Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Ragazze in Fiamme fa sentire, alle ragazze come me,

che diventare vigile del fuoco può diventare realtà.

Vai così, Kylie!

Sei più che pronta per l'esame di ammissione.

Lacey non vuole prendere niente di più forte dell'ibuprofene.

Problemi di dipendenza?

Avrà bisogno di aiuto.

- Verrai a stare da me. - Non voglio esserti di peso.

Ma non sei un peso.

Sei la mia famiglia.

Qui è dove una persona, in modo anonimo e sicuro,

- può abbandonare un neonato. - Non è facile averli.

Ho tarmato qualcuno ai piani alti.

Ci vorrebbero più Sylvie Brett, a Chicago.

Come si fa a non vedere un cassonetto?

Sono enormi!

- L'ammaccatura non è tanto grande. - Ah, sì?

Dillo al carrozziere. Vuoi vedere il preventivo?

- Christopher. - Che c'è?

Lui non va a scuola con la familiare.

- Punto e basta. - Va bene.

Immagino che sarò un criminale a vita.

Deve prendere altre lezioni di guida, direi!

Tu devi imparare a controllare la rabbia.

Magari, dovremmo usare quello che ci è successo per fare di meglio.

D'ora in avanti, magari,

possiamo essere un po' più gentili?

- Credo di poter smorzare un po' i toni. - Già.

Sai,

nel reparto di chemio c'era un'infermiera, Nina.

Mi ha insegnato degli esercizi di respirazione

utili per controllare l'ansia e lo stress.

Che bello.

Devo andare al lavoro.

Ti trovi un posto comodo per sederti.

Chiudi gli occhi.

Inspiri per bene.

E poi espiri.

E lo fai, finché non ti senti calmo.

- Ma chi ha il tempo? - No, almeno provaci.

Fatto. Sto già meglio.

Non fare l'insolente.

Puoi provarci al lavoro.

Si possono anche scaricare delle applicazioni che ti guidano.

Anche app per la meditazione.

Bene,

buono a sapersi.

Ti amo.

Devo scappare.

- Magari ti scusi con Luke, mentre esci? - Non esiste!

Che ci fai qui?

Non hai l'esame da vigile del fuoco, oggi?

Prova pratica a mezzogiorno, quella scritta alle 14.

- Le serve un discorsetto. - Invece no.

Non mi serve. Sul serio, io...

È arrivata presto per riordinare delle cose.

Sono un po' nervosa, sì, ma

- ho studiato e tu mi hai preparata. - Spaccherai all'esame, Kylie.

- Davvero, signorina. - Ci pulirai il pavimento

- con tutti gli altri candidati. - E gli farai mangiare la polvere.

Nessuno è più pronto di te.

Nessuno.

Beh, per quello non saprei, però...

grazie.

- Ce la metterò tutta. - Lo so.

Grazie, ragazzi.

Ora vado a finire... di riordinare.

- Gran bel discorso. - Era ciò che le serviva.

Allora, com'è andata l'altro giorno?

Dylan dice che i bambini sono rimasti molto colpiti dal mio spettacolo di magia.

Non gli credo, però è carino che lo dica.

Quindi, le cose con lui vanno bene?

Hai detto che si era creata della distanza, dopo la visita di Casey.

Sì, sta andando bene.

Dio, il peggior turno di sempre.

Credo che non abbiamo dormito più di quanto, 20 minuti?

Ragazze, sembra che vi abbiano centrifugato.

Non possiamo essere tutti vispi come la nostra bionda di casa, qui.

- Non sono vispa. - Non sembri mai stanca.

Ehi, gente!

Javi è stato premiato come miglior giocatore

nella squadra di basket della scuola Dovete vedere le foto.

Io passo, perché il tuo livello di energia mi fa paura,

come sempre.

AMBULANZA 61. DONNA A TERRA. EMERGENZA.

- Emergenza? Non lo dicono spesso. - Già, andiamo.

Non c'è tempo per l'inventario completo, controlla velocemente.

Ok.

I narcotici ci sono.

Bene. Muoviamoci.

Dovete fare presto. C'è qualcosa che non va col bambino.

Bambino?

Che sta succedendo?

Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 20 - Never, ever, make a mistake.

Traduzione: vuvy, bastian, RedVelvet, LaNicca.

Ok, il bambino è nato "in caul", cioè con il sacco amniotico intatto.

