Original subtitles

Een virus is het enige organisme...

dat een gastheer nodig heeft om zich voort te planten.

Stuur er een paar straaljagers op af. Het is gigantisch.

Het dringt nu de dampkring binnen. Het is duidelijk te zien op de radar.

Dit is Tomcat One. Ik zie geen vijand hier.

Dit is Tomcat Two. Ik zie niks anders dan lucht. Ik ga terug naar de basis.

We schakelen over op het noodnet.

Wat gebeurt er? -Geen idee. Geen paniek.

We hebben vast de rekening niet betaald. Oké, concentratie.

jullie moeten naar de bal springen. Hé, kom op nou.

Kijk eens aan. Luisterden jullie maar zo goed.

Dag één. 8.15 uur Phoenix, Arizona

Voor tafel twee. -Blijven lachen.

Ons tafeltje is nog vrij. -Ik bel North nog een keer.

je denkt alleen aan die sollicitatie. -Nee, ik denk alleen aan jou.

Huur een kamer. Dit is een restaurant.

Ze is gewoon jaloers.

Ik zei toch dat hij het zou doen. -Heeft hij je gevraagd?

U spreekt met Beau Stark. Ik heb u onlangs m'n CV toegestuurd.

Die heeft u ontvangen? ja, hoor. Ik ben beschikbaar.

Wanneer gaat het gebeuren?

We hebben nog geen datum geprikt. Dat doen we binnenkort.

Kan het nog mooier? Een mooie stad en twee mooie vrouwen.

Opgeblazen kwal.

Pitt, tact. -Ik deed aardig.

Doe nou eens een keer aardig.

Waar is Beau? Ik wil een lift.

Hij is aan het bellen. Hij komt zo terug.

je nagel is gebroken.

ls dat een ring aan je vinger?

ja, wacht maar, dit is pas het begin.

Het gesprek gaat door. -Bij de North-stichting?

Mag ik mee op huwelijksreis?

Mam, schiet nou op.

Ik kom nog te laat.

We eten bij tante Celia. -Vanavond?

Ik weet niet of het lukt. We moeten die stroomstoringen analyseren.

Doe je best. je kent tante Celia toch?

Ik bel je wel.

Wat doe jij achter het stuur? -Toe nou, ma.

Pap, zeg dat ze te langzaam rijdt.

Ik hou me aan de maximumsnelheid. -Dat is maar een richtlijn.

Als je die baan krijgt, ga je dan hier weg?

Dat denk ik wel. Ik heb hier niemand om voor te blijven. Oké, behalve jij.

En het jongerencentrum? je bent niet te vervangen.

Ik kan daar niet eeuwig blijven. Ze vinden wel iemand.

Het was maar een geintje.

Ik heb m'n bril laten liggen. Ik ben zo terug.

Hij meent het. -Voel je niet schuldig.

Die baan is gewoon een buitenkansje.

Ik voel me niet schuldig.

ja, dat doe je wel. -Nee, dat doe ik niet.

jawel.

Hoe weet jij altijd precies wat ik denk? -Oefening.

Als jij er niet geweest was, zou ik niet eens gesolliciteerd hebben.

Natuurlijk wel.

Denk aan de dingen die je gaat doen en niet aan wat je achter je laat.

Luister, Beau. Zo'n kans krijg je niet eIke dag.

je hebt er lang genoeg op gewacht. Dit mag je niet...

Wat is er?

Ik ben gestoken door iets. -Alles in orde?

Ik heb hem. Gaan we?

ja, we moeten gaan, anders komen we te laat op ons werk.

Alles in orde, Beau? -ja, hoor. Niks aan de hand.

Dr. Moran, zou u die aanbevelingsbrief kunnen schrijven voor me?

Ik moet hem op tijd inleveren.

Ik probeer een Eerste Hulp-afdeling te leiden.

En dat jij steeds te laat komt, doet je zaak nou niet bepaald goed.

je had het vorige week beloofd. -Ik schrijf 'm vanavond.

Ze vinden me zeker een zeur? -Niet meer dan anders.

Zodra je scheiding definitief is, trek je wel weer bij.

Die is definitief. Sinds gisteren ben ik weer vrij.

ls het te vroeg om te zeggen dat ik een leuke vent voor je weet?

Wil je niet van die enge dingen zeggen.

jullie behandelden FauIkner.

Het is leuk om de invaller te pesten, maar ik kan het jullie ook lastig maken.

Mr Partridge. -Let niet op mij. Gaat u vooral door.

Kan iemand mij iets vertellen over William FauIkner?

Weten jullie niet iets over FauIkner?

Hij was een Amerikaans auteur.

Dat klopt inderdaad...

john. Wat weet je nog meer?

Hij is bekend om z'n levensechte personages in z'n romans en verhalen.

Levensechte personages en een gecompliceerde verhaallijn.

Neem nou bijvoorbeeld A Rose for Emily.

Sorry dat ik stoor. Bedankt, je hebt m'n leven gered.

Graag gedaan. Dit is m'n moeder. Miss Winslow valt in.

Dapper. Nancy Ochoa. -Aangenaam.

Werkt u in Ashland-Finch? -Kent u het?

M'n vader heeft er gewerkt. Hij is al een paar jaar dood.

Dat is m'n lift. Nogmaals bedankt. Ik ben je wat schuldig.

je ziet er ziek uit. Wat scheelt eraan?

Geen idee. Ik voel me gewoon niet lekker.

je bent ijskoud. Schuif eens op. Ik rij.

20.45 uur

Wat scheelt eraan, lieverd? -Ik ben bang.

Het komt allemaal wel goed.

Cassy, ik hoor net van de behandelend arts dat het niet besmettelijk is...

en z'n vitale functies zijn ook in orde. Het is gewoon een zware griep.

Moet hij vannacht hier blijven? -Nee, hij mag naar huis.

Laat 'm goed drinken...

en als je wilt, bel ik je morgen de uitslag van het onderzoek door.

Gaat het? -jawel.

Hoe voel je je, Beau? -Uitstekend.

Wat is er?

Ik heb het idee dat ik iets vergeet. -Ik heb alles bij me. Kom maar mee.

Ik maakte me zorgen om je. -Dat is nergens voor nodig.

Het komt allemaal wel goed.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Wat is er? -Niets.

Beau, waar ga je naar toe?

Wat doe je nou?

Kom eens. Dit moet je zien. -Voel je je wel goed?

Beter kan niet. Schiet nou op. Het is nu bezig.

ja, nu. Schiet nou op.

Zie je dat daar?

Schitterend. -Dat was nog niet alles.

Stond het in de krant?

Hoe wist je dat?

Ik wist het gewoon.

23.15 uur Fase 1 begint...

Duizenden meteorieten zijn gisteren waargenomen boven Phoenix.

Geen enkele andere stad heeft een meteorietenregen gemeld.

Het heeft niets met de storingen van gisteravond te maken.

En dan nu het weer: Het wordt een warme dag...

maar in de bergen loopt de temperatuur niet zo hoog op.

Hoe voel je je? -Ik ben weer helemaal de oude.

Mooi zo. Kom je? Dan gaan we ontbijten.

Dat is een gigantisch vuurwerk geweest.

Grapjes lijken me nu niet op z'n plaats.

Sorry. Wat is er gebeurd?

De hoofdverpleegkundige die nachtdienst had, vond het lijk.

Een broeder. Hij was al uren dood.

Een vriend van me heeft in deze kamer gelegen.

Dan heeft hij geluk gehad.

jullie mensen hebben het lijk vanochtend weggehaald.

Wij niet. Dat doet de lijkschouwer.

We willen weten wat er gebeurd is. -De autopsie is vanmiddag.

