinke hat mich gebeten,

dass die Musical-AG eine neue Leitung bekommt.

Das ist super! Das wollte ich übernehmen.

Ich hatte als Zweitfach Theaterpädagogik

und habe schon ein paar Ideen.

"Jesus Christ Superstar", "Hair".

Ich mach's.

Was?

Das Musical.

Aber du bist total unmusikalisch.

Es ist besser, wenn wir das nicht einer Referendarin überlassen.

Ich wollte niemandem was wegnehmen.

Ich freue mich auf die neue Aufgabe,

und wir werden uns alle professionell verhalten.

Falls das noch jemand nicht wissen sollte:

Mein Mann und Nora ...

... die vögeln miteinander.

Katja ... David wohnt nicht mehr bei uns.

Katja, jetzt ...

Jemand 'n Stück Kuchen?

Ich kann hier auf keinen Fall bleiben.

Wieso? Klingt doch gut: "Wohnen im Grünen mit Kleinfamilie".

Ich finde Vorhof zur Spießerhölle treffender.

Ja.

Aber das ist die perfekte Tarnung.

Das Geld von Anton reicht für die Amerika-Tournee.

Die paar Wochen, bis das Visum da ist,

bist du hier sicher.

Sicher? Vor der Mafia?

Du darfst eben nicht auffallen.

Wie? Ich?

Ich soll nicht auffallen? Wie soll ich das machen?

Ich fall überall auf.

Wo bist du?

Hase ...

Du wirst doch eine Kleinstadt davon überzeugen,

dass du ein Heteromann bist.

Du meinst ...

... ich soll das

als schauspielerische Herausforderung sehen?

Ja.

Und das ... ist deine Bühne.

So wie in "Endstation Sehnsucht".

Ganz genau.

Aber nicht als Blanche du Bois, sondern als Stanley Kowalski.

Meinst du, mir würden ein Bart stehen?

Ich glaube, mein innerer Kowalski würde Bart tragen.

Ich fahr dann mal, ruf dich die Woche an.

♪ Wehmütige Klaviermusik ♪

Hey, das kriegst du wieder!

Wo ist die Hausnummer 8? Wissen wir nicht.

Haha, Spasti ...

Bitte?! Komm, wir zischen ab.

Ich weiß, wo die Hausnummer 8 ist.

Da. Sven und ich wohnen auch hier.

* Seufzer *

Kommst du?

Sven ist mein Goldfisch.

* Türklingel *

Hey, Schatz. Hast du wieder deinen Schlüssel vergessen?

Ich hab mir Sorgen gemacht. Wo warst du denn?

Kannst doch nicht immer Sven mit dir rumtragen.

Wohl. Hallo?

Hm ... Entschuldigung!

Ja?

Ich hatte mich beworben ... für das Zimmer. Ja.

Hallo, ich bin Katja.

Hallo, Katja. Weinreich.

Mutter, du machst einen Fehler.

Und mit dem red ich kein Wort.

Sie werden sich wie zu Hause fühlen, Herr Weinreich.

Meine Tochter - ganz eigener Humor.

Kann ich Ihnen was abnehmen?

Alles gut. Kommen Sie, ich zeig Ihnen alles.

♪ Wehmütige Saxophon-Musik ♪

Georg, du holst mich jetzt hier sofort wieder ab.

♪ Düstere Hip-Hop-Musik ♪

Let's go!

* Jubel *

Mädels, wartet auf mich!

Hier die zweite Ladung.

Dahinter. Dahinter.

Danke schön.

Wo kommt dieser Koffer hin? Direkt vor Ihnen?

Das machen wir.

Wie stark Sie sind.

Halb so wild.

Nur eine Kleinigkeit. Vielen Dank, sehr freundlich.

Einen schönen Tag. Ihnen auch.

Tschüss.

* Klingeln *

Vivian?

Vivian?

I love you. See you soon, I hope.

Mega quark! See you soon.

♪ Cher: "Take Me Home" ♪

Und was hat Jonas an? Was?!

Hey, Toni. Als ob!

Hast du sein Tattoo gesehen? Ich hab's noch nicht gesehen.

Was?! Er hat dich nach deiner Nummer gefragt?

Das hast du mir ...

Mach doch die Musik ... (Lukas) Die ist nicht von mir!

♪ Cher: "Take Me Home" ♪

Können Sie die Musik leiser machen, bitte?

* Die Musik verstummt *

"Eine Dragqueen ist meistens ein Mann,

der humoristisch und überhöht das Verhalten von Frauen imitiert."

Och, scheiße ...

Hör mir bitte zu. Ich bleibe keine Minute länger hier.

Jetzt hörst du mir mal zu!

Ich lasse mir nicht von einer verspießerten Vorstadtmutti ...

Die ist hier einfach reingestürmt.

So was von verachtend! Wie meine Mutter.

Bleib, wo du bist.

Die Mafia war gestern hier. Es ist eine Qual!

Die sind auf der Suche nach dir!

Wir sollten reden.

Ich bin kein Bauarbeiter mit Affenbehaarung ...

Ja, ja, ich weiß.

Aber Volker ...

Volker, Dietmar, Gerhardt ...

Ich bin Vivian!

Weißt ja, wie wichtig das Musical für unsere Schule ist.

Ich glaube einfach, dass das keine so gute Idee ist,

wenn du die AG alleine leitest.

Wie bitte? Ich spreche mit dir in meiner Funktion als Direktor.

Du bist 'ne tolle Lehrerin - in Erdkunde.