61 a centrale, serve un'altra ambulanza al 2692 di Haverford.

Dobbiamo aprire subito il sacco amniotico per far respirare il bambino.

Mi serve il bisturi.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

Oddio, ma che diamine?

- Che cavolo? - Tutto bene, cara. Sono le tue acque.

Ecco, vieni qua, piccolina.

- Ora mi serve la siringa a bulbo. - Brett,

non c'è il kit parto, nella borsa. Niente siringa a bulbo e niente pinze.

Dobbiamo clampare il cordone e aspirare, in qualche modo.

Lo so. Ok...

Prova ad aspirare con questa.

Io provo a clampare con queste.

Taglialo con questo.

- Funziona? - Non lo so.

Taglio.

Ok.

Bene, stai andando benissimo.

Ora portiamo questa piccina al Med, più in fretta che possiamo.

La prossima ambulanza porterà là anche lei, ok?

D'accordo.

Respirazione superficiale. Apgar 4.

Forza, forza, forza.

Puoi farcela, piccolina. Forza.

Avanti, respira.

Respira per me, ti prego.

Cos'abbiamo?

Neonata col sacco amniotico intatto. Primo Apgar 4, Apgar a cinque minuti 5.

Pulsazioni 90. Saturazione poco sotto 90.

Datemi una coperta e portate il carrello per rianimazione neonatale da Trauma 3.

- Forza. - Ricevuto.

Vuoi aspettare per vedere come se la cava la piccola?

No.

No, compiliamo i documenti e andiamo.

Quel kit doveva esserci.

Avrebbe fatto la differenza.

Avrete 10 minuti e 20 secondi per completare gli 8 eventi

del Test di Abilità Fisica per i candidati.

Dovrete indossare il casco,

i guanti da lavoro, e la divisa da 23kg tutto il tempo.

Questa cosa non è che respira, vero?

- Silenzio. - Questo è un test promosso o bocciato.

Se sarete squalificati in una qualsiasi parte,

il vostro test finirà e sarete bocciati.

- Lawson. - Guarda qui

Sei il primo. Avvicinati a quelle manichette.

Tutti pronti?

Via!

Quella è una squalifica.

Sei uscito dal percorso segnato.

Seriamente?

Estevez, tocca a te.

Via.

Ma dai.

Certi programmi sui pompieri sono proprio dei disastri.

Quel tizio aveva la barba.

Come faresti a sigillare bene la maschera, con la barba.

Non gli importa della verità?

Digli di chiamarci. Li sistemeremo.

Gallo, come se la sta cavando tua zia?

Sai, per il momento

le cose stanno andando bene.

Sta guarendo piuttosto bene senza forti medicinali.

Sai, non mi piace far crescere il tuo ego,

ma tutto questo non sarebbe possibile se non fosse per te.

Questo idiota della manutenzione non si è ancora visto.

Non so cosa fanno quelli della manutenzione

tutto il giorno, di certo non riparano camion.

Pensate che abbia problemi di temperamento?

- No. Tu? - No, no, per niente.

Cindy me ne ha dette di tutti i colori, questa mattina

e ha detto che sarei dovuto uscire da tutta questa

faccenda del cancro, un uomo migliore.

- Beh, sì. - Sì, forse sì.

E mi ha anche suggerito di fare

quegli esercizi di respirazione

e tutte quelle cose di culto della meditazione.

Ehi, non giudicare prima di provare. Quella roba può avere un sacco di benefici.

Sì, c'è un gruppo che conosco Holistic Life Foundation.

Loro sono la prova che può funzionare.

Fanno un lavoro fantastico nelle scuole.

Una scuola, a Baltimora, aveva 100 sospensioni all'anno.

Poi, dopo aver fatto il loro programma "Mindful Moment",

per due anni,

le sospensioni sono state zero

per otto anni di fila.

Mindful Moment?

- No, non nella mia caserma. - Sei ridicolo.

Ehi, non diventarci tutto strano, Herrmann.

Ragiona, amico.

E il primo turno ha fatto casino. Non hanno sostituito il kit ostetrico,

quindi non c'era quando serviva.

Probabilmente è costato la vita a una piccola neonata.

Perché non avete fatto l'inventario del mattino?

La sirena è suonata al cambio turno. Ha detto emergenza.

Non c'era tempo. Abbiamo fatto un piccolo controllo e siamo corse via.

