Original subtitles

寶拉！黛博拉

寶拉！黛博拉

（劇中角色、事件及地點皆為虛構）

她以為外面沒人？

（旴吧） （咖啡與美酒）

所以妳整天在城裡遊蕩 一副歷經風霜的模樣？

對

連聽起來很老調的旋律跟歌詞

現在都能引起共鳴，讓我落淚

我發現自己的愛情 不過是另一個陳腐的故事

我都知道，可是…

我不知道自己為什麼這麼誇張

真的很難熬 所以我情緒波動才會如此大

我應該能理解

無論我多有把握我們與眾不同

結婚後會意識到 我們跟別人其實沒什麼不同

你恍然大悟時會覺得…

很悲傷吧

我知道這就是人生 可是我為什麼會這麼難過？

怎麼了？妳跟昣旴吵架了？

能大吵一架再激情和好還比較好

我們不吵架的，我們之間缺乏熱情

今天跟昨天一樣 明天也不會有任何改變

那樣很溫暖

談溫暖的戀情是很棒的

是嗎？

我在外面遊蕩的時候意識到一件事

我之前覺得自己時時刻刻都受到辱罵

可是人們根本沒空管我這種人

大家早就遺忘這整件事 也不記得黛博拉這個人了

妳很失望嗎？

我覺得很寬慰

時間久了 我會不會也能遺忘，再也不會痛苦？

希望可以

好冷

這件事也會過去的

真的嗎？

是啊

真的會過去嗎？

當然會

第 5 集：普通感冒無藥醫

（《俏女郎》，BLACKPINK）

（黛博拉老實說）

我看看

每段戀情都有結局

就是情侶承諾永遠相愛的那一刻

求婚

要有完美幸福美滿的結局就只差

求婚這一步了

看來這個世界暫時無法

完全釋懷與遺忘黛博拉

妳看過這個月的雜誌了嗎？

我看過了 算是寄給我的，所以不看也不行

她還刻意免費寄了一本過來

這…

是總編輯要懲罰我的意思嗎？

“妳自己知道妳做了什麼好事”

她的確對黛博拉的行為耿耿於懷 這是事實

她真的很會記恨 看看她是怎麼對我的

但這回

比較有可能是她的助理忙翻了 所以沒多想就寄出

嘿

《俏女郎》每個月的銷售量是多少？

我們是韓國最暢銷的雜誌

《俏女郎雜誌》的銷售量 大約是十萬本

為什麼突然問起這個？

十萬本…

每本一萬兩千韓元，十萬本的話…

就是12億韓元

我沒有12億韓元這麼多錢

妳在說什麼？

妳不會是認真的吧…

（B，雜誌區）

我要結帳

芭黎絲希爾頓從報攤上偷走

她在網路上已廣為流傳的影片 因此遭到逮捕

等等

那不是因為她是個無腦的繼承人

我現在能理解她的心情了

（搜尋書籍）

我知道她腦子裡只想著…

（《俏女郎》，缺貨）

這件事

“絕對不能讓更多人看到 連多一個也不行”

（本商品目前缺貨）

有意想不到的好消息

9月號的《俏女郎》 兩天內就銷售一空了

我們已經決定要二刷了

為了慶祝業績亮眼 今晚我請大家吃晚餐

還有一個好消息

我會把信用卡交給你們，我不會出席

所以盡情享受吧

妳至少該跟我們一起吃晚餐吧

- 玩得開心 - 謝謝

慘了

這年頭誰還會買紙本雜誌？ 怎麼可能賣完？

賣完就賣完了，幹嘛二刷？

就是啊

這一期的封面剛好是BLACKPINK

是BLACKPINK，妳還是放棄吧

黛博拉最近如何？她還好嗎？

什麼？

她男友劈腿，對吧？

真是個混蛋

我不太清楚細節…

幹嘛一直問我這些問題？

需要我再說一次嗎？女性的友誼…

我很了解女性的友誼

有時會嫉妒對方

可是朋友痛苦的時候又會一起哭泣

好好安慰她

告訴她訂婚告吹總比離婚好

有必要的話，就拿我來當例子

這樣最能令人寬慰

秀珍姐

真的

妳有時真的很酷

不要這麼親暱，尊稱我總編輯

直到什麼時候？為什麼要聽妳的？

因為這樣我比較容易對妳嘮叨

太荒謬了

你是怎麼了？

銷售一空了，目前要二刷

那篇專欄刊登出來後 輿論的走向都改變了

她在婚前被甩

“所以才會這麼做，我懂她的心情”

