Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:09,278
(Episode 45)
2
00:00:14,518 --> 00:00:17,457
Se Rin, I heard the news.
3
00:00:18,358 --> 00:00:20,057
You moved your fingers.
4
00:00:22,527 --> 00:00:23,757
At first,
5
00:00:24,498 --> 00:00:26,827
I was very glad to hear the news,
6
00:00:28,228 --> 00:00:30,737
but on the other hand, I was afraid.
7
00:00:31,937 --> 00:00:35,208
I need your body to find evidence
of my dad's innocence,
8
00:00:36,307 --> 00:00:37,778
but if you wake up,
9
00:00:38,507 --> 00:00:41,077
people will find out
our souls have changed.
10
00:00:42,108 --> 00:00:45,178
Then it'll be tougher
to find evidence for my dad.
11
00:00:46,918 --> 00:00:47,988
That's why...
12
00:00:51,757 --> 00:00:52,988
What did you just say?
13
00:01:01,598 --> 00:01:04,568
Your souls have changed?
14
00:01:05,437 --> 00:01:07,568
Mr. Jung.
15
00:01:12,607 --> 00:01:14,007
What do you mean...
16
00:01:14,878 --> 00:01:16,117
your souls have changed?
17
00:01:19,318 --> 00:01:20,947
What? Our souls have changed?
18
00:01:21,488 --> 00:01:22,857
You misheard me.
19
00:01:23,958 --> 00:01:25,988
I better get going now.
20
00:01:46,078 --> 00:01:47,378
Don't the wild chives smell good?
21
00:01:48,348 --> 00:01:52,178
Gyeo Ul used to like
wild chive doenjang soup.
22
00:01:52,178 --> 00:01:53,848
It's delicious.
23
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
That reminds me,
you paid her a visit, right?
24
00:01:57,988 --> 00:02:01,727
Yes. I made a big fuss over nothing,
25
00:02:02,027 --> 00:02:04,328
which must've made you all uneasy.
26
00:02:04,428 --> 00:02:07,397
- I'm sorry.
- What? Don't say that.
27
00:02:07,997 --> 00:02:11,337
That was a positive sign that
Gyeo Ul was waking up.
28
00:02:15,408 --> 00:02:16,878
But if you wake up,
29
00:02:17,577 --> 00:02:20,207
people will find out
our souls have changed.
30
00:02:21,207 --> 00:02:24,248
Then it'll be tougher
to find evidence for my dad.
31
00:02:25,677 --> 00:02:28,188
She clearly addressed Gyeo Ul as Se Rin...
32
00:02:28,648 --> 00:02:30,218
and even said their souls had changed.
33
00:02:31,417 --> 00:02:33,227
What was that all about?
34
00:02:35,188 --> 00:02:36,297
Could she be...
35
00:02:38,757 --> 00:02:40,898
The things you said
in Gyeo Ul's hospital room yesterday.
36
00:02:41,427 --> 00:02:42,667
What did those mean?
37
00:02:44,098 --> 00:02:47,308
I already told you that you misheard me.
38
00:02:47,607 --> 00:02:50,077
No. I clearly heard you.
39
00:02:52,878 --> 00:02:56,378
I know what I'm about to say
will sound weird.
40
00:02:57,218 --> 00:02:58,417
But by any chance,
41
00:02:59,348 --> 00:03:02,047
did your souls really change?
42
00:03:04,118 --> 00:03:06,028
What kind of nonsense is that?
43
00:03:06,257 --> 00:03:07,987
Our souls changed?
44
00:03:07,987 --> 00:03:09,797
Do you think that's even possible?
45
00:03:12,727 --> 00:03:15,938
Then what about
"to find evidence for my dad?"
46
00:03:16,667 --> 00:03:20,068
Well, that... I believe your father...
47
00:03:20,507 --> 00:03:23,338
is not the culprit in Se Yeon's incident.
48
00:03:23,677 --> 00:03:25,338
That was what I meant.
49
00:03:26,047 --> 00:03:28,648
You believe my father is not the culprit?
50
00:03:29,218 --> 00:03:30,248
Yes.
51
00:03:30,677 --> 00:03:34,218
Five years ago, I thought
your father was the culprit.
52
00:03:34,917 --> 00:03:38,288
But something felt off when I looked back
at it after he passed away.
53
00:03:39,257 --> 00:03:41,887
Your father knew nothing about my sister.
54
00:03:42,898 --> 00:03:44,658
And he felt wronged to the point...
55
00:03:44,658 --> 00:03:47,098
where he risked his life
by not taking his medicine.
56
00:03:48,197 --> 00:03:52,468
That was when I realized there could
have been a different culprit.
57
00:03:53,408 --> 00:03:56,577
Was that really all it took for you
to change your mind?
58
00:03:57,677 --> 00:03:58,778
Yes.
59
00:03:59,607 --> 00:04:02,947
Please excuse me if we're done talking.