Ok, parlerò con Adler. È lei la responsabile.

Scoprirò che cavolo sta succedendo.

- CAMION 81, AMBULANZA 61... - Ok.

INCIDENTE STRADALE. 6622 VAN BUREN.

E' spuntato dal nulla, non ho potuto fare niente.

- Chi? - Da questa parte.

Ho sterzato per schivarlo, ma...

Dovete aiutarlo. Tiratelo fuori da li!

Vediamo se riusciamo a farlo scivolare fuori.

- Sì. - Facciamo attenzione, ok?

- Uno, due, tre. - Ehi, ehi, tenente.

Ha la gamba bloccata.

Ok, prendiamo gli airbag e gli stabilizzatori.

- Veloci! - Sì.

Ok.

Signore?

Riesce a sentirmi? Ok.

La tireremo fuori da qui, va bene?

Come si chiama?

Shep. Sono Shep.

Shep, Io sono Stella.

Ok?

Mi dica come è successo.

Questi ragazzini, loro...

mi stavano inseguendo e cercavano di derubarmi,

per prendermi le sigarette.

Non mi lasciano mai in pace.

Tenente.

Ciao. È vigile e cosciente.

Prendo la barella e la tavola spinale e tengo pronto l'ossigeno.

Ora, Shep, mi dica dove fa male.

- La testa. - La testa?

- Sì. - Ok, Cosa mi dice delle gambe?

No, no, non mi fanno male.

Non ha dolore alle gambe?

No.

Bene, Mouch, dove sono gli stabilizzatori?

- Sono qui. - Bene.

La tireremo fuori in un attimo, Shep.

Cosa importa?

A nessuno importa di me.

A nessuno di questo mondo.

Ehi, questo non è vero.

Mi guardi, a me importa.

È la persona più importante di Chicago

per il Camion 81, oggi.

- Mi ha capito? - Vado con il blu.

- Bene. - Ora con il rosso.

Ok, siamo a posto.

Tiriamolo fuori da qui.

- Tavola! - Arriva.

Attenti alla testa.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Riesce a sentirlo?

Sì, certo, sì.

Riesce a muovere le dita dei piedi?

Penso di sì.

Incredibile.

Incredibile.

C'è una sbarra conficcata.

Deve aver preso la gamba dei pantaloni e tenuto il peso lontano da lui.

Incredibile.

Quella ferita non sembra troppo brutta. La portiamo al Med a dare un'occhiata.

Beh, sembra che se la caverà, Shep.

Sì?

Sì, se l'è vista brutta, laggiù.

Grazie, Stella.

Felice di averla potuta aiutare, Shep.

Poverino, derubato dall'unica cosa che ha

da un gruppo di ragazzini.

La vita può essere davvero ingiusta.

Vado a controllare una cosa. Torno subito.

Certo.

Il paziente era un senzatetto. Non aveva un documento, quindi segnerò

l'età che ci ha detto, eccetera.

Ehi, Brett,

La neonata è viva. Sì è ripresa e sta benone.

- Cosa? - Già.

È in ostetricia con la sua mamma, in questo momento.

Oddio, è proprio un gran sollievo. Andiamo a trovarle?

Certo.

Ehi, Amber.

Si ricorda di noi? Io sono Sylvie. Lei è Violet.

Sì, mi ricordo.

Cosa ci fate qui?

Siamo molto contente di sapere che la sua bimba sta bene

e volevamo farle visita, se per lei va bene.

Certo.

- Come si sente? - Bene.

Come è bella.

Oh, ma è bellissima!

Come si chiama?

Non le ho ancora dato un nome.

I dottori dicono che sta bene, quindi...

Ciao.

Che succede?

È molto piccola.

3,2 chili per 55 centimetri... Ha le dimensioni perfette.

- Davvero? - Davvero.

- Tua mamma è stata qui? - Per un po',

ma è dovuta andare al lavoro.

Beh, vi ringrazio

per quel che avete fatto.

È bello che siate passate a trovarla.

Ok, beh...

buona fortuna per tutto.

E congratulazioni.

Grazie.

Amber sembra un po' fuori fase.

È così giovane. Ora le sembrerà tutto tanto confuso e spaventoso.

Spero che sua mamma la aiuti.

Anche io.

Cosa stiamo facendo?

Fate un bel respiro.

Ehi!

