Original subtitles

寶拉！黛博拉

寶拉！黛博拉

（劇中角色、事件及地點皆為虛構）

喂

我從昨天開始就設法要聯絡妳

妳剛醒？

對

妳知道今天這場活動很重要吧？

好好表現，大家都很努力籌辦

籌辦什麼？

籌辦什麼？ 今晚要舉行黃金之夜的派對

妳不會忘了吧？

我沒忘

我還沒完全清醒，所以腦袋不清楚

好，晚點見

因為你是爛人 跟發臭噁心的垃圾沒兩樣

垃圾要上車了

沒錯，我也是垃圾

妳是無法回收的有毒廢棄物

你臭死了

我也是垃圾

- 早安 - 你好，祥陳先生

這是在做什麼？

怎麼回事？

祥陳先生，雖然你是好意

大家還是一致覺得這樣很不方便

沒錯，祥陳先生

我們得專心工作 開放式格局會讓人分心

而且少了隔間會面面相覷 感覺好奇怪

你知道打呵欠時 跟別人對到眼有多尷尬嗎？

隔間才剛拆掉沒多久

會有多不方便？

你們哪來的時間討論出共識？

適應改變時，本來就會有過渡期

遇莉女士？

妳也覺得很不自在嗎？

不會，我很喜歡

面對面之後比較容易請教對方

也比較容易了解事情的發展

對吧，遇莉女士？

我跟我們家遇莉 滿身大汗地拆掉隔間時

就是想帶來這些好處 結果你們又裝回去了

代表提出建議時

你們偶爾也該支持一下吧

彷彿我說我的，你們做你們的

你們要做什麼？ 哪來那麼多招可以陽奉陰違？

我在你們這個年紀時，絕對服從指令

我很聽話，從不質疑

你們現在過得太輕鬆了 宛如身在天堂，你們知道嗎？

代表辦公室給你們，換我坐在這裡

你們應該舒舒服服地待在代表辦公室

我要去工作了，大家慢慢休息

如果你們肚子餓了 看是要去吃飯還是怎樣都可以

我先走了，你們慢慢躺，我站著就好

副代表，我有事要找你

我怎麼會這麼喘？

坐下，幹嘛站著？你們一定腿痠了吧

對，他用心良苦

坐下來吧…

他是好意

“我們家遇莉”

你剛剛就像是在倚老賣老

很像那種叫別人做某件事

卻又因為人家做了而生氣的人

就像那樣

“我在你們這個年紀時 絕對服從指令”

