Original subtitles

Kind: captions Language: en

[classical music]

[quiet laughter]

MIA: Act like that with Marco

tomorrow and even Miss Irina

will be sweating.

SASHA: [sighs]

If Marco smelled

half as good as you.

MIA: That's what pretending is for.

SASHA: Is that what you do?

MIA: Of course...

Dance is just...

acting with your body.

[kissing sounds]

MIA: How was I this time?

SASHA: Mia, stop worrying.

We're not going to let this

competition pull us apart,

no matter who gets the lead.

MIA: Come on,

We both know who's going

to get the part.

[background chatter]

MIA: Hey.

SASHA: Hi!

MIA: Hi.

SASHA: I missed my bus.

I had to wait outside forever.

Not the best way to start today.

My hands are freezing!

MIA: We better hurry.

[girls chatting]

SASHA: Now I'm nervous.

MISS IRINA: Let's go ladies.

SASHA: You know, I was thinking after class

we could try the spot on -- MISS IRINA: Ladies!

MISS IRINA: I've narrowed the female lead

down to two:

Sasha and Mia.

You'll both run the pas de deux with Marco

and then I'll make my decision.

Sasha!

[classical music begins]

[music ends]

MISS IRINA: Thank you Sasha.

Mia?

[music resumes]

[music stops]

[whispering]

MISS IRINA: I think we've found our lead.

Congratulations, Mia.

Sasha! You'll be the understudy.

SASHA: Thank you Miss Irina.

MISS IRINA: Let's have Mia and Marco in the

center and the corps upstage.

[indistinguishable whisper]

MARCO: I'll be back in a couple minutes,

you good? MIA: Yeah.

SASHA: You're practicing tonight?

It's sushi night.

MIA: Don't worry, there'll still be plenty of time

for raw fish and rice,

we just want to clean up the first half

before rehearsal tomorrow.

SASHA: I doubt you'll have any problems.

You seem to really enjoy dancing with him.

MIA: I thought we promised to support each other

no matter who got the lead?

SASHA: I thought so too.

MIA: What's that supposed to mean?

SASHA: You've been ignoring me all day.

MIA: [scoffs] Don't be ridiculous, I was just nervous.

SASHA: Well I was nervous too.

I needed you and you weren't there.

MIA: You just don't get it.

SASHA: You're right,

I don't get it.

Why are you so afraid of people finding out

about us?

MIA: It's not about that.

SASHA: Yes it is.

It's always about that with you.

MIA: You should've got the part.

SASHA: That's not what I'm talking about -- MIA: -- Miss Irina

MIA: only gave me the part because she

knows about you.

And if she knew about us?

SASHA: That's what you think?

That you're the one dancing with Marco --

MIA: -- Everyone knows you're the better dancer.

We both knew that routine perfectly,

the only difference is --

SASHA: She picked you.

MARCO: You ready to go?

MIA: Actually, my feet are killing me,

do you mind if we just call it a night?

MARCO: Come on,

it'll only be like 20 minutes.

MARCO: Mia?

[exhales loudly]

[deep bass music plays]

MIA: I'm fairly certain this isn't the instrumental

we've been using.

MARCO: My ears are going to bleed if I

have to listen to that song again.

You ready?

MIA: Uh huh.

MIA: [gasps]

What the hell was that?

MARCO: I -- I, uh, I just... I thought that...

MIA: I can't do this right now.

MARCO: Mia, wait, I --

[breathing shakily]

[sobs]

[soft piano music]

MISS IRINA: Can I help you with something?

MIA: I -- I don't want to dance with Marco.

MISS IRINA: And why is that?

MIA: Could we talk in your office?

MISS IRINA: No, I'm about to teach class.

Articulate yourself,

or find me after.

MIA: Please,

I wouldn't ask if it wasn't important.

MISS IRINA: Mia,

you can be replaced.

Unlike Marco.

Strong male leads are hard to come by.

Make it work.

[claps]

Ten minutes dancers!

I want the corps warm and ready to go.

Let's have the principals in the center.

Where's Marco?

Mia?

MIA: I haven't seen him today.

MISS IRINA: [sighs] Alright,

join the others at the barre and

we'll do the group section first.

MIA: We don't need him.

Sasha knows the choreography.

And I really need the practice.

MISS IRINA: Fine.

Sasha, take Marco's place.

[classical music begins]

[music ends]