“完全可以理解 在那種情況下，連我都會…”

你自己都說黛博拉已經完了 她出了這種醜，現在會如何？

你真的很善變

少說我善變

人本來就善變

看到有人成功，就會想把他們拉下來

看到有人深陷泥沼 就會支持他們東山再起

仔細想想

人們還比較喜歡減肥成功的胖妞

勝過於長年纖細的美女

人們欣賞的是即使落入煉獄

也不會抱怨自己命運多舛 並最終復出成功的人

為什麼？因為轉折很大

好，我明白了，要有轉折

可是在這個轉折裡

你之前怕會受到牽連 結果在背後捅了她一刀？

如果你又急著要跟她簽約

她會怎麼看待我們？

“他們真有生意頭腦”

換句話說，這叫“卑劣”

就是這樣沒錯

只有我是壞人？只有我令人作嘔？

你難道不想賺大錢嗎？ 你是共產黨員嗎？

好好想想

政治人物？

除了訃聞外，他們最喜歡在媒體曝光

他們根本不在乎人氣或操守

名氣跟支持率關係密切

你原本說黛博拉是個騙子 現在又把她比喻成政治人物？

是你說她是騙子，我可沒這麼說

你說她很狡猾，還叫她延狐 你還說黛博拉完蛋了

- 那樣更難聽… - 這些人真是的…

別管這件事了，專心想想內容

- 想著內容就好 - 請問…

你知道什麼樣的內容…

有什麼事嗎？

那…

請把這個交給副代表

要說是誰送來的？請問貴姓大名？

我是…

像垃圾一樣被甩的戀愛教練黛博拉

她在眾人面前被打倒，還走光

她徹底失敗了

聽到了吧，徹底失敗的主角

請轉告他這是作家黛博拉要給他的

懂我的意思嗎？

洛基太老了

作家黛博拉剛剛來過

她都聽到了

她請我把這個交給你，秀爀先生

妳為什麼…

我為什麼又得收拾殘局？

你用《終極保鑣》那招衝進去救了她

我剛剛說的話你考慮一下

由你來說會比由我來說還要好

你要我去找她做什麼？

問候她，想辦法安慰她

然後向她道歉

如果一切順利，就繼續討論簽約的事

我只會去道歉，那是最主要的目的

我又不是要去致哀或是去醫院探望她

我應該對心碎的人說什麼？

同病相憐的人最了解彼此

你應該比我懂，何必問我？

所以我才要請教你這個離婚男子

天啊，你又來了

安慰一個人很簡單，只要…

只要說：“你已經比我好多了

連我這種人都會好好吃飯”

- 就這樣 - 什麼意思？

有時看到他人的不幸 反倒最能得到安慰

“注定失敗的人不只我一個

對，我比你好多了

連你這種人都會好好吃飯”

諸如此類

“連那種人都會照三餐吃飯”