60
00:04:08,288 --> 00:04:09,288
(Meeting Room)
61
00:04:14,727 --> 00:04:17,357
(Meeting Room)
62
00:04:18,727 --> 00:04:22,028
Young Jun. I'm sorry
I can't tell you the truth.
63
00:04:22,898 --> 00:04:25,198
I can't reveal my identity yet.
64
00:04:25,737 --> 00:04:29,607
If I do, even you might fall into danger.
65
00:04:33,648 --> 00:04:35,348
Our souls changed?
66
00:04:35,547 --> 00:04:37,377
Do you think that's even possible?
67
00:04:39,078 --> 00:04:40,218
But it's strange.
68
00:04:41,747 --> 00:04:44,057
Everything Se Rin has said and done
until now...
69
00:04:47,427 --> 00:04:50,857
Mom. Wake up, Mom!
70
00:04:51,658 --> 00:04:53,468
Mom!
71
00:04:54,997 --> 00:04:56,937
What? Where did it go?
72
00:04:58,867 --> 00:05:00,667
The goblin took it again.
73
00:05:00,937 --> 00:05:02,877
Gosh, the goblin took it again.
74
00:05:03,208 --> 00:05:04,338
I forgot again.
75
00:05:04,508 --> 00:05:06,877
How did you know my mom liked
bean songpyeon?
76
00:05:07,208 --> 00:05:10,817
Oh, you see. It's my favorite.
77
00:05:11,117 --> 00:05:12,617
So I bought them.
78
00:05:13,148 --> 00:05:14,148
Come to think of it,
79
00:05:14,148 --> 00:05:16,557
I also have someone I think of
whenever I see dumplings.
80
00:05:17,187 --> 00:05:18,288
My older brother.
81
00:05:19,857 --> 00:05:20,857
When I was little,
82
00:05:20,857 --> 00:05:23,427
he treated me to dumplings
with his pocket money...
83
00:05:23,727 --> 00:05:26,227
whenever I skipped dinner
because Dad worked overtime.
84
00:05:27,398 --> 00:05:30,338
So dumplings always remind me of him.
85
00:05:32,338 --> 00:05:34,307
However hard I think about it,
she's like Gyeo Ul.
86
00:05:34,638 --> 00:05:35,708
No.
87
00:05:36,578 --> 00:05:37,977
She's not like Gyeo Ul.
88
00:05:39,038 --> 00:05:40,148
She is Gyeo Ul.
89
00:05:41,877 --> 00:05:43,677
That's ridiculous.
90
00:05:48,088 --> 00:05:49,357
What brings you here?
91
00:05:50,258 --> 00:05:53,888
You see, my sister was rested here.
92
00:05:55,028 --> 00:05:56,557
So Se Yeon is here.
93
00:05:57,158 --> 00:05:58,227
Yes.
94
00:05:59,997 --> 00:06:04,367
Tae Yang told me
Se Yeon's charnel house was in Yongin.
95
00:06:06,038 --> 00:06:07,937
Then why did Se Rin lie to me?
96
00:06:10,508 --> 00:06:11,607
Oh, right. The flowers.
97
00:06:19,148 --> 00:06:22,348
I knew it. It was Se Rin
who had left the flowers.
98
00:06:23,417 --> 00:06:25,758
Why did she do that but lie about it?
99
00:06:26,987 --> 00:06:29,127
Is Se Rin really Gyeo Ul?
100
00:06:33,528 --> 00:06:36,338
Did you look into Jung Young Jun
and Oh Se Rin's relationship?
101
00:06:36,838 --> 00:06:37,968
I did.
102
00:06:38,138 --> 00:06:40,968
The two got to know each other
after Ms. Oh stopped by the place...
103
00:06:40,968 --> 00:06:42,408
run by Mr. Jung's mother.
104
00:06:44,638 --> 00:06:45,737
Is that all?
105
00:06:47,578 --> 00:06:48,607
Got it.
106
00:06:50,648 --> 00:06:54,088
Ms. Ju. Are you changing jobs?
107
00:06:54,788 --> 00:06:57,487
You see, I was told to find
a new senior manager...
108
00:06:57,658 --> 00:06:59,958
for Planning as the position
would open up soon.
109
00:07:00,888 --> 00:07:01,958
"A new senior manager?"
110
00:07:03,427 --> 00:07:05,127
Who did you hear that from?
111
00:07:05,328 --> 00:07:07,598
The honorary chairman ordered it.
112
00:07:13,708 --> 00:07:16,508
He's already looking for a successor
behind my back?
113
00:07:17,437 --> 00:07:21,908
Nam Man Joong. How do I change
that old man's heart?
114
00:07:24,848 --> 00:07:28,317
Ms. Ju. You are the MC of the upcoming...
115
00:07:28,317 --> 00:07:29,817
donation delivery ceremony, yes?
116
00:07:32,458 --> 00:07:34,227
Oh, yes. What about it?
117
00:07:34,588 --> 00:07:38,627
The PR team wanted you to check
the script they had sent via e-mail.
118
00:07:38,898 --> 00:07:41,328
Okay. I'll do that.