- Non è come sembra, ok? Sto solo... - E lasciate andare...

Stavo solo... Non sto, ok? Stavo solo... Non sto.

Tu bevi il tè! Come puoi giudicare?

Non è stata una mia idea.

Io sostengo la tua ricerca dell'illuminazione.

- Ma non è ciò che... - Dovresti indossare un body, per questo.

Abbiamo il "Dalai Herrmann" in caserma.

Davvero maturi, ragazzi.

Gli altri non riescono nemmeno a toccarlo.

E poi, dopo che arriva dall'altra parte,

sale e guardate che tiro!

Che bravo!

Presto arriverà a schiacciare. Stai all'occhio.

Ehi, ragazze guardate qui.

Cruz, ci devi invitare a una partita.

Scherzate?

Javi impazzirebbe!

Tutta la 51 riunita a fare il tifo per lui?!

Ci piacerebbe molto.

Ehi, hai un bel coraggio a segnalare me e Bessel

per il kit neonatale mancante. Avreste dovuto controllare voi.

Non hai sentito l'allarme? Diceva: "emergenza".

Vi ho detto che avevamo avuto un turno pesante.

Oh, ma certo, il comandante Boden riserverà al suo turno preferito

un trattamento speciale.

E noi passeremo guai seri.

Tu eri la responsabile del turno.

Una bambina appena nata poteva morire per colpa tua.

Non importa se eri stanca.

Assicurarti che possiamo curare i nostri pazienti è compito tuo.

Quel kit neonatale era l'unica cosa che avevamo

per aiutare la più

vulnerabile e innocente vittima

e non era presente.

Se non verrai perseguita per questo, io mi dimetterò.

Fai sul serio?

Non hai idea di quanto io faccia sul serio.

- Ok, facciamo un passo... - Vattene da questa caserma.

Subito.

Questo non è il tuo turno.

Questa è anche la mia caserma.

La tua partner,

è fuori di testa.

Beh, sembra comodo.

Si adatta al mio umore.

Ora che ti ho visto distruggere così la Adler, penso che...

io, te e la MMA saremmo una grande squadra.

Si è comportata come se non fosse importante.

Spero non dicessi davvero, nel caso non prendessero provvedimenti.

So che ciò che ha fatto è stato terribile,

ma le lunghe notti insonni fanno impazzire chiunque.

La Adler è la responsabile.

Ha una partner, la Bessel.

Avrebbe dovuto farlo lei, se la Adler non riusciva.

Se una di noi non riuscisse, l'altra la sostituirebbe, no?

- Sì, mi piace pensare di sì. - Sarebbe così.

Non c'è scusa per ciò che hanno fatto.

Dicevo sul serio.

Ehi,

guarda.

- Si chiama Shep, vero? - Sì.

Ehi, Shep!

Salve.

Salve. Salve, Stella.

Come stai?

Io sto bene, grazie.

Sono passato solo per ringraziarla

Non solo per ciò che ha fatto.

Ma ciò che ha detto,

mi è rimasto molto impresso, sa?

Dicevo sul serio.

Ti abbiamo tirato fuori da là, no?

E sei in gran forma.

Io non ho...

molto, in questo momento.

Ma volevo...

Volevo darle questo.

L'ho fatto io

al Crossroads. È...

un ricovero in cui sto.

Non dovevi farlo,

ma lo adoro.

Grazie, Shep.

Vuoi entrare a mangiare qualcosa?

No. Ora, devo andare.

Fammi almeno preparare una borsa per te da portar via.

Ti avviso che abbiamo fatto rapporto su quei ragazzini.

La polizia ha sentito anche l'autista del camion.

- Non si sa mai, ma forse... - Lei non ti ama.

Lo sai, vero?

Cosa?

Cos'hai appena detto?

Com'è...

generosa!

Grazie mille, Stella, per tutto.

Non c'è di che.

Prenditi cura di te, Shep.

È un brav'uomo.

Spero che quel Crossroads dove sta, sia un buon posto.

Capp!

Dannazione, Capp!

Tu...

Capp!

Voleva vederci?

Sì, entrate. Chiudete la porta.

Sedetevi.

Allora, ho parlato con la Adler e la Bessel,

e hanno ammesso che dopo un lungo turno,

hanno fatto un errore, dimenticando di riassortire il kit neonatale.

Quindi ha fatto loro rapporto?

No.