Oké partner, je zegt altijd dat je alles al een keer hebt gezien.

Heb je ooit zoiets gezien?

lemand is hier flink te grazen genomen.

Weet iemand wat er hier gebeurd is?

Er komt straks een natuurkundige kijken.

Natuurkundige? Het lijkt erop dat de hitte hier het grootst is geweest.

Hier lag het stoffelijk overschot.

Hij stond op 3,5 meter toen het insloeg.

Het?

lnderdaad. Wat het ook geweest is.

Ik kom te laat...

Beau, hoe doe je dat?

Ik heb geen idee.

Het zal wel. Nou, ik ga me even douchen.

Beau, wat moet dit voorstellen?

Zo ken ik Beau helemaal niet.

De manier waarop hij eet.

Hij lijkt onverzadigbaar en het lijkt of hij alles voor 't eerst proeft.

En seksueel is hij een ander mens geworden. Agressiever.

Dat had ik liever niet gehoord.

Hij is veranderd na die griep. Misschien is hij er nog niet overheen.

Talloze mensen krijgen de griep.

Wat is er dan aan de hand? Ik verzin dit niet. Beau gedraagt zich vreemd.

Ik praat wel met hem. Er is vast niks aan de hand.

15.27 uur. 527 mensen besmet

Hoe gaat het, Andi?

Ik ga naar de bibliotheek. Ik ben als de dood voor die schooIkeuze-test.

Het is alsof je toekomst afhangt van die test.

Mijn vader denkt dat ik er niks van bak.

Mijn moeder is van plan om me te gaan helpen met blokken.

Vertrouwden ze me maar. Ik ben niet helemaal achterlijk.

Moet je Partridge zien.

Wilt u de eerste drie regels invullen. We komen zo bij u.

Hoi, lieverd. Wat is er aan de hand?

Ze zegt dat ze in de tuin is gebeten door een steen.

Gebeten door een steen? ja, dat doen ze soms.

Daarna voelde ze zich niet lekker.

BehandeIkamer 1 .

Tempo.

Twee milligram Ativan. Aan de slag, mensen.

Wie is ze? Wat is er gebeurd?

Ze is op iets gestapt in de tuin. Daarna werd ze gek.

Hou haar in bedwang.

Mooi, ik zal er zijn.

Zo'n kogelwond heb ik nooit gezien. En ik zie nergens bloed.

De hand is meteen dichtgeschroeid.

En dan is er nog het vreemde tandglazuur.

Wat heeft dit veroorzaakt?

Ik heb wel zo m'n vermoedens, maar die wilt u niet horen.

Acute stralingsziekte. Ik zei toch dat u het niet wilde weten.

Het is alsof iemand pure plutonium in z'n hand heeft laten vallen.

Maar dat is absurd, nietwaar?

Mike, je ziet er slecht uit. Neem maar wat eerder vrij en ga naar huis.

18.27 uur 2.173 mensen besmet

Wat ben je aan het doen? -O, niks.

Het thema van vandaag is: ga eens uit je bol. En dat heb ik gedaan.

Ik heb steaks, salade en wijn gekocht.

We gaan uit eten. Ik ben van gedachten veranderd.

Ik heb net voor 60 dollar aan eten gekocht.

Dan trakteer ik. Ik weet een prima restaurant. En ik wil geen nee horen.

Wat heb je gedaan? Dit was mijn cd-speler.

Ik was wat aan het experimenteren.

Ik kan m'n baan beter nog niet opzeggen, hé?

21.17 uur 4.049 mensen besmet

Ik ga iets te drinken halen.

Goedenavond, Miss Winslow. Hoe gaat het?

Het is al laat. We moesten maar eens gaan.

Wat had dat te betekenen? -Wat?

Dat is Mr Partridge, de rector.

Weet ik. Hij geeft hoog op van je. -Ken je hem dan?

Dag drie. 14.45 uur 6.628 mensen besmet

Rij niet zo hard, man.

ldioot. Wil je me dood hebben?

Stel je niet zo aan.

Geen wonder dat Cassy overstuur is. -Wat?

Praten jullie over me als ik er niet bij ben?

Wat bedoel je?

Dat je bij Cassy uit de buurt moet blijven.

je bent gestoord.

Wat is er aan de hand? Beau, voel je je wel goed?

Blijf waar je bent.

Wat is er met jou aan de hand?

Ik praat tegen je, knul.

Wat was er nou? Gaat het weer?

ja, ik voel me prima. Geen centje pijn. Kom mee.

Wat doen jullie daar?

Niets.

M'n ouders doen nogal raar.

Bespioneer je ze, Andi? -Nee. Ik bedoel...

Ze zijn bij Mr Partridge.

Vertel het haar dan.

Zeg me wat er aan de hand is, Andi.

Vorige week wilde m'n ma nog m'n beste vriendin zijn.

Nu praat ze niet meer tegen me. Ze ziet me niet meer staan.

Ik begrijp er niks van. Wat zijn ze van plan?

Ga nu maar voordat iemand jullie ziet. john, breng haar naar huis.

Rustig maar, Andi. Ik ga dit uitzoeken.

Ga nou maar naar huis. Toe dan.

Defibrillator. Vlug.

Geen pols, geen hartslag.

Geen pols, geen hartslag.

Dit wordt steeds vreemder.

Herinnert u zich die patiënt nog? -WeIke? Er zijn er zoveel.

De vrouw van 40 die overleden is.

Die zo wild deed. Ze overleed onder onze ogen. Weet u nog?

ja. Bedankt dat je me wegtrok. Dat scheelt me een paar hechtingen.

Ik heb hier de uitslag van 't bloedonderzoek.

En? -Niks.

Bloedwaarden zijn normaal. Geen hallucinogenen.

Ze heeft een te hoge bloedsuiker- spiegel. En ze is resusnegatief.

Dat was hij ook. En hij vertoonde hetzelfde gedrag.

Zou het iets te maken hebben met die griep?

Epidemiologie heeft nog niks gevonden. -Hoe weet je dat?

Ik heb navraag gedaan. Die vriend van mij had precies hetzelfde.

7.065 mensen besmet

7.083 mensen besmet

7.099 mensen besmet

7.124 mensen besmet

Kom mee.

Dat er 50 patiënten zijn, betekent niet dat het hier een epidemie betreft.

Wij hebben hier alleen al 50 patiënten.

Het lijkt me dat u het moet onderzoeken.

Het is een vervelende griep. Nou en?

Er is geen griepvirus gevonden in het bloed.

Twee patiënten zijn overleden. Ze waren allebei resusnegatief.

Wat heeft dat ermee te maken? -Dat weet ik niet.

Maar dat is het enige wat die patiënten gemeen hadden.

Phillip, waarom doe je nou geen navraag bij andere klinieken?

Waarnaar? Naar iets dat over 24 uur weer voorbij is?

Daar ben je. Hoe was het op je werk?

Beau, we moeten praten. -Waarover?

Ik zag vandaag Mr Partridge en een stel anderen. Ze maakten...

Wat maakten ze?

Ze maakten zo'n ding dat jij gisteren aan Mr Partridge gaf.

En ze hadden van die kleine, zwarte stenen.

Stenen?

je weet best wat ik bedoel. Waarom vertel je me niets?

je moet me vertrouwen, Cas. je vertrouwt me toch wel?

Pitt, je spreekt met Cassy.

je moet onmiddellijk hierheen komen. Dit moet je zien. Vlug.

Fase 1 in Phoenix afgerond

Pitt, ik ben het, Cassy. Neem de telefoon op. Neem nou op.

Het zou een stuk makkelijker zijn als je het liet gebeuren.

Wat dan, Beau?

Er is iets aan de hand met je.