Ich glaube, dass Nora eine tolle Ergänzung ...

Ich könnte mir vorstellen ... Vergiss es.

Das kannst du vergessen.

Ich werde nicht mit deiner Affäre ...

Nora ist keine Affäre.

... zusammenarbeiten.

Willst du mich bestrafen, weil ich mich verliebt habe?

Nein.

Ich habe schon jemanden, der mich beim Musical unterstützt.

Was?

Volker Weinreich. Ja.

Der hat Bühnenerfahrung und wird mich unterstützen.

Außerdem wohnt er jetzt hier.

Du wolltest an eine Frau vermieten!

Und du wolltest treu bleiben.

Herr Weinreich ... Guten Tag.

David Stöckmann, Mann von Katja und Direktor unserer Schule.

Weinreich.

Sie wollen also meine Frau bei unserem Musical unterstützen.

Ihre Frau ... Habt ihr mit dem Kostüm schon angefangen?

* Handyklingeln *

David, ich muss dir da was erklären.

Was ihre Frau sagen will, das ist:

Ja, das ist ein erster Entwurf. Wir sind in der Findungsphase.

Ja, das braucht seine Zeit.

Aber dafür braucht Herr Weinreich seine Ruhe. Meine Ruhe.

♪ Klingelton: "Sexual Healing" ♪

Willst du da nicht rangehen? Das kann warten.

Prima.

Herzlich willkommen, Herr Weinreich.

Danke.

Ich muss dann auch mal.

Danke für die Wäsche.

Ich habe 30, 60 Grad - ich hab's beschriftet.

* Stöhnen *

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

Ja?

Ich wollt mich dafür entschuldigen, Sie in diese Situation zu bringen.

Vielen Dank, dass Sie mich nicht verraten haben.

Sie müssen mich natürlich nicht bei diesem Musical unterstützen.

Dafür finde ich 'ne Lösung.

Danke, dass Sie nichts gesagt haben.

Um welches Musical handelt es sich denn?

"Aschenputtel" oder so was. Ach, "Cenerentola" ...

Ich such wirklich jemanden. Wenn sie also Interesse haben ...

Wollten Sie weg?

Ich dachte nur, dass Sie ein Problem mit mir haben.

Nein. Quatsch.

Ich ...

Ich war nur ein bisschen überrascht.

Oh.

Es ist für mich wichtig,

dass ich mich in meinem Lebensumfeld sicher fühlen kann.

Sie können sich bei uns vollkommen sicher fühlen.

Gut. Danke.

Wollen Sie noch mit uns zu Abend essen?

Ja, später. Ich picke nur wie ein Vögelchen.

♪ Verspielte Instrumentalmusik ♪

Herr Weinreich wird mich beim Musical unterstützen.

Er ist selbst oft auf der Bühne,

tanzt und singt, tritt als Frau auf.

Warum als Frau? - Weil er schwul ist.

Toni. Stimmt doch, oder?

Ja, das ist korrekt.

Wobei nicht jeder schwule Mann ...

Vielleicht sollten Sie das mit Ihren Kindern ...

Nein, nein, nein. Bleiben Sie.

Das heißt, dass Volker Männer liebt.

Und Sex mit denen hat.

Das schmeckt scheiße.

Magst du keine Frauen?

Doch. Das heißt nicht, dass ich keine Frauen mag.

Ich verehre Frauen, ich bewundere sie.

Aber wenn ich mich verliebe, verliebe ich mich in einen Mann.

Wärst du nicht so langweilig, hätte sich Papa keine Neue gesucht.

Und Papa ist jetzt weg.

Die Musical-AG, ist da noch ein Platz frei?

Möchtest du das denn?

Wer von euch kennt denn das Märchen von Cinderella?

Mit den Schuhen? - Nein, mit den doofen Schwestern.

Und den Tauben, die helfen. - Auch mit dem Prinzen.

Am Ende wird sie eine Prinzessin.

Ihr habt alle recht. Das führen wir dieses Jahr auf.

So wie bei Disney?

Fast so wie bei Disney.

Ich will gar nicht stören. Hast du einen Moment?

Ich bin gleich zurück, okay?

Ihr könnt ja schon mal Herrn Weinreich kennenlernen. Was?

Reißen Sie sich zusammen. Das schaffen Sie.

* Seufzen *

An die Arbeit, Kinder.

Was willst du? Es geht um einen Schüler von dir.

Können wir das ... Es geht um Lukas.

Halt dich von meinem Sohn fern.

Er zeigt Verhaltensauffälligkeiten, kann sich schwer konzentrieren.

Danke.

Au! Wieso schlagen Sie mich?

Was ist hier los? Habt ihr gesehen?

Es kommt auf die Reaktion an. Gut, Matthes.

Noelle, schlag du an meinem Gesicht vorbei

in deine andere Hand.

Ahhh!

Ah!

Und das, liebes Publikum ...

... nennt man Schauspiel.

Danke, Herr Weinreich.

Bevor wir uns jetzt alle krankenhausreif schlagen,

müssen wir gucken, wer welche Rolle spielt.

Wer von euch möchte die Prinzessin spielen?

Lukas ...

Warum sollen nur die Mädchen das spielen dürfen?

Volker spielt doch auch manchmal eine Frau.

Ja, stimmt.

Dann teilen wir die Rolle zwischen Miriam, Lilly und Lukas.

Dann möchte ich den Prinzen spielen. Gut. Genauso machen wir's.

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Boshaftes Gelächter *

Luki, Toni!

Essen! (Lukas) Komm gleich!

Guten Abend.