這也有道理

你怎麼能坐在那裡拚命吃？

很好吃耶

（作家黛博拉）

我有話要跟妳說，我在妳家附近

我會等妳來

- 差點認不出妳來了 - 什麼？

我是故意的 喬裝打扮才不會被認出來

我開玩笑的

關於稍早在我們公司發生的事 請接受我道歉

不需要道歉

大家都會說別人閒話

我最近被批評得很慘 所以那根本不算什麼

我也一直想告訴你這件事

合約就取消吧

如果你認為口頭締約也算合約 我也沒有藉口

但…

我沒辦法再寫與戀愛有關的書了

好，很遺憾，但我能理解

我還是得向妳道歉 我這麼說非常唐突，也很失禮

非常抱歉

希望妳不會太在意

要喝點什麼嗎？

- 你請客？ - 那當然

跟你一樣就好

這裡的茶很有名

- 這邊請 - 好

- 請問先生想喝什麼？ - 這個，謝謝

茶來了

他往這裡看了嗎？

- 妳怎麼哭了？ - 我問你他是不是往這裡看

寶拉

不是妳想的那樣

對，他往這裡看了

- 快微笑 - 為什麼？

微笑就對了

再陪我走一段路吧

沒問題

笑一個

好

我又沒有要你牽我的手

他還在看我們

自然一點，微笑

我想起來了

惡霸勒索別人的時候

都會攬著對方的肩膀說 “笑一個，自然一點

我們是朋友，好嗎？” 這妳知道吧？

（老爸炸雞）

她幹嘛跑去炸雞店？

請給我炸雞

橄欖玫瑰雞特餐

請給我那一道

好

炸雞最好吃了，妳好像不知道

因為這是特餐

沒人愛我，所以從今以後 我決定要開始愛我自己

如果要點炒碼麵，我也要點特餐

我要喝價值三萬韓元的燒酒

我要點又貴又特別的東西

這才叫正面思考

要點酒嗎？

這裡最貴的酒…

我們還沒熟到可以一起喝酒

喝雪碧就好

兩瓶雪碧

好

既然我知道妳喝醉就會發酒瘋

這是好主意

這次我請客

既然我欠你一次

這樣就扯平了

好吧

- 請慢用 - 謝謝

真美味

老爸炸雞最棒了

所以妳才跑來這裡？

為了報復媽媽家炸雞？

原來是這個原因…

不曉得為什麼在戲劇化的時刻 都會看到你

就是啊

他剪頭髮了

我沒看過他剪這麼短的髮型

這代表他去了髮廊

請他們照丁海寅的髮型剪

還在鏡子前試穿襯衫…

我卻這麼悲慘

我認輸了

我只是個失敗者

我有什麼資格給別人感情的建議？

很可笑吧？

妳就不能出與愛情有關的書？

對

確切來說，對於愛情，我無話可說

幹嘛一直強調？

感情本來就沒有輸贏

明明就有

也只有贏家才能享有美好的回憶

當他想起我

就會想到他曾經愛過一個女人

就這樣

但我徹底崩潰

你剛剛也看到了

輸了又怎樣？那又如何？

“我輸了，但我打了精彩的一仗”

可以轉個念

才不是這樣

都打輸了，哪裡精彩？

如果你打了精彩的一仗 你就會是贏家

也有一首相關的歌

妳不會要當場唱出來吧？

這真的是汽水嗎？

我不會唱的

所以愛情這種東西

是贏家通吃

失敗者只會站在那裡 覺得自己很渺小

那就是失敗者的命運

今天的汽水好苦澀

對了，你為什麼這麼討厭我？

我不討厭妳

我為什麼會討厭妳？

電線桿、建築招牌或人行穿越道

我為什麼會討厭那些東西？

你不討厭我，卻在背後批評我？

要是網路上的酸民也這樣就好了

你是在可憐我？

所以剛剛才幫我？

我並不是在可憐妳

我曾經處理遭路殺的鹿

也曾經請警察來處理 在公車站睡著的醉漢

我偶爾會隨機幫助別人

鹿…

我是要逗妳開心

有時看到他人的不幸 反倒最能得到安慰

“注定失敗的人不只我一個”