Laat me je helpen.

Ik heb geen hulp nodig.

Verzet je er niet tegen. je hebt toch gezien hoe ik ben.

je hebt het gevoeld. Het is heerlijk.

O, mijn god. Niet doen, Beau.

Alles in orde?

Wat is hier nou aan de hand? -Hou je er buiten.

Beau, het is drie uur 's nachts. Wat is hier loos?

Ik hou nog steeds van je, Cassy. En dat zal nooit veranderen.

En, ik kom terug.

Dag vier. 9.00 uur Fase 2 begint over 62 uur

Ik ben puissant rijk.

Het feit dat je in m'n kantoor staat, wil niet zeggen dat je de baan hebt.

M'n persoonlijke assistent...

moet mij en m'n denkbeelden bestudeerd hebben.

je krijgt 30 seconden om me te overtuigen. Vanaf nu.

U bent een erg machtig man met een grote financiële armslag.

U zou, in theorie, kunnen heersen over de aarde.

Wil je iets drinken? Mineraalwater, jus d'orange? Ga zitten.

Waarom slaan we de onzin niet over?

Ik ben dol op macht en geld. Ik heb deze stichting voor de PR.

Dat moet m'n executive director weten. Vind je dit bezwaarlijk?

Nee, ik vind 't erg verfrissend om te horen.

Werkelijk? Weet jij wat ik van jullie non-profit-weldoeners vind?

Niets. jullie zijn pionnen in het spel dat ik speel.

Ik hou van spelletjes. -Niet van dit spel.

Ik maak de regels. Ik deel de kaarten uit.

Ik bepaal wie er gaat winnen. Voor het geval ik je niet meer zie.

U ziet me wel terug.

Vang.

Wat is dit?

Uw toekomst, Mr North.

Ik verblijf in het Roosevelt. Belt u me maar.

16.35 uur

Laat maar horen. -Hij haalde z'n zoon op...

en toen werd hij gek. Hij sprong uit de auto en liep dat gebouw in.

Bewapend? -Geen idee.

En je collega? -Binnen.

Versterking? -Onderweg.

Hoe gaat het met je, knul? -Goed.

Het komt wel goed, jongen.

Wat was dat? -Geen idee.

Tegen wie vechten we eigenlijk?

Wat is er? -Ik ben gestoken.

Dat wordt een tetanusprik. Ik ga naar boven. Geef me rugdekking.

Hé, maat...

alles in orde?

Gaat het?

Geen beweging.

Ik zei: Geen beweging.

Gaat het?

U beweert dat uw verloofde de eerste was.

De eerste die door deze griep geveld werd.

En hij wilde mij ook besmetten met een zwarte steen.

Het virus zit in die zwarte stenen.

Laten we geen overhaaste conclusies trekken. Waar is hij nu?

Dat weet ik niet.

Deze patiënt is onderweg overleden. -Wacht daar maar.

Wat is er gebeurd? -Geen idee.

Die vent flipte. Hij had bovenmenselijke kracht.

Hij schiet drie keer, maar die vent gaat nog niet neer.

Gaat het? -ja, hoor.

Zullen we gaan? Ik voel me beroerd.

Precies hetzelfde verhaal. Check of hij ook resusnegatief is.

Maar hij is al dood. Dat is tegen de regels.

Ik wil weten of hij resusnegatief is. Kunt u dat uitzoeken?

U moet wachten op toe...

Breng hem naar het lijkenhuis voor een lijkschouwing.

Phillip, je kunt het niet langer negeren.

Ik ben van mening dat het allemaal wel meevalt, Dr. Moran.

Over een paar dagen zult u zien dat het allemaal voorbij is.

Het CDC in Phoenix, alstublieft.

Wist ik maar wat Beau deed. Waar hij mee bezig was.

Ik moet hem toch kunnen helpen.

Slaap vannacht maar bij mij. Ik kom zodra m'n dienst erop zit.

Cassy, doe de deur op slot. Oké?

Mr North is ziek. Dank u wel.

Bedankt voor uw medeleven.

Sorry, ik hoorde u niet. Kan ik u helpen?

Ik heb een afspraak met Mr North. -Mr North is ziek.

Hij heeft alles afgezegd. -Hij wil mij wel zien.

U vergist zich. Wilt u nu weggaan?

Ik bel de beveiliging.

Beau, kerel. -Sorry, Mr North.

Kalm, janet. Beau is altijd weIkom. Kom binnen. Rustig, janet.

Attentie, we schakelen over op het noodaggregaat.

Mr Henderson, nietwaar?

Ik dacht aan die patiënten die resusnegatief waren.

Wie weet zijn uitgebreide onderzoeken nodig.

Uitstekend, maar waarom doet de lijkschouwer de autopsie niet?

Omdat ik dit persoonlijk wilde afhandelen.

ls alles in orde hier? -ja, hoor. Niks aan de hand.

Andi, wat is er? -Mag ik binnenkomen?

Heb je gevochten? -Dat hebben m'n ouders gedaan.

Het ene moment zijn ze zus en op het andere moment weer zo.

john, wat doet zij hier?

Ze zit in de problemen. -Wat voor problemen?

Ik werd wakker en m'n ouders stonden naast m'n bed.

En ze hadden een steen die ik moest vasthouden van ze.

En toen greep m'n vader me vast. Ik ben zo bang.

Rustig maar, lieverd. je mag vannacht hier blijven.

Dag vijf. 8.45 uur.

Ik heb nog nooit eerder een luchtmachtbasis gekocht.

Heb je de plattegrond? Perfect. -Mr North, weIkom in Phoenix.

Fijn dat u ons op zo korte termijn wilde ontvangen.

Mag ik u voorstellen: Beau Stark.

Ik zal u rondleiden.

Sergeant, rij ons naar het vliegveld.

Dr. Moran? Ik ben Walter Kirkland. Ik werk voor het CDC in Phoenix.

U bent er snel bij. -Dat hoort bij het vak.

Laat maar zien wat u heeft. -Komt u maar mee.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Dr. Moran, heeft u een ogenblikje? -Nee, het spijt me.

Alstublieft, het is belangrijk.

Moment, Dr. Kirkland. Ik ben zo terug.

Ik hoop dat het belangrijk is. -Hayden is niet te vertrouwen.

Hayden heeft gisteren de autopsie op 't lijk verricht.

Het gaat om die mensen die resusnegatief zijn.

ls alles in orde? -ja, Dr. Kirkland. Ik kom zo bij u.

Toen ik naar binnen wilde, probeerde hij...

Hou dit geheim. -Gaat u het niet uitzoeken?

Natuurlijk wel. Maar eerst zoeken we uit wat voor griep het is.

Ik probeer nog wat meer te weten te komen. Ik bel je nog wel.

Wij lijden onder de bezuinigingen op defensie.

Er zijn geen aartsvijanden meer.

Dat zou geen verschil mogen maken.

Ik hou er niet van om te moeten wachten op een antwoord.

Waarom wilt u de basis kopen, Mr North?

We willen die hangars graag bekijken.

Ik dacht aan het hoofdkwartier. -De hangars volstaan, kolonel.

Sergeant, rij ons naar die hangars.

Dokter, er is hier iemand van het CDC.

ln al deze gevallen is de enige afwijking...

een ietwat verhoogd enzymgehalte in het bloed.

Hadden alle patiënten symptomen van de griep?

Deze lichamen probeerden iets te bestrijden.

24 uur later voelen ze zich beter dan ooit.

Als ze eenmaal hersteld zijn, zijn ze euforisch.

Ik wil u iets laten zien.

En de patiënten die resusnegatief zijn?

Houdt hun dood verband met deze griep?