119
00:07:42,398 --> 00:07:45,567
The honorary chairman is coming
to the delivery ceremony, right?
120
00:07:46,208 --> 00:07:49,908
Yes. It's the ceremony
the honorary chairman created.
121
00:07:50,008 --> 00:07:51,138
He'll certainly come.
122
00:07:53,348 --> 00:07:55,648
The honorary chairman
sure is an amazing person.
123
00:07:55,848 --> 00:07:58,877
He held this ceremony
for 30 years straight without a break.
124
00:07:59,247 --> 00:08:02,487
The good samaritan awardees were added...
125
00:08:02,487 --> 00:08:05,218
to the donation recipients
starting this year.
126
00:08:10,297 --> 00:08:12,227
I'm sure she's Gyeo Ul.
127
00:08:12,768 --> 00:08:13,828
How do I confirm it?
128
00:08:18,167 --> 00:08:19,237
Yes?
129
00:08:20,408 --> 00:08:21,538
You arrived?
130
00:08:22,638 --> 00:08:23,708
I'm also in the lobby.
131
00:08:30,848 --> 00:08:31,877
Hi.
132
00:08:31,877 --> 00:08:33,317
I'm Senior Manager Jung Young Jun
of the Law Department.
133
00:08:33,417 --> 00:08:35,948
Hi. I'm General Manager Choi Ha Ni
of New Modern Design.
134
00:08:36,317 --> 00:08:38,388
- Let's talk upstairs.
- Sure.
135
00:08:41,557 --> 00:08:42,587
Hold on.
136
00:08:45,358 --> 00:08:46,427
What is it?
137
00:08:48,028 --> 00:08:49,297
Isn't she Oh Se Rin?
138
00:08:59,378 --> 00:09:02,008
I will make the changes
as we discussed today...
139
00:09:02,008 --> 00:09:03,447
and send you the contract again.
140
00:09:03,577 --> 00:09:04,618
All right.
141
00:09:05,778 --> 00:09:06,817
Anyway.
142
00:09:08,187 --> 00:09:10,258
You said you went to school
with Ms. Oh Se Rin, right?
143
00:09:10,618 --> 00:09:12,417
Yes, high school.
144
00:09:13,427 --> 00:09:16,028
Then she must know you too, Ms. Choi.
145
00:09:16,297 --> 00:09:18,758
Of course, we were in the same class.
146
00:09:18,898 --> 00:09:20,868
And we studied English together too.
147
00:09:21,927 --> 00:09:22,967
I see.
148
00:09:29,207 --> 00:09:33,447
Se Rin, if you're free tonight,
let's eat dinner.
149
00:09:35,408 --> 00:09:38,217
Why does Young Jun
want to eat dinner with me?
150
00:09:41,648 --> 00:09:45,518
I want to thank you for saving
Gyeo Ul by treating you to dinner.
151
00:09:47,158 --> 00:09:50,457
If I turn him down,
he'll become more suspicious of me.
152
00:09:54,498 --> 00:09:56,368
Okay, sure.
153
00:09:58,138 --> 00:10:00,337
I was going to eat dinner
with Ms. Oh tonight,
154
00:10:00,738 --> 00:10:02,508
and then you said you were her friend,
155
00:10:02,508 --> 00:10:03,937
so I wanted to invite you too.
156
00:10:04,238 --> 00:10:07,608
I see. Thanks to you,
I get to meet Se Rin again.
157
00:10:09,817 --> 00:10:13,717
If Ms. Oh is actually Gyeo Ul,
she won't recognize Ms. Choi.
158
00:10:15,618 --> 00:10:16,717
Hey.
159
00:10:17,158 --> 00:10:18,217
Se Rin!
160
00:10:29,467 --> 00:10:32,498
Ha Neul, I can't come to family day...
161
00:10:32,667 --> 00:10:36,067
at the kindergarten because of work.
162
00:10:36,807 --> 00:10:38,538
So can Uncle Young Soo come instead?
163
00:10:38,937 --> 00:10:40,108
Uncle Young Soo?
164
00:10:40,478 --> 00:10:44,478
If you can't come,
I want Se Rin to come instead.
165
00:10:44,817 --> 00:10:45,978
Really?
166
00:10:46,077 --> 00:10:49,687
Then should I ask Se Rin
if she could come instead?
167
00:10:50,158 --> 00:10:51,587
She must be busy.
168
00:10:51,917 --> 00:10:55,228
And why would she want to go
to an event full of moms?
169
00:10:55,858 --> 00:10:58,898
Hey, Se Rin isn't too young either.
170
00:10:59,057 --> 00:11:02,327
If she married that guy
who liked her back in high school,
171
00:11:02,327 --> 00:11:04,797
she could have a child older than Ha Neul.
172
00:11:05,498 --> 00:11:06,967
Goodness, Young Soo.
173
00:11:07,868 --> 00:11:10,337
That guy who liked Se Rin?
174
00:11:10,437 --> 00:11:12,878
Yes, there was this guy.
