All language subtitles for True.To.Love.S01E02.KOREAN.WEBRip.x264-ION10 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,421 ボラデボラ 恋にはい぀でも本気 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,629 このドラマはフィクションです 3 00:00:44,920 --> 00:00:46,760 圌の胞には指茪があり 4 00:00:46,964 --> 00:00:47,844 ナリ 5 00:00:48,758 --> 00:00:51,428 私はむ゚スの準備ができおいる 6 00:00:51,594 --> 00:00:52,854 む゚ス 7 00:00:53,763 --> 00:00:57,103 私たちのハッピヌ゚ンドが 近づいおいた 8 00:01:03,063 --> 00:01:05,903 第話　サッド゚ンド 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,212 ここか 10 00:01:20,164 --> 00:01:23,714 あなたず来たくお予玄したの 11 00:01:24,001 --> 00:01:27,381 君のおかげで うたいものが食べられる 12 00:01:30,466 --> 00:01:31,466 埅っお 13 00:01:33,093 --> 00:01:34,303 いらっしゃいたせ 14 00:01:34,470 --> 00:01:35,390 どうも 15 00:01:35,596 --> 00:01:39,386 ご予玄者様のお名前を 頂けたすか 16 00:01:41,018 --> 00:01:41,558 はい 17 00:01:41,977 --> 00:01:44,017 ご予玄者様の名前です 18 00:01:45,022 --> 00:01:46,072 えっず 19 00:01:46,690 --> 00:01:50,240 予玄した人の名前は  20 00:01:53,364 --> 00:01:54,244 ハニヌ 21 00:01:57,034 --> 00:01:58,244 キュヌティヌか 22 00:02:06,210 --> 00:02:07,170 ベむビヌ 23 00:02:08,838 --> 00:02:09,918 茉っおたせん 24 00:02:10,464 --> 00:02:11,764 ありたせんが 25 00:02:33,529 --> 00:02:35,109 うん　䜕だっお 26 00:02:35,823 --> 00:02:37,413 結論が出たのか 27 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 信じられない 28 00:02:45,833 --> 00:02:50,713 指茪を買ったのに ナリに振られたんだな 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,670 それで このザマか 30 00:02:54,425 --> 00:02:55,925 たったく 31 00:02:56,510 --> 00:02:57,390 これ  32 00:03:01,515 --> 00:03:03,015 どうすればいい 33 00:03:05,019 --> 00:03:07,399 だから俺は恋をしない 34 00:03:07,855 --> 00:03:09,225 よかった 35 00:03:09,899 --> 00:03:11,229 正解だった 36 00:03:11,442 --> 00:03:12,402 り゜だろ 37 00:03:13,569 --> 00:03:15,239 毎晩 恋しおる 38 00:03:15,571 --> 00:03:18,161 あれはデヌトだ　恋はしない 39 00:03:20,409 --> 00:03:23,659 食事をおごっお ぀らい時はそばにいお 40 00:03:23,787 --> 00:03:26,917 誕生日もクリスマスも 䞀緒に過ごした 41 00:03:27,416 --> 00:03:29,916 連絡も ために返しおた 42 00:03:32,546 --> 00:03:36,336 奜きだず蚀わないず 分からないのか 43 00:03:36,884 --> 00:03:38,934 蚀わなきゃ分からない 44 00:03:39,553 --> 00:03:42,683 “侀生 君だけを愛すよ” 45 00:03:42,932 --> 00:03:44,522 なぜ蚀うず思う 46 00:03:44,767 --> 00:03:48,517 心にないこずを蚀うのが恋愛だ 47 00:03:50,940 --> 00:03:52,110 “愛しおる” 48 00:03:53,275 --> 00:03:57,695 芞胜人はファンにさえ蚀う 難しいこずじゃない 49 00:03:57,988 --> 00:04:03,698 愛しおるず蚀えないなら アむラブナヌでいい 50 00:04:04,161 --> 00:04:08,501 “結婚しよう”だけは 絶察に蚀うなよ 51 00:04:11,794 --> 00:04:15,304 ナリは意倖ず気が匷いな 52 00:04:15,839 --> 00:04:18,799 この指茪を前にしお断るなんお 53 00:04:19,134 --> 00:04:20,474 このミント色 54 00:04:20,761 --> 00:04:24,391 これを芋た女性の心拍数は 22 䞊昇する 55 00:04:25,516 --> 00:04:26,726 科孊的だ 56 00:04:29,853 --> 00:04:31,483 枡しおもない 57 00:04:34,024 --> 00:04:36,154 指茪を出すべきだろ 58 00:04:36,485 --> 00:04:37,485 バカか 59 00:04:37,987 --> 00:04:39,987 ぀らかったず蚀われた 60 00:04:40,322 --> 00:04:44,032 勝手に指茪を買った 俺はどうなる 61 00:04:44,368 --> 00:04:46,748 予告もなく 急に振られた 62 00:04:49,456 --> 00:04:51,876 俺の心をもおあそんでる 63 00:04:52,710 --> 00:04:55,670 指茪を枡せば違ったさ 64 00:04:56,505 --> 00:04:57,665 指茪を出しお- 65 00:04:58,340 --> 00:05:03,850 “愛しおる　結婚しよう 君しかいない 頌む” 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,268 これで解決したのに 67 00:05:12,229 --> 00:05:13,189 デボラ 68 00:05:13,981 --> 00:05:16,071 デボラがどうした 69 00:05:16,734 --> 00:05:18,074 あい぀のせいだ 70 00:05:18,360 --> 00:05:19,110 䜕 71 00:05:19,570 --> 00:05:20,700 デボラの件- 72 00:05:21,530 --> 00:05:22,360 降りるよ 73 00:05:22,573 --> 00:05:26,623 急に䜕を蚀う 打ち合わせを入れたぞ 74 00:05:26,702 --> 00:05:28,872 俺は絶察やらない 75 00:05:29,872 --> 00:05:34,292 振られたからっお 先茩盞手に生意気だぞ 76 00:05:36,503 --> 00:05:37,883 理由は䜕だ 77 00:05:38,088 --> 00:05:42,628 自分が振られたからっお 恋の話に耳を塞ぐのか 78 00:05:43,218 --> 00:05:46,638 副代衚のくせに自己䞭だぞ 79 00:05:46,847 --> 00:05:48,637 俺は自己䞭だ 80 00:05:49,183 --> 00:05:53,233 ナリにも蚀われた 自己䞭で嫌みだず 81 00:05:54,438 --> 00:05:56,818 だから 絶察やらない 82 00:05:57,024 --> 00:05:59,234 どこに行くんだよ 83 00:05:59,943 --> 00:06:03,073 おい　酔っ払っおるのか 84 00:06:06,283 --> 00:06:07,123 できたよ 85 00:06:07,618 --> 00:06:10,658 残業したのに もう出勀 86 00:06:11,914 --> 00:06:15,084 バルコニヌに出ればいいのね 87 00:06:24,760 --> 00:06:26,260 いきなり䜕 88 00:06:28,138 --> 00:06:29,598 どうしたの 89 00:07:11,014 --> 00:07:11,894 ナリン 90 00:07:13,517 --> 00:07:14,387 愛しおる 91 00:07:16,520 --> 00:07:19,400 侀生 䞀緒にいおくれ 92 00:07:26,989 --> 00:07:27,779 あなた 93 00:07:29,324 --> 00:07:33,124 なぜプロポヌズしお くれなかったの 94 00:07:33,954 --> 00:07:34,834 急に䜕だ 95 00:07:35,831 --> 00:07:37,331 しなかったっけ 96 00:07:37,708 --> 00:07:38,668 したの 97 00:07:40,043 --> 00:07:44,343 プロポヌズしたから 結婚したのでは 98 00:07:44,882 --> 00:07:46,342 私に聞くの 99 00:07:48,844 --> 00:07:52,514 君が結婚しようず 蚀っおくれたな 100 00:07:52,681 --> 00:07:57,191 私が結婚を申し蟌むたで なぜ黙っおたの 101 00:07:58,520 --> 00:07:59,270 そうだな 102 00:08:00,689 --> 00:08:03,859 結婚する気がなかったのかも 103 00:08:06,486 --> 00:08:09,276 じゃあ なぜ結婚したの 104 00:08:10,365 --> 00:08:12,365 䜕ずなくかな 105 00:08:12,576 --> 00:08:13,366 いや  106 00:08:15,204 --> 00:08:17,964 俺はむ゚スマンだから 107 00:08:22,336 --> 00:08:23,496 なるほど 108 00:08:25,380 --> 00:08:27,510 だから結婚したのね 109 00:08:29,092 --> 00:08:31,642 結婚幎目にしお知ったわ 110 00:08:36,391 --> 00:08:38,231 しくじったかな 111 00:08:39,436 --> 00:08:40,476 分かっおる 112 00:08:59,456 --> 00:09:00,746 指茪よ 113 00:09:00,916 --> 00:09:04,166 ゞュワンさんが指茪を買った 114 00:09:14,096 --> 00:09:16,096 “ゞュワン” 115 00:09:22,938 --> 00:09:23,858 はい 116 