Het is nog onbevestigd...

maar alle patiënten hadden een verhoogd enzymgehalte.

En er zijn meer mensen overleden die resusnegatief waren.

Kreeg u geen andere meldingen? -Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Dr. Moran, waar bent u mee be...

U bent zeker van het CDC.

Ik ben Dr. Phillip Hayden, de directeur.

Ik zal jullie niet ophouden.

Ik wilde ervoor zorgen dat u alle medewerking kreeg.

U bent in goede handen.

We zorgen er wel voor dat hij alles te weten komt.

De regering wil het terrein verkopen aan een projectontwikkelaar.

Ik vind dat ze er een golfresort van moeten maken. Toch, sergeant?

En dit wordt mijn poort.

Dag vijf. 14.46 uur Fase 2 begint over 32 uur

We doen het. -Wie heeft er nou eigenlijk de leiding?

We willen het terrein meteen in gebruik nemen. Kan dat?

Nee, u moet eerst allerlei vergunningen hebben.

Daar hebben we geen tijd voor. Dank u.

Sergeant, je wapen.

Blijf bij de kolonel tot hij van gedachten verandert.

Ben je zover? Wat heb je daar?

Ik moest ze bewaren van de hoofdinspecteur.

Laat hij ze zelf bewaren. Ik heb me er al tien keer aan gesneden.

Gesneden? -ja, tien keer al.

Heb je die griep nou ook al te pakken? -Dit is geen griep.

Kinsella, gaat het wel?

je rijdt nogal vreemd.

Wat doe je nou?

Ik stuur wel. Haal je voet van 't gaspedaal.

Wat heb je toch?

Het zijn kleine, zwarte stenen. Ze hebben een diameter van 1,5 cm.

Het klinkt vreemd, maar je moet me vertrouwen. Haal oom Dave...

en ga naar 't huis van oma en blijf daar.

Nee, ik blijf hier in Phoenix. Ik ga Beau zoeken.

Overdrijf je nou niet een beetje? Het is nogal vergezocht.

Een griep die mensen verandert. Ga toch weg, Cas.

Dat is Mr Sanchez. Een van m'n vaste klanten.

Goedenavond, Mr Sanchez. -Buenos noches.

je maakt van een mug een olifant, Cas.

Rechercheur Kemper?

Uw vriend is overleden. Zullen we z'n familie inlichten?

Nee, dat doe ik wel.

Wat had hij nou opeens? -Dat weten we niet zeker.

Hij had een niet-lichaamseigen enzym in z'n bloed.

Niet-lichaamseigen? ls hij daaraan overleden?

Dat weten we niet. -De anderen waren resusnegatief.

Maar uw vriend niet. -Nou en? Ik ben ook resusnegatief.

We weten nog niet of het van belang is, of niet.

Dat weet u nog niet.

Het heeft vast te maken met de enzymen in die zwarte stenen.

Hoe weet je dat van die stenen?

Kinsella had een aantal van die stenen in een kistje.

Hij zei dat ze hem gestoken hadden.

Hij had meer enzymen in z'n bloed dan de rest. Een overdosis.

Waar zijn die stenen nu? -Op het bureau.

Kunnen we er een krijgen? -ls dat wel veilig?

Alles rustig?

Wees voorzichtig, wat dat aangaat.

Voor aanstaande zaterdag rekenen we met iemand anders af.

Alles kits, Frank? -ja, hoor. Dank je.

Kom, we smeren 'm.

Die steen lag tegen m'n hand aan en toen ging hij open.

Toen kwam er een soort naald uit. Dat is geen gewone steen.

We gaan dit analyseren.

Wat doen we ondertussen met dit hier?

Daar gaat het niet om. De vraag luidt:

Wat gaat het doen met ons?

Dag zes. 10.17 uur Fase 2 begint over 12 uur

Die is het. -Liggen we op schema?

Over 10 dagen zijn we klaar. -De poort gaat over vier dagen open.

Recruteer maar meer mensen als het moet.

Wat gaat er dan gebeuren?

Dan begint er een nieuwe wereld.

Heb je Cassy Winslow al opgespoord?

Nee, m'n mensen staan bij je huis en...

Hou die smoesjes maar voor je. Zorg dat je haar vindt.

Dat doe ik.

Ik heb Andi vandaag drie keer gebeld, maar ze nam niet op.

Wat doe jij hier? -Ik wil je moeder spreken.

Maar ik moet weten of ze in orde is. ls ze niet ziek?

Vergeet niet de...

Het gebeurt in heel Phoenix. Steeds meer mensen raken besmet.

En het is niet zomaar een griepje. Het is veel meer dan dat.

Mrs Ochoa, u werkt in een lab. En uw man is natuurkundige.

Wie weet kunt u ons helpen. -Wat kunnen we doen?

U baseert zich op vage vermoedens.

je weet best wat ze bedoelt. Het is hetzelfde als bij de ouders van Andi.

We moeten doen wat we kunnen. -Hoe dan?

Ik probeer, samen met anderen, dit alles te doorgronden.

Hoor ons verhaal aan. Daarna twijfelt u niet meer.

Dit zijn de foto's waar je om vroeg.

20.32 uur Fase 2 begint over 3 uur

Absurd. Gelooft u echt dat er 'n virus bestaat dat mensen verandert?

Het wekt een psychose op.

Eugene, je zei zelf dat Doug Moffet en Pete zich vreemd gedroegen.

En Andi's ouders.

We hebben het vocht dat uit de stenen komt geanalyseerd.

Het enzym vonden we ook in het bloed van de griepslachtoffers.

Dat kan niet. Dit enzym bestaat niet eens.

Niet op deze planeet, bedoelt u.

Laten we wel even realistisch blijven. Ik heb nog zo m'n twijfels.

Ik geloofde het ook niet, totdat ik het zag.

We moeten een schuilplaats zoeken. -Het ziekenhuis?

Het is maar voor een paar dagen.

We verschuilen ons in het lab en verzamelen zoveel mogelijk data.

We kunnen niemand meer vertrouwen.

Er wordt gewoon aangebeld. Het is vast ET die op huisbezoek komt.

Pete, wat kan ik voor je doen?

judy en ik vroegen ons af of jullie zin hadden om te bridgen.

Een ander keertje. Vanavond komt 't niet uit.

Heb je bezoek? -Nee, we zijn alleen, maar...

Even een glaasje dan?

Nee, Pete. Ik bel je wel en dan spreken we iets af voor morgenavond.

Hallo, Cassy.

Ik dacht: Ze wil me niet meer zien. -Wat wil je van me?

Ik ben hier voor jou. Heb je me niet gemist?

jij en ik horen bij eIkaar.

Kom op, Cas. Ik wil dat je hier deel van gaat uitmaken.

Van wat, Beau? Ik begrijp niet wat er gebeurt.

Het is een nieuw tijdperk.

Het is evolutie. Het oude moet plaatsmaken voor het nieuwe.

Snap je dat dan niet?

Ik ben degene die 't moet bewerkstelligen. Het draait om mij.

Ik zie alleen een krankzinnige. Dit is niet de man op wie ik verliefd werd.

Nee, dat was een zwakkeling. Ik ben sterk.

Ik kan je de hele wereld geven. Meerdere werelden zelfs.

Ik wil de wereld niet. Ik wil Beau terug.

je kunt het niet tegenhouden, Cassy.

Dat kan niemand.

Er komt niet eens 'n deukje in. -Ongelooflijk.

Ik zei toch dat het buitenaards was. -Stoppen. We moeten weg.

Nee, Donna. Ik wil drie stoelen voor de nachtvlucht naar Atlanta.

Zit het al in ons lichaam?

Precies. Het virus zit al in ons DNA.