175
00:11:13,047 --> 00:11:14,108
What was his name again?
176
00:11:14,108 --> 00:11:16,978
He was this basketball player
who was as tall as a utility pole.
177
00:11:17,347 --> 00:11:18,917
Are you talking about Jung Tae?
178
00:11:20,118 --> 00:11:22,957
Yes! You're right. Jung Tae.
179
00:11:26,528 --> 00:11:28,187
You're right, Jung Tae.
180
00:11:28,388 --> 00:11:30,128
He used to have a huge crush on you.
181
00:11:31,398 --> 00:11:33,427
He played sports, right? What did he play?
182
00:11:37,067 --> 00:11:40,408
He played basketball, remember?
183
00:11:40,638 --> 00:11:44,177
Yes, right. That's why
he asked you out in the gym.
184
00:11:46,408 --> 00:11:49,177
Anyway, there was this time
when you made me sad.
185
00:11:49,408 --> 00:11:51,648
You never came to see me...
186
00:11:51,648 --> 00:11:53,047
when I didn't go to school for a month.
187
00:11:54,347 --> 00:11:55,447
Don't you remember?
188
00:11:57,988 --> 00:12:00,957
Are you talking about that time
when you were hospitalized...
189
00:12:00,957 --> 00:12:02,728
for a month
after getting into a car accident?
190
00:12:04,457 --> 00:12:08,998
Yes, the entire class
came to visit me but you.
191
00:12:09,498 --> 00:12:10,538
I'm sorry.
192
00:12:11,138 --> 00:12:15,207
Back then, I only cared about myself
and was pretty sassy.
193
00:12:16,108 --> 00:12:19,207
But it's not too late
to keep in touch. I miss everyone.
194
00:12:19,437 --> 00:12:21,378
Like Jung Eun and Sung Hye.
195
00:12:21,707 --> 00:12:23,618
I'm in touch with them.
196
00:12:24,118 --> 00:12:25,278
We should meet up sometime.
197
00:12:25,817 --> 00:12:26,947
Yes, let's do that.
198
00:12:28,248 --> 00:12:30,388
Mr. Jung, thank you.
199
00:12:30,658 --> 00:12:33,187
I'm reunited with my friends
thanks to you.
200
00:12:34,557 --> 00:12:36,498
Sure, I'm glad.
201
00:12:51,008 --> 00:12:53,108
Se Rin, it was nice to meet you.
202
00:12:53,478 --> 00:12:55,447
It has been over a decade since we've met,
203
00:12:55,547 --> 00:12:57,217
so thank you for remembering me.
204
00:13:04,758 --> 00:13:08,087
Se Rin, I ran into Choi Ha Ni.
205
00:13:09,128 --> 00:13:11,327
Choi Ha Ni? Who's that?
206
00:13:11,898 --> 00:13:14,628
Don't you remember? Choi Ha Ni.
207
00:13:16,067 --> 00:13:17,597
Your high school friend.
208
00:13:17,898 --> 00:13:19,807
You used to study English together too.
209
00:13:20,368 --> 00:13:24,038
Right, Ha Ni. I remember her.
210
00:13:24,508 --> 00:13:26,238
So where did you see her?
211
00:13:26,508 --> 00:13:28,807
In front of the meeting room.
212
00:13:30,077 --> 00:13:32,677
What? This means...
213
00:13:33,248 --> 00:13:37,288
Young Jun wants to eat dinner
to see if I'm really Oh Se Rin.
214
00:13:39,728 --> 00:13:40,827
(Staff Lounge)
215
00:13:40,888 --> 00:13:43,728
It's me. Can you find
some information on Choi Ha Ni,
216
00:13:43,728 --> 00:13:45,528
Ms. Oh's high school friend?
217
00:13:46,028 --> 00:13:48,228
Do you want to find
her current information?
218
00:13:48,427 --> 00:13:52,067
No, the things that happened
back in high school.
219
00:13:53,207 --> 00:13:55,508
Young Jun is suspicious...
220
00:13:55,638 --> 00:13:58,008
that I am actually Gyeo Ul.
221
00:13:59,577 --> 00:14:02,847
He'll no longer be suspicious of me.
222
00:14:12,388 --> 00:14:13,528
Young Jun.
223
00:14:14,557 --> 00:14:16,498
Please wait a little longer
until the day...
224
00:14:17,297 --> 00:14:18,628
I expose everything.
225
00:14:20,868 --> 00:14:22,567
Mr. Jung, thank you.
226
00:14:22,898 --> 00:14:25,268
I'm reunited with my friends
thanks to you.
227
00:14:28,138 --> 00:14:30,878
I knew it. That was an absurd idea.
228
00:14:32,177 --> 00:14:34,378
How can Gyeo Ul's soul
switch with Ms. Oh's soul?
229
00:14:35,608 --> 00:14:39,447
She was just similar to Gyeo Ul.
That's all.