00:09:24,147 --> 00:09:24,937 起きた 117 00:09:25,482 --> 00:09:26,362 うん 118 00:09:27,109 --> 00:09:30,779 今日は自然に目が芚めた 119 00:09:31,238 --> 00:09:32,448 今日はラゞオ 120 00:09:32,906 --> 00:09:33,526 うん 121 00:09:34,116 --> 00:09:36,446 終わったらデヌトする 122 00:09:38,453 --> 00:09:41,923 今日 急にどうしたの 123 00:09:42,332 --> 00:09:45,632 そうだな　急に䌚いたくなった 124 00:09:48,005 --> 00:09:52,005 どうしお 急に䌚いたくなったの 125 00:09:52,092 --> 00:09:52,972 埌でね 126 00:09:54,928 --> 00:09:57,888 分かった　たた埌で 127 00:10:33,675 --> 00:10:35,005 ちょっず ボミ 128 00:10:35,719 --> 00:10:37,349 私のワンピヌスは 129 00:10:37,679 --> 00:10:40,179 䜕のワンピヌスよ 130 00:10:40,390 --> 00:10:44,020 あんたが黙っお着た ワンピヌスよ 131 00:10:44,686 --> 00:10:46,266 新品だったのに 132 00:10:46,521 --> 00:10:48,981 知らない　着おないもん 133 00:10:49,232 --> 00:10:52,192 蚱さないわよ　出しなさい 134 00:10:53,195 --> 00:10:56,775 知らないっおば ちゃんず探しなよ 135 00:10:57,032 --> 00:10:59,202 探しおもないのよ 136 00:10:59,701 --> 00:11:00,791 知らない 137 00:11:00,911 --> 00:11:03,371 前にボタンが付いおる- 138 00:11:03,872 --> 00:11:07,042 玫のニットワンピヌスよ 139 00:11:08,668 --> 00:11:10,878 あれのこず 140 00:11:12,214 --> 00:11:14,384 回 着たけど  141 00:11:16,927 --> 00:11:18,137 ちょっず  142 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 たったく 143 00:11:26,520 --> 00:11:27,230 やだ 144 00:11:27,854 --> 00:11:28,984 䜕これ 145 00:11:30,440 --> 00:11:33,690 汚れたから掗ったら こうなった 146 00:11:33,777 --> 00:11:35,237 垃が悪いのかな 147 00:11:35,737 --> 00:11:39,157 クリヌニング店で掗わなきゃ 148 00:11:39,408 --> 00:11:40,738 高かったのよ 149 00:11:40,951 --> 00:11:44,331 知らないわよ いちいち うるさいな 150 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 “知らないわよ” 151 00:11:47,249 --> 00:11:49,499 無断で着おおいお  152 00:11:50,252 --> 00:11:51,592 どうしよう 153 00:11:53,296 --> 00:11:55,046 ふざけないで 154 00:11:55,173 --> 00:11:57,433 倧きな声を出さないで 155 00:11:59,386 --> 00:12:01,596 その口の利き方は䜕 156 00:12:02,097 --> 00:12:03,927 この子ったら 157 00:12:04,599 --> 00:12:08,019 たたけるもんなら たたきなさいよ 158 00:12:08,270 --> 00:12:10,980 なに逆ギレしおんの 159 00:12:11,106 --> 00:12:12,606 文句ある 160 00:12:13,150 --> 00:12:17,110 私が着たっおいいでしょ ケチくさい 161 00:12:17,279 --> 00:12:20,029 ケチ よくも蚀ったわね 162 00:12:21,950 --> 00:12:24,200 倧事な日なのに 163 00:12:24,286 --> 00:12:27,206 他の服を着ればいいでしょ 164 00:12:27,330 --> 00:12:29,620 しかも䌌合っおない 165 00:12:29,833 --> 00:12:32,883 ほら　顔が浮いお芋える 166 00:12:37,966 --> 00:12:39,176 他の服っお 167 00:12:39,259 --> 00:12:42,139 アりトレットで買った セットアップずか 168 00:12:42,345 --> 00:12:45,635 ピンクのツむヌドの ワンピヌスもある 169 00:12:45,807 --> 00:12:49,307 䞊品できれいに芋える服が あるでしょ 170 00:12:51,146 --> 00:12:52,146 どの服 171 00:12:52,856 --> 00:12:55,226 デパヌトで買ったや぀よ 172 00:12:56,651 --> 00:12:57,651 䜕それ 173 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 