We negeren het omdat het er altijd zit.

Het enzym werkt dus als een katalysator?

We dragen dus allemaal het virus?

Maar nu weten we wat het doet.

Het heeft al die tijd gewacht.

Ik ben het. Cassy.

Waar bleef je nou? We wachtten op je.

Pitt, ik heb hem gezien.

Ik heb Beau gezien. -Waar?

ln ons appartement. Hij verandert. Z'n ogen, z'n handen.

Hij verandert in iets anders.

Ze zitten in het ziekenhuis. Op de tweede verdieping.

jullie vlucht gaat over drie kwartier.

We leggen onze zaak morgen voor aan het CDC. Neem die dossiers mee.

Wacht. We redden het nooit als we bij eIkaar blijven.

Ik breng hen wel naar het vliegveld.

Wij gaan achterom. We treffen eIkaar in het cafetaria.

We kunnen hem niet achterlaten. -Ik red me wel.

Ga nou maar. ledereen rekent op jullie.

M'n auto staat daar.

Hier zijn ze.

Kom mee, john.

Fase 2 begint over 7 minuten

Wees voorzichtig. We weten niet wie er allemaal besmet is.

Wens ons maar geluk.

We hebben meer nodig dan alleen geluk.

Doe open, Denise. Vlug. Doe nou open.

Wat hebben jullie? -Doe de deur op slot. Doe nou maar.

Doe de lichten uit. -Wat is hier aan de hand?

Hoe weten we dat ze in Atlanta zijn? -Dat laten ze ons wel weten.

jullie zijn voIkomen gestoord. Stuk voor stuk.

Politie. Bukken.

Ze zijn onderweg naar Atlanta.

De anderen zijn hier bij mij. -Uitstekend.

je had gelijk. Ze zijn onderweg naar Atlanta.

je weet wat je te doen staat.

23.07 uur Fase 2 begint...

Wat is dat in godsnaam?

Dat wil ik helemaal niet weten.

Het is begonnen.

852.876 mensen besmet

De meteorietenregen is waargenomen in zowel Los Angeles als Las Vegas.

We houden u op de hoogte zodra er nieuws is.

Ik dacht, ze zullen wel trek hebben. -Zal ik je een handje helpen?

Nee, ik ben bijna klaar. je had me bijna gemist. Het was een dooie boel.

Het is overal een dooie boel. -Wil je koffie?

Mijn god, jij ook al, Denise? Nee, niet doen.

Ze leeft nog.

Vlug, het is Kemper. -Kom mee. Schiet op.

Mooi. Het is hem echt.

Dag zeven. 6.17 uur 9.259.670 mensen besmet

Alle bouwvakkers en electriciens moeten zich melden in sector 6.

Ik herhaal: ga naar sector 15 om u te laten registreren.

Bouwvakkers en electriciens moeten zich melden in sector 6.

Niet goed genoeg. jullie zijn de geleerden. Kom met 'n oplossing.

De machines zijn niet geavanceerd genoeg voor wat wij ermee willen.

Maak ze dan. Zo heb ik niks aan je. -Ik vind die apparatuur wel.

De poort moet over drie dagen functioneren.

Een bericht uit Atlanta. Ze zijn geland. -Mooi zo.

Zoek uit wat ze weten en haal ze op.

Ik kan wel werknemers met pit gebruiken.

24.364.945 mensen besmet

De samenstelling van die stenen is door ons niet na te maken.

Kijkt u maar.

Ze dragen een enzym dat een virus activeert.

Een virus van buitenaardse origine?

Het klinkt ongelooflijk, maar het staat in deze dossiers.

Dit is nog erg onvolledig allemaal.

Maar het is reden genoeg om af te reizen naar Phoenix.

Om het met eigen ogen te bekijken.

jullie hebben uitstekend werk verricht.

Nee, ze hebben geen afspraak, maar ze zijn er wel.

Ik moet ze dringend spreken.

Het spijt me, maar ze zijn hier niet.

Als u mij uw naam en telefoonnummer geeft...

Ze zitten in de problemen.

Wegwezen, hier.

Heeft u de werking van het enzym echt waargenomen?

Heeft u een micrograaf van het virus?

Hoeveel anderen zijn op de hoogte? -We zijn meteen hierheen gegaan.

Afgaande op Phoenix, hoopten we dat u meer meldingen had binnengekregen.

We hebben uiteraard kopieën gemaakt van de dossiers. We moeten weg.

Waar zijn die kopieën dan? We moeten dit geheim houden.

We hebben ze niet meer. -We stuurden ze op naar collega's.

Dr. Moran, wat leuk om u weer te zien.

Dr. Kirkland, wat een verrassing.

Dat zal best.

Neemt u ons niet kwalijk.

Denk je dat ze erin zijn getrapt?

Wie weet. Het ergste is dat zij weten dat wij het weten.

We moeten de anderen waarschuwen. Daar is een telefoon.

We mogen ze niet zomaar laten gaan.

We krijgen bezoek.

Ik zie ze.

Ze gaan het park in. Achter ze aan.

Hierheen.

Kun je niet uitkijken?

We verstoppen ons hier.

Ik kijk hier, jij daar.

Wat moeten we nou doen? -Wie weet kunnen we door dat hek.

Hier zijn ze niet.

Komen jullie? -ja, ga nou maar.

De president gaat niet naar de top die hij zelf heeft belegd...

vanwege een heftige griepaanval.

Volgens de woordvoerder van 't Witte Huis zijn alle afspraken afgezegd.

Nee, doe geen moeite.

Ze gaan waarschijnlijk terug naar Phoenix. Daar pakken we ze wel aan.

Goedemorgen. Ik ben Randy North en ik verkoop software.

Ik heb jullie laten komen omdat ik iets nieuws ga beginnen.

En dat heet het lnstituut voor de Nieuwe Mens.

Beveiliging, hou ongenode gasten buiten de afrastering.

Een man met visie zal het u allemaal precies uitleggen.

Dames en heren, Beau Stark.

Het lnstituut voor de Nieuwe Mens bestaat uit mensen zoals u en ik.

Mensen die een nieuw tijdperk, een nieuwe leider willen.

ledereen is weIkom: topzakenlieden, Nobelprijswinnaars...

bouwvakkers, huisvrouwen. Wij verweIkomen zelfs de daklozen.

Straks doet 't er niet meer toe.

ln de toekomst is eIk mens net zo waardevol als de ander.

Onze deuren staan open.

Kijk maar rond en overtuig uzelf.

145.538.822 mensen besmet

Altijd handig, een agent in de buurt. -Ik heb nog meer verborgen talenten.

Kom mee, we smeren 'm.

...dat 65 procent is besmet met het griepvirus.

Kom, we gaan. -Wacht. Zet 'm eens harder.

...de meteorietregen verbijstert astronomen.

Ze hebben geen verklaring voor dit fenomeen.

Ze zijn overal.

Andere wereldleiders hebben ook afgezegd om dezelfde reden.

Wat het hoogtepunt had moeten worden van het buitenlandbeleid...

wordt steeds meer een afgang voor deze regering.

lnternationale wetenschappers beweren...

dat er geen reden tot paniek is wat betreft de griepepidemie.

Het doet me denken aan een parasitaire aanval op een gastheer.

Het schakelt eerst het afweermechanisme uit.

Voorzichtig. Hou je hoofd erbij.

Dr. Moran, wat is er gebeurd? -Luister, john.

Het is niet helemaal gegaan zoals we...

Ik ben het, je moeder. Nee, met mij gaat het goed.

Het is je vader.

Met Kemper.

Wat is er gebeurd?

M'n vader is dood.

Wat erg voor je.

