Original subtitles

(Episode 44)

She'll be released soon.

But if she is suspected of attempted murder,

she will have no choice but to disclose...

why she went to the hospital room...

and the connection with Ms. Jung Gyeo Ul.

I'm the police.

Are you Ms. Oh Se Rin?

The police?

Yes, I'm Oh Se Rin.

How may I help you?

Ms. Oh, please come with me to the police station...

for the attempted murder of Ms. Jung Gyeo Ul.

What are you saying?

"Attempted murder?"

Let's talk about the details once we get to the police station.

What attempted murder?

Did Se Rin try to kill Gyeo Ul?

Isn't that Ju Ae Ra?

I didn't try to kill Ms. Jung Gyeo Ul.

You can check with the hospital.

We already did.

But we received a witness report...

that you had taken off her respirator.

So questioning you is necessary.

Hold on. Who on earth made that report?

Was it Ju Ae Ra?

I can't tell you that.

If you didn't take the respirator off,

why were you at the hospital?

How are you related to Ms. Jung?

That's...

If I tell him the truth,

I know Ju Ae Ra will find out.

What now?

Hurry up and answer the question. Why were you there?

Don't tell me it was really you who tried to kill her.

No.

The culprit isn't me, but Ju Ae Ra.

There's even an eyewitness.

"An eyewitness?"

Yes. Look for a girl named Lee Seul.

She was discharged today from that hospital.

That girl knows who the culprit is.

I'm sorry I couldn't tell you.

Actually, Ms. Jung's respirator suddenly came off.

Someone named Ms. Oh Se Rin found her,

so she didn't fall into a critical condition.

I also told that to the police.

The hospital staff said Ms. Oh saved her.

Why did the police call it attempted murder?

That can't be right.

Hospital Chief.

Can we install CCTV for security in Ms. Jung Gyeo Ul's room?

After what happened last time, I'm worried about her.

I know you're her sponsor,

but we cannot install CCTV without her family's permission.

Please excuse me.

(Chief of Medical Clinic Office)

Oh...

So you were...

Gyeo Ul's sponsor?

Why have you been sponsoring her?

I always felt guilty over what I did to Ms. Jung and your family...

five years ago.

When I heard you were troubled over her hospital fee,

I wanted to do my part to help out.

Young Jun.

Yes?

Please don't tell anyone...

that I'm her sponsor.

Why are you keeping this a secret?

I can't tell you everything now.

I'll tell you the reason later,

when the time comes.

Okay.

Prosecutor Jang, did you look into it?

There was an anonymous report made to the police.

They said Ms. Oh tried to kill her, but when she failed,

she pretended to save her.

But Ms. Oh is asserting the real culprit is someone else.

Someone else?

Who does she think it is?

Someone named Ju Ae Ra.

Have you met with Lee Seul?

What did she say?

That girl didn't see anyone.

She didn't see anyone?

They were completely bought off by Ju Ae Ra.

It looks like you're trying to confuse the investigation.

Just spill the truth.

Or tell me why you were in her hospital room.

Because I...

Hey, what is it?

Ms. Jung's guardian is here.

(Interview Room)

Right, Ms. Jung's guardian.

I'm still questioning her.

She's not the culprit.

What? She's not?

No, she's not.

I asked her...

to make a visit to my sister's room.

Knowing that I was aware of her presence there,

why would she have tried to kill my sister then?

She would automatically become the suspect.

Also, you're questioning her...

solely based on that anonymous report without any evidence.

You can't do this.

How did you know I was there?

I saw you in the parking garage.

He would've let you go if you had said you were Gyeo Ul's sponsor.

Why are you hiding that so much?

I'm sorry.

Man, if you still won't tell me at this point in time,

it must be for a profound reason.

All right. Later.

Tell me when the time comes.

Yes, thank you for your understanding.

But why did you help me?

You're Gyeo Ul's sponsor.

You wouldn't hurt her.

And I think someone else is the culprit.

Someone else? Who?

I can't tell you that either.

Anyway, I heard...

Gyeo Ul didn't face a critical situation thanks to you.