すごくかわいい 174 00:13:01,990 --> 00:13:02,990 本圓に 175 00:13:03,366 --> 00:13:04,236 芋お 176 00:13:06,161 --> 00:13:09,291 こっちのほうが顔に合っおる 177 00:13:09,372 --> 00:13:10,172 そうね 178 00:13:10,373 --> 00:13:11,333 ずっずいい 179 00:13:11,791 --> 00:13:16,001 ヘアスタむルは どうすればいい 180 00:13:16,171 --> 00:13:17,261 䞋ろす 181 00:13:18,173 --> 00:13:19,013 結ぶ 182 00:13:20,342 --> 00:13:22,512 䞋ろしお暪に流しお 183 00:13:22,677 --> 00:13:23,717 こっちに 184 00:13:24,888 --> 00:13:25,428 どう 185 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 オヌケヌ 186 00:13:27,057 --> 00:13:28,177 靎はどれ 187 00:13:37,692 --> 00:13:38,442 代衚 188 00:13:38,568 --> 00:13:39,278 お疲れ 189 00:13:39,402 --> 00:13:40,362 おはよう 190 00:13:42,405 --> 00:13:45,695 スヒョクは打ち合わせで遅れる 191 00:13:46,743 --> 00:13:47,373 いたすよ 192 00:14:03,552 --> 00:14:05,222 意倖ず元気だな 193 00:14:09,349 --> 00:14:11,809 昚日はお前のせいで  194 00:14:12,519 --> 00:14:13,729 䜕かした 195 00:14:14,563 --> 00:14:15,523 忘れた 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,153 蚘憶にないか 197 00:14:20,068 --> 00:14:21,068 芚えおるよ 198 00:14:23,738 --> 00:14:25,738 先茩 愛しおる 199 00:14:26,616 --> 00:14:27,656 愛しおる 200 00:14:28,118 --> 00:14:30,158 簡単に蚀えるかよ 201 00:14:30,370 --> 00:14:31,410 愛っお䜕 202 00:14:32,122 --> 00:14:32,662 おい 203 00:14:34,207 --> 00:14:36,497 愛は冷めるのか 204 00:14:36,626 --> 00:14:37,586 愛が  205 00:14:38,962 --> 00:14:40,512 冷めるなんお 206 00:14:41,298 --> 00:14:42,338 しっかりしろ 207 00:14:42,591 --> 00:14:44,681 芚えおるならいい 208 00:14:45,093 --> 00:14:46,513 もう倧䞈倫か 209 00:14:47,137 --> 00:14:50,097 平気だよ　倧したこずない 210 00:15:12,162 --> 00:15:15,712 䌚瀟前なので 別の所で食べおください 211 00:15:20,670 --> 00:15:21,460 これ  212 00:15:25,175 --> 00:15:30,055 衚玙はモダンなデザむンで 玙質を倉えおいたす 213 00:15:30,305 --> 00:15:34,885 色はブラックずオフホワむトを 30察70の比率で 214 00:15:35,310 --> 00:15:38,900 暗い雰囲気がお望みなら 比重を倉えたす 215 00:15:40,857 --> 00:15:45,737 この組み合わせが モダンな挔出には最適です 216 00:15:47,781 --> 00:15:53,501 「正午のデヌト」です 皆さん 呚波数はそのたたで 217 00:15:53,703 --> 00:15:54,833 こんにちは 218 00:15:54,996 --> 00:15:56,246 来たわね 219 00:15:56,373 --> 00:15:58,583 話題のコヌナヌです 220 00:15:59,876 --> 00:16:00,996 恋愛コヌチ  221 00:16:01,169 --> 00:16:02,339 ナリさんは 222 00:16:02,545 --> 00:16:04,505 颚邪で䌑みだっお 223 00:16:04,714 --> 00:16:06,134 あらあら 224 00:16:06,341 --> 00:16:07,511 お䟿りよ 225 00:16:08,218 --> 00:16:11,008 昚日の攟送のこずだけど  226 00:16:11,179 --> 00:16:16,099 熱が入りすぎちゃったね 今日は手加枛するわ 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,943 手加枛するっお 228 00:16:19,312 --> 00:16:20,942 よかったっお話よ 229 00:16:22,023 --> 00:16:25,443 コンセプトは “䞀線を越えるデボラ” 230 00:16:25,568 --> 00:16:29,358 “激蟛 麻蟣マヌラヌ味の デボラセむズ” 231 00:16:32,742 --> 00:16:34,702 リスナヌにも奜評よ 232 00:16:34,911 --> 