真的很討人厭

真是夠了

是你要我在你倚老賣老時提醒你的

所以我才直接告訴你

好吧，我倚老賣老 我就是倚老賣老，怎樣？

我還以為你沒有自知之明

真是的…

對了，我們應該當作對方拒絕了吧？

相親過後三天沒接到電話 就是被拒絕了

你看已經過了多少天

“絕佳條件，不容錯過”？

你是在寄垃圾郵件嗎？

我對這份合約很有把握

但那不是重點

她叫我寄合約過去 彷彿一定會馬上簽字

但她根本不看電郵，完全聯絡不上

真是的

你聯絡不上她？

她不理我的簡訊

寄完電郵打給她時，她手機又關機

她也還沒回電給我

她根本是在躲我

她一定有苦衷，再等一段時間吧

怎麼了？

你一定知情

你跟上去把手機還她 那天發生了什麼事嗎？

什麼意思？

寶拉…

先把你的嘴唇擦乾淨

你都看到了吧？

有任何我們遭到暗算的跡象

或是…

- 你犯了什麼錯？ - 我沒有

交換完手機，我就回來了

目前她還不肯簽約

但不肯簽 是因為要先保留，多看多比較

還是跟別人簽了約 所以真的要拒絕我們？

我得確認是哪一種，才能決定下一步

頭好痛

真是的，延寶拉

橫豎都是拒絕我們

別管她了，另想辦法吧

不行

我好久沒有遇到讓我充滿動力的挑戰

不管怎樣，我一定會說服她簽約

走吧

要去哪裡？

（30幾與40幾歲黃金女郎的派對 主要來賓：黛博拉）

這是今晚的活動

香檳是贊助商提供的

- 要擺正 - 好

妳確認過演出順序表了嗎？

都確認過了 現在要去看看黛博拉準備得如何

妳今天真是容光煥發

我還以為有女星大駕光臨

妳也是

安娜溫圖一定會畏懼妳三分

妳看起來好時尚

拿來

聽說有人向妳求婚

恭喜妳訂婚了

恭喜

恭喜

當然婚姻是很瘋狂的

但人生偶爾冒個險也無妨

需要慶祝一下

感謝妳

好消息

奧斯卡德拉倫塔想請妳來拍婚紗特輯

在拍照試穿的婚紗裡 他們會贊助提供妳屬意的那一件

妳知道奧斯卡德拉倫塔吧？

- 好羨慕妳 - 太棒了

真的嗎？

真是榮幸

我怎麼會有這麼棒的機會？

我在跟公關經理討論 對方剛好是妳的粉絲

所以我就談到妳的事

尚未正式宣布，我應該保密嗎？

沒關係，我不介意

對吧？

反正這件事公開後，大家都會知道

在派對開始前先來舉杯祝賀吧

好主意

- 乾杯 - 乾杯

該走了

- 走吧 - 好

祝好運，寶拉

- 我很期待 - 謝謝

妳沒問題的

妳吃過東西了嗎？

吃完東西後，妳吃過藥了嗎？

妳好好睡一覺了嗎？

瑜貞，妳就不能稱讚我的洋裝就好？

妳看起來真美

祝好運

（黃金之夜）

我們今天扮演的就是時髦摯友

我們尊重彼此，也會幫對方拿香檳

懂我的意思嗎？

你知道我們來這裡的目的是什麼 又是應誰的邀請吧？

我知道

你在做什麼？走吧

- 她對我笑 - 誰？

看來妳忙著打扮，都忘了穿著規定

妳身上完全沒有香檳金的顏色

我身上的確有香檳金的顏色

我沒注意到 我完全被妳的美貌吸引住了

抱歉

注意身後

好久不見，秀爀

大家都在注意我們這對前夫妻的互動

笑一個，打聲招呼吧

好久不見，妳好嗎？

謝謝妳邀請我們

這…

你以為是我邀請你們來的？

總之，你們不嫌麻煩

大老遠來參加，非常感謝

不客氣

妳氣色真好，看起來好漂亮

別奉承我

遵命

黛博拉女士，請準備

- 好 - 好

黃金女郎的黃金之夜

今晚有位客座講者會來談談

“戀愛致勝關鍵”

她是感情的贏家，戀愛專家兼贏家

韓國第一位頂尖戀愛教練

請歡迎黛博拉上臺，奏樂

黛博拉女士，請準備

好

在那時，對於相信聖誕老人存在

並下定決心 即使等待聖誕節來臨時很難過

也要乖巧不哭的孩子

我心裡有股強烈的衝動 想告訴他們聖誕老人並不存在

黛博拉？

只要我值得，我還有魅力

我的戀情就不會有問題

即使不是這樣，分手或單身也沒關係

總有一天我會獲得認可 我就能少付出，多受珍愛

他遲早會拿著戒指來求婚

我們會過著幸福美滿的日子

我得告訴懷抱這種信念的人

聖誕老人或幸福美滿的結局並不存在

（周完）

您的電話已轉接到語音信箱 在嗶聲後開始計費

（周完）

畢竟還是會有人違反承諾

愛情會變調，男人會一走了之

女人最大的敵人就是女人 而且對方還是妳認識的人

我得說出真相

一定要說

“黃金女郎”的派對

歡迎來到黃金之夜，各位先生女士

對了，何必當黃金女郎？

再怎麼樣都比不上鑽石人妻

大家就老實說吧

左手無名指戴上戒指

能有一只鑽戒

就代表即使破產或失業也不用擔心

這也代表妳不用煩惱 戀愛的問題或分手的痛苦

即使如此，我們卻仍然做不到

現在還是被稱為“黃金女郎”

我們是失敗者

人總得先承認自己失敗，對吧？

怎麼了？

這不是妳們期望會聽到的內容？

那妳們想從我口中聽到什麼？

單身也沒關係？

妳們覺得單身也很好

腳踩高跟鞋，充滿自信

拒絕態度不佳的男人

那妳們為何 要在我的書裡畫重點、看我的專欄

常因男人而哭泣與失眠

還會向我抱怨？

“這算調情嗎？”