Thank you.

So?

You haven't found out what the relationship is...

between Jung Gyeo Ul and Oh Se Rin?

Mr. Jung Young Jun came...

and testified that Ms. Oh wasn't the culprit,

so she was released.

What? Jung Young Jun?

Why would he?

Who knows? I'm not so sure either.

What now?

I did as you told me, but Oh Se Rin was released.

I'll get arrested if the police begin to look for the real culprit.

Don't worry about that.

I already talked to Lee Seul's mom and decided to tell them...

that Lee Seul pulled it out by accident while she was playing.

Okay.

Why is Jung Young Jun helping Oh Se Rin?

Mom, I'm leaving.

Young Jun, one moment.

Please give this to Se Rin.

She once told me she liked dumplings,

and I promised to make some for her once I got discharged.

She likes dumplings too?

Yes, apparently so.

When I heard that, I was reminded of Gyeo Ul even more.

Anyway, I packed more than enough...

so that she could share it with everyone in the office.

Okay, Mom.

- I'll be back. - Okay.

My mom asked me to give you some dumplings.

Thank you.

Please tell her thanks once again.

I will.

Anyway, do you like dumplings too?

Yes, it's my favorite dish.

- Thanks. - Sure.

(Planning Team)

What's with those eyes?

Recently, Gyeo Ul almost died.

Why are you telling me this?

(Planning Team)

I don't know who did that,

but I think they should know I won't condone it...

if something like this happens again.

What? Does Jung Young Jun know something?

I should stop messing with Gyeo Ul.

Ju Ae Ra, not only did you kill my dad,

but now you're after Gyeo Ul too?

I'll reveal the truth...

and make sure you two pay the price.

My gosh, a new product is already out?

This is so pretty.

Goodness!

Watch where you're going.

You'll get hurt.

What was that?

Nam Yu Ri, pull it together.

Right, what happened between you and Seol Nam?

He brought you flowers and stuff, right?

He really won't come anymore.

Goodness.

Goodness! Seol Nam, you're here.

What are you doing here?

Didn't I make it clear? You need to stop coming here.

I'm not giving up on you...

until I meet this guy you're supposedly dating!

So if you have a boyfriend, show me who he is.

Mal Ja, you were dating someone?

What? Yes, well...

Anyway, why do I have to prove this to you?

Your eyes are shaking.

You don't have a boyfriend.

You lied to get rid of me.

I'm serious!

All right, fine.

I'll show him.

I will, okay?

Yu Jin, did Chairman Nam say anything to you?

The honorary chairman told me...

he would send me to an overseas branch...

if I didn't break up with you.

So I asked the chairman.

What? Grandpa said that?

Yes. So the chairman was going to think about it.

But I haven't heard from him yet.

So I'm wondering, Yu Jin.

Can't you persuade the honorary chairman?

Me?

I'm not sure if Grandpa will listen even if I talk to him.

Yu Jin.

Do you really want me to get transferred to an overseas branch?

What? No way.

That wasn't what I meant.

Okay.

I'll try to talk with Grandpa.

I leave it to you, Yu Jin.

I better go now.

(Director's Office)

It'd be relaxing for me if Ae Ra went to an overseas branch.

Oh, gosh. Scratch that.

If that happens, Ae Ra will kill me.

It's been so long since I last saw Se Rin.

I miss her.

Se Rin. Thanks for the dumplings.

Mom's dumplings are still so good.

The dumplings...

remind me of my first love.

You see, my first love had an intense obsession with dumplings.

So on our dates, we always went to a dumpling place.

He pops into my head...

whenever I see dumplings now.

Come to think of it,

I also have someone I think of whenever I see dumplings.

My older brother.

Your older brother?

When I was little,

he treated me to dumplings with his pocket money...

whenever I skipped dinner because Dad worked overtime.

So dumplings always remind me of him.

(Law Department)

Hey, Gyeo Ul.

Do you still love dumplings that much?

Yes. And out of all the dumplings, the ones you treat me to.

When we lived next door before Mom and Dad remarried,

you always bought me dumplings when I didn't have dinner...

because Dad was working overtime.

Se Rin is a lot like Gyeo Ul.

It hurts. Gosh.

What's wrong? Did you hurt your ankle?

Well, I'm not sure.

I might've sprained it.

Oh, gosh.

- Bye. - Yes.

- Thank you. - Thank you. Bye.

Wait.

Hello?

The charnel house?

Oh, I see.

Okay. All right.

What was that call about?

You see, it was a call from Hyun Tae's charnel house.

The place will be remodeled soon.

During that period,

his urn has to be moved somewhere else.

They asked where they should move it.

Is that so?

Shouldn't we decide after we look around in person?

We should see if there's enough sunlight.

You may be right about that.

- I'll ask Young Jun to make a trip. - Okay.

(YJ Group)

Five, four, three,

two, one.

Yes! We're going home!

A day like today, when there's no overtime so we can go home on time,

is perfect for a team dinner.

Where did Ms. Ju go?

Ms. Ju told me she was going straight home after working outside.

Is that so?

I was going to ask for a team dinner if she was here.

Then why don't I treat you guys...

like I promised last time?

I have a date with my dad today.

Please enjoy the dinner without me.

A date with her dad?

I'm jealous.

I see. You're free, right, Se Rin?

I can't make it today, either.

I have somewhere to go.

(Jung Hyun Tae, December 13, 1963 to April 7, 2018)

Dad.

I'm here.

I ate the dumplings Mom made today.

It was as good as ever.

But...

eating those dumplings...

reminded me of the kimchi rice soup you used to make.

Goodness. I could've treated you to a delicious meal outside.

You need healthy food right now.

Gosh. This is healthy food to me.

Your kimchi rice soup.

I was craving it badly.

- Is that so? - Yes.

- Here. Eat lots. - I will.

- It looks delicious. - Great. I added loads of sujebi.

It's good.

You can't believe how much I was craving this, Dad.

We were so happy back then.

Dad. I...

will make sure Ju Ae Ra and Nam Yu Jin pay...

for what they did to our family.

So...

wait just a bit longer.

And...

watch over me too.

Yes. Dad's urn has been moved. I chose a great place.

Yes. I'll return after visiting him.

Okay.

Se Rin.

Oh, gosh.

What brings you here?

You see, my sister was rested here.

So Se Yeon is here.

Yes.

I guess your father is here too.

Yes.

Well, then, I'll get going.

A minute late, and I would've gotten caught visiting Dad.

But why did he come?

Was he reminded of Dad like I was?

Oh, no. The flowers!

What?

(Jung Hyun Tae, December 13, 1963 to April 7, 2018)

The flowers look fresh.

Who left it here?

- Hey. - Oh, goodness.

It hurts.

Yu Ri. What happened to your leg?

I sprained it while working yesterday.

But I couldn't even go to the hospital...

because of the load of work.

Can't I take the day off, Dad?

Go ahead. Get some rest today.

Gosh, Dad. Thank you.

Didn't you go to the department store yesterday, Yu Ri?

Both of your hands were full of bags when you came home last night.

Well, listen.

What's this?

Is your sprained ankle a lie?

No. I sprained it.

I did. But I went thinking it was fine, which made it worse.

Good gracious.

Are you kidding me?

Then not going to the hospital because of work was a lie.

Just go to work, got it?

Nam Yu Jin, you're so annoying.

The annoying one is you.

Seriously. Everyone's only mean to me.

Goodness.

What? What's this?

(Pain Relief Patch)

Ms. Nam, it looked like your leg was in pain.

You should use this.

Gosh, this guy.

He's so considerate of me.

(Pain Relief Patch)

What? You want me to pretend like I'm your boyfriend?

Goodness, how can I do that?

I helped you out with Sook Hee last time.

He'll be here soon, so please help me.

Mal Ja.

You're right on time.

Seol Nam, this is my boyfriend.

Yes. I'm Mal Ja's boyfriend.

Are you really her boyfriend?

Of course. So you need to leave me alone.

No, I don't believe you.

You need to prove that you're her boyfriend.

- Prove? - Yes.

(Staff Lounge)

Mr. Jung.

Hey, Tae Yang.

I heard you became a permanent employee.

Congratulations.

Thank you.

Oh, you asked me about Se Yeon last time, right?

What happened after that?

Right, I haven't found any particular evidence yet,

but I'll continue to look.

Let me know if you find anything.

Sure.

This is Daehan Memorial Hall.

Mr. Jung Hyun Tae's urn has been moved to the designated location.

Tae Yang.

I saw Se Rin at the memorial hall in Paju.

She said Se Yeon was also there in the hall with my father.

Paju?

She's not in Paju. She's in Yongin.

What brings you here?

You see, my sister was rested here.

She clearly said Se Yeon was there.

What's going on?

(Planning Team)

Se Rin, were you at Paju yesterday?

What? Yes.

How did you know?

I just talked to Mr. Jung of Law Department.

He said he saw you there yesterday.

Did you tell him that Se Yeon rested there?

Oh, well...

I didn't mean that she was there, but I was thinking of moving her.

Yongin seemed too far from home.

Oh, I see.

It'll be better to have her closer.

Now that we've mentioned her, I suddenly miss her.

Let's go make a visit soon.

Okay.

Gyeo Ul.

I met this young lady who reminded me of you.

She's kind-hearted like you, and she loves dumplings too.

She would've been a great friend for you.

Once you wake up soon, I'll let you meet her.

(Law Department)

What? Gyeo Ul showed movement?

Se Rin, what is it?

I came to give this back.

Something urgent came up.

You can leave it on my desk.

Okay.

(Law Department)

She moved?

Doctor, I saw Gyeo Ul...

move her fingers.

I saw it with my eyes.

Can you please check again?

As I mentioned before, a vegetated patient could...

sometimes blink their eyes and move too.

But this had never happened before, and she finally showed her response.

Don't you think this is a positive sign?

It could be, but at this point in time,

I can't say anything for sure.

Young Jun, I'm sorry.

I got too ahead of myself and called you on a busy day.

Mom, it's okay.

Gyeo Ul moved for the first time in five years.

I believe...

it must be a positive sign.

Yes, it should be.

Gil Ja, don't worry about it here and take your time.

Bye.

Goodness, she was thrilled that Gyeo Ul would wake up soon.

She sounds so disappointed.

- Hey. - Young Soo.

Why are you here? You didn't even call.

Why am I here?

The more I think about it, the more absurd this is.

How can you do that to me?

How can you kiss me...

without asking first?

I'm sorry. I had no other choice.

You saw him too.

He wouldn't have left if I hadn't kissed you.

I don't care what the reason is! Good grief.

Young Soo, did you dread it that much?

Even if you hate it that much, if you're that angry with me,

that makes me feel very awkward.

No, that's not what I mean.

I'm a woman too,

and I get hurt.

I was just flustered.

Goodness, Mal Ja. Please don't cry over this.

Goodness, don't cry.

My gosh. Mal Ja, I'm so sorry.

I'm sorry. Please don't cry.

Goodness.

I...

(Jeil Hospital)

- Let's go, Mom. - Let's go, Young Jun.

Ms. Jung's fingers moved slightly.

This hasn't happened recently,

so there could be a possibility that she'll wake up.

Se Rin, I heard the news.

You moved your fingers.

At first,

I was very glad to hear the news,

but on the other hand, I was afraid.

I need your body to find evidence of my dad's innocence,

but if you wake up,

people will find out our souls have changed.

Then it'll be tougher to find evidence for my dad.

That's why...

What did you just say?

Your souls have changed?

(Woman in a Veil)

Is Se Rin really Gyeo Ul?

That's ridiculous.

I'm sorry. I can't reveal my identity yet.

Nam Man Joong. How do I change that old man's heart?

It's just a key holder. Why were you so worried about it?

Do you know how much it means to me?

If I save him, he will not be able to get rid of me that easily.

(2023 YJ Group Donation Delivery and Good Samaritan Ceremony)