Original subtitles

寶拉！黛博拉

寶拉！黛博拉

（劇中角色、事件及地點皆為虛構）

我沒辦法

要是老闆發現…

妳好

吃過飯了嗎？

我很愛妳

我也愛你

他們為什麼突然開始接吻？

因為那個女孩被甩，走不出情傷

劇情太不合理了

第 9 集：接吻之後該如何

不是我喜歡愛心

祥陳先生，我…

喜歡…

聽起來好像是在告白

怎麼了？

- 什麼？ - 怎麼了？

什麼？

總之，你可以繼續進行

只要安排好出版日期

你什麼時候要去找黛博拉？

我今天應該會跟她見面

對了，祥陳…

我是說…

老闆

如果…

我說不該出版

黛博拉的文章，那麼會怎樣？

你不知道會怎樣？就不要出版

是嗎？

不會有嚴重的後果？

這…

只要從空空如也的口袋 拿出鉅額罰金來給她

我們這家新創出版社會名譽掃地

就這樣，還有呢？

對了，我跟你提過這件事嗎？

這間公司最大的投資人

這棟大樓的所有權人與創造我的人

正在想辦法把我們趕走

因為要在這裡開兒童牙醫診所

你媽又幫你安排相親？ 這回找了診所的牙醫？

對

拜託喔，伯母…

如果我不喜歡相親結婚，她就堅持

要我返還所有投資 並且立刻搬離這裡

現在取消黛博拉的出書計畫？

你覺得會如何？畢竟我…

可能得再婚才行

你以為我會讓你任性妄為？

不想辦法阻止你？

不用講這麼多，直接說不行就好

你們不吃午餐嗎？

- 你想吃什麼？ - 不知道

去吃午餐吧

你們想吃什麼午餐？

- 豆腐鍋？ - 配飯？

好啊

祝午餐愉快

是我先回頭？

還是他先抓住我的肩膀？

我有嗎？

他有嗎？

是我

先回頭閉上了眼睛

我姊姊在那裡吧？

我們交往的事要對她保密

別擔心 我會不計代價守護我們的愛情

好討厭的顧客

只點一杯咖啡？ 妳把這裡當私人工作室？

我已經喝第三杯了

我剛剛也吃了一塊蛋糕

是嗎？妳真乖

妳在幹嘛？幹嘛拿走？

妳手腳不乾淨嗎？

- 有小偷 - 嘿

我是因為有需要才拿的

妳知道何謂夫妻預約制？

錯判彼此的訊號 可能會造成不必要的狀況

親愛的，妳還不去洗澡？

看完這個我就去

何不現在就去洗澡？

為什麼？先讓我看完這部

好，我知道了

- 我馬上回來 - 好

親愛的

我現在乾淨如新

我剛洗完澡

你在幹嘛？

怎麼回事？我在睡覺

你不想做嗎？

做什麼？

沒有早餐嗎？

妳在脫衣服？為什麼？

沒事

現在？

我明白了

別鬧了

親愛的

住手

等一下

我在忙

我要出門了

因此夫妻需要預約制

天啊

真辛苦

我們正在嘗試任何有用的方法

全靠我的努力 我們一個月才能上床一次

勉強避免無性生活

妳以為我在騙妳嗎？

等妳結婚成家，就沒有性生活可言了

接吻？省省吧

我們眼神接觸的瞬間

被慾望淹沒的我們為彼此瘋狂

彷彿餓了好幾天

好似想吞噬對方

我的靈魂彷彿被真空吸走…

- 我好想念這種熱吻 - 瑜貞

不要再說了

為什麼？不然還能講什麼？

抱歉

那就不要說了

沒關係，不用道歉

不行，我已經知道 妳昨天跟周完見過面了

我完全沒想到妳的感受

妳還好嗎？

妳一直想起他？

妳還是很難過嗎？

我…

是啊…

對，我明白

“時間是良藥

舊的不去，新的不來”