Ich wollt mir das nur ausleihen.

Bin nach der Schule hingefallen.

Ah, hingefallen. So, so, gib mal her.

Vielleicht redest du mal mit deiner Mutter.

Du darfst nichts sagen.

Versprich es, okay?

Gut.

Glaubst du, mein Papa kommt wieder?

Ich weiß es nicht.

Mein Vater ist auch gegangen.

Echt?

Und wie war das?

Schlimm.

Aber Vivian hat mir geholfen, dass ich deswegen nicht traurig bin.

Bist du das?

Mhm.

Die ist voll schön.

Danke.

Das wird auch nicht peinlich, wenn ich Cinderella spiele?

Weißt du, Lukas, die Bühne hat ihre eigenen Gesetze.

Ein Mann in Frauenkleidern kann dort glänzen wie die Sonne.

Und ein Junge wie du, in Kleidern, kann dort stark sein wie ein Löwe.

♪ (schief) Danke für diesen guten Morgen

Danke für jeden neuen Tag ♪

Danke, danke, danke auch.

♪ Has moon lost her memory? He is smiling alone ♪

The weather is ... On her feet

And the wind begins tonight ♪

Toll, danke.

Schön, dass du sogar ein Musical ausgesucht hast.

Wir wollen in der Musical-AG mitmachen.

Ich will aber nicht.

Doch, wir machen das jetzt.

* Schiefes Geigenspiel *

Super, danke.

Hallo, ich bin Ella, und wer bist du?

Ich weiß nicht.

Warum weißt du das denn nicht?

Ommm ...

♪ Rock-Musik ♪

Habt ihr noch andere Kinder?

Ach, shit.

Mutter, wer soll das eigentlich alles essen?

Wieso? Ich penn doch bei Isa.

Ach, stimmt ja.

Och ...

Lukas hat sein Mathebuch vergessen ...

Sorry, ich bin spät dran. Musst du selber machen.

♪ Alice Merton: "No Roots" ♪

* Lachen *

Eins, zwei ... Warte!

Katja. Hey! Katja.

Katja.

Sein Mathebuch.

Jetzt lass uns mal in Ruhe reden.

Wir müssen zusammenhalten, ja?

Du hast mich angelogen.

Es war nicht abgemacht,

dass du da drin mit ihr Familie spielst.

Komm, jetzt werd nicht hysterisch. David, fick dich!

Language.

♪ Alice Merton: "No Roots" ♪

* Seufzer *

Georg, kann ich nicht wenigstens am Wochenende zur Familie kommen?

♪ Wehmütige Klaviermusik ♪

* Handyklingeln *

Hase, es tut mir leid, aber du darfst wirklich nicht kommen.

Hier läuft auch alles super.

Bambi, passt du auf mit den ... Nicht die Scheinwerfer!

* Katzenschrei *

Ich muss dann auch wieder.

Kann ich Vivians Korsett haben? - Schauen wir gleich.

* Stöhnen *

Herr Weinreich, haben Sie heute Abend schon was vor?

Leider nein.

Sie wissen bestimmt,

wo man hingehen ... wo man Spaß haben kann.

Äh ...

Ich hätte da eine Idee.

Super! Gehen wir!

Einen Moment.

♪ Beyonce: "Crazy in Love" ♪

* Klopfen *

(Uschi) Ja?

Ist hier der ... Bühneneingang? Nein!

Uschi ...

Ich bin's.

Vivian?

Vivian! Komm doch rein!

* Hupen *

Was ist mit der?

Njet.

Die sehen alle gleich aus.

Schön, dass du wieder da bist. Wo warst du?

Ich muss dir was erzählen. Carlos hat mich verlassen.

Ich tue alles für den, und er verlässt mich einfach!

Ich glaube, der schläft mit Du-weißt-wer. Egal.

Was hast du da überhaupt an? Schrecklich.

Und du bist ... egal.

Die Mädels werden sich freuen!

Vivian ist zu Hause!

Was guckst du so verliebt?

Die sieht aus wie Sweta.

Sweta?

Die mit den T-Rex-Ärmchen, Sweta?

Ja, aber wie sie damit kochen kann. Wie bei Mama zu Hause.

Weiß nicht. Such dir einen Steuerberater.

Ein Steuerberater? - Ja!

Willkommen.

Ich hatte natürlich eine Solo-Umkleide.

Das dahinten sind Wella Klitorax und Judy BlaBla.

Da oben in der Mitte ist Marilyn Kennedy.

Ihr Korsett kann nie eng genug sein. Enger!

Du musst ziehen! - Ich ziehe!

Enger!

Hier vorne, du kennst sie schon, ist Uschi Untermüller.

Ach?

(Marilyn) Enger, Mädels. Enger!

Noch enger!

Das ist mein Korsett! Und meine Schuhe!

Vivian!

Ich habe euch ... so vermisst!

* Gelächter *

(Uschi) Mädels, schaut mal, wer da ist!

Das ist ja so "La Cage aux folles".

(Bambi) Vivian!

Schau mal.

Stimmt das so mit dem Lidstrich?

Sei mutiger. Mehr ist mehr.

Wir haben dich so vermisst.

Volker?

Was machst du hier?

Ich werde hier benötigt.

Bist du lebensmüde?

Nein, ich bin neugierig, was hier getrieben wird.

Willst du mich scheitern sehen? Was denkst du?

Ich will euch applaudieren.

Aber ich muss mich doch verabschieden können.

(Bambi) Ist das so besser, Vivian?

Du bist schön!

Danke schön.