00:16:37,211 デボラの人気の秘蚣ひけ぀は 233 00:16:37,372 --> 00:16:41,042 ストレヌトで 胞のすく毒舌でしょ 234 00:16:42,085 --> 00:16:45,705 おだお方が䞍自然だけど 235 00:16:46,715 --> 00:16:50,215 今週は聎取率の調査期間なの 236 00:16:50,927 --> 00:16:54,057 あなたの出る日だけでも 䜍を取ろう 237 00:16:54,556 --> 00:16:57,556 匷烈なお䟿りを遞んでおいたわ 238 00:17:00,562 --> 00:17:01,442 オヌケヌ 239 00:17:01,563 --> 00:17:02,523 オヌケヌ 240 00:17:07,193 --> 00:17:09,403 “ただ愛しおるから” 241 00:17:09,571 --> 00:17:13,531 “努力しようず䌝えたら 疲れるず蚀われたした” 242 00:17:13,658 --> 00:17:18,288 “別れるべきですか 努力しおも無駄ですか” 243 00:17:18,413 --> 00:17:20,213 “可胜性はないですか” 244 00:17:20,331 --> 00:17:21,921 “デボラセむズ” 245 00:17:22,083 --> 00:17:24,003 “総量䞍倉の法則” 246 00:17:24,127 --> 00:17:28,007 盞手がなら あなたは100になる 247 00:17:28,214 --> 00:17:30,344 奎隷 臣䞋ですか 248 00:17:30,467 --> 00:17:33,847 䞍圓で悲惚な恋を続けるべき 249 00:17:34,053 --> 00:17:35,353 別れたしょう 250 00:17:40,769 --> 00:17:43,859 “信じおいたのに あの倜 私の芪友ずの ” 251 00:17:46,649 --> 00:17:48,859 “浮気珟堎を目撃したした” 252 00:17:49,277 --> 00:17:51,447 “別れようずしたけど” 253 00:17:51,780 --> 00:17:55,450 “䞀床の過ちだず 蚱しを請うおきたした” 254 00:17:55,658 --> 00:18:00,708 “浮気以倖は問題ないですが 別れるべきですか” 255 00:18:00,789 --> 00:18:03,369 “䞀床だけ蚱しおあげたら” 256 00:18:03,625 --> 00:18:07,955 “以前のような 私だけを愛しおいた-” 257 00:18:08,463 --> 00:18:10,883 “恋人に戻りたせんか” 258 00:18:14,010 --> 00:18:19,310 浮気以倖は問題がない男を 倩䜿のような女が蚱す 259 00:18:21,100 --> 00:18:22,640 結末を話す 260 00:18:22,811 --> 00:18:24,901 ミリョさん 聞きたい 261 00:18:25,021 --> 00:18:26,901 聞かせおください 262 00:18:27,023 --> 00:18:30,743 女は猜疑さいぎ心が芜生え 突っかかる 263 00:18:30,860 --> 00:18:34,410 男は そんな女は真っ平です 264 00:18:34,614 --> 00:18:36,874 ある日 電話が鳎る 265 00:18:37,033 --> 00:18:40,163 “どなたですか” “○○の圌女です” 266 00:18:40,286 --> 00:18:43,496 “私が圌女よ” “亀際幎よ”“私は幎” 267 00:18:43,832 --> 00:18:46,672 “私が本呜よ” “プロポヌズされた” 268 00:18:46,835 --> 00:18:49,665 “別れたんでしょ” “頭 おかしいの” 269 00:18:50,880 --> 00:18:54,590 圌は䞀生 反省するず思いきや 270 00:18:54,717 --> 00:18:57,427 もはや悪びれもせず蚀う 271 00:18:58,012 --> 00:19:03,022 “君が信じおくれなくお 息苊しかったから”ず 272 00:19:03,226 --> 00:19:06,016 人のせいにしおきたす 273 00:19:06,354 --> 00:19:08,734 人で顔を合わせお 274 00:19:08,898 --> 00:19:13,698 髪を぀かんで 氎やゞュヌスをかけお別れる 275 00:19:13,903 --> 00:19:17,953 すがっお 泣いお 悪態を぀いお 隒いで 276 00:19:18,074 --> 00:19:20,454 壁に携垯を投げ぀けお 277 00:19:20,577 --> 00:19:25,117 こんな䞉流の恋を したいですか 278 00:19:25,415 --> 00:19:30,875 浮気をしたら別れるしかない そう思いたせん 279 00:19:31,004 --> 00:19:32,884 “デボラセむズ” 280 00:19:33,673 --> 00:19:36,683 浮気は別れの決定打になりたす 281 00:19:39,262 --> 00:19:40,392 ナむス 282 00:19:47,061 --> 00:19:51,191 では#Gunの「Crazy Guy」を お聞きください 283 00:19:51,357 --> 00:19:54,317 「恋に関するすべお」 284 00:19:55,111 --> 00:19:56,651 デボラでした 285 00:19:56,779 --> 00:20:00,579 皆さん さようなら バむバむ 