Invece di far partire un'indagine, ho deciso di mandare a entrambe

un richiamo scritto.

Se succederà di nuovo, sarà diverso.

Che cosa?

Questo è...

è davvero un peccato, comandante.

Vuol dire che dovrò decidere se continuare a lavorare qui.

Ci sta davvero pensando?

Credo di sì.

Li ho trovati nella torre.

- Deve averli dimenticati Shep. - Oh, sì.

Sì, li ha appoggiati quando ti ha dato il braccialetto.

Per uno che non ha niente,

sono cose indispensabili con il clima di Chicago.

Pensavo di portargliele al rifugio dove ha detto che...

Ci vado io.

Davvero?

Ho in corso un lavoro non lontano da lì. Non mi ci vuole nulla.

Ok.

Accomodati.

- Grazie. - No problem.

- Eccoti. - Ehi!

- Come è andata? - Beh,

- benissimo l'esame pratico. - Ovvio che sì!

Ma quando sono arrivata allo scritto,

- mi sono impanicata un po'. - Oh, ti capisco. Quegli

- esami possono risultare stressanti. - No, davvero sono andata nel panico.

Mi sono bloccata a metà e sono riuscita a finire giusto in tempo.

Ma l'hai finito,

- giusto? - Al pelo.

Ok.

Se non passo,

per favore,

non abbandonarmi, ok?

- Cosa? - Non vedermi come una causa persa.

Cioè, hai speso cosi tanto tempo ed energie cercando di aiutarmi,

e io semplicemente desidero renderti orgogliosa.

Oh, Kylie.

Mi rendi orgogliosa ogni giorno.

Davvero?

Ma certo.

A volte ci vuole tempo.

E non significa che non succederà.

Non ti abbandonerò mai.

Anche se io, tipo,

facessi il record del peggior punteggio di sempre?

Anche in quel caso.

In realtà, sarebbe anche quella una figata.

Salve.

Devo solo lasciare queste cose per un vostro ospite di nome Shep...

non so il cognome.

So a chi si riferisce.

Ottimo. Quindi posso lasciare a lei?

Shep non viene più qui da mesi.

Quando prendeva le sue medicine andava tutto bene.

Quando smetteva, diventava aggressivo,

specialmente con le ospiti femminili.

Ne ha spedita una all'ospedale, dopo di che lo abbiamo cacciato.

Avremmo dovuto farlo prima.

Beh, non è una bella cosa.

Già.

Cioè, speriamo di non rivederlo più.

Ma Dio, non posso fare a meno di dispiacermi per lui.

Se Kelly fosse qui, mi direbbe che, forse,

ho stretto un legame troppo forte con la vittima...

lo sai, si corrono grossi rischi

a creare legami personali.

E potrebbe avere ragione.

Ma io non riesco a fare questo mestiere in maniera diversa.

Già, voglio dire, capisco il punto di vista di Severide.

Sta solo cercando di proteggerti.

Ma il modo con cui ti relazioni con la gente,

vittime o

colleghi,

fa... fa la differenza

che può dare una svolta in meglio alle vite.

E

lo dico per esperienza diretta.

Dopo quello che avete combinato,

tutto l'ufficio aveva l'odore di quella volta che

sono stato a San Francisco.

Non riesco più a entrarci!

Forse non avrei dovuto raccontarle che cosa avete fatto.

Sono offesa.

Davvero.

- È stato semplicemente... - Dopo tutto quello che ho passato,

quel che abbiamo passato io e Christopher,

che voi ridicolizziate i miei sforzi di uscirne come persone migliori,

- fa veramente male. - Siamo davvero

davvero dispiaciuti.

Cioè, io mi sto scusando per conto degli unici due responsabili, ma...

Abbiamo sbagliato. Mi dispiace moltissimo. Abbiamo oltrepassato il limite.

È stato stupido, molto stupido.

Mi dispiace, Cindy.

La verità, è che la meditazione mi ha sempre incuriosito.

Sì, anche a me.

Anche lo yoga.

Cioè, forse noi tre potremmo

iscriverci a un corso, imparare qualcosa.

Ecco!

Scommetto che sarete anche contenti di averlo fatto.

C'è un sacco da imparare.

Hai detto a Boden quanto ci tieni.

Non devi andartene per provare la tua posizione.

Semplicemente, sento che le azioni hanno molto

più potere delle semplici parole.