“只有我這麼想嗎？”

“他愛我嗎？”

單身的問題很大

妳害怕又寂寞 因為最後可能只剩妳一個人孤伶伶的

如果不是這樣 為什麼不能簽長期租約？

妳不能剪自己想要的髮型 參加婚禮也不情不願

妳沒辦法跟朋友絕交

妳為什麼遲遲不敢下重大的決定？

因為他總有一天會出現 為妳戴上鑽戒

等這一刻來臨？

妳們是黃金女郎才怪

在我們結婚之前，人生都有缺憾

抱著缺憾活著，等待人生完整的一天

謝謝

還有什麼？

妳們還想知道什麼？

怎麼跟男人搭訕？

當妳們覺得為時已晚 那就真的已經太遲了

當初應該把握青春，趕快找個對象

好男人都已經被年輕美眉搶走了

我們什麼也沒有

所以如果有難看又醜陋的老頭喜歡妳

就跟他交往吧

去跟他交往

- 她在幹嘛？ - 或是…

或是…

去整形、打臉部填充劑，或是去削骨

想想辦法

快點

來談談男人吧

男人

所有的男人都是…

混蛋

抱歉，真的很抱歉

再重來一次

黛博拉老實說

男人都是混蛋

她說什麼？

叫她下臺

妳幹嘛罵男人混蛋？為什麼？

他們一開始會像小狗一樣緊跟著妳

但是其他女生對他們示好 他們就會跟對方親熱，那群混蛋

- 我講得太過分了嗎？ - 關掉麥克風

- 快關掉 - 你們看

如果他們覺得沒受到認可 就會怎麼形容我們？

他們會罵我們賤貨

別光站在那裡，快想想辦法

趕快處理

連專業的狗狗訓練師 也無法改正那群混蛋的行為

快奏樂，大聲一點

混蛋

最惡劣的混蛋就是…

快奏樂

賓客都要離開了，快想想辦法

大聲一點

我以為我的人生是悲劇

但其實是喜劇

真希望有人會帶我離開這裡

真希望我能變得非常渺小

直接被帶出去

請放我下來

別跟著我

這是我第二次看到那個背影了

瑜貞

在後門附近

對

（時尚）

- 你好 - 真的很抱歉

- 我們會負起… - 是的…

那是…

這是意料之外的狀況

我們要再次為造成不便而致歉

很抱歉

我快瘋了

妳來了，總編輯

妳今天看起來好像梅莉史翠普

對，我準備向惡魔看齊

大家請靠過來

快來

目前情況如何？

公司湧入許多抱怨

不僅來自賓客 贊助商跟廣告商也很不滿

還好沒人提到要撤掉廣告

只是還沒發生

在現在這種年代 連小事都可能會引起杯葛

什麼樣的廣告商會想在

刊登爭議人物專欄的雜誌登廣告？

我剛確認過

下一期已經送印了

黛博拉

她怎麼可以惡整我？

我讓她有機會跟上潮流

她卻反而毀了這一切？

她為什麼要這樣？告訴我原因

大家為什麼都盯著我看？

什麼意思？妳是她的閨密

她喝醉就會發酒瘋？

還是她因為籌辦婚禮而情緒失控？

妳確定她是喝醉？不是嗑藥？

我怎麼會知道？

女人之間的友誼有很多種

可能只是膚淺的泛泛之交

我們感情沒好到會對彼此傾吐

搞什麼…

早安

不要讓任何人通過 馬上聯絡保全經理

常務

有必要的話就加派保全人手

避免外人進入大樓

還有這張照片

這個人

一看到她就馬上通知我，知道嗎？

連我都覺得很痛

- 還沒結束 - 真的嗎？

你們覺得這是誰？

- 副代表？ - 對，是秀爀

好有男子氣概

白馬王子

- 超酷的 - 而且很帥氣

了不起

暴露狂露內褲的照片？

不怎麼樣

她是隻寄生蟲，沒男人會死

這段影片被到處瘋傳 在網路上引起熱烈討論

仇恨評論的強度跟傳播速度…

連賣國賊也不會被批評得這麼慘

太殘忍了

即使她犯了錯 他們也不能毫不留情抨擊別人

彷彿他們的評論內容就不粗野

她是靠名氣謀生的

這就是出名的代價

真不公平

她也很努力

為什麼要以不同的標準對待她？

這是理所當然的

她觸及韓國非常敏感的議題

你為什麼突然跑上臺？

因為有人昏倒

她沒昏倒，只是倒下而已

看到女人跌倒

禮貌上應該假裝沒注意到