哪有那麼容易

怎麼可能說忘就忘 又找到其他對象？

可以的話，也太奇怪了吧

對，這麼容易就有其他對象是不對的

現在幾點？我得離開了

怎麼了？妳要去哪裡？

秀爀要來，我不能打擾你們開會

為什麼不行？留下來吧

沒關係，反正我要去健身房

先別走，至少待一會兒

這是在做什麼？

只是…

我覺得單獨跟他見面很尷尬

昨天秀爀跟我…

昨天怎麼了？妳又喝醉做錯事了？

又尿在街上？

妳以為我瘋了嗎？

對，我的確瘋了

我也做了類似的蠢事…

所以多待一會兒吧

我要怎麼跟他見面？ 我快瘋了，他待會就要來了

我得去化妝室

現在？

可是…

- 你好，秀爀 - 妳好嗎？

你好嗎？

你可以坐那裡

- 你好 - 你好

要喝咖啡還是茶？

- 請給我咖啡 - 好

- 一杯咖啡 - 好

寶拉在等你

是嗎？

真巧，你來之前，她就去化妝室了

其實寶拉跟我說…

她昨天犯了錯

她跟妳說了？

閨密之間都是這樣，我們無話不談

她很不好意思，所以不敢見你

她很自責，一直說她瘋了

所以幫我一個忙吧

請假裝沒事發生

好

即使看起來沒事 她好像還是會為周完的事而難過

她工作很少出錯

我完全能理解

好極了

自然一點吧

當作什麼事都沒發生

她來了

對了…

妳還記得嗎？

我們學生時代玩過國王遊戲

國王命令一號跟三號接吻 他們就真的接吻

接著他命令一號跟五號接吻 他們就再次接吻

我們以前有這麼亂七八糟嗎？

什麼時候？

妳不記得了？

親吻還需要理由嗎？

如果國王要我跟昣旴接吻

我們就會親吻對方

妳的意思是妳跟我老公曾經接吻？

我不是這個意思

昣旴哥

- 昣旴哥 - 什麼事？

你以前曾經跟寶拉接吻？

- 是真的嗎？ - 真的嗎？

- 有嗎？ - 你喜歡嗎？

怎麼可能

你知道嗎？

雖然接吻好像很浪漫

但是遮住鼻子接吻

可以有效治療過度換氣症候群

所以親吻是種急救方法，不是嗎？

而且…

有時為了群體的和諧與團結

成員會彼此親吻 那其實也是在接吻，不是嗎？

別說了

不然只會讓自己出糗

妳的意思是妳誰都能親吻

親吻就像急救

我懂了，所以不用強調了

我們兩個昨天都犯了錯

妳喜歡有話直說

所以何必拐彎抹角？

好吧…

那我就直接問了

因為我們得繼續見面

- 你喜歡我嗎？ - 不喜歡

對，我也不喜歡你

你現在擦什麼護唇膏？

怎麼了嗎？

我的嘴唇很乾

妳的意思是我想藉此誘惑妳？

那樣會誤導人家

我的意思是

我們兩個都要小心點

避免重蹈覆轍

我絕對不會…

絕對不會重蹈覆轍，所以別擔心

我也是

不要再談這件事了，趕快處理公事吧

妳接下來有什麼打算？

我接下來的計畫是…

什麼也不做

直到只剩下令人心跳加速的起始 與逐漸逝去的結尾

直到想起我都是美化過的回憶

那就是我的計畫

只有一個例外…

也就是讓自己變得更漂亮

所以妳的終極手段是“變漂亮”？

這恐怕太老調，也太落伍了

在奧斯威辛集中營

人們死在自己的排泄物之中

有些人拿著一杯水

喝了一半，剩下的拿來洗臉

他們甚至拿一塊玻璃 用托盤背面當鏡子來刮鬍子

他們後來活了下來

打理門面與打扮是攸關生存的

既然我單身，我不是應該求生嗎？

看來妳看了不少書

出自維克多弗蘭克的 《活出意義來》？

我在雜誌上讀到的

文章主題是除毛

你想看嗎？

好

你想幹嘛？

住手

不要弄得這麼危險 不需要幫我綁安全帶

住手

所以我才很猶豫要不要搭你的車

我們要去同一個方向 不搭的話就太愚蠢了

所以我原本想坐後座

看起來會很像司機接送女乘客 誰叫我這麼優雅

真的不要這樣

好了

我沒說我要回家

可以下車了嗎，女士？