Siehst du? Ohne mich geht es hier nicht.

Aber bis Mitternacht bist du raus.

Danach ist hier Open House.

Versprochen.

Ich bin schon fast unsichtbar.

Hübsch, die kleine Brosche.

Mhm.

Mädels, in zehn Minuten geht's los!

Aber hetero zehn Minuten!

* Gelächter *

Wo hast du die Schuhe her? Die sehen nice aus. - Second Hand.

Weißt du, ob Vivian Bernaise hier auftritt?

Sie tritt nur am Wochenende auf.

Aber mich kannst du jeden Mittwoch sehen.

Sonst noch was?

♪ Düstere Hip-Hop-Musik ♪

Komm.

Herzlich willkommen,

ihr Klemmschwestern, Transfreunde und Sahnehäubchen in der Donauwelle.

Ich habe auch ein paar Wellen mehr bekommen.

Kein Wunder, ich nehme ja schon zu, wenn ich das Fettgedruckte nur lese.

Heute wird aber gevoguet, performt, imitiert und gejudgt.

Bevor wir mit dem Lip-Sync-Battle beginnen,

küren wir das beste Publikumsoutfit.

* Applaus *

Dazu eröffnen wir die Bibliothek.

Because reading is what?

(Alle) Fundamental!

Das ist so was wie sich gegenseitig aufziehen.

♪ Trommelwirbel ♪

* Applaus *

* Tusch *

Erinnert mich an einen Discounter.

Da ist das Obst auch immer luftdicht abgepackt.

Unverschämt!

Das ist der letzte Schrei aus Paris!

Glaub ich, dass die Leute schreien, wenn sie das sehen.

Die sind ja voll fies!

Das kommt dir nur so vor.

Das ist unsere Art zu sagen,

dass wir uns lieben und respektieren.

Wer nicht über sich lachen kann, sollte nicht über andere lachen.

Stimmt, ja. Das ist voll schön.

* Tusch *

Dieses Hausfrauen-Vorort-Ensemble kann ich nicht leer ausgehen lassen.

Also, wenn man auf Senioren-Erotik steht.

Möchte die Dame nicht aufstehen?

Sie können ruhig sitzen bleiben. Nee, nee, nee. Das ist schon okay.

Danke für diesen großartigen Award. Danke, danke, danke!

Ich hab gar keine Zeit mehr gehabt, mich umzuziehen.

Weil ... ich bin grad dabei, mein Leben zu retten.

David und ich, wir haben uns in der Schule kennengelernt.

Ich dachte, es ist für immer.

Eine Eheberatung, Rollenspiele und so ein Tantraseminar später ...

Ja, ja ...

So viel zum Thema "Für immer und ewig".

Der ist ausgezogen.

Jetzt wohnt er in seinem Wohnwagen

und spielt dort mit unserem Sohn und der Referendarin Neue Familie.

Ihr seid ... Dragqueens.

Und ich ...

... bin die Königin des Ausnahmezustands.

* Tusch *

You go, girl!

Yes, baby!

Großartig, großartig.

Damit hast du einen Platz in unserer hochkarätigen Jury.

* Tusch *

'tschuldigung, was soll ich bewerten?

Na, unseren Lip-Sync-Battle natürlich.

♪ Cyndi Lauper: "Girls Just Want to Have Fun" ♪

♪ The phone rings in the middle of the night

My mother yells ♪

Lisa, machst du mir noch zweimal das Gleiche?

Gleich, Schatz.

♪ ... you're still number one

But girls, they wanna have fun

Oh girls just wanna have

That's all they really want Some fun ♪

Ich halt das nicht mehr aus, diese Schwuchteln!

Warum musstest du mich schon wieder in diesen Laden schleppen?

Oh ... - Hey, hey, hey.

'tschuldigung.

Siehst gar nicht aus wie 'n Homo.

Wer hat dich hier reingeschleppt? Äh, meine ...

Meine Frau. Dort.

Schatz!

Hast du die hier schon mal gesehen?

Ist doch klar. Ist doch der einzig Normale hier.

Und du?

Nie gesehen. Viel zu hässlich.

* Rülpser *

Dich mag ich.

Mach uns mal zwei Kurze.

♪ Nicki Minaj: "Pound the Alarm" ♪

* Jubelrufe *

Mmh ...

♪ I wanna do it for the night, night ♪

Ich muss mal 'ne Stange Bier wegbringen.

Gib uns mal die Flasche.

So ...

♪ ... not getting younger

I just want you tonight ♪

* Entfernter Jubel *

Du musst hier weg, bevor sich noch jemand verquatscht.

Nicht ohne Katja. Hab mich schon drum gekümmert.

Bambi Xtra Vaganti gegen Marilyn Kennedy.

Marilyn Kennedy?

Wenn für Marilyn Monroe alles nach Plan gelaufen wär.

Pscht! Nicht so laut!

Ich habe dir gesagt, dass es zu gefährlich ist.

♪ Lady Gaga: "Poker Face" *

* Jubel *

Gudrun, wie geht denn so was überhaupt?

Dass die immer mit diesem Wusch ...?

Da sind Sie ja!

Haben Sie gesehen, was die Dragqueen da gemacht hat?

Das war ...

Katja, das ist ganz toll, aber wir sollten langsam gehen.

Nein, nein, nein. Der Abend geht ja erst richtig los.

Ich habe heute kinderfrei.

Katja, ich ...

Volker hatte mal was mit einem von unseren Geldgebern.

Der hat jetzt geschworen, ihn umzubringen.