我其實也被甩了

我買的戒指

我根本沒機會拿出來，就被狠狠甩了

繼續說吧

怎麼回事？聽到你這麼說 好奇怪，我心裡反而比較舒坦

她突然想分手，所以她就說

我是個懦弱、卑劣

又自私的混蛋，她應該是這麼說的

講得真難聽

- 然後呢？ - 然後？

我前幾天跑去她家門口

她跟某個男人走了出來

如果是走出來，而不是要進去…

然後呢？怎麼樣？你感覺還好嗎？

會隨著時間淡忘傷痛嗎？

我猜不會

如妳所見

我已經好多了，願意談起這件事了

世上前十大絕症裡

妳知道第一名是什麼嗎？

普通感冒

雖然有時會染上普通感冒 但是很快就會復原了

這就像普通感冒

一切都會好轉的，不留後遺症

- 乾杯 - 乾杯

- 謝謝妳請我吃炸雞 - 不客氣

再見

我送妳回去吧

我住在附近

好吧

需要抱妳嗎？

為什麼？

妳一直在發抖

容我提醒妳，我偶爾也會幫助別人

拜託

你是拿免費擁抱來幫助別人？

不用了

妳生病了嗎？

外頭天氣很好，妳為什麼在發抖？

或許我得了絕症

沒關係

照你說的

我很快就會沒事了

真是榮幸，戀愛教練居然願意聽我的

雖然我是戀愛教練，但我從沒被甩過

說得一副我好像被甩過很多次一樣

那妳對愛情這個主題 的確可以侃侃而談

妳可以寫分手後的情況

不是遺忘他、挽回他

而是認識更好的對象

尋找不同的結局

原來是這樣

你表現出同理心 安慰我，接著就討論工作上的事

你別有用心

生意不好，是嗎？

什麼意思？

妳看到我這副模樣 卻還是建議我們出書談愛情？

人們還會想聽我聊什麼戀愛經？

他們看到我走光就很滿意了

我可不是在罵人

我不罵人了，我下定決心了

我要再把話說清楚

我並不想再出醜

我不缺錢，所以不需要

利用我的過去、故事或悲傷來謀生

- 我不可能跟你合作 - 妳自稱作家

身為作家，妳不是應該思考

突然讓感情以悲劇收場 是多麼不負責任的行為？

妳知道這樣為什麼不好？

人們都希望能解決問題 能療癒創傷

自己能有所進步 人生最後會繼續下去

妳奪走了那些希望

隨便啦

別期望我那麼專業 我自己的問題就夠多了

我沒有心力可以關心其他事物

我家到了

不要再見面了

從今以後 即使你看到我哭了、跌倒了

或是出了車禍，都要繼續往前走

我已經很丟臉了，夠了

沒問題，我會的

我不斷意外目睹事情經過 再多幾次就會很危險了

不過如果妳出了車禍 我至少還是可以叫救護車

門開了

安東契訶夫有言

“如果第一章就提到步槍 到了第三章，步槍就得派上用場”

戀愛教練黛博拉

以前對愛情很有自信 現在卻情場失利？

那麼一定要有後續

她吃了雞肉特餐，就這樣？

真的嗎？

直到最後還這麼愛現

安東尼歐什麼…你在說什麼？

再見

這是哪裡？

隨便啦

我以為我做得夠多

我已經接受了

我的淚也流光了

但是一遇到他

我就發現我還沒從分手事件走出來

這是普通感冒

這是普通感冒

你以為這樣就可以彌補我？

你嚇到我了

妳這麼晚才回來

- 我睡著了 - 是嗎？

我說過我們晚上要聚餐

瑜貞

你怎麼了？

冷死了

你啊，楊昣旴

昣旴哥

我變胖了嗎？

不曉得，有嗎？

我看起來變胖了嗎？

完全沒有

妳需要增胖才對，妳在說什麼？

我不想變胖

我的胸部變小了嗎？

沒有嗎？

不曉得，有嗎？

你根本不在乎

我知道答案了

妳沒變胖，胸部也沒變小

答錯了

“對我來說，妳每一刻都很美”