當然可以…

妳幹嘛閉上眼睛？

太危險了

真是的…

誰…又沒人閉上眼睛

我只不過是低頭 我其實是在低頭看你

好，祝妳成功

希望下次見面，妳會變得更漂亮

不過應該不可能

祝今天愉快

歡迎…

怎麼了？妳不是離開了嗎？

- 昣旴哥 - 什麼事？

我…

嘿

我還好嗎？ 今天看起來很糟嗎？不夠好？

什麼？

妳胖了？

還是臉部浮腫？

是嗎？

- 昣昊 - 什麼事？

我怎麼樣？

妳超棒的

我指的是作為一個女人

你會想跟我交往嗎？

我不想

不想？

為什麼不想？

給我三個理由

講不出來，就跟我交往

寶拉，很抱歉

祝好運，加油

你要去哪裡？

我叫你給我三個理由

- 夠了，妳越來越可怕了 - 沒錯

走吧，昣旴哥，再見

- 好，再見 - 走吧

- 從現在開始不要賣我蛋糕 - 知道了

我在減肥

月費是20萬韓元

但是特價三個月40萬韓元

六個月60萬韓元，一年80萬韓元

而且跟朋友一起註冊

還有個一加一的促銷方案 可以打五折

不含營業稅 也不能退款，妳想要哪個方案？

一年的方案看起來不錯 我要選一年的

我們今天想先試用

為什麼？

我難道不了解妳？

說不定妳明天就會放棄

謝謝

那…

走吧

女士，先做身體組成分析

- 好 - 這邊請

- 我馬上回來 - 好

女士，請往前看

握住把手

別動

開始測量

（體脂率）

女士

妳屬於瘦胖子類型，有許多內臟脂肪

- 我很肥胖？ - 對，屬於瘦胖子

妳只是因為手臂跟腿很細 所以看起來很瘦

但妳那裡完全沒有肌肉

這些都是脂肪，是脂肪

尤其是腹部

妳喜歡喝酒吧？

看起來像啤酒肚

現在的人很流行拍健美照

女士，妳得開始進行個人訓練 好好照顧身體

妳才能約會跟結婚

今天加入的話，特惠…

不用了，我可以照顧自己的身體

女士？

二

三，慢慢來

四

再做五下

一

二，呼吸，妳得呼吸

三

四，再兩下

- 四 - 不好意思

七，再三下

- 不好意思 - 一

我也很久沒健身了

我決定今年夏天一定要好好健身

暑假去海灘時，我想穿泳褲

不穿防寒衣

辦得到嗎？

妳喜歡運動嗎？

我自己…

也想開始健身

對了

我也覺得海灘上應該禁穿防寒衣

熙珍，今年夏天 會看到妳穿比基尼嗎？

分手後果一

我變得很黏人，自尊也跌到谷底

妳在幹嘛？

深怕沒有人會愛我

太好笑了

我突然開始害怕

我沒有資格被愛

很抱歉，祝好運，加油

- 女士 - 我想要被愛

希望大家都喜歡我

我們兩個昨天都犯了錯

- 你喜歡我嗎？ - 不喜歡

我希望他喜歡我

即使我不喜歡他

他那句“不喜歡”

很傷人

妳好，瑜貞

我想預約今天

有空嗎？

妳在說什麼？

今天都訂滿了

可以幫我排候補嗎？

這個…

當天無法預約

明天呢？

如果明天也不行，我會很不高興

明天…

有空

那就幫我預約明天

明白了，謝謝

好，謝謝

在哪裡？一定很熱門，所以很難預約

是我那一區不為人知的好店

（戀愛大全）

白色的衣服本身就有反光的效果

會讓我的臉更明亮

搭配同款藍色牛仔褲 就會有超帥的男友打扮

我還在想是誰這麼漂亮

原來是我的女友

妳看

約會開始之前別忘了送小禮物

- 好用心 - 待會再稱讚我也不遲

今天只要信任我，並跟著我走

選約會地點或活動都不用問她 只要充滿自信地帶領她

怎麼了？

我得走路邊來保護妳

我會保護我的女友

走在路邊

你的好意會讓她感動落淚

你還是先注意自己的安全吧

- 要幫妳拿包包嗎？ - 幫她拿包包

不要害羞，拿女人的包包很正常

不重嗎？

這個？

看起來很重嗎？

拉出椅子

“禮儀造就男人”