Ze weten dus dat we hier zijn. We moeten ergens onderduiken.

Ik heb een huisje in de bergen. Daar zijn we wellicht veilig.

Over 20 minuten zijn we er. -Ik breng hen weg en haal jullie op.

Ik wil ze vermoorden. Stuk voor stuk.

De politie. Kom mee.

Hier staan ze ook al. -We moeten hier weg.

Nee, laat ze maar komen. -john, toe nou.

Dat lost niks op. -Ze hebben m'n pa vermoord.

Zo dadelijk vermoorden ze ons ook. Toe nou.

Kom naar de achterkant.

Dat is een Eissling 620 ruimte- telescoop. Het beste van het beste.

We zullen zien.

Haal hem uit eIkaar en gebruik de onderdelen voor de poort.

Zijn er nog meer?

ja, ze sturen ons onderdelen uit Praag, Belfast en MÜnchen.

En Londen?

Voer de bewaking op. We zijn de komende 24 uur kwetsbaar.

Of de ruimtewezens, of dit stof doodt ons.

Ze zitten overal. We maken geen schijn van kans.

Hij hield zielsveel van je. -Weet ik.

Laat ze nou maar even. -Ik begrijp het wel.

We moeten bij eIkaar blijven.

Mensen die resusnegatief zijn, reageren abnormaal op het virus.

Hoe komt dat? -Dat weten we niet.

Zoek het uit. Ik kan nu geen problemen gebruiken.

Goed, wat doen we nu?

Hoe langer we niets doen, des te moeilijker het wordt.

We moeten iets doen.

We moeten mensen waarschuwen. -Wat heeft dat voor zin?

Hoe wil je dat doen? -Via het internet.

We sturen mail via het net. -ls het veilig?

Er moet iemand zijn die er meer van af weet dan wij.

Denk je echt dat iemand ze kan tegenhouden?

Het is te proberen. -je hebt weinig kans.

Als het niet zo is, zijn we de klos.

We doen het zelf. Het is een virus. We maken een antistof.

Dat is volstrekt onmogelijk.

Kan zijn, maar het is beter dan hulpeloos afwachten.

We moeten het hier steriliseren. Heb je iets?

Ik heb alcohol en nog wat spullen achter.

Nu de apparatuur nog. -En computerprogramma's.

Maak een lijst. Dan haal ik de spullen wel.

Moet er niet iemand mee? -Ik ga mee.

Nee, ik ga alleen. Hoe langer we wachten, des te moeilijker het wordt.

Hoe gaat het? -Het lab is af. Nu de apparatuur nog.

john heeft een mailtje verstuurd, maar nog geen antwoord gekregen.

Mooi hier, hé?

je vergeet bijna wat er gebeurt.

magazijn geen toegang

Heb je 'm? Zet 'm maar in de hoek. -Pas op die kruk achter je.

Nancy, wat is er? -Hij ziet er opeens zo oud uit.

Hij komt er wel overheen. En jij ook.

Ik krijg mailtjes terug.

Meen je dat nou?

ja hoor. Dat kan er ook nog wel bij.

je hebt een probleem, zo te zien. -Nee, ik heb alles onder controle.

Zullen we hem 'n handje helpen, Mike?

Hebben jullie niks beters te doen?

Hij is laat. -Hij komt zo.

Wie weet is er iets gebeurd. -Wat bedoel je?

De auto is er.

ln de stad is bijna iedereen veranderd.

Heb je alles? -Genoeg.

Waarom bleef je zolang weg? -Ik had een lekke band.

Hij had een lekke band. Dat kan gebeuren.

Nee, het was dit glasplaatje maar. Het is kapot.

Ik zal voortaan voorzichtiger zijn. -Geef maar hier.

Neem jij deze doos? Hij is leeg.

Ik heb de serum-monsters naar ZÜrich en Rome gestuurd.

We weten niet waarom die resusnegatieven sterven.

Ach, over een paar uur zijn we weg.

We zijn nu kwetsbaar. Wie weet komt iemand anders er wel achter.

We hebben alleen proeven gedaan op overledenen.

Deze mensen zijn resusnegatief en ze zijn nog niet besmet.

Als u het toestaat, begin ik meteen met testen.

Doe het op een andere manier.

Dan verander je de laatste drie letters van het URL.

Oké, punt G-O-V en dan backslash 606.

Hoofdletter R. En dan een kleine letter G en dan een backslash.

Heb ik. -Druk op enter.

Dat is het. We kunnen in ons postvak zonder dat iemand ons kan traceren.

Nu kunnen we communiceren met anderen via deze codes.

Typ nu eens L-M-C in gevolgd door een backslash.

We hebben contact met het centrum voor Virologie in Bergen, Noorwegen.

Ze hebben een lab in de kelder van een school.

Heeft die Doc M nog weer gereageerd? -Wie is Doc M?

Hij is dokter in Arizona. We weten niet precies waar.

Hij stuurt betrouwbare gegevens. -Waarom sporen we hem dan niet op?

Dat zou je wel willen, hé?

je bent teruggekomen om ons in de val te lokken.

Wat bedoel je? -Waarom bleef je zolang weg?

Ik had 'n lekke band. -En dat moeten wij geloven?

Reageer je nou niet wat al te heftig?

je had me moeten neerschieten.

Hou op met dat macho-gedoe.

Hij heeft gelijk. We moeten voorzichtig zijn.

Hoe dan? -We moeten 't zeker weten.

Dat hij niet bij hen hoort. -jullie zitten er helemaal naast.

Wat dacht je van een test?

Als ik een van hen was, had ik ze toch hierheen kunnen brengen.

Zo sluiten we alle twijfel uit. We zijn nog maar met z'n zessen.

We moeten eIkaar kunnen vertrouwen.

Denk nou maar niet dat er antennes uit m'n hoofd gaan groeien, of zo.

Ik word doodziek van die grote bek van je.

Hou op. -Wat heb jij opeens?

Ik laat me niet de les lezen door zo'n snotaap als jij.

Kemper, hij is niet besmet.

Hoe weet je dat? Het is een truc.

je hebt geen idee waartoe ze in staat zijn.

Pak de sleutel van de handboeien.

Wat heeft hij opeens? -Hij is resusnegatief.

Hoe is hij besmet geraakt?

Geef me de sleutel, Kemper.

Nee, hij is een van hen. Kijk dan. Als we niet oppassen, worden we ook zo.

We helpen je. Geef me de sleutel.

jullie mogen niet winnen.

Geef me de sleutel.

Hou op.

Dag tien. 9.11 uur 523.561.489 mensen besmet

je moest wel. Anders had hij Nancy vermoord.

Gewoonlijk red ik levens.

Dat is precies wat we doen. En daarmee moeten we doorgaan.

We moeten de feiten onder ogen zien. Zelfs hier zijn we niet veilig.

We hebben allemaal wel iemand verloren. Mannen, vaders...

mensen van wie we houden.

Kemper verloor zelfs z'n leven.

Maar we mogen nu niet de hoop opgeven.

Er is helaas niet veel hoop meer.

lets anders hebben we niet.

Hij lag tussen de apparatuur.

Dat hebben die agenten gedaan. Daarom lieten ze me gaan.

Kijk, ik heb iets gevonden.

Het dorpje heet Marston. Het heeft 402 inwoners.

Het is erg afgelegen. Daar zijn ze vast nog niet besmet.

We moeten alle apparatuur vervangen.

Ik ga mee naar Marston. Kijken wat we daar aantreffen.

Ik ga ook mee. john, jij en Sheila blijven bij de computer.

Dat is de enige manier om hulp te vinden.

Waar is iedereen?

Ze zijn vast allemaal besmet.

Dan zijn ze allemaal naar de stad vervoerd.