這很丟臉

現在怎麼辦？

- 什麼怎麼辦？ - 黛博拉的書

你打算怎麼做？

至於這一點…

我們得暫時密切注意情況

她怎麼可能重新站起來？ 她現在這樣肯定完了

要是黛博拉打給你，千萬別接

這樣只會讓彼此很尷尬，對吧？

我又沒說錯

我做錯什麼了嗎？

（網紅黛博拉）

（因為在公共場合 發酒瘋罵髒話而飽受批評）

（她還辱罵賓客）

（那跟政治紛爭一樣惡名昭彰）

（可怕的黛博拉老實說）

（提到男人都是混帳跟乞丐）

（因此引起男性憤怒）

揭露真相要付出的代價 遠超出我的想像

（所有的大齡未婚女子都很受傷）

（別人的戀情是她的搖錢樹）

是誰來了？

是我

她還好嗎？

不曉得，她都把自己關在房間裡

妳的宿醉還沒醒？

趕快起來

沒聽到嗎？快起來

妳看過那些文章了嗎？

早上看過了

他們說我不僅恨男人，也恨女人

我在想如果我男女都恨

我到底是什麼樣的人

還會是什麼？當然是全民公敵

沒時間講這個了，情況非常嚴重

連署簽名？

妳看才過了半天就變成這樣

情況實在是太離譜了，再這樣下去…

在這個年代 只要說錯一個字，馬上就會完蛋

而妳說了不只一個字

我昨天應該把妳拉下臺的

我應該直接把妳打暈

真不該放任妳講那番話的

沒錯

妳啊

不停有文章即時出現

（媽媽家炸雞完整聲明）

這是什麼？

什麼？

在這種情況下？

- 怎麼了？ - 在這種情況下，他怎麼可以這樣？

他連打電話關心妳都沒有吧？

本公司與黛博拉簽署的是合約範本

本公司確定與她無關

為了負起本事件的責任

本公司要通知各位我們決定

終止我們和黛博拉的合約 即日起生效

這間公司八成是決定要避免被牽累吧

可是罪魁禍首是誰？

管他的，妳得採取行動

首先，馬上發布道歉聲明

如果現在不發布，妳之後會被迫道歉

我該寫什麼？

“我遭到男友劈腿與拋棄

“喝醉酒 神智不正常，所以大吵大鬧”？

我應該求他們放過我嗎？

或是跟我一起咒罵他？

的確可以這麼說 那是事實，有何不可？

至少人們會同情妳

先想辦法自救

得設法讓事件止血

大家好，我是黛博拉

真的很抱歉

我在活動上喝醉酒 因此發言不當，未考量他人感受

我想誠摯

向被我冒犯的人道歉

我最近跟交往多年的男友

已經分手了

身為戀愛教練

我間接經歷了無數的戀情跟分手

但換成我自己

我卻在分手過程中非常痛苦

我幾乎無法控制自己的情緒

雖然我身心俱疲

卻無法取消那場活動

為了要撐過去

我最後醉醺醺地上了臺

說出不可原諒的言論

不像有些人懷疑的

我完全沒有吸毒或酗酒

我從事件中意識到

我個人相當情緒化、脆弱又不負責任

我要為自己的行為負完全的責任

我會停止未來所有規畫好的活動

花時間深自反省

並思考未來要如何變得更成熟

感謝各位花時間看完這篇聲明

誠摯的黛博拉筆

坦白說出自己的心情時 我其實燃起了小小的希望

或許這可以減輕我的罪過

不過，正如預期

童話故事果然不存在

（集體毀謗訴訟…）

（承認她已分手，親筆道歉信）

（分手原因？ 酗酒？吸毒？網友反應冷淡）

被甩之後參加30幾歲女性 自怨自艾的派對

她每次都大驚小怪

簡而言之，她被甩了 然後喝醉酒，出了醜

她真的藉口很多

情緒失控的女人

讓同為女性的我覺得作嘔

她就像韓國小丑一樣瘋狂

黛博拉的前男友 才是這段感情真正的贏家

簡直就是怨婦前女友

那些在每篇留言按倒讚的人 是黛博拉的朋友嗎？

她是戀愛教練，卻被甩了，真可悲

我早就料到了 誰叫她自以為無所不知

自作聰明的傢伙

如果她仔細思考自己目前的言論

她一定會覺得很不好意思

騙子黛博拉，這不也是謊言嗎？

她現在要開始假哭了嗎？

（私人帳戶，切換到私人帳戶）

從可怕的瘋婆子