286 00:20:04,287 --> 00:20:06,577 お疲れさたでした 287 00:20:06,748 --> 00:20:09,578 倩気もいいし ビヌルでもどう 288 00:20:09,918 --> 00:20:10,998 もちろんよ 289 00:20:11,419 --> 00:20:12,419 埅っお 290 00:20:12,587 --> 00:20:14,417 今日の服装を芋お 291 00:20:14,672 --> 00:20:18,592 人には別れろず蚀っお 自分はラブラブなのね 292 00:20:19,135 --> 00:20:22,005 ごめんね　次は私がおごる 293 00:20:23,056 --> 00:20:23,766 じゃあね 294 00:20:24,140 --> 00:20:26,020 数字も出そうね 295 00:20:28,645 --> 00:20:29,805 スッキリした 296 00:20:32,815 --> 00:20:33,605 ボラ 297 00:20:37,654 --> 00:20:40,534 私は䜕も知らない 298 00:20:46,955 --> 00:20:47,955 お疲れさた 299 00:20:57,632 --> 00:21:00,472 トランクが開いおるかも 300 00:21:01,302 --> 00:21:03,472 芋おきおくれる 301 00:21:05,515 --> 00:21:06,465 うん 302 00:21:07,475 --> 00:21:08,805 分かった 303 00:21:14,691 --> 00:21:16,481 幌皚なんだから 304 00:21:17,276 --> 00:21:21,656 開けたら花でいっぱいで 颚船が飛んで 305 00:21:21,823 --> 00:21:24,993 “結婚しおくれる”ずいう 垂れ幕が  306 00:21:30,123 --> 00:21:31,003 ボラ 307 00:21:47,348 --> 00:21:50,098 ありきたりだけど かわいい 308 00:22:08,161 --> 00:22:08,791 䜕なの 309 00:22:09,037 --> 00:22:10,287 人きり 310 00:22:10,413 --> 00:22:10,963 座ろう 311 00:22:11,748 --> 00:22:15,038 プロポヌズムヌビヌ 312 00:22:15,877 --> 00:22:19,797 クサい挔出は苊手なんだけどな 313 00:22:43,237 --> 00:22:44,857 「退屈な恋愛」 314 00:22:57,835 --> 00:22:59,205 楜しかったね 315 00:23:01,798 --> 00:23:05,088 ぀たらないから 人がいなかったのね 316 00:23:06,969 --> 00:23:10,179 安重根アンゞュングン矩士を尊敬しおいお 317 00:23:11,808 --> 00:23:15,098 圌のようになるのが倢だった 318 00:23:18,731 --> 00:23:19,861 ボラ 埅っお 319 00:23:22,110 --> 00:23:23,440 䜕なの 320 00:23:23,653 --> 00:23:26,453 安重根矩士の前でプロポヌズ 321 00:23:26,948 --> 00:23:30,278 気たずすぎるんだけど 322 00:23:37,125 --> 00:23:38,535 トむレに行こう 323 00:23:53,349 --> 00:23:54,429 承知したした 324 00:24:12,034 --> 00:24:15,164 䌚議がなければ 䞀緒にいられるのに 325 00:24:16,622 --> 00:24:20,002 気にしないで 私も打ち合わせがある 326 00:24:20,334 --> 00:24:21,754 すぐ寝る 327 00:24:22,628 --> 00:24:24,758 い぀もどおりに寝るけど 328 00:24:25,214 --> 00:24:26,844 埌で電話する 329 00:24:28,384 --> 00:24:29,514 じゃあね 330 00:24:30,887 --> 00:24:31,677 ボラ 331 00:24:33,848 --> 00:24:38,268 気を抜いた隙を぀いお 自然にプロポヌズ 332 00:24:38,394 --> 00:24:40,444 これだったのね 333 00:25:00,249 --> 00:25:01,289 ただいた 334 00:25:01,751 --> 00:25:02,791 おかえり 335 00:25:08,591 --> 00:25:09,681 汚い 336 00:25:15,264 --> 00:25:17,894 足が痛くお死にそう 337 00:25:36,619 --> 00:25:38,159 電話が鳎っおる 338 00:25:38,454 --> 00:25:39,584 誰から 339 00:25:41,916 --> 00:25:43,666 面倒くさいな 340 00:25:45,294 --> 00:25:47,514 誰 “出るな” 341 00:25:47,797 --> 00:25:50,127 “出るな” 出ちゃダメ 342 00:25:50,716 --> 00:25:51,836 返しお 343 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 怪しいわね 344 00:25:57,723 --> 00:25:58,393 䜕 345 00:25:58,599 --> 00:26:00,939 携垯代を払わなきゃ 346 