We grijpen bij de dokter wat we nodig hebben en smeren 'm.

U luistert naar Soft jazz op deze prachtige avond in Arizona.

ONVERWACHTE METEORlETREGEN

Daar heb je een artsenpraktijk.

Ik moet tanken, anders komen we niet terug.

Pakken jullie de spullen? -Cassy en ik regelen het wel.

Mooi. Pak een paar dozen.

Ik kijk nog even rond.

Schiet op. Ik krijg hier de kriebels. -Oké.

Zeker zelfbediening.

Ik wil naar mama toe.

M'n mama is weg. Waar is m'n mama gebleven?

Kom eens hier, jij.

Stil maar. Alles komt goed.

Dag elf. 8.30 uur 772.643.870 mensen besmet

Ze is niet besmet, volgens je instructies.

De andere vrouw is virologe.

Ze hebben data vergeleken om een antistof te ontwikkelen.

ls het ze gelukt?

Dat weten we nog niet. Maar we moeten uitzoeken wat die daar weet.

Als zij besmet is... -Ik...

begrijp het.

Ik vind het vreselijk dat je me lelijk vindt.

Want de afgelopen dagen wilde ik niets liever dan jou zien.

je weet niet hoe vaak ik aan je gedacht heb.

jij bent Beau niet.

jawel. Ik ben nog steeds Beau en die zal ik altijd blijven...

maar nu ben ik ook nog meer dan dat.

En binnenkort zal iedereen dat zijn. jij, Pitt, iedereen.

Ik ben gewoon de eerste.

Het wordt geweldig, Cassy.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Heb je alles? -Dit zijn de laatsten.

Ik ga niet mee. -Wat zeg je?

Ik ga niet mee.

Ze zullen hier gauw zijn.

Stel dat mam en Cassy hierheen komen.

Het is hier te gevaarlijk.

We doen wat we kunnen, maar we moeten nu gaan. Met z'n allen.

Denk je echt dat hij komt? -Hij zei van wel.

Hij wil ons net zo graag ontmoeten als wij hem.

Geweldig. We leggen ons leven in de handen van een man die Dr. M. heet.

Ontzagwekkend, hé?

Wat is dat?

Het is een poort, Cass. Zie je dat dan niet?

Ik ben uitverkoren om 'm te openen.

Een poort naar duizenden andere werelden. Ik ben de sleutel.

Het is een poort naar duizenden andere werelden. En ik ben de sleutel.

Ik ben de sleutel.

We rijden nu al uren. Zitten we wel goed?

Highway 41 . Rij nou maar gewoon door.

Weet je zeker dat we hier goed zijn? -Hij gaf me deze routebeschrijving.

Hier zal het wel zijn.

Het is hier precies zoals hij zei. -Uitnodigend, hoor.

Er is nergens dekking. Prima hinderlaag.

We hebben geen keus. -Check jij het aan die kant?

Zie je iets? -Nee, niets. Het is te donker.

Ze mogen weleens opruimen. -Wat ruik ik toch?

Dit is het vast niet.

Wie weet houdt hij ons nu wel in de gaten.

Wat maakt het uit? Kijk eens om je heen. Hier vinden we geen lab.

Wat was dat?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

We zijn niet alleen.

Geen beweging.

Blijf doodstil staan.

je moet weten dat datgene wat jullie een virus noemen...

al heel lang op de aarde voorkomt.

Veel langer dan de mens.

Het leven ontstond nog maar net in de oceanen toen onze schepen kwamen.

Daarna keerde er om de paar miljoen jaar een sonde terug naar de aarde...

om te zien of er zich iets had ontwikkeld.

EIke keer troffen ze iets onbruikbaars aan.

Ooit wemelde het op deze planeet van de dinosauriërs.

Ze hadden veel te kleine hersenen. En ze gebruikten geen gereedschap.

VoIkomen ongeschikt.

We veranderden hun DNA om ze te laten uitsterven.

Stel dat mensen ongeschikt zouden zijn geweest.

Met mensen ligt het anders.

Mensen kennen emoties.

Het menselijk verlangen overweldigt je.

Ik moet steeds aan je denken.

Toen we langs die arbeiders liepen...

wilde ik dat ze jou zouden zien. Dat ze zagen dat je naast me liep.

Ik wilde dat ze dat zouden zien.

Het verbaasde me dat ik dat voelde.

Ik hou nog steeds van je.

Nog evenveel als vroeger.

Kun je me een beetje volgen?

Dat kan ik.

Kom mee.

Ga daar staan. Schiet op.

We zijn hier gekomen voor Dr. M. We willen met hem samenwerken.

Hou je mond. Achteruit. Achteruit.

Kijk naar mij. Kijk me aan.

je kijkt naar onze ogen om te zien of ze gloeien, hé?

Goed. Ik moest het zekere voor het onzekere nemen.

Als je iemand vertrouwt, eindig je als een wandelend virus.

Ik ben Dr. Harlan McCoy.

Ik ben Dr. Sheila Moran. Dit zijn Pitt en john.

We moeten ervandoor. je weet maar nooit.

Er is hier niks in de buurt.

Dat dachten zij ook. -Zij?

De rest van m'n team. Ze zijn in een hinderlaag gelopen en verpulverd.

De info die je me stuurde was behoorlijk high-tech.

Na m'n laatste mailtje...

heb ik het activeringsniveau van de enzymen kunnen vaststellen.

Ik kan de werking van het virus vertragen.

Het is een specifieke antistof.

U praat alsof u op moleculair niveau werkt...

maar daar hebt u de uitrusting niet voor.

Momentje.

Kom, we moeten ervandoor. Ze patrouilleren met een heli.

Ik hoop dat je je hier thuis voelt.

Wees maar niet bang.

Dag elf. 15 uur voordat de laatste fase begint

We hebben de eerste schepen waargenomen.

Ze zijn dichterbij dan we dachten. -Hoe dichtbij?

Ze zullen vannacht arriveren.

ln de bloedmonsters ontwikkelden zich al vrij snel antistoffen.

Het is nog vroeg dag, maar ik ben op de goede weg.

Ik moet de juiste antistof kunnen isoleren.

Minder vaart en stop bij die open plek daar.

Kom mee.

Pak dat net en gooi het over de pickup.

Ik klim er wel even in.

Ik volg hem om te zien waar hij heen gaat.

Maak voort.

Volg mij maar.

Dames gaan voor.

Hou eens vast.

Kom mee.

Waar zijn we hier? -ln een voormalige militaire fabriek.

Ze maakten hier chemische wapens. Topgeheim.

Net als die sterfgevallen in Roswell.

Geweldig. We werken samen met een gek die gelooft in buitenaards leven.

Maar dat doen wij toch ook?

Hier moeten we niet te lang blijven.

Waarom niet? -je weet maar nooit wat je inademt.

Verbazingwekkend. -We moeten aan de slag.

Dat is een virtual reality-microscoop. Die bestaan toch nog niet?

Als het gaat om nieuwe chemische wapens, mag het wat kosten.

Krijg je 'm aan de praat? -Ik probeer het.

Nu moeten we de antistof isoleren dat het virus aanvalt.

ls dit alles wat je hebt? -Het vergt tijd om het te maken.

Het probleem is dat het virus wordt afgeremd en niet wordt gedood.

Mag ik de chemische samenstelling weten?

Dit zijn de meest recente gegevens.

Kijk goed naar de componenten van deze formule.

nog 11 uur voordat de laatste fase begint

Alles is ingeladen.

Heel erg bedankt. En tot ziens.

Ze is niet meer in haar kamer.

Waarom gaat alles fout? -Omdat je het doel uit het oog verliest.