230
00:14:53,128 --> 00:14:57,398
(YJ Group)
231
00:14:57,638 --> 00:15:00,807
Yes, I'll see you there. Bye.
232
00:15:05,778 --> 00:15:06,847
Are you going somewhere?
233
00:15:07,148 --> 00:15:08,648
I have to go to a meeting.
234
00:15:09,917 --> 00:15:11,748
When you're done with the file...
235
00:15:12,047 --> 00:15:13,988
I asked you to look over yesterday,
put it back on my desk.
236
00:15:14,618 --> 00:15:16,417
Don't outsource it to a stranger,
like you did last time.
237
00:15:17,457 --> 00:15:18,817
What do you take me for?
238
00:15:19,488 --> 00:15:20,587
Okay.
239
00:15:22,888 --> 00:15:24,028
- Bye.
- Bye.
240
00:15:24,628 --> 00:15:26,898
- Good luck at the meeting.
- Sure.
241
00:15:29,467 --> 00:15:30,538
What's this?
242
00:15:33,138 --> 00:15:35,508
Why is this so ragged?
243
00:15:40,307 --> 00:15:41,947
Yes! Score!
244
00:15:45,648 --> 00:15:48,388
The next awardee is Lee Eun Seok.
245
00:15:49,047 --> 00:15:50,957
Last December,
Mr. Lee saved eight students...
246
00:15:50,957 --> 00:15:53,858
isolated by the handrail
by using his excavator...
247
00:15:53,988 --> 00:15:56,658
when a fire broke out
at Hangook Elementary...
248
00:15:56,658 --> 00:15:57,728
in Hwaseong, Gyeonggi Province.
249
00:15:58,658 --> 00:16:02,268
Hence, YJ Group wishes to honor him
with the Good Samaritan Award.
250
00:16:02,667 --> 00:16:03,738
Congratulations.
251
00:16:04,597 --> 00:16:06,467
(2023 YJ Group Donation Delivery
and Good Samaritan Ceremony)
252
00:16:08,038 --> 00:16:10,337
(2023 YJ Group Donation Delivery
and Good Samaritan Ceremony)
253
00:16:10,437 --> 00:16:11,937
(2023 YJ Group Donation Delivery
and Good Samaritan Ceremony)
254
00:16:13,378 --> 00:16:15,307
Please return to your seat.
255
00:16:15,307 --> 00:16:18,577
Next, the honorary chairman
will share a word.
256
00:16:28,288 --> 00:16:30,628
That old man created
the Good Samaritan Award...
257
00:16:30,797 --> 00:16:33,128
to take on social responsibility
as an enterprise.
258
00:16:33,768 --> 00:16:37,238
If I save him, he won't be able
to kick me out as he likes.
259
00:16:43,778 --> 00:16:46,337
Why won't they come?
260
00:16:48,278 --> 00:16:50,217
The gifts haven't arrived yet?
261
00:16:50,547 --> 00:16:53,248
No, and the event is about to end.
262
00:16:53,417 --> 00:16:54,587
What am I going to do?
263
00:16:56,717 --> 00:16:57,817
Hello?
264
00:16:58,417 --> 00:17:00,427
Yes, did you arrive?
265
00:17:00,858 --> 00:17:01,988
I'll come downstairs now.
266
00:17:03,358 --> 00:17:06,028
Yeon Soo, let me come and help you
move everything to the event hall.
267
00:17:06,028 --> 00:17:07,197
Thanks, Tae Yang.
268
00:17:16,607 --> 00:17:17,607
(2023 YJ Group Donation Delivery
and Good Samaritan Ceremony)
269
00:17:17,607 --> 00:17:21,448
In order for our society
to function with this warmth,
270
00:17:21,508 --> 00:17:23,317
we must always remember
to act in good faith.
271
00:17:23,478 --> 00:17:27,518
And our society remains
in this warm, humane nature...
272
00:17:28,117 --> 00:17:31,018
thanks to everyone like you
who's willing to sacrifice...
273
00:17:31,258 --> 00:17:33,188
for the sake of our community.
274
00:17:33,488 --> 00:17:36,387
- Thanks to your spirit...
- Why is that grandfather there?
275
00:17:36,387 --> 00:17:40,228
Tae Yang, we'll take photos after
the honorary chairman's speech.
276
00:17:40,397 --> 00:17:42,797
So please give me a hand
in moving chairs for the VIPs.
277
00:17:43,097 --> 00:17:47,407
Wait, the man who's giving a speech
is the honorary chairman?
278
00:17:47,637 --> 00:17:51,607
Yes, this must be
your first time seeing him.
279
00:17:51,607 --> 00:17:54,347
I sincerely hope
we can spread the culture...
280
00:17:54,577 --> 00:17:57,847
of helping one another
through these examples.
281
00:18:01,047 --> 00:18:04,188
He was the honorary chairman
of this company?
282
00:18:04,758 --> 00:18:08,127
Lastly, YJ Group will remember...
283
00:18:08,657 --> 00:18:10,528
the good works...
284
00:18:10,827 --> 00:18:12,998
you have shown...