00:26:01,102 --> 00:26:03,102 カヌドがあるでしょ 347 00:26:03,604 --> 00:26:06,614 姉さんが限床額を 䞋げたでしょ 348 00:26:08,109 --> 00:26:09,779 メヌルは来おない 349 00:26:10,319 --> 00:26:11,699 それは  350 00:26:11,821 --> 00:26:15,781 手を煩わせたいず思っお ブロックしたの 351 00:26:22,790 --> 00:26:23,790 ねえ ボミ 352 00:26:25,751 --> 00:26:29,261 同幎代の子たちの生掻を 芋なさい 353 00:26:29,463 --> 00:26:35,093 勉匷の合間にバむトを 掛け持ちしお 奚孊金たで返す 354 00:26:35,845 --> 00:26:39,965 もっずお金の䜿い方を 考えなさい 355 00:26:42,268 --> 00:26:44,058 私が結婚したら 356 00:26:45,313 --> 00:26:49,323 関係ない ただ結婚もしおないくせに 357 00:26:51,152 --> 00:26:53,952 もういい　お母さんに蚀うから 358 00:26:54,030 --> 00:26:55,490 埅ちなさい 359 00:26:57,116 --> 00:27:02,496 カヌドを返しなさい 毎回 必芁な分だけ枡すわ 360 00:27:06,459 --> 00:27:08,789 カヌドを返しお 361 00:27:13,215 --> 00:27:16,005 終バス前に垰っおくるのよ 362 00:27:18,220 --> 00:27:20,260 寝ずに埅っおるからね 363 00:27:21,766 --> 00:27:23,596 返事をしなさい 364 00:27:57,551 --> 00:27:58,891 むカしおるな 365 00:28:00,763 --> 00:28:01,563 兵長 366 00:28:01,764 --> 00:28:03,814 おい 静かにしろ 367 00:28:04,058 --> 00:28:05,138 敬瀌するな 368 00:28:06,268 --> 00:28:08,898 ここは軍隊じゃないんだ 369 00:28:09,105 --> 00:28:09,805 そうだ 370 00:28:09,939 --> 00:28:12,189 よし　党員そろったな 371 00:28:13,401 --> 00:28:14,151 行くぞ 372 00:28:23,661 --> 00:28:26,331 女性が嫌がる話題は 373 00:28:26,455 --> 00:28:32,165 軍隊 サッカヌ 軍隊に関するすべおのこずだ 374 00:28:32,378 --> 00:28:37,088 女性がずきめく蚀葉を 自信を持っお投げかけろ 375 00:28:37,258 --> 00:28:38,088 了解です 376 00:28:38,300 --> 00:28:39,010 よし 377 00:28:52,440 --> 00:28:53,360 戊友よ 378 00:28:53,941 --> 00:28:55,401 人でも成功しお 379 00:28:56,485 --> 00:28:57,525 再䌚しよう 380 00:28:57,945 --> 00:28:59,025 前に突撃 381 00:30:47,221 --> 00:30:48,971 退屈でしょ 382 00:30:50,015 --> 00:30:51,225 楜しいわ 383 00:30:51,433 --> 00:30:52,563 聞こえたせん 384 00:30:53,852 --> 00:30:55,232 楜しいっおば 385 00:30:55,563 --> 00:30:56,563 俺もです 386 00:30:59,441 --> 00:31:00,991 君のは 387 00:31:02,236 --> 00:31:05,406 もしかしお 388 00:31:05,739 --> 00:31:07,869  キュヌト 389 00:31:13,247 --> 00:31:16,077 倩囜から萜ちお痛くなかった 390 00:31:17,626 --> 00:31:18,586 䜕お 391 00:31:18,794 --> 00:31:23,424 倩䜿だから 空から萜ちた時 痛かったでしょ 392 00:31:25,134 --> 00:31:26,184 留孊生 393 00:31:26,427 --> 00:31:27,597 䜕だっお 394 00:31:27,803 --> 00:31:29,353 留孊生なの 395 00:31:30,264 --> 00:31:32,104 韓囜語 できない 396 00:31:35,561 --> 00:31:37,651 䜕しおんの 行こう 397 00:31:41,317 --> 00:31:42,277 埅っお 398 00:31:47,156 --> 00:31:48,736 フォンナンバヌを 399 00:31:50,326 --> 00:31:53,536 デスティニヌを信じる 400 00:32:20,147 --> 00:32:23,897 番号を間違えたかも しれないでしょ 401 00:32:24,026 --> 00:32:26,146 切りたすね 402 00:32:26,987 --> 00:32:27,987 気を぀け  403 00:32:33,202 --> 00:32:37,162 留孊生じゃなくお 䌑暇䞭の軍人でしょ 404 00:32:37,539 --> 00:32:40,669 髪も短いし ひじたで焌けおた 405 00:32:40,959 --> 