抱歉

- 謝謝 - 請慢用

妳值得更好的對待

去高級餐廳用餐

所以你訂了這家餐廳？

不用這樣，為什麼…

- 吃吧 - 好

謝謝

一開始一切都很順利

- 可是… - 妳為什麼不吃？

我其實不能吃生魚片

- 什麼？ - 我太笨了

在那之後就每況愈下

義式濃縮咖啡在英語裡 指的是“快速”的意思

就是要快

這是短時間內沖泡出來的義式咖啡

這叫咖啡油脂

咖啡油脂充滿咖啡風味

先聞聞這種風味

然後一口氣喝掉

怎麼樣？

對，很好喝

是嗎？那我們走吧

好

我好餓，那看起來真好吃

南山最有名的地方就是三順階梯

是因為一個節目才走紅的

在節目裡

有…

一場吻戲

所以情侶會仿照劇情在那裡自拍

（施工通知）

施工中…

我設法盡可能地補償她

我今天做錯事了嗎？很抱歉

我好像搞砸了

或許她很累，所以睡著了

- 別擔心 - 我一直很擔心

她一定很失望 這代表我們會分手嗎？

我不該聯絡她？

我是這麼覺得的

昣旴哥

我該怎麼辦？

什麼都不必做，觀望就好

昣昊哥，今天玩得很開心，晚安

她說玩得很開心

寶媄說玩得很開心

很開心

我輸了，可惡

寶媄說玩得很開心

寶媄？

不對…是寶蜜

是嗎？

韓國有好多名字唸起來都很像

- 對 - 寶媄、寶蜜、昣旴

昣昊

- 你害我的人物死了，再幫我打一局 - 等一下

輕一點

我要刷卡

我要刷卡

我要刷卡

你又在看了？

你已經校對三次了

絕對不能冒著出錯的風險

我們兩個都要小心點

避免重蹈覆轍

（《緋聞》）

是我

從我的氣質看不出來嗎？

真沒想到會遇到妳

妳的臉怎麼了？

妳不是說妳會變得更漂亮？

書需要取消嗎？

你反應過度了

我只是去護膚而已

黎明來臨之前總是最黑暗的

你之後可別太驚艷

妳的臉不會泛紅得更嚴重吧？

如果你知道我今天花了多少美容費

你就不能這麼跟我說了

那叫揮霍

很高興能在這裡遇見你

跟我來，帶你去看一樣東西

一加一

- 可以打折嗎？ - 當然可以

請付款

你還在等什麼？快刷卡

這個給妳

我來處理

請在這裡簽名

收據給你

- 這邊請 - 好

我幹嘛跟妳一起來揮霍？

原因很多

兩個人都報名，才能打五折

身為出版企劃

你不需要想盡辦法 激勵與協助作家嗎？

這裡很棒，離我們的住處很近

對，那當然

我非常懷疑你有沒有肌肉

你整天都坐著看書

把握這個機會運動吧

等等

妳剛剛說我沒肌肉 妳怎能這麼確定？

等妳看了，一定會覺得很震撼

我為什麼會看到？

這種對話可能會很危險

不是說好要小心一點？

我們的對話哪裡危險？

你的表情讓我開始想像你的身材

妳剛剛在想像我的身材？

連現在也是？

妳想像到什麼程度了？

幹嘛不去換衣服？妳不健身？

臉變成這樣要怎麼健身？

等我的臉穩定下來再健身吧

- 我要走了 - 等等

這招太卑鄙了

是誰把我拉來這裡的？

好吧，那我就等到你健身完

別亂想像

我不會的

我的確想像了一下

分手後果二

除了變得很黏人 自尊跌到谷底，我還非常氣餒

結果開始出現幻象

延寶拉

妳好

怎麼了？做了雷射療法？

- 答對了 - 妳報名了嗎？

一加一

跟誰？

他

秀爀？怎麼會？

他說他也需要健身

你真努力

老實跟我說

你們兩個互有好感？

什麼意思？

妳原本不敢見到他 現在又一起來健身

這不是很奇怪嗎？

才沒有

我們是因為做生意的緣故 被合約跟錢綁在一起

是嗎？

你們的關係也可以超越生意伙伴

妳應該更有彈性

有句俗話說

“想像親吻一個男人的畫面

只要感覺不錯，就可以交往看看”