Quell'intervento, quel kit mancante, mi sta perseguitando.

- Continuo a vedere il viso di quella bimba. - Ma è sopravvissuta, Brett.

Ce la siamo cavata senza il kit, e hai spaccato, come fai sempre.

Senti, sai che ti sosterrò in qualsiasi situazione.

Ma...

non posso immaginare la 51 senza la mia migliore amica.

Yvette, sposta la scala all'ultima postazione.

E mettiamo quei coni al loro posto.

Le hai fatte venire qui presto.

Parte dell'addestramento. Alle luci dell'alba si è al lavoro.

Sì, ma è un percorso a ostacoli piuttosto elementare.

Come ti viene in mente di dirlo?

Beh, ovviamente, perché non vede l'ora di partecipare

e mostrare a queste ragazze come sia facile.

- Ok. - Mettiti in fila, Gallo.

Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?

Vorrei comunicarvi delle notizie che ho appena ricevuto.

Kylie Estevez

ha superato ufficialmente il test di ingresso nei vigili del fuoco.

Sì!

- Non ci credo. - Invece sì.

Tutto quello che si deve fare, aspettare, sperare che il tuo numero esca.

Non è il passo finale, ma è un passo bello grosso.

Cavolo sì, lo è.

Domani, festeggeremo al Molly's!

E lo faremo diventare un evento per gli over 18,

così potrete venire tutte.

Hai ottenuto quello che volevi.

Sono finita.

Probabilmente carriera fottuta.

Spero che tu riesca a conviverci.

E che non faccia mai e poi mai un errore.

Ha un minuto, comandante?

Sì, entra pure.

Che è successo con la Adler?

Pensavo stesse solo dandole un richiamo, ma ho visto che ha svuotato l'armadietto.

È esattamente quello che ho fatto.

Poi è emerso che aveva già due richiami precedenti,

per situazioni simili, quindi per lei è stata l'ultima goccia.

Mi sono sentita male a vederla così.

Ma...

ancora ritengo che dimenticare il kit ostetrico

sia una cosa imperdonabile per un capo paramedico,

e se ha avuto richiami precedenti per lo stesso tipo di cosa, allora

rappresenta un rischio per la sicurezza delle vittime, quindi...

Quindi,

il sistema ha funzionato.

La Brett che ho visto in questo ufficio, l'altro giorno,

non è la Brett che conosco.

Mi vuoi dire cosa sta succedendo?

Lo so...

Lo so, probabilmente ho esagerato.

Divento troppo emotiva con le vittime più giovani, da sempre.

È quello che succede a tutti noi.

E, ho notato, a te in particolare, però...

questo è stato diverso.

Quella ragazza,

la madre della bambina, ha 16 anni.

La stessa età che aveva mia madre quando ebbe me.

E mi diede

in adozione.

Ehi, ecco qua.

Gli orari dello Zyndoga Yoga.

- Zyndoga? - Sì, credo si dica così.

Sì, comunque,

Cindy dice che dovreste iscrivervi al corso principianti del lunedì mattina,

quello in cui va lei, e...

non siamo di turno, lunedì, quindi...

- Ottimo. - Sì.

- Dille che ci saremo. - Qualcun altro lo vuole?

- Io vado già in una palestra, ma grazie. - Sì, idem.

Io non credo che il nome sia Zyndoga Yoga.

Ehi, Cruz!

E tu?

Io sono più il tipo da Zumba, sai.

Ancora?

Ehi, vuoi vedere le foto di Javi che gioca a basket?

È diventato così grande. È davvero bravissimo.

È la culla sicura!

Vieni qui, piccino.

Sembra bello sano.

Violet,

è la bambina che abbiamo salvato dal parto "in caul".

È la bambina di Amber.

Io ti conosco.

Sembra sana, ma so che, per protocollo, va portata in ospedale.

Sì.

Amber è stata dimessa con questa bimba poche ore fa.

- La madre di Amber c'era? - No.

No, la bimba stava bene, quindi le abbiamo dimesse entrambe.

È stata una decisione di Amber.

Ora che, tecnicamente, è stata abbandonata,

la visitiamo di nuovo, poi staremo a vedere

se a prenderla verrà Amber oppure i Servizi Sociali.

Sapeva che ha lasciato la bambina in una caserma?

No, ma se era la vostra caserma,

è la cosa più intelligente che avrebbe potuto fare.