到可悲又有點詭異的婊子

我還有其他綽號，例如討厭鬼 騙子黛博拉跟韓國小丑

我真是徹底失敗

真的徹底垮掉了

神不會讓我們面臨應付不了的難題

那樣不是很棒嗎？

我一定是個很了不起的賤女人

天啊

你高估我了

我真的受不了

妳喝醉了

我再去拿一些過來

多拿幾瓶

啤酒喝完了

我不喝了

那就喝葡萄酒吧

葡萄酒

（只聽良言）

良言？怎麼可能？

一切都毀了

你想聽良言？

你犯了錯，卻不想被罵？

你以為會有人安慰你？

不要再作夢了

在這個冰冷又嚴酷的世界裡 沒有人站在你這邊

人們都在等你垮臺

看你變得這麼悲慘 大家都在幸災樂禍

送她去睡覺吧

該上床了，來吧

- 放下來 - 這不是說好話的時候

好了

- 真是的… - 給我

瑜貞，我實在是…

對不起，瑜貞

對不起

謝謝，我是認真的

寶媄，我的寶媄

寶媄，真的很抱歉

我愛妳

下一項

“沒有誠意就不要靠近我”

“只想當過客，就不要停留”

“如果要應付更多心碎…

辣炒年糕實在是太辣了”

這是用韓文寫的吧？

我完全看不懂，這是什麼？

這段取自一位社群網站的名作家

概念上是要出一本凌晨3點 獨飲啤酒時可以閱讀的書

最近這種多愁善感的書需求量很大

除了多愁善感的插圖 如果加上一些書法

就可以變成多愁善感 又圖文並茂的散文，讀者很感興趣

聽起來如何？

這…

還不錯

用昂貴的封面

美麗的插圖跟書法，療癒人心的觀點

為了賺錢 把所有行得通的概念塞進同一本書

很明顯看得出來 想達到那個膚淺的目標

至少銷路會很好，這樣我就放心了

你大可直接批評我的點子，秀爀先生

不會，其實還不錯

問題是依照目前熱門的主題來規畫 是沒有意義的

我們應該採取主動的策略

我們不能模仿他人，儘管模仿得不好

直接批評這個提案算了

不是的，我的意思是…

好吧，繼續討論

這個提案行不通，接下來呢？

就這樣？

真的只有這樣？

好吧

就只能採納這個提案了

這是最好的選擇

你都拒絕了，幹嘛還這麼糾結？

糾結於工作總比像某人 為了一個女孩的事而糾結好吧

你怎麼會突然提到這件事？

你指的是我？

你還是會盯著 柔莉個人檔案照片看嗎？

我不是常跟你說？

我知道，世上一半的人口是女性

這一點我沒有異議

真的嗎？

那麼今晚呢？

和派對上認識的模特兒 兩對一起出去約會？

你明明說你已經忘記她了

不是因為我忘不了她

我怎麼能剛分手就去認識新對象？

這對前任很失禮

這樣就錯了

要遺忘離開你的人，那才有禮貌

我真是受夠了

你明明說你已經忘記她了 你是在跟蹤人家嗎？

有件事你也說錯了

女人的確佔了世界一半的人口

但世上只有一個柔莉

為什麼只有一個柔莉？

有成柔莉、李柔莉

- 少女時代名字差不多的俞利 - 別開玩笑了

祥陳哥

如果我現在打給她 她應該已經睡著了吧？

對，身旁可能還有另一個男人

真是夠了…

她不是那種女人

你指的是哪種女人？

你們分手了

她說她會認識其他對象

你也沒阻止她，然後呢？

我現在想挽回她

太遲了

你現在要怎麼挽回她？

她可能在等我聯絡她

我今天又聽到那首歌了

柔莉承認對我有好感時，我聽到的歌

你的意思是

她跟電臺點歌

暗示她還忘不了你？

類似間諜打暗號？

你真是自欺欺人，我不知道該怎麼說

我就跟你說吧，既然你會打給她

她肯定交了新男友

如果你要打給她，就先知道這一點

你在說什麼？

誰跟你說的？

你怎麼知道？

怎麼回事？

快說

聽著

你數數看 一、二、三、四、五、六、七

你看後面的手指

有一隻男人的手搭在她肩膀上

你不知道這是什麼地方？

我們去江陵

釣烏賊的時候 這是那裡最熱門的咖啡廳

而且還點了兩杯咖啡

除此之外，你看這裡寫的

“小鹿亂撞”