Der ist eifersüchtig.

Eine ganz dumme Geschichte. Ja.

Das klären wir doch.

Katja, ich denke, das wird nicht klappen.

So, einmal hier, bitte. Ja?

Das ist ja lustig.

Wo geht es denn hier hin?

* Entfernter Jubel *

♪ Scissor Sisters: "Let's Have a Kiki" ♪

Woo-hoo.

Eiserner Vorrat.

Frau Stöckmann, sie kiffen?!

War so ein Ritual von David und mir.

Haben uns an unserem Hochzeitstag immer einen Joint geteilt.

Aber das ist jetzt vorbei.

Das kann ich nicht verstehen. Was ist denn passiert?

Ich weiß es doch nicht.

Wir haben nicht mehr zusammen gelacht. * Handyvibrieren *

Ich kenne mein Erwachsenenleben gar nicht ohne David.

Waren immer zusammen.

Haben so früh Toni bekommen, später Lukas.

Eine Familie. Wir haben zusammengehalten.

Dann war es irgendwann nur noch Alltag, funktionieren.

Wenn ich ehrlich bin,

war ich schon so lange so unglücklich.

Lange bevor der fremdgegangen ist.

Weiß gar nicht, wann wir das letzte Mal Sex hatten.

Das kann ich überhaupt nicht verstehen.

Ich finde, Sie sind ziemlich sexy.

Ich weiß.

Dass Sie mal

'ne verspießerte Vorstadtmutti als sexy bezeichnen ...

Neee ...

Das haben Sie gehört?

Frage ist eher,

wer in der Nachbarschaft das nicht gehört hat.

Oh, Entschuldigung.

Schon okay.

Wollen wir uns nicht langsam mal duzen?

Volker.

Katja.

Ich weiß.

Gibt's jemand Besonderen in deinem Leben?

Georg hat dich ganz schön lange angeschaut.

Das ist nur mein Manager.

Was ist mit dem, mit dem du geschlafen hast?

Dessen Freund dich umbringen wollte?

Oder ist das bei euch anders?

Du meinst, weil wir Schwulen nur so rumvögeln?

Nein, das ist nicht nur so.

Ich hab ...

Ich hab viele Freunde verloren.

In den 90ern.

Eine schlimme Zeit.

Jemand, den du geliebt hast?

♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪

Guten Morgen.

* Räuspern *

Oh, guten Morgen.

Mami, Mami, ich hatte die ganze Nacht Bauchschmerzen!

Oh, mein Spatz!

Jetzt ist alles wieder gut?

Voll schön.

Volker, guck mal!

Oh ja, finde ich auch.

Ja, ich mach dann mal Frühstück.

Oh ja. Kann ich Pfannkuchen haben?

Fühlt sich schon ganz wie zu Hause.

Wie viel Uhr ist es denn? Hast du gekifft?

Das ist jetzt nicht dein Ernst.

Das war unser Ritual.

Ja, eben: war.

Bitte melde dich an, bevor du kommst.

Und lass deinen Schlüssel hier.

Wir sind immer noch Familie.

Du kannst nicht beides haben. Willst du auch Pfannkuchen? Ja.

Ich muss.

Danke, nein, hab schon gefrühstückt.

Luki, pack den Fisch da weg. - Mach ich nicht.

Das ist doch diskriminierend gegen Sven.

Ja, aber vielleicht will Sven

nicht auf dem Tisch sitzen wie ein Nahrungsmittel.

Das ist Papas Platz. - Der ist doch nicht da.

Apropos. Wie war es denn gestern?

Jaa. Schön.

Mama, das hast du gut gemacht!

Hier. Ich möchte beim Musical nicht mehr mitmachen.

Wieso das denn? Mit dem Singen und so.

Wie meinst du das?

Mutter, dein Sohn trifft leider keinen geraden Ton.

Ich hab eine Idee.

Ihr bewegt die Lippen zur Musik und dann tut ihr einfach nur so.

Playbacken? - Das ist doch doof.

Ganz im Gegenteil. Das ist eine eigene Kunstform.

Ihr könnt das Lied neu interpretieren.

Wie ein Magier oder eine Magierin.

♪ Cher: "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)" ♪

♪ How can I tell if he loves me so?

Is it in his eyes? - Oh, no, you'll be decieved

Is it in his sighs? - Oh, no he'll make believe

If you wanna know, if he loves you so

It's in his kiss - That's where it is, oh yeah

Is it in his face? - Oh no! That's just his charms

In his warm embrace? - Oh no! That's just his arms

If you want to know, if he loves you so

It's in his kiss - That's where it is

It's in his kiss - That's where it is

Das kriegst du wieder!

Aus dem Schulfundus. Cool. Vielleicht ist da was bei. Danke.

Hast du einen kurzen Moment? Ja.

Ich würde mal ins Elternforum schauen.

Da regen sich ein paar über Volker auf.

Vielleicht lädst du die mal zu den Proben ein.

Die werden Herrn Weinreich lieben.

Der bringt Schwung in die AG.

Ja, find ich auch.

Da ist noch 'ne Sache.

Die ist mir sehr unangenehm.

Ein paar Mitschüler haben Lukas geschubst. Okay.

Ich hab Lukas' Cinderella-Kostüm auf dem Jungenklo gefunden.

Katja, ich finde es richtig toll, das Lukas Cinderella spielt.

Wirklich.

Och, Mann, komm mal her.

Danke.

♪ Düstere Hip-Hop-Musik ♪

* Hupen *

♪ Doorly: "Thang" ♪

* Stöhnen *

Hinsetzen!