285
00:18:13,597 --> 00:18:18,168
at the sacrifice of yourself
to maintain our social justice.
286
00:18:21,968 --> 00:18:23,067
Thank you.
287
00:18:30,117 --> 00:18:31,347
(YJ Group, Return Gifts)
288
00:18:33,688 --> 00:18:34,847
(2023 YJ Group Donation Delivery
and Good Samaritan Ceremony)
289
00:18:36,218 --> 00:18:37,258
Goodness!
290
00:18:41,688 --> 00:18:42,788
- Honorary Chairman!
- Honorary Chairman!
291
00:18:46,597 --> 00:18:49,597
Father! Oh no.
292
00:18:57,178 --> 00:18:59,278
Sir, are you all right?
293
00:18:59,407 --> 00:19:02,547
Yes, I'm fine.
294
00:19:04,778 --> 00:19:06,347
Wait. Aren't you...
295
00:19:16,028 --> 00:19:19,857
Tae Yang. Are you sure
you don't need to see a doctor?
296
00:19:20,998 --> 00:19:23,097
Yes. I'm fine.
297
00:19:24,867 --> 00:19:29,067
Anyway, you must have been shocked
to see me.
298
00:19:31,107 --> 00:19:34,678
Yes. I didn't know
you were the honorary chairman.
299
00:19:35,778 --> 00:19:39,577
Tae Yang. I had planned to tell you,
300
00:19:39,948 --> 00:19:42,718
but Dad told me
it would make you uncomfortable...
301
00:19:43,018 --> 00:19:45,087
and stopped me.
302
00:19:45,418 --> 00:19:49,657
He's right.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
303
00:19:50,657 --> 00:19:53,258
I thought you would feel awkward about it.
304
00:19:54,998 --> 00:19:57,938
Come to think of it, I heard...
305
00:19:58,637 --> 00:20:01,637
you saved Ji Seok
back in the welfare center.
306
00:20:02,008 --> 00:20:04,008
And now, you've even saved my father.
307
00:20:04,577 --> 00:20:05,708
I can't thank you enough.
308
00:20:06,077 --> 00:20:09,377
Don't mention it.
I only did what was necessary.
309
00:20:10,147 --> 00:20:13,587
By the way, why did the light
suddenly fall down?
310
00:20:14,418 --> 00:20:17,488
Honey. Gather the people in charge
and give them an earful.
311
00:20:17,688 --> 00:20:20,327
Father could've gotten badly hurt.
312
00:20:20,327 --> 00:20:23,998
Don't bother. Nobody did it
on purpose. It was an accident.
313
00:20:23,998 --> 00:20:25,228
Let's overlook it.
314
00:20:26,758 --> 00:20:28,428
All right. Understood.
315
00:20:29,627 --> 00:20:31,998
It's lunchtime soon. Why not
eat together before you leave?
316
00:20:32,438 --> 00:20:33,468
Let's do that.
317
00:20:34,307 --> 00:20:36,538
If you're free, Tae Yang,
318
00:20:36,978 --> 00:20:38,307
please join us.
319
00:20:39,278 --> 00:20:40,678
I will, Honorary Chairman.
320
00:20:44,117 --> 00:20:45,147
(Meeting Room)
321
00:20:50,918 --> 00:20:52,018
Seo Tae Yang.
322
00:20:52,617 --> 00:20:56,488
Seo Tae Yang! Why were you there?
Why did you have to screw things up?
323
00:21:02,567 --> 00:21:03,698
Where did it go?
324
00:21:04,438 --> 00:21:05,938
I'm sure I had it on my bag.
325
00:21:09,367 --> 00:21:10,607
What are you looking for?
326
00:21:11,038 --> 00:21:14,147
Did you find any
leather key holder, Yu Ri?
327
00:21:14,678 --> 00:21:16,047
- A key holder?
- Yes.
328
00:21:17,918 --> 00:21:19,918
Why is this so ragged?
329
00:21:22,117 --> 00:21:23,718
Yes! Score!
330
00:21:24,418 --> 00:21:27,057
Oh, that? It belonged to you, Mr. Jung?
331
00:21:27,157 --> 00:21:29,087
- I threw it away.
- You what?
332
00:21:30,428 --> 00:21:32,758
Why did you throw away
someone's belonging without asking?
333
00:21:32,928 --> 00:21:37,238
What? But it was so beat-up.
I thought it was trash.
334
00:21:39,297 --> 00:21:42,668
The cleaner emptied the trash can
not too long ago.
335
00:21:48,307 --> 00:21:49,347
My gosh.
336
00:21:50,077 --> 00:21:51,518
What's gotten into him?
337
00:21:52,377 --> 00:21:54,218
Ma'am! Wait!
338
00:21:54,847 --> 00:21:57,288
Did you see a key holder
in my office trash can?
339
00:21:58,188 --> 00:21:59,418
- "A key holder?"
- Yes.
340
00:22:00,258 --> 00:22:01,428
I'm not sure.