妳要去哪裡，寶貝？

去吹頭髮

寶貝

待會再吹，先過來

- 怎麼了？這麼突然 - 快過來

真是的…

快過來

快點

別鬧了，快過來

兄弟，進來吧

進來

“兄弟”？

真是的

睡你的覺吧

什麼？

打掃一下吧

（韓祥陳代表）

（《清秀佳人》）

好久沒看到這本書了

早安，祥陳先生

妳也是，遇莉女士

是

妳又這麼早就來上班了

我說過不用這麼早

早點來就可以看書

我喜歡這樣

隨便妳吧

我有東西要給妳，等一下

你好，秀爀先生

妳好

他是怎麼搞的？

所以她拒絕了

是什麼樣的拒絕？

什麼意思？

我是說

是代表“我無法原諒你們的所作所為

我不能釋懷，如果要我滿意

至少在條件上，這次要完全聽我的”

還是代表“爭議發生後

我要暫停所有的活動，深自反省

但如果你們繼續拜託我

我願意假裝讓步接受” 是這種意思嗎？

做生意真的很難

不過話說回來

你應該分不出來

我來分析吧，詳細告訴我

她到底說了什麼？

“我要再把話說清楚”

我並不想再出醜

我不缺錢

所以不需要利用我的過去 故事或悲傷來謀生

“我不可能跟你合作”

這種拒絕的說法完全沒有解釋的空間

好，那就這樣吧

你之前就一直強調不想跟她合作

一直想跟她斷絕來往 結果如你所願了

才不是這樣

情況才正要變得很有意思

今天會下陣雨，記得帶傘

最近溫差大，記得保暖，別感冒了

他是天氣預報員嗎？

你再傳一次簡訊給我 我就要封鎖你了

但是

我還有一次機會

你的工作經驗非常足夠

也住在附近

我被錄用了嗎？

你明天可以來上班嗎？

沒問題

- 我再聯絡你 - 謝謝

謝謝

請過來

很抱歉讓你久等了

沒關係，是我來得早

（履歷）

（泊車小弟、洗碗工）

沒有在咖啡廳任職的經驗

對

對了，你應徵的原因是…

（我被不可抗拒的命運吸引過來）

對

我是被不可抗拒的命運吸引過來的

“旴吧咖啡廳”

“麻浦區”