Das bist du doch in deiner ganzen Blüte.

Das bin ich nicht.

Das ist Vivian Bernaise. Ich bin Samanta.

Sie hatte keine Papiere dabei.

Mein Gott, ihr habt die Falsche.

Anziehen.

Was? - Anziehen!

Oh, mein Gott.

Der ist zu groß.

Der ist viel zu groß.

Das ist 'ne 44.

♪ Düstere Instrumentalmusik ♪

* Handyvibrieren *

* Ich habe mich gewehrt. Die waren zu dritt. *

* Sie wollen wissen, wo Vivian ist. *

* Wenn wir's nicht sagen, holen sie mehr von uns. *

Die wollen allen wehtun, die Vivian wichtig sind.

* Schluchzen *

♪ Unruhige Gitarrenmusik ♪

Ich komme zurück. Niemand soll meinetwegen leiden.

Du bist noch wach?

Fuck!

Ja. Alles in Ordnung?

Ja.

Wie konnte ich das übersehen?

Au!

Shit!

Gib her. Ich mach das. Nein, ich mach das!

Was ist denn passiert?

Die Jungs in der Schule haben Lukas' Kostüm geklaut.

So was ist scheiße.

Er wird gemobbt und hat mir nichts erzählt.

Hm, ich weiß.

Was?

Wieso hast du mir das nicht gesagt?

Ich wollte Lukas' Vertrauen nicht missbrauchen.

Wieso habe ich das nicht gemerkt?

Ist dir so was früher auch passiert?

Klar, natürlich.

Ich bin so froh, dass Lukas dich hat.

Lukas hat doch morgen Geburtstag.

Ja.

Wieso?

Du könntest seine Superheldin sein.

M-m. Hm? M-m.

Das will ich nicht ...

Du spinnst wohl.

♪ Whitney Huston: "I'm Every Woman" ♪

♪ Whitney Huston: "I'm Every Woman" ♪

Das bin ich?

Katja ist fertig.

Mami!

Gefall ich dir?

Du siehst aus wie Cinderella und die böse Königin zugleich.

Und das ist für dich.

Jetzt passen wir zusammen. Danke!

Wollen wir hier Wurzeln schlagen? Nach Ihnen, junger Mann.

* Kirchenglocken *

Darf ich vorlaufen? Klar.

Lukas hat dich so ins Herz geschlossen.

Ach was. Doch, doch.

Er war so in sich gekehrt, nur noch Videos geguckt.

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Jetzt komm. Ja.

* Fahrradklingel *

♪ Ruhige Jazz-Musik ♪

Freust du dich schon auf die Aufführung? - Ja!

Du bist die Hauptrolle?

Seid ihr schon da?

Hallo, Noelle.

Hey, Geburtstagskind.

Tag, Herr Weinreich. Hallo.

Kommt Katja nach? Mama? Ey, nices Outfit!

Hey, Papa, ich stell die Würstchen noch mal kurz rein, ja?

(Nora) Hab die Sahne gefunden. Hallo, Toni.

Willst du Nora nicht hallo sagen, Toni? Nö!

Hab deinen Lieblingskuchen gemacht.

Aber wir können erst mal bescheren. Geschenke!

Was hast du denn da an den Füßen? Ballerinas.

Die sehen doch schön aus.

Das ist von mir und Nora ... Fußballschuhe sind auch drin.

Die Nummer 10, komm: Lionel ... ... Messi!

Messi!

Danke, Papa.

Gerne.

Gerne. Alles Gute.

Ja, das ist nur was Kleines.

Ein Aquariumsrucksack für Sven? Danke!

Jetzt kann ich ihn überall mit hinnehmen.

Ich mach mir Sorgen.

Du hast diesen schwulen Mitbewohner

und treibst dich in der Subkultur rum.

Was ist das für ein Vorbild?

Klar, dass er zur Zielscheibe wird.

Unglaublich.

Du bist so ein Spießer.

Du glaubst, Volker ist schuld, dass unser Sohn gemobbt wird?

Es ist das Beste,

wenn Lukas in der nächsten Zeit bei mir wohnt.

Kannst du vergessen.

Wird sich das wieder beruhigen?

Ich kenne mich in Hetero-Beziehungen nicht aus.

Außerdem bin ich Scheidungskind.

Das tut mir leid.

Oh, mir tut das leid. Probieren Sie mal.

Danke.

Katja sieht übrigens toll aus. Ja.

Können Sie ihr das ausrichten? Ich hab mich nicht getraut.

Wie liebenswürdig von Ihnen, das sagen zu können.

Danke.

Oh ...

Aber ja.

Überraschung!

Hase, ich hab gute Neuigkeiten.

Das Visum ist da.

Noch eine Unterschrift,

dann ist die Vorstadthölle Geschichte.

Das geht nicht.

Ich hab in fünf Tagen Premiere.

Lukas und ich.

Das ist aber nicht dein Ernst!

Ich setze alle Hebel in Bewegung, damit du endlich in Sicherheit bist,

und du willst hier lieber zur Kindertheaterpremiere?

Mm.

Weißt du was?

Ich kündige.

♪ Cher: "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)" ♪

♪ Cher: "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)" ♪

Katja! Wow, du siehst ja toll aus!

Steht dir gut. Danke.

Die Jungs haben einen Tadel bekommen.

Die müssen einen Diversitätsworkshop machen. Gut.

Ich finde es so toll, wie ihr das macht.

Ich würde es nicht aushalten, mit meinem Ex zusammenzuarbeiten.