Amber mi ha detto che voi due siete tornate a vedere come stavano.

Ha detto che la bionda

ha avvolto la bimba nella coperta come se fosse sua figlia.

Presumo abbia chiesto in ospedale quale fosse la vostra caserma.

Sapeva che avreste fatto la cosa giusta.

Per legge, abbiamo dovuto riportarla in ospedale.

E se Amber non torna a prenderla entro le prossime 72 ore,

il dipartimento dei Servizi Sociali la darà in affido.

Allora è così che andrà.

Amber non ha alcun interesse a fare la madre.

È stata qui circa un'ora fa.

Se n'è andata a stare con suo padre, nell'Indiana, per un po'.

Per allontanarsi da

quell'idiota di ex-ragazzo che ha qui.

Perché non ha lasciato a lei la bambina?

Cara, io di figlie ne ho già avuta una e mi ha creato fin troppi problemi.

Con questa non voglio averci niente a che fare.

Sì?

Stella, sono Shep.

Ho qualcosa per te.

Vengo, giuro. Sono solo un po' in ritardo.

Shep è sotto casa mia.

- Cosa? - Già.

Mi ha chiesto di farlo salire.

Gli ho detto di no e che se ne deve andare.

- Hai chiamato la polizia? - No, perché temo che possa

andare a finire male. Inoltre,

in pratica non ha fatto niente, se non chiedermi di salire.

Magari se n'è andato. Non l'ho visto, quando ho guardato fuori.

Fregatene.

Chiama la polizia.

È notoriamente pericoloso. Adesso vengo lì.

È fantastico!

Sono felicissima per Kylie.

Lo so, è una ragazza in gamba.

Allora, ho detto ai ragazzi del corso che hai consigliato tu

e si sentono tanto in colpa

Dovrai fargli delle foto.

- Io? - Sì!

Perché mai dovrei essere lì?

- Dicevi che è il corso che frequenti tu. - Frequentavo.

Al passato.

Ho provato il corso una volta e ho capito che non fa per me. Non ho

la pazienza che serve per quel genere di cose.

Non hai la pazienza?

Allora, perché io mi siedo sul lurido pavimento del mio ufficio

a respirare come se facessi un corso di immersioni?

Ho pensato che, se per te funziona, benissimo!

- Di certo, non funziona per me. - Ma mi hai detto che...

- Lo sai cos'è questa? - Cosa?

Un'altra prova che tra noi era destino, ecco cosa.

E ti dirò anche chi non ha bisogno di migliorare

in alcun modo.

Tu.

Adesso dovresti dire: vale lo stesso per te.

Io prendo un margarita "on the rocks".

Mi domando cosa succederà a quella bambina.

Beh, tu sei stata adottata da una famiglia meravigliosa.

Magari, a lei succederà la stessa cosa.

Io spero veramente di sì.

Avete visto Kidd? Ormai dovrebbe essere qui.

Te l'ho detto! Te l'ho detto!

- Lei non ti ama! - Shep, calmati.

Lei non ti ama!

- Non dovresti essere qui! - Calmati.

Ti avevo avvisato!

Smettila!

Calmati! Smettila.

Devi smetterla! Devi smetterla!

Ehi! Carver!

Carver! Fermati! Ehi!

- Fermati! - Ehi, dacci un taglio!

- Ehi! Falla finita! - Basta! Basta!

Aiuto!

Mi ha aggredito!

- Aiuto! Aiuto! - Ehi!

- Aiuto! Vuole uccidermi! - Mani in alto e girati!

- Vuole uccidermi! - Mani in alto e girati!

- Mi attaccato lui per primo. - Aspettate! No, no, no, no.

Non arrestate lui. Vi ho chiamato io. Ok?

Cercava solo di impedire a quest'uomo di entrare nel mio palazzo.

- Io non ho fatto niente! - È malato di mente.

- Mi stava minacciando. - Non ho mai minacciato nessuno!

Noi abbiamo visto solo uno steso a terra e lei che lo pestava.

Mi serve un'ambulanza al 1143 West Road.

Ha un'arma, state attenti.

Non ho niente! Non ho niente!

- Avanti, controllate pure! - Ascolti!

Ehi, siamo pompieri. Non potete portarlo via così.

- Si stava solo difendendo! - Si allontani dall'auto,

se non vuole unirsi a lui.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com