好吧，這些都不要管

你看她的臉

從她的妝跟表情看得出來她交男友了

等等

這些怎麼可能是男人的手指？

仔細看，是男人的手指沒錯

才不是，算了

你在胡說八道

那好吧

柔莉有七根手指，滿意了嗎？

你好？

怎麼了？

語音通話，我接起來了

祥陳是誰？

祥陳？

你好？

祥陳哥？

柔莉

我要找的恐怕是另一個柔莉

所以你打錯電話了

對

妳也知道的，柔莉

我認識很多同名的人

哥真的完全沒變，我過得很好

好，很高興聽到妳這麼說

出版生意做得如何？

當然很順利

很抱歉晚上打擾妳

晚安，祝愉快

我就說吧

要遺忘離開你的人，那樣才有禮貌

你看她多有禮貌

先生，不好意思 請開到龍山森林城鎮

謝謝

什麼時候可以再見面？

我明天再來

真的嗎？好

妳頭髮上卡了東西

謝謝

- 到家再打給我 - 好

妳先進去吧

- 好 - 等等

- 路上小心 - 妳也保重

- 我真的要走了 - 好

- 再見 - 再見

再見

妳姊姊還好嗎？

她有好好吃飯嗎？

她有

媽，別擔心她

晚點過來一趟，好嗎？

她真是無憂無慮

在這種情況下，她怎麼還有食慾？

她發酒瘋亂說話，大吵大鬧

丟臉死了，讓我抬不起頭來

她怎麼突然不結婚了？

沒有像周完這麼適合她的對象了

她怎麼這麼善變…

我不知道

快被她搞瘋了

掛電話吧

妳要去哪裡？

只是要去透透氣

要我陪妳去嗎？

怎麼了？

妳很擔心我？

我這個姊姊太不盡責了 居然讓妳擔心

我沒事了，別擔心

- 好 - 回頭見

別太晚回來

小心車子

早點回家

知道了

那樣反而讓我更擔心

天沒塌下來，世上的一切仍然存在

世界還是跟昨天一樣

唯一改變的只有我

每天你對我微笑

每晚你打給我

想變成你心目中渴望的對象

雖然很困難…

（兩年前的某一天）

你正在聽啊，這是我專門點給你的歌

你喜歡吧？

可是我覺得情歌聽起來都一樣

歌詞寫得很好

都是我想對你說的話

妳想對我說什麼？

我會在這裡等到

你來找我為止 除非你不要我這麼做…

不要

什麼？

不需要這樣

別等我了

從現在開始，由我來等妳

怎麼了？

柔莉，怎麼了？快起來

怎麼了？

你嚇到我了

妳嚇到了嗎？對不起

- 被我嚇死了？ - 是啊

好，對不起

當時超酷的

搞什麼？

她怎麼哭成這樣？

她以為外面沒人？

寶拉！黛博拉

你知道目睹關鍵畫面的證人 會如何嗎？

- 妳怎麼哭了？ - 快微笑

會死掉，就像命案的前兆？

- 對了，你為什麼這麼討厭我？ - 我不討厭妳

無論我多有把握我們與眾不同

結婚後會意識到 我們跟別人其實沒什麼不同

我的胸部變小了嗎？

“戀愛教練黛博拉情場失利？”

妳就不能出與愛情有關的書？

人們會想聽什麼戀愛經？

他們看到我走光就很滿意了

你為什麼就是不能釋懷？

你無法放下失望的感覺 也忘不了前女友

我要怎樣才能讓你罷手？

我恨妳，我恨死妳了

不要再見面了

即使你看到我哭了、跌倒了 或是出了車禍，都要繼續往前走

沒問題，我會的