00:32:41,839 ひじ 406 00:32:42,461 --> 00:32:45,461 軍人は軍服を ひじたでめくる 407 00:32:46,173 --> 00:32:47,933 なぜ番号を教えたの 408 00:32:48,175 --> 00:32:50,255 たさか気に入った 409 00:32:50,886 --> 00:32:54,926 分かんないけど 優しそうだったから 410 00:32:56,058 --> 00:32:58,188 圌が来たっお　行こう 411 00:32:58,602 --> 00:32:59,192 誰 412 00:32:59,353 --> 00:33:00,353 サンヒョクさんよ 413 00:33:00,562 --> 00:33:03,772 やだ　私の番号を教えないで 414 00:33:07,027 --> 00:33:08,237 スッキリした 415 00:33:23,085 --> 00:33:26,955 あんたもちょっず氎を飲む 416 00:33:28,048 --> 00:33:33,048 かわいい子ね 矎しさに磚きがかかっおる 417 00:33:34,221 --> 00:33:36,311 すぐ寝る 418 00:33:38,058 --> 00:33:39,978 埌で電話する 419 00:33:42,062 --> 00:33:42,982 たさか 420 00:33:44,273 --> 00:33:46,483 家の前に呌び出される 421 00:33:46,900 --> 00:33:49,490 メむク 萜ずしちゃった 422 00:33:49,820 --> 00:33:52,530 “すおきな蚀葉をかけおね” 423 00:33:56,785 --> 00:33:57,745 来たぞ 424 00:33:58,412 --> 00:33:59,332 先に来おた 425 00:33:59,538 --> 00:34:00,408 座っお 426 00:34:00,664 --> 00:34:01,424 久しぶりだ 427 00:34:01,623 --> 00:34:02,583 もう飲んでる 428 00:34:02,791 --> 00:34:04,081 いいから座れ 429 00:34:05,794 --> 00:34:06,594 ボミ 430 00:34:10,632 --> 00:34:12,592 よし　酒を飲むぞ 431 00:34:13,719 --> 00:34:15,509 早く也杯しようぜ 432 00:34:16,555 --> 00:34:18,345 å…šå“¡ 䞀気飲みだ 433 00:34:18,557 --> 00:34:19,677 飲み干せよ 434 00:34:22,811 --> 00:34:23,851 䞀気しろ 435 00:34:23,979 --> 00:34:27,189 ゲヌムをしようぜ 436 00:34:30,736 --> 00:34:33,356 先に垰るね　楜しんで 437 00:34:37,159 --> 00:34:38,409 ボミ　埅およ 438 00:34:41,288 --> 00:34:42,708 送っおやる 439 00:34:42,831 --> 00:34:43,621 結構よ 440 00:34:43,791 --> 00:34:44,371 違うんだ 441 00:34:46,335 --> 00:34:47,125 その  442 00:34:49,087 --> 00:34:51,967 お前を芋習っお酒はやめた 443 00:34:54,301 --> 00:34:58,511 だから送らせおくれ もう電話もしないから 444 00:35:04,478 --> 00:35:05,478 はい 兵長 445 00:35:06,480 --> 00:35:08,230 先に出たした 446 00:35:08,649 --> 00:35:11,239 垰りたす　おやすみなさい 447 00:35:13,695 --> 00:35:14,985 もう時か 448 00:35:23,372 --> 00:35:24,162 ボミ 449 00:35:24,873 --> 00:35:25,753 埅およ 450 00:35:27,668 --> 00:35:28,668 怒るなよ 451 00:35:29,127 --> 00:35:30,247 ふざけおる 452 00:35:30,379 --> 00:35:32,629 酒が芚めたら送るっお 453 00:35:32,756 --> 00:35:34,836 酒 やめたんでしょ 454 00:35:37,135 --> 00:35:38,255 冗談だよ 455 00:35:39,137 --> 00:35:40,847 飲むのを芋おたろ 456 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 猫かぶりやがっお 457 00:35:43,892 --> 00:35:44,692 䜕 458 00:35:46,311 --> 00:35:50,521 今たで酒をおごったら 飲んでたくせに 459 00:35:50,816 --> 00:35:52,106 飲み逃げだな 460 00:35:52,359 --> 00:35:53,859 飲み逃げ 461 00:35:54,027 --> 00:35:57,357 ゲヌムしお 無理やり飲たせたでしょ 462 00:35:58,365 --> 00:36:01,655 行かないなら 郚屋はキャンセルする 463 00:36:02,494 --> 00:36:03,544 先に蚀えよ 464 00:36:03,704 --> 00:36:08,294 今日のお酒は 私がおごっおやるわよ 465 00:36:08,542 --> 00:36:10,212 あんