Original subtitles

(Episode 45)

Se Rin, I heard the news.

You moved your fingers.

At first,

I was very glad to hear the news,

but on the other hand, I was afraid.

I need your body to find evidence of my dad's innocence,

but if you wake up,

people will find out our souls have changed.

Then it'll be tougher to find evidence for my dad.

That's why...

What did you just say?

Your souls have changed?

Mr. Jung.

What do you mean...

your souls have changed?

What? Our souls have changed?

You misheard me.

I better get going now.

Don't the wild chives smell good?

Gyeo Ul used to like wild chive doenjang soup.

It's delicious.

That reminds me, you paid her a visit, right?

Yes. I made a big fuss over nothing,

which must've made you all uneasy.

- I'm sorry. - What? Don't say that.

That was a positive sign that Gyeo Ul was waking up.

But if you wake up,

people will find out our souls have changed.

Then it'll be tougher to find evidence for my dad.

She clearly addressed Gyeo Ul as Se Rin...

and even said their souls had changed.

What was that all about?

Could she be...

The things you said in Gyeo Ul's hospital room yesterday.

What did those mean?

I already told you that you misheard me.

No. I clearly heard you.

I know what I'm about to say will sound weird.

But by any chance,

did your souls really change?

What kind of nonsense is that?

Our souls changed?

Do you think that's even possible?

Then what about "to find evidence for my dad?"

Well, that... I believe your father...

is not the culprit in Se Yeon's incident.

That was what I meant.

You believe my father is not the culprit?

Yes.

Five years ago, I thought your father was the culprit.

But something felt off when I looked back at it after he passed away.

Your father knew nothing about my sister.

And he felt wronged to the point...

where he risked his life by not taking his medicine.

That was when I realized there could have been a different culprit.

Was that really all it took for you to change your mind?

Yes.

Please excuse me if we're done talking.

(Meeting Room)

(Meeting Room)

Young Jun. I'm sorry I can't tell you the truth.

I can't reveal my identity yet.

If I do, even you might fall into danger.

Our souls changed?

Do you think that's even possible?

But it's strange.

Everything Se Rin has said and done until now...

Mom. Wake up, Mom!

Mom!

What? Where did it go?

The goblin took it again.

Gosh, the goblin took it again.

I forgot again.

How did you know my mom liked bean songpyeon?

Oh, you see. It's my favorite.

So I bought them.

Come to think of it,

I also have someone I think of whenever I see dumplings.

My older brother.

When I was little,

he treated me to dumplings with his pocket money...

whenever I skipped dinner because Dad worked overtime.

So dumplings always remind me of him.

However hard I think about it, she's like Gyeo Ul.

No.

She's not like Gyeo Ul.

She is Gyeo Ul.

That's ridiculous.

What brings you here?

You see, my sister was rested here.

So Se Yeon is here.

Yes.

Tae Yang told me Se Yeon's charnel house was in Yongin.

Then why did Se Rin lie to me?

Oh, right. The flowers.

I knew it. It was Se Rin who had left the flowers.

Why did she do that but lie about it?

Is Se Rin really Gyeo Ul?

Did you look into Jung Young Jun and Oh Se Rin's relationship?

I did.

The two got to know each other after Ms. Oh stopped by the place...

run by Mr. Jung's mother.

Is that all?

Got it.

Ms. Ju. Are you changing jobs?

You see, I was told to find a new senior manager...

for Planning as the position would open up soon.

"A new senior manager?"

Who did you hear that from?

The honorary chairman ordered it.

He's already looking for a successor behind my back?

Nam Man Joong. How do I change that old man's heart?

Ms. Ju. You are the MC of the upcoming...

donation delivery ceremony, yes?

Oh, yes. What about it?

The PR team wanted you to check the script they had sent via e-mail.

Okay. I'll do that.

The honorary chairman is coming to the delivery ceremony, right?

Yes. It's the ceremony the honorary chairman created.

He'll certainly come.

The honorary chairman sure is an amazing person.

He held this ceremony for 30 years straight without a break.

The good samaritan awardees were added...

to the donation recipients starting this year.

I'm sure she's Gyeo Ul.

How do I confirm it?

Yes?

You arrived?

I'm also in the lobby.

Hi.

I'm Senior Manager Jung Young Jun of the Law Department.

Hi. I'm General Manager Choi Ha Ni of New Modern Design.

- Let's talk upstairs. - Sure.

Hold on.

What is it?

Isn't she Oh Se Rin?

I will make the changes as we discussed today...

and send you the contract again.

All right.

Anyway.

You said you went to school with Ms. Oh Se Rin, right?

Yes, high school.

Then she must know you too, Ms. Choi.

Of course, we were in the same class.

And we studied English together too.

I see.

Se Rin, if you're free tonight, let's eat dinner.

Why does Young Jun want to eat dinner with me?

I want to thank you for saving Gyeo Ul by treating you to dinner.

If I turn him down, he'll become more suspicious of me.

Okay, sure.

I was going to eat dinner with Ms. Oh tonight,

and then you said you were her friend,

so I wanted to invite you too.

I see. Thanks to you, I get to meet Se Rin again.

If Ms. Oh is actually Gyeo Ul, she won't recognize Ms. Choi.

Hey.

Se Rin!

Ha Neul, I can't come to family day...

at the kindergarten because of work.

So can Uncle Young Soo come instead?

Uncle Young Soo?

If you can't come, I want Se Rin to come instead.

Really?

Then should I ask Se Rin if she could come instead?

She must be busy.

And why would she want to go to an event full of moms?

Hey, Se Rin isn't too young either.

If she married that guy who liked her back in high school,

she could have a child older than Ha Neul.

Goodness, Young Soo.

That guy who liked Se Rin?

Yes, there was this guy.

What was his name again?

He was this basketball player who was as tall as a utility pole.

Are you talking about Jung Tae?

Yes! You're right. Jung Tae.

You're right, Jung Tae.

He used to have a huge crush on you.

He played sports, right? What did he play?

He played basketball, remember?

Yes, right. That's why he asked you out in the gym.

Anyway, there was this time when you made me sad.

You never came to see me...

when I didn't go to school for a month.

Don't you remember?

Are you talking about that time when you were hospitalized...

for a month after getting into a car accident?

Yes, the entire class came to visit me but you.

I'm sorry.

Back then, I only cared about myself and was pretty sassy.

But it's not too late to keep in touch. I miss everyone.

Like Jung Eun and Sung Hye.

I'm in touch with them.

We should meet up sometime.

Yes, let's do that.

Mr. Jung, thank you.

I'm reunited with my friends thanks to you.

Sure, I'm glad.

Se Rin, it was nice to meet you.

It has been over a decade since we've met,

so thank you for remembering me.

Se Rin, I ran into Choi Ha Ni.

Choi Ha Ni? Who's that?

Don't you remember? Choi Ha Ni.

Your high school friend.

You used to study English together too.

Right, Ha Ni. I remember her.

So where did you see her?

In front of the meeting room.

What? This means...

Young Jun wants to eat dinner to see if I'm really Oh Se Rin.

(Staff Lounge)

It's me. Can you find some information on Choi Ha Ni,

Ms. Oh's high school friend?

Do you want to find her current information?

No, the things that happened back in high school.

Young Jun is suspicious...

that I am actually Gyeo Ul.

He'll no longer be suspicious of me.

Young Jun.

Please wait a little longer until the day...

I expose everything.

Mr. Jung, thank you.

I'm reunited with my friends thanks to you.

I knew it. That was an absurd idea.

How can Gyeo Ul's soul switch with Ms. Oh's soul?

She was just similar to Gyeo Ul. That's all.

(YJ Group)

Yes, I'll see you there. Bye.

Are you going somewhere?

I have to go to a meeting.

When you're done with the file...

I asked you to look over yesterday, put it back on my desk.

Don't outsource it to a stranger, like you did last time.

What do you take me for?

Okay.

- Bye. - Bye.

- Good luck at the meeting. - Sure.

What's this?

Why is this so ragged?

Yes! Score!

The next awardee is Lee Eun Seok.

Last December, Mr. Lee saved eight students...

isolated by the handrail by using his excavator...

when a fire broke out at Hangook Elementary...

in Hwaseong, Gyeonggi Province.

Hence, YJ Group wishes to honor him with the Good Samaritan Award.

Congratulations.

(2023 YJ Group Donation Delivery and Good Samaritan Ceremony)

(2023 YJ Group Donation Delivery and Good Samaritan Ceremony)

(2023 YJ Group Donation Delivery and Good Samaritan Ceremony)

Please return to your seat.

Next, the honorary chairman will share a word.

That old man created the Good Samaritan Award...

to take on social responsibility as an enterprise.

If I save him, he won't be able to kick me out as he likes.

Why won't they come?

The gifts haven't arrived yet?

No, and the event is about to end.

What am I going to do?

Hello?

Yes, did you arrive?

I'll come downstairs now.

Yeon Soo, let me come and help you move everything to the event hall.

Thanks, Tae Yang.

(2023 YJ Group Donation Delivery and Good Samaritan Ceremony)

In order for our society to function with this warmth,

we must always remember to act in good faith.

And our society remains in this warm, humane nature...

thanks to everyone like you who's willing to sacrifice...

for the sake of our community.

- Thanks to your spirit... - Why is that grandfather there?

Tae Yang, we'll take photos after the honorary chairman's speech.

So please give me a hand in moving chairs for the VIPs.

Wait, the man who's giving a speech is the honorary chairman?

Yes, this must be your first time seeing him.

I sincerely hope we can spread the culture...

of helping one another through these examples.

He was the honorary chairman of this company?

Lastly, YJ Group will remember...

the good works...

you have shown...

at the sacrifice of yourself to maintain our social justice.

Thank you.

(YJ Group, Return Gifts)

(2023 YJ Group Donation Delivery and Good Samaritan Ceremony)

Goodness!

- Honorary Chairman! - Honorary Chairman!

Father! Oh no.

Sir, are you all right?

Yes, I'm fine.

Wait. Aren't you...

Tae Yang. Are you sure you don't need to see a doctor?

Yes. I'm fine.

Anyway, you must have been shocked to see me.

Yes. I didn't know you were the honorary chairman.

Tae Yang. I had planned to tell you,

but Dad told me it would make you uncomfortable...

and stopped me.

He's right. I'm sorry I didn't tell you sooner.

I thought you would feel awkward about it.

Come to think of it, I heard...

you saved Ji Seok back in the welfare center.

And now, you've even saved my father.

I can't thank you enough.

Don't mention it. I only did what was necessary.

By the way, why did the light suddenly fall down?

Honey. Gather the people in charge and give them an earful.

Father could've gotten badly hurt.

Don't bother. Nobody did it on purpose. It was an accident.

Let's overlook it.

All right. Understood.

It's lunchtime soon. Why not eat together before you leave?

Let's do that.

If you're free, Tae Yang,

please join us.

I will, Honorary Chairman.

(Meeting Room)

Seo Tae Yang.

Seo Tae Yang! Why were you there? Why did you have to screw things up?

Where did it go?

I'm sure I had it on my bag.

What are you looking for?

Did you find any leather key holder, Yu Ri?

- A key holder? - Yes.

Why is this so ragged?

Yes! Score!

Oh, that? It belonged to you, Mr. Jung?

- I threw it away. - You what?

Why did you throw away someone's belonging without asking?

What? But it was so beat-up. I thought it was trash.

The cleaner emptied the trash can not too long ago.

My gosh.

What's gotten into him?

Ma'am! Wait!

Did you see a key holder in my office trash can?

- "A key holder?" - Yes.

I'm not sure.

Let me check.

It won't be in there even if you do.

I already dumped out the trash from the Law Department.

(Staff Lounge)

What key holder is it? Why is he looking for it so desperately?

What are you looking for that's so important to you?

A key holder.

It was a gift from my dad.

A gift from Dad?

- Young Jun. - Yes?

Have some fruit.

Okay.

What are you looking for?

Have you seen the key holder Dad gave me?

Oh, that? Hold on.

I left it in there while cleaning earlier.

Thank goodness.

I was dead worried, thinking I lost it.

It's just a key holder. Why were you so worried about it?

"Just a key holder?"

Do you know how much it means to me?

Sir.

Are these all the trash from the company?

No. The garbage truck had already taken the trash from the morning.

But you can't find it there.

All trash from Seoul is dumped there.

Hello? Right now?

Okay. I'm on my way.

Sir.

Where's the dumping ground?

Good afternoon.

Do you know where the trash from YJ Group is?

"YJ Group?"

Oh, the trash from that area is over there.

I see. Thank you.

How do I go through all of these?

No. I must find it at any cost for Young Jun.

(Law Department)

Did you find it?

Goodness, you stink.

Wait. Did you go through all the trash?

But that looked super old.

I'll buy you a really nice one.

It's not something you can buy with money.

There's nothing you can't buy with money.

Forget it. Just get on with your work.

Why would you turn down my kindness?

Will I lose it forever like this?

Gyeo Ul.

It's getting really late. Let's go home already.

How will you find a four-leafed clover in this vast field, Gyeo Ul?

Young Jun.

If it were so easy to find, it wouldn't be a four-leafed clover.

And I'm Jung Gyeo Ul. I see things through to the end.

I know that very well.

You're that stubborn.

Then you must know that we can't go home until I find one.

Help me out if you want to go home soon.

Fine. Gosh.

By the way, why do you suddenly want to find a four-leafed clover?

Wait, okay? I'll answer that once we find one.

- Look. - What?

It's a three-leafed clover.

Darn it.

- Yes! - What?

I found it!

- I found one! - Let's go home now!

Here. It's for you.

For me?

- Were you looking for this for me? - Yes.

I'm your lucky mascot, aren't I?

I will no longer be by your side...

once I get married.

But I want luck to be on your side even then.

This four-leafed clover will make...

all your wishes come true when I'm not with you.

So don't ever lose it. Promise?

- Okay? - Got it.

I promise.

It's just a key holder. Why were you so worried about it?

"Just a key holder?"

Do you know how much it means to me?

I see. It's because Dad made it for you, right?

Dad will be happy when he hears how much you cherish it.

- Have the fruits, Young Jun. - I will.

Of course, I cherish it. After all, you gave it to me.

This four-leafed clover will make all your wishes come true.

So don't ever lose it.

My wish is for Gyeo Ul to wake up.

I must find it.

Gosh.

You're still looking for it?

It's like finding a needle in a haystack.

It's very important, so I have to find it.

Goodness.

What's Ms. Oh doing here?

I found it!

Gosh, this is Young Jun's treasure.

I'm so glad I found it.

Mr. Jung.

Why are you here?

Goodness, did you also lose something?

I lost something important, so I came to find it too.

That's enough.

You don't need to do this anymore.

I missed you,

Gyeo Ul.

Young Jun.

(Woman in a Veil)

Father, are you going to send Ms. Ju to an overseas branch?

Ms. Ju, Ms. Oh will be the next senior manager of Planning Team.

I saw Yu Jin with that woman, and they looked really close.

Nam Yu Jin, how dare you meet Oh Se Rin right away...

as soon as you hear that I'll be kicked out overseas?

Where are you going? Can you come with us, Se Rin?

Don't go.

What? You found So Yi?