Deze vrouw staat tussen ons en onze bestemming in.

Sluit het terrein af.

Bewaking, sluit het terrein af.

U bent veel verder dan wij. -We moeten snel een antistof vinden.

Hij doet het.

Laten we die steen eens bekijken.

Voorzichtig.

Draai dat even open.

Ik zit in het binnenste van de steen.

Wat is er? Wat zie je?

Pak ook een hoofdset.

Wat heb je gedaan? -Ik heb niks aangeraakt.

je moet iets gedaan hebben.

Dit is de vrouw. -Probeerde u een antistof te maken?

Het was ons bijna gelukt. -Ze communiceerden via het internet.

Het internet.

Dat kunnen we uitbuiten.

Zou u me een plezier willen doen? ja, hé?

Uiteraard.

Kijk uit wat je doet.

Ik krijg een mailtje binnen. Het is van Cassy.

ls alles goed met haar?

Ze heeft toegang tot de postbus. Ze doet het prima.

Waar is ze? Wat schrijft ze?

Ik ben besmet. Hoe gaat het met jullie?

Ze heeft de eerste symptomen al.

Ze wil weten of het goed gaat met ons en waar we zijn.

Niet doen, Pitt.

We kunnen haar alleen nog helpen door de antistof te maken.

Dat is nog slechts 'n kwestie van tijd. -Ik wil geen besmet iemand in m'n lab.

Pitt, als je haar vertelt waar we zitten, dan doen we dit voor niets.

Dat mogen we niet riskeren. Zelfs niet voor Cassy.

Ze is een van ons. Ik laat haar niet in de steek.

tankstation, highway 41

Ze was al weg toen we aankwamen, maar ze had een mailtje ontvangen.

Wat stond erin? -We werken eraan.

Dat doen we nou maar eens niet.

Luister, wat maakt het uit?

Over een paar uur is alles anders. De poort is het allerbelangrijkste.

Ik bepaal hier wat er belangrijk is.

Ik open de poort. Ik zal transformeren...

en dan bepaal jij niet meer wie er naast me staat.

jij, ontcijfer die code en zeg me waar ze naar toe is.

En ruim hem op.

Haal dat lichaam weg.

nog 8 uur voordat de laatste fase begint

Kijk eens. -Mooi.

Hoi, j.j. Ik ben het, je moeder. Ik mankeer niets.

Neem alsjeblieft contact op. Ik ben het, j.j. je moeder.

Dit bericht komt uit de woestijn. Ze hebben een antistof.

Breng me ernaartoe.

Dat had je niet moeten doen. -Vroeg ik jou iets?

Cassy, we hebben je hulp nodig. We willen bloed afnemen. ls dat goed?

ja, hoor. Prima.

We hebben een naald nodig. Alsjeblieft.

je moeder...

Ik kon haar niet helpen. -M'n moeder mankeert niets.

Ik heb gezien dat ze besmet werd. Het spijt me voor je.

Ze heeft me net een mailtje gestuurd. Ze noemde me j.j.

Heb je geantwoord? -Ze noemde me j.j.

Heb je geantwoord? -Ze was in orde.

Ze weten waar we zijn. -We moeten weg.

Nee. Het kost dagen om dit weer op te bouwen.

We hebben tot vanavond de tijd.

Ze hebben een poort gebouwd. Daardoor komen ze op aarde.

En dan heeft een antistof geen nut meer.

Voor niemand meer.

Geen activiteit in sector 4. We gaan naar sector 5.

Pitt, ik moet de samenstelling weten.

Van het virus, ik weet het. Het lijkt daarbinnen wel een doolhof.

Wat zijn al die dingen? -Ik heb geen idee.

Denk je dat je onze positie kunt downloaden?

ja, ik zal het proberen.

Ik heb het gevonden.

Moet je dat eens zien.

De steen is een soort couveuse. Ze biedt bescherming.

Het is een intelligent wezen. Het kijkt naar ons.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

We zien haar auto. We gaan landen.

Er is hier niemand. Het bericht kwam binnen via een centrale...

maar we weten de exacte locatie niet.

Doorzoek alles. We moeten ze vinden voor ze een antistof ontwikkelen.

Hoe is het met hem? -Hij leeft nog, maar z'n pols is zwak.

Het is de remmer.

Hij was al die tijd besmet.

Dek hem toe.

Ik kan hiermee een werkzame antistof maken.

Hoe snel? -ln minder dan een uur.

We weten niet of de remmer hem fataal is geworden.

Maar het zou kunnen.

Werkt het?

Dat weet ik nog niet zeker.

Maar ik ben wel op de goede weg.

En als het werkt? Hoe krijg je het dan bij de mensen?

Ik heb het. We produceren het als een soort gas.

Na inademing gaat 't werken.

De gastheer gaat anti-lichamen aanmaken en verspreiden.

Op die manier wordt het virus in korte tijd vernietigd.

ledereen geneest door het in te ademen.

Als het werkt.

Wat is er?

De poort gaat open.

We moeten terug naar het lnstituut.

Het werkt.

Het doodt het virus.

Kom gauw kijken. We hebben een antistof.

Z n remmer was te geconcentreerd. Ik heb hem verdund.

Nam hij een overdosis?

De remmer was slechts een deel van de antistof.

Heb je het gehoord?

Het werkt met een beetje bloed. Werkt het ook in een mensenlichaam?

Dat moeten we eerst testen. En dat kunnen we op jou.

Nee, Beau zei dat ze de poort vanavond openen.

Als de antistof werkt, moet 't naar het lnstituut voor de poort opengaat.

Als we het testen, weten we of het werkt.

Er mogen alleen mensen mee die besmet zijn.

Ze voelen het aan als je anders bent.

Ik moet besmet blijven om Beau te bereiken.

jij gaat niet terug.

Cassy, je wordt steeds zieker. -We hebben geen keus.

jawel, hoor.

Nu kan ik ook mee.

De verandering is bijna volledig, Pitt.

We kunnen het buisje hier breken. -We moeten naar Beau.

We moeten de poort sluiten.

Het lukt ons nooit.

Als er iets gebeurt, gooi je het buisje stuk.

Geweldig, nou voel ik me een stuk beter, zeg.

Tot dusver gaat het goed.

Mijn god, nou zullen we het hebben.

Die twee mensen horen hier niet thuis.

Mam? Ik ben teruggekomen voor jou.

je bent niet zoals wij.

Dat willen we wel. We willen deel uitmaken van die nieuwe wereld.

Ik wil de poort zien. -Weet jij van de poort?

Daarom zijn we hier.

ja, en dan kunnen we weer samen zijn.

Wat er ook gebeurt, ik wil bij jou zijn als het gebeurt.

Neem ze mee.

Hou de antistof bij de hand.

Beau is daar ergens.

Hoe weet je dat?

Ik weet het gewoon. Het is zoals hij zei: We worden allemaal een.

Dat is de poort.

Breng me erheen, mam.

Het is nu of nooit. -Ik hoop dat het lukt.

Doe het nu.

Ik wist dat je zou komen. Dat je bij me terug zou komen.

Nu is alles perfect.

Het is zover.

Toe nou. Doe het nou, Cassy.

Doe het nu, Cassy.

Doe het nu. Schiet op.

Het is goed zo.

Gaat het goed met je?

Het is ons gelukt.

Het heelal is 15 miljard jaar oud.

Er zijn 100 miljard sterrenstelsels en 100 miljard zonnen.

Er zijn talloze planeten die op de aarde lijken.

Daar kan intelligent leven zich ontwikkeld hebben.

Geleerden beweren niet alleen dat ze hier al geweest zijn...

maar ook dat ze zullen terugkomen. www.ondertitels.nl