所以…

妳想像過了吧？

怎麼樣？感覺還好嗎？

對，棒極了

超乎我的想像

我錯了

秀爀絕對不會跟妳做這種事

我跟韓代表通過電話

他感謝我幫了大忙，還想請我吃飯

但他很愛抱怨

秀爀…

然後呢？

怎麼講到一半就不說了？

他又在背後說我壞話？

其實…

總之，妳又不在乎這種事

秀爀一開始就很反對幫妳出書

他不喜歡妳，但韓代表說服他

要他跟妳見面

決定幫妳出書後，他就說他作了惡夢

不久之前還說情緒勞動過多

他不肯工作 要求公司多給他一點股票

韓代表差點跟我說到哭出來

他真的笑死我了

我就跟他說妳很不可思議

叫他們不要惹妳

這…

情緒勞動？

是他先對我示好的

現在又說問題出在我身上？

還想甩了我？

你們的生意伙伴關係裡沒有這種事

他可能是因為個性差異而討厭妳

連黛博拉妳也不例外

那為什麼…

為什麼…

真的要我給他好看？

大內割、大外割、過肩摔跟隅返

該用哪一招？

對手是我，黛博拉，他惹錯人了

他還沒看過意志堅定的黛博拉

如果我要的話，李秀爀？

我輕輕鬆鬆就能對付他

他在我後面，對吧？

天啊

秀爀

真的很抱歉

請接受我真誠的道歉

我太粗心了

我不是有意的，那是錯誤

我只是在跟閨密隨口說笑

又犯了錯？又要我別計較？

為什麼？

因為妳被甩了？

這樣就能讓妳犯的錯合理化？

因為妳心碎了？

妳以為對別人犯錯沒關係嗎？

妳的感覺很重要 但是玩弄我的心就沒關係？

妳不想受傷，但是卻不在乎他人？

妳以為道歉就能彌補所有過錯？

妳怎能這麼自私？

這麼放縱

你肯接受我道歉嗎？

當我告上法庭時 請不要感到太驚訝

這是在開玩笑嗎？

妳幹嘛不幫忙？妳明明說妳也會道歉

我也想，可是…

秀爀看起來好…

我該怎麼…

親愛的，我這邊結束了

什麼？

雖然預約了，你還是不出現？

至少不是爽約

我現在不就打來了

預約當天不能取消或改期

真的很抱歉

永勳回韓國了

他堅持要我去找他

不然我們會有很長一段時間無法見面

他只有我這個朋友，我很過意不去

好吧，那…

別太晚回來

準備面對爽約的懲罰

好，謝謝，抱歉，我愛妳

記得零極限口訣

零極限

- 妳好 - 妳好

我要煮拉麵，妳想吃嗎？

好

不行，不能吃

我今天要開始賣力鍛鍊

好吧…

寶羅，妳確定不要吃？

妳是認真的，對吧？

好好吃

請慢用

妳好，瑜貞

你一定忙翻了

一點點而已

- 你好 - 你好

你好嗎，先生？

瑜貞，好久不見

永勳

我聽說你回到韓國了

- 好久不見 - 對吧？

昣旴呢？

我沒打給他，他說他每天都在工作

他出門找朋友了

隨便找地方坐

好

（已預約）

永勳回韓國了

他堅持要我去找他

等等

妳這樣比較好看

妳還沒睡

對

你喝了很多酒？

一點點？

要喝蜂蜜茶嗎？

好

喝吧

- 昣旴哥 - 怎麼了？

你有事要跟我說嗎？

- 跟妳說什麼？ - 就是…

沒事嗎？

沒事

我明白了

跟永勳聊得開心嗎？

很開心

很久沒見了…

他氣色一定好多了，也胖了吧

沒錯

打電話問問他平安回到家了沒有

他一定回到家了

他回到家了，我已經打給他了

再打一通吧

我也想跟他打聲招呼

為什麼？

你不能打嗎？

我再問一次，昣旴哥

你確定沒事要跟我說？

最後一次機會

實話實說，我就會原諒你

妳要我說什麼？

妳真的會原諒我？

其實…

我不是去找永勳…

我是去找周完

什麼？

你說去找誰？

周完

我明明禁止你跟他見面

你也知道我很討厭他 你卻為了去找他而騙我？

妳說只要我老實說 妳就會原諒我，妳幹嘛生氣？

何況周完跟我是老朋友了

我為什麼不能跟他見面？

那你為什麼說你不會跟他見面？

你一開始就有意說謊

因為妳討厭他

總之，我會繼續跟他見面

你不改變心意？

二選一

你是要選我還是周完？

別胡說了

你為什麼不能回答？

如果周完跟我落水，你會救誰？

太難回答了？

你們兩個為什麼會一起落水？

那完全說不通

欺騙我，跑去見周完 這樣就說得通？

我知道了

我錯了

如果你知錯，我就原諒你吧

趕快去洗澡，要睡覺了

秀爀

你每天都來

連跟我問聲好都不要？

我還沒決定

我不知道妳算是證人還是共犯

沒什麼好困惑的

我當然是證人

如果想要我作證，我準備好了

你不能幫我一個忙嗎？

要是我請你別在意寶拉犯的錯？

你應該不會答應 因為這很嚴重，跟之前不同

妳說得對

這個錯誤本身真的很糟

就當作她在公共場合用嘴巴尿尿

這次也不要跟她計較，好嗎？

她真的不是有意的

她不會真的跟你接吻

她沒那麼離譜

接吻？

我是說，她不會到處亂親

你好，祥陳哥

我知道了，好

秀爀

健身完之後要不要喝茶？

我想再次道歉…

不用了，公司有急事找我

不用嗎？

他可能原諒我了，但是還沒原諒妳

什麼？

我好像認識那雙腿的主人

妳看到不該看的東西了嗎？

寶拉，好久不見

快進來喝杯酒

我不想在今天這種日子獨自喝酒

你在做什麼？你提到的朋友呢？

他們都是混蛋

我結婚時

他們每晚都找我出門 說我不該變成妻管嚴

現在他們結婚了 就可以接受妻管嚴了

對了，你為什麼打給我？

你大可跟平常一樣去約會

在今天這種日子

我不想去約會

為什麼不想？今天有什麼特別之處？

對，今天是我的結離婚紀念日

我不想一年過兩個糟糕透頂的日子 所以我選了同一天

我不確定這是不是個好主意

我不知道該開心還是難過

我好困惑

可以開心又難過

妳很聰明，秀珍姐…

只有今天可以叫我秀珍姐

為什麼只有今天？ 今天的做法應該持續到永遠

秀珍姐，不要再鬧我了

對了，總編輯

妳為什麼會這麼對她？

問瑜貞就知道了

我問過了，她也不知道

妳真的不知道？

妳是我結婚的罪魁禍首

為什麼是我？

是妳介紹我認識他的

然後不停強調：“愛情就在眼前

約他出去、你們很適合

這種男人可以當妳完美的丈夫 他帥氣又適合妳”

話講得很好聽

我的婚姻 是妳對我情感操縱的最終產物

妳在說什麼？

是我介紹他的？你們兩個一拍即合

我那麼做是因為祥…

不對，韓代表…

請我在你們兩個後面推一把

所以我只是敲邊鼓

這太離譜了

我是罪魁禍首？妳真的這麼覺得？

妳是因此離婚之後才討厭我的？

真的有點太過頭了

妳說得對

我知道罪魁禍首不是妳

但我那時需要找代罪羔羊

我難以承認

這是我做出選擇的結果

我差點…

也因為瑜貞而結了婚

來乾杯吧

- 嘿… - 小心她

以及她介紹的男人

我又沒介紹過男人

妳跟丈夫在一起很幸福 就不能大方一點讓我們說想說的話？

她說得對

幸福？

夫妻相處真實的一面是不為人知的

從今天開始 我們正式成為無性夫妻了

因為他昨天爽約

對…

他們以前每個月會做愛一次

這對夫妻有個預約制

昨天有人爽約

天啊

沒關係

乾杯

三分之一的夫妻沒有性生活

三分之一的夫妻離婚了

30幾歲的女人有三分之一都單身

因此我們在平均以下，低於百分之30

但我們還不是最糟糕的

妳說得對，沒錯

沒錯

出去玩吧

今天不能坐在這裡

- 要出去玩嗎？ - 走吧

走吧

走吧，不能就這麼過完今天

我要把包包留在這裡

你猜我在哪裡？

好主意

妳在哪裡？

好

在旴吧外面，快出來

聽起來真好玩

- 我的心跳得好快 - 謝謝

- 再見 - 要去哪裡？續攤喝酒？

不對，要去喝茶

她今晚可能不會回家

對，騙你的

我會很晚回家

注意安全

妳怎麼跑來了？

我知道妳在這裡，我想跟妳一起回家

歡迎一起來

她是寶拉的妹妹

太好了

需要有個MZ世代的人 來拉低我們的平均年齡

妳不能去

快回家

- 走吧 - 為什麼不行？

一起來吧

- 我們要去哪裡？ - 女祕派對

女人的祕密派對

哪一間？

應該去哪裡好呢？

妳今天可以任選

去年輕人熱門的去處？

妳想去熱門去處？

這是在做什麼？

他們在這間店前面排隊？

我知道這是什麼地方

這是找約會對象的地方 一定很有意思，進去吧？

真是的，她們要進去獵豔熱炒店了

- 昣旴哥 - 什麼事？

瑜貞好像出門去玩了 你可以接受嗎？

如果她跑去獵豔熱炒店呢？

她才不會去那種地方

快去收拾

需要四個女孩

我要回應了，這裡有四個女孩

不要這樣

抱歉，但是請出示證件

連我20幾歲時也沒人檢查過我的證件

願神保佑你

哪一年出生的才是未成年人？

2002年？2003年？

2002年？世界盃在韓國舉辦的那年

你記得嗎？大韓民國

抱歉，但本店只接受 1993年以後出生的客人

- 這裡不錯耶 - 就是啊

現在來到適合我們年齡的地方了

今天是女祕派對之日 只跟女生一起玩吧

不要犯剛剛的錯

- 同意 - 同意

女祕派對…

- 乾杯 - 乾杯

秀珍姐，原來妳這麼愛玩

去跳舞吧

- 走吧 - 走吧

妳一定會後悔的

妳的酒來了

謝謝

乾杯，妳幾歲？

如果妳沒有男友 那我們就一起喝一杯吧

我40歲了…

而且離過婚

我來這裡是為了尋找終身的靈魂伴侶

感謝詢問

- 我的電話號碼是… - 失陪了

要不要一起跳舞？

妳跟朋友一起來？

即使已婚，談戀愛也不是罪過

不是罪過，但是會受罰

會有天譴

我喜歡妳的風格

妳從事什麼工作？

什麼？

妳…

對，妳是…

…妳！

真是的…

妳好嗎？

想喝一杯嗎？

來吧

我有伴了

妳來自哪裡？

- 幾歲？ - 別煩我

借過

那我呢？

- 我啊… - 不好意思

我就說吧，妳也應該去跳舞

（會員制）

你喜歡這裡嗎？

感覺好多了嗎？

來這裡又不是純粹為了我

你最近看起來壓力很大

所以我才帶你來這裡

還真感謝你

不客氣

等著瞧吧

你一定會感激我的

我會…

帶不可思議的女士過來

待在這裡

如果我提議要請妳喝酒

這招就太老調了，對吧？

妳來請我喝酒吧？那我會…

你好，韓代表

我看過提案了

我們上樓去討論吧？

提案？這麼突然？

對，走吧

對了，我有伴

瑜貞…

她去化妝室了

是嗎？沒關係

我原本也要請瑜貞吃飯

我可以同時請妳們兩個

走吧

是嗎？

去看看提案吧

請進

真的假的？

老兄…

寶拉！黛博拉

晚安

- “睡著了”？ - 這是什麼？

你覺得呢？是我前男友傳來的

那真的沒什麼

婚姻講求的是信任

搞什麼…

好大的膽子…

瑜貞，妳現在站在誰那邊？

- 你沒事吧？ - 瑜貞

你真的相信命中注定嗎？

老實說，我不確定，我決定要相信了

我愛妳

寶拉

我決定要結婚時 “黛博拉老實說”扮演決定性的角色

我想把第一封請帖交給他

希望他會大哭

是為了報復？還是難忘舊情？

我不確定 我可能是想再最後一次刺激他…

- 對 - 應該是餘情未了吧

恭喜

你愛過我嗎？

柔莉

所以秀爀是柔莉的前男友？