Ich bin auch nicht in der gleichen Situation wie du.

♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪

Scheiße.

Was soll das denn?

Wer hat denn einen Schlüssel? Wie konnte jemand ...

Ich sehe es selbst.

Lass uns die Plakate aufheben, bevor die Schüler kommen.

Shit.

Habe ich's nicht gesagt?

Musstest du direkt alle einladen?

Das hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.

Was soll ich machen? Ich hab hier die Verantwortung.

Ja, dafür, dass hier keine Hysterie ausbricht.

Es wurde eingebrochen.

Vielleicht haben sogar Eltern die Plakate aufgehängt.

Wo ist überhaupt Volker?

Ich habe ihm gesagt, dass die Probe ausfällt.

Ja.

♪ Cher: "The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss)" ♪

Kannst du aufhören, dieses Video zu gucken?

Aber der Junge ist begabt.

Los! Schau nach, ob diese Vivian unter den Eltern ist.

Dawai!

Beruhigen Sie sich, gleich klären wir alle Fragen.

So, jetzt ...

Jetzt atmen wir erst mal alle tief ein und aus.

Ruhe bitte, ja?

Es gab einen Einbruch, und es wurden Plakate aufgehängt,

die einen Angriff auf einen Mitarbeiter darstellen.

Das müssen wir ernst nehmen.

Glauben Sie, das war einer von uns?

Ich möchte Ihnen die Möglichkeit geben,

darüber zu sprechen.

Wer ist dieser Herr Weinreich?

Herr Weinreich ist ein freier Mitarbeiter.

Er kümmert sich um die Ausstattung des Musicals.

Dafür sind wir sehr dankbar.

Mir scheint, er tritt in seiner Freizeit als Frau auf.

Richtig?

Wie er seine Freizeit gestaltet, ist seine Sache, oder?

Das sehe ich genauso.

Damit haben wir ja auch überhaupt kein Problem.

Einer meiner besten Freunde ist schwul.

Aber ich sehe das Wohl meines Sohnes gefährdet.

Die Kinder blühen total auf in Herrn Weinreichs Gegenwart.

Sie würden für ihn bürgen?

Ja. Ja.

Volker würde nie was machen, was die Kinder gefährdet.

Wo ist Herr Weinreich jetzt?

Darf ich fragen, zu wem Sie gehören?

Ja ... Ich bin der Onkel von ...

... Rosa.

Von Rosa?

Ja, von Rosa.

Ich würde gerne mit ihm persönlich sprechen.

Wenn das noch länger dauert - ich hab meinen Pilates-Termin.

Ist das für euch okay?

Wenn das so ist, machen wir jetzt Schluss.

Super, danke. Tschüss.

Danke. - Tschüss. Vielen Dank, danke Ihnen.

Schönen Abend.

'tschuldigung.

Hallo? Können Sie mal warten?

Hey!

* Schulklingel *

Hey.

Da ist ja der Kleine.

Ich bin nicht klein!

Jetzt bist du dran.

Kannst du mir das bitte erklären?

Ich wollt nicht ...

'n blöder Scherz.

Ich wollt dich damit nicht belasten.

Ein Scherz?

Ich bin in Lebensgefahr.

Jetzt übertreibst du aber, oder?

Menschen wie ich sind Freiwild.

Wir werden gehetzt.

Hier und überall, wo wir hinkommen.

Verstehst du das? Ja.

Ich wollt dich beschützen.

Du kannst mich nicht beschützen.

Genauso wenig, wie du Lukas beschützen kannst.

Ich sollte gehen.

♪ Spannungsgeladene Klaviermusik ♪

Georg!

Geeeorg! Geh bitte ran!

Sie sind hier.

Lukas.

Was ist passiert?

Jetzt ... Jetzt red ich mit denen.

Nein! Das bringt doch nichts.

Die kommen immer wieder.

Egal, was ich mache oder sage.

Immer bin ich falsch.

Ich will nur normal sein.

Warum kann ich das nicht? Mein Kleiner!

Du bist völlig normal. Bin ich nicht.

Ich kenn keinen, der so ist wie ich.

Doch. Mich!

Nein.

Du versteckst dich auch. Und Vivian gibt es nicht mehr.

Ja.

Aber das hat andere Gründe.

Stimmt nicht. Du hast Schiss!

Wir sind keine Löwen!

Warte!

Luki?

Hallo, Noelle, ist Lukas bei dir?

Nein, der wollte noch in der Aula üben.

Ah, okay. Gut, danke.

* Handyvibrieren *

♪ Ich pack in meinen Koffer

Jeden Schmerz und jede Angst

Ich trag sie immer bei mir

Und erinnere mich dran

Wer ich bin und was ich seh

Und wie ich zu mir steh

Denn meine blauen Flecken

Die darfst du ruhig sehen

Hier bin ich

So wie du

Ich zeig dir alle meine Ecken und Kanten

Jedes Teil von mir

Ist ein Teil von mir

Siehst du mich, so wie ich bin?

Oder nur meine Ecken und Kanten?

Denn ich packe meinen Koffer

Jedes Teil von mir

Und so zeige ich dir ... ♪

* Langsamer Applaus *

* Pfeifen *

Hallo, Vivian.

Lauf, Lukas.

Aber ... Schnell!

Nicht so schnell, Kleiner!

Ah! Lass mich los!

Was ist denn hier los? Mami!

Lasst den Jungen los.

Ich komme mit.

Luki. Bist du okay?

Na, siehst du? Geht doch.

Ein Wort zu den Bullen, und wir kommen zurück.

Deine Adresse haben wir.

Es tut mir leid. (Lukas) Volker! Nein!

Es ist okay.

Ich hab dich, ich hab dich.

* Schritte *

Sicher, dass wir nicht die Polizei rufen sollen? Ganz sicher.

* Türklingel *

♪ Düstere Synthesizer-Musik ♪

Wo ist er?

Was ist passiert?

* Stöhnen *

* Stöhnen *

Du hast Volker hier vor der Mafia versteckt

und uns alle gefährdet?

Wir dachten, dass ihn hier keiner findet.

Aber sie haben ihn gefunden!

Ich hatte solche Angst um Volker. Er ist meine Familie.

* Handyklingeln *

Luki, was ist denn?

* (Telefon) Hilfe! *

Hallo? * Hilfe! *

Volker? Volker bist du das?

Volker? Volker, wo bist du?

Volker, was ist los? Wo bist du?

♪ Volker summt eine Melodie ♪

Scheiße, das Handy ist tot.

Das kann doch nicht wahr sein.

Ich kann Lukas' Standort tracken.

Ich hab mal 'ne Tracking-App installiert.

Was?

Hier.

Okay.

Ach ...

Alles klar.

Okay.

Vielleicht rufst du besser die Polizei ... Ich komme mit!

Nein! Wir können ihn nicht alleine lassen.

Er gehört zur Familie! Alles gut. Schatz, bitte.

Ihr lasst ihn sterben? Lukas, nein, Quatsch!

Katja, was machst du da?

Ich geh mit.

Das ist zu gefährlich.

Das kannst du nicht machen. Bist du wahnsinnig?

Ich ruf dich an.

Keine Ahnung.

Meine Eltern sind in ihrer Selbstfindungsphase.

Keine Ahnung. Kennst du ja auch.

Aber Jonas hat dir wirklich nicht zurückgeschrieben? Echt nicht?

♪ Düstere Elektro-Musik ♪

Lass mich los!

Gott, Vivian!

Siehst du das hier?

Hast du "Kill Bill 2" gesehen?

Komm.

Lass mich los. Du tust mir weh.

(Wella) Lass mich los.

Aufmachen! - Nein.

Sofort! - Arschloch.

Blödes Arschloch.

♪ Treibender Elektro-Beat ♪

Da, das ist das Auto.

Das hab ich gesehen.

Verdammte Bastarde!

Volker?

Nichts.

Katja, die wollen hier ein Exempel statuieren.

♪ Düstere Elektro-Musik ♪

Lass uns die Polizei rufen. Das bringt doch nichts.

Die lassen sich bei uns besonders viel Zeit.

Die Bullen kommen immer erst, wenn alles vorbei ist.

Ich hab 'ne bessere Idee.

Was hast du vor?

Das hier ist unser Zuhause.

Das lass ich nicht zu!

Danke! Sehr aufmerksam.

Das Scherzen wird dir gleich vergehen,

wenn du in Flammen aufgehst.

Sie sind Antons Vater.

Ihr Sohn liebte Variete, enge Jeans, Perücken ...

... und Männer.

Ich will, dass hier nur noch Asche übrigbleibt.

♪ Düstere Instrumentalmusik ♪

Los! - Ich mach das nicht!

Dawai!

* Hallo, ihr lieben Donauwellen! *

* Schön, dass ihr den Weg zu uns gefunden habt. *

* Bitte schaltet eure Handys aus. *

* Denn es ist wieder Spargelzeit mit eurer Vivian Bernaise. *

Attacke!

* Schuss *

Wo waren wir stehen geblieben?

Mann, Mann, Mann, Mann.

Wusste ich doch,

dass hier 'ne Party läuft, wenn die Mutti nicht aufpasst.

Und, Süßer ...

... wir nehmen alles auf, im Livestream.

Unsere Familie ist größer als eure!

(Lisa) Für Menschen wie uns wurden soziale Medien erfunden.

Zeig's ihm! Ja!

* Jubel *

♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪

Puh ...

Ja ...

Puh.

Wie hast du es mit mir so lange ausgehalten?

Danke, mein Held.

♪ Ruhige Instrumentalmusik ♪

Das wird bestimmt toll!

Die anderen warten auf dich. Die kannst du nicht im Stich lassen.

Hey.

Na, Sven ...

Was der Lukas nicht weiß ...

Dass ich unglaublich stolz ...

... auf ihn bin.

Das machst du schon.

Komm! Komm!

Ich kann nicht.

Du bist ja auch noch nicht fertig!

Bei meinem ersten Auftritt

habe ich mir vor Angst fast in die Hose gemacht.

Da war ich viel älter als du jetzt.

Ich wollte auf keinen Fall da auftreten und rausgehen.

Und was ist passiert?

Wenn Georg nicht gewesen wäre, würde ich heute noch da sitzen.

Was hat er denn gemacht?

Du kannst erst auf die Bühne gehen, wenn du dich damit besprühst.

Es ist wie eine unsichtbare Maske.

Manchmal braucht man eine Maske, und dann kann man dahinter

der sein, der man wirklich ist, der man wirklich sein will.

Augen zu.

Augen auf.

Den brauchst du jetzt nicht mehr.

Sven und ich warten hier, bis du wieder da bist.

Mein Löwe.

♪ Whitney Huston: "Greatest Love of All" ♪

Ich glaube, ich bin aufgeregter als ihr alle zusammen.

♪ Whitney Huston: "Greatest Love of All" ♪

Copyright Untertitel: NDR 2023