341
00:22:01,587 --> 00:22:02,587
Let me check.
342
00:22:02,587 --> 00:22:04,357
It won't be in there even if you do.
343
00:22:04,498 --> 00:22:07,928
I already dumped out the trash
from the Law Department.
344
00:22:09,228 --> 00:22:12,238
(Staff Lounge)
345
00:22:17,837 --> 00:22:20,708
What key holder is it? Why is he
looking for it so desperately?
346
00:22:24,248 --> 00:22:27,587
What are you looking for
that's so important to you?
347
00:22:27,918 --> 00:22:29,117
A key holder.
348
00:22:29,488 --> 00:22:32,057
It was a gift from my dad.
349
00:22:34,688 --> 00:22:36,928
A gift from Dad?
350
00:22:41,897 --> 00:22:42,928
- Young Jun.
- Yes?
351
00:22:42,928 --> 00:22:43,968
Have some fruit.
352
00:22:44,168 --> 00:22:45,198
Okay.
353
00:22:45,797 --> 00:22:47,208
What are you looking for?
354
00:22:48,238 --> 00:22:50,637
Have you seen the key holder Dad gave me?
355
00:22:51,337 --> 00:22:53,038
Oh, that? Hold on.
356
00:22:55,748 --> 00:22:58,178
I left it in there while cleaning earlier.
357
00:22:58,518 --> 00:22:59,978
Thank goodness.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,847
I was dead worried, thinking I lost it.
359
00:23:02,847 --> 00:23:05,918
It's just a key holder.
Why were you so worried about it?
360
00:23:06,057 --> 00:23:07,288
"Just a key holder?"
361
00:23:08,258 --> 00:23:09,988
Do you know how much it means to me?
362
00:23:18,968 --> 00:23:19,998
Sir.
363
00:23:21,538 --> 00:23:23,877
Are these all the trash from the company?
364
00:23:24,278 --> 00:23:28,478
No. The garbage truck had already
taken the trash from the morning.
365
00:23:29,178 --> 00:23:31,278
But you can't find it there.
366
00:23:31,678 --> 00:23:33,817
All trash from Seoul is dumped there.
367
00:23:40,728 --> 00:23:43,657
Hello? Right now?
368
00:23:45,928 --> 00:23:47,168
Okay. I'm on my way.
369
00:23:58,238 --> 00:23:59,337
Sir.
370
00:24:00,038 --> 00:24:01,978
Where's the dumping ground?
371
00:24:17,297 --> 00:24:18,458
Good afternoon.
372
00:24:18,627 --> 00:24:22,567
Do you know where the trash
from YJ Group is?
373
00:24:23,498 --> 00:24:24,637
"YJ Group?"
374
00:24:25,538 --> 00:24:29,008
Oh, the trash from that area
is over there.
375
00:24:34,278 --> 00:24:36,077
I see. Thank you.
376
00:24:54,968 --> 00:24:56,367
How do I go through all of these?
377
00:24:58,238 --> 00:25:01,067
No. I must find it at any cost
for Young Jun.
378
00:25:15,748 --> 00:25:16,948
(Law Department)
379
00:25:25,627 --> 00:25:26,998
Did you find it?
380
00:25:29,528 --> 00:25:31,137
Goodness, you stink.
381
00:25:32,198 --> 00:25:34,567
Wait. Did you go through all the trash?
382
00:25:38,077 --> 00:25:40,077
But that looked super old.
383
00:25:40,778 --> 00:25:42,948
I'll buy you a really nice one.
384
00:25:44,948 --> 00:25:46,478
It's not something you can buy with money.
385
00:25:46,978 --> 00:25:48,817
There's nothing you can't buy with money.
386
00:25:48,918 --> 00:25:51,518
Forget it. Just get on with your work.
387
00:25:51,988 --> 00:25:53,688
Why would you turn down my kindness?
388
00:26:04,397 --> 00:26:05,938
Will I lose it forever like this?
389
00:26:21,248 --> 00:26:22,288
Gyeo Ul.
390
00:26:23,418 --> 00:26:26,087
It's getting really late.
Let's go home already.
391
00:26:28,057 --> 00:26:32,327
How will you find a four-leafed
clover in this vast field, Gyeo Ul?
392
00:26:33,928 --> 00:26:35,127
Young Jun.
393
00:26:35,127 --> 00:26:37,738
If it were so easy to find,
it wouldn't be a four-leafed clover.
394
00:26:38,198 --> 00:26:40,867
And I'm Jung Gyeo Ul.
I see things through to the end.
395
00:26:42,508 --> 00:26:43,768
I know that very well.
396
00:26:44,307 --> 00:26:45,508
You're that stubborn.
397
00:26:46,038 --> 00:26:49,678
Then you must know that
we can't go home until I find one.
398
00:26:52,248 --> 00:26:54,387
Help me out if you want to go home soon.
399
00:26:55,218 --> 00:26:56,918
Fine. Gosh.