（公司地點）

要是你敢跟著我，我絕不放過你

我明白了，總之…

- 梁昣昊？ - 對

我叫梁昣旴，你是梁家哪個分支的？

我是南原梁氏

我也是，你小時候的外號是什麼？

梁克、陰梁

- 梁基 - 梁基

- 沒錯 - 就是啊

你沒寫地址

我會在附近找地方住，我剛退伍

你在哪個單位服役？

我在第三步兵師

- 骷髏？ - 對

我以前也在那個單位

骷髏隊呼，準備

開始

生死皆骷髏

求生不求死，愛家愛兄弟

骷髏骷髏，加油

難怪

我一看到你就覺得找到知音

好像遇到失散多年的大哥

這是命中注定

沒錯，我們的名字也很像

- 梁昣旴跟梁昣昊 - 沒錯

我從不遲到

我很健康，所以從來不蹺班

如果你雇用我，我會非常努力工作

好，你被錄取了

謝謝

骷髏

骷髏

你了解葡萄酒嗎？

- 請教教我 - 很簡單

這就像普通感冒

一切都會好轉的，不留後遺症

他那時卻不知道

抱持錯誤的期望 只會造成日後更絕望

快下班了

其他員工今天都辛苦了

他們該回家了

他們該回家了

我這個老闆真好

各位同仁，收工回家了

- 我們先走了 - 再見

再見

走得還真快

我在他們這個年紀的時候…

真不知道我為什麼辦不到

你要走了嗎？

去喝一杯吧

我猜你不知道

我暫時不跟你一起喝酒了

為什麼？

你還在為之前的事對我記恨嗎？

你為什麼就是不能釋懷？

你無法放下失望的感覺 也忘不了前女友

這就是我不想跟你一起喝酒的原因

那你要去哪裡？

你要去做什麼詭異的事？當跟蹤狂？

例如因為想念柔莉，就跑去她家前面

或是在漢江沿岸獨處

怎麼可能？是在拍電影嗎？

我以為我應該像個男人一樣 放手讓她走

希望她有了新戀情會很幸福

但我一看到她身旁有了新戀人

在那之前

我都沒意識到我們分手了

這個閃亮又昂貴的小東西

該怎麼處理才好？

今天早上一名30幾歲的女子 從馬南橋一躍而下

最後身亡

附近交通中斷兩個小時

造成交通嚴重延誤

警方說死者未婚

家屬提到她最近跟情人分手

也失業了，因此經常喝醉，鬱鬱寡歡

警方認為她是酒醉時意圖自殺

他們正在調查她確切的死因

下一則新聞…

就像我當時不知道一樣

人們只會選擇性看到與相信 自己想要的一面

如果我提分手，你會怎麼做？

- 要是我們分手… - 太荒謬了

就算天塌地陷，也不可能發生

不是妳想的那樣

我只是犯了錯，就這麼一次

我在妳家前面，我會等到妳來

對不起

或許

他現在可能跟我一樣後悔

我真的很喜歡今天的晚餐

那道龍蝦真美味…

奶油…

真是難以置信

對

只有贏家才能享有美好的回憶

昨天的他…

你記得他看我的眼神嗎？

延女士？

妳是打給誰？

他看起來很後悔嗎？

你昨天說他一直盯著我看

妳喝醉了嗎？

快告訴我吧

告訴我他好像很後悔跟我分手

我現在需要勇氣

沒有

他好像鬆了一口氣，更別說是後悔了

所以不要再喝酒了

不管妳想怎麼做 都停下來，好好睡一覺吧

不要再騙我了

你是個騙子

你騙我

你明明說不會有事的

你說不會有事，可是根本不是這樣

我快撐不下去了，你知道嗎？

那時要不是我跟瑜貞去喝咖啡

我們就不會認識了，對吧？

即使那時沒有遇見彼此

我們這輩子也一定會相遇

我很確定

如果我要結婚了 你會來參加我的婚禮嗎？

當然會

有婚禮沒有新郎的嗎？

誰說我要嫁給你？我可能會嫁給別人

天啊

周完哥

看來你今天加班

你很晚才回來

妳喝醉了嗎？

一點點而已

微醺

對不起

是這樣的…

如果

我跟你說我可以接受

我前幾天看到的情況

如果我可以忘掉我看到的一切 不計較的話

那我們會如何？ 我們的關係會不一樣嗎？

妳到底在說什麼？

你說得對，全都被你說中了

我毀了一切

你跟多美只是個錯誤，我…

我不信任你的說法，一時被氣昏頭了

所以才會演變成這樣

所以我們能不能…

寶羅…

我並不是要說我們應該結婚

我們就不能回到過去嗎…

我無法接受，我要怎麼活下去？

我也很難受

如果我們兩個都很難受 那我們為什麼要分手？

你說多美的事是誤會

我們可以設法解決這個問題

不要這樣

妳一定要一直讓我當壞人嗎？妳…

妳要用多低級的手段？

我要怎樣才能讓妳罷手？

我恨妳

我恨死妳了

我受夠妳了

對不起

周完哥

需要擁抱嗎？

如果妳可以接受免費擁抱的話

寶拉！黛博拉

- 妳說妳會多愛自己一點 - 寶拉

妳為什麼會這麼難過 好像世界末日來臨了一樣？

我剛剛看起來像個傻瓜一樣 我只是想好好表現

妳已經表現得很好了

我是說真的

妳居然會相信男人？

- 妳應該相信不動產才對 - 我隨時會無家可歸

秀爀，你在忙嗎？

- 這是什麼？ - 什麼？

有人冒充妳

你怪怪的，好務實

都是因為黛博拉的緣故

你當時應該會覺得怪怪的才對

妳知道妳有多少地方怪怪的嗎？

妳摔倒、咒罵 到處亂哭、喝醉、亂七八糟

我以為這是妳做過最正常的一件事

- 妳的意思是這都是我的錯？ - 我不是這個意思…

我們不需要再見面了