400
00:27:00,657 --> 00:27:04,498
By the way, why do you suddenly
want to find a four-leafed clover?
401
00:27:04,597 --> 00:27:07,057
Wait, okay?
I'll answer that once we find one.
402
00:27:07,127 --> 00:27:08,797
- Look.
- What?
403
00:27:08,797 --> 00:27:09,827
It's a three-leafed clover.
404
00:27:16,708 --> 00:27:17,837
Darn it.
405
00:27:21,077 --> 00:27:22,377
- Yes!
- What?
406
00:27:22,647 --> 00:27:23,778
I found it!
407
00:27:23,918 --> 00:27:26,948
- I found one!
- Let's go home now!
408
00:27:30,087 --> 00:27:31,518
Here. It's for you.
409
00:27:33,087 --> 00:27:34,157
For me?
410
00:27:35,258 --> 00:27:38,057
- Were you looking for this for me?
- Yes.
411
00:27:38,557 --> 00:27:41,928
I'm your lucky mascot, aren't I?
412
00:27:45,238 --> 00:27:48,438
I will no longer be by your side...
413
00:27:48,438 --> 00:27:50,137
once I get married.
414
00:27:51,107 --> 00:27:54,178
But I want luck to be on your side
even then.
415
00:27:54,607 --> 00:27:55,877
This four-leafed clover will make...
416
00:27:55,877 --> 00:27:58,178
all your wishes come true
when I'm not with you.
417
00:27:59,077 --> 00:28:01,647
So don't ever lose it. Promise?
418
00:28:03,988 --> 00:28:05,518
- Okay?
- Got it.
419
00:28:06,018 --> 00:28:07,157
I promise.
420
00:28:12,998 --> 00:28:15,998
It's just a key holder.
Why were you so worried about it?
421
00:28:16,168 --> 00:28:17,397
"Just a key holder?"
422
00:28:18,297 --> 00:28:20,038
Do you know how much it means to me?
423
00:28:21,468 --> 00:28:24,778
I see. It's because Dad
made it for you, right?
424
00:28:25,208 --> 00:28:28,778
Dad will be happy when he hears
how much you cherish it.
425
00:28:29,547 --> 00:28:31,317
- Have the fruits, Young Jun.
- I will.
426
00:28:40,387 --> 00:28:43,857
Of course, I cherish it.
After all, you gave it to me.
427
00:28:52,998 --> 00:28:56,668
This four-leafed clover will make
all your wishes come true.
428
00:28:56,867 --> 00:28:59,238
So don't ever lose it.
429
00:29:00,307 --> 00:29:02,377
My wish is for Gyeo Ul to wake up.
430
00:29:03,047 --> 00:29:04,577
I must find it.
431
00:29:15,357 --> 00:29:16,428
Gosh.
432
00:29:26,637 --> 00:29:28,307
You're still looking for it?
433
00:29:31,637 --> 00:29:34,147
It's like finding a needle in a haystack.
434
00:29:35,147 --> 00:29:37,847
It's very important, so I have to find it.
435
00:29:39,748 --> 00:29:40,887
Goodness.
436
00:30:01,008 --> 00:30:02,668
What's Ms. Oh doing here?
437
00:30:08,577 --> 00:30:09,807
I found it!
438
00:30:12,248 --> 00:30:14,847
Gosh, this is Young Jun's treasure.
439
00:30:19,218 --> 00:30:20,958
I'm so glad I found it.
440
00:30:27,198 --> 00:30:28,297
Mr. Jung.
441
00:30:44,518 --> 00:30:47,047
Why are you here?
442
00:30:48,147 --> 00:30:51,488
Goodness, did you also lose something?
443
00:30:51,488 --> 00:30:54,528
I lost something important,
so I came to find it too.
444
00:31:00,097 --> 00:31:01,168
That's enough.
445
00:31:04,867 --> 00:31:06,367
You don't need to do this anymore.
446
00:31:14,248 --> 00:31:15,377
I missed you,
447
00:31:16,478 --> 00:31:17,577
Gyeo Ul.
448
00:31:23,218 --> 00:31:24,317
Young Jun.
449
00:32:44,698 --> 00:32:46,897
(Woman in a Veil)
450
00:32:47,097 --> 00:32:50,168
Father, are you going to send
Ms. Ju to an overseas branch?
451
00:32:50,268 --> 00:32:53,907
Ms. Ju, Ms. Oh will be the next
senior manager of Planning Team.
452
00:32:53,907 --> 00:32:57,307
I saw Yu Jin with that woman,
and they looked really close.
453
00:32:57,307 --> 00:32:59,347
Nam Yu Jin, how dare you
meet Oh Se Rin right away...
454
00:32:59,347 --> 00:33:00,617
as soon as you hear that
I'll be kicked out overseas?
455
00:33:00,617 --> 00:33:03,147
Where are you going?
Can you come with us, Se Rin?
456
00:33:03,218 --> 00:33:04,288
Don't go.
457
00:33:04,518 --> 00:33:06,688
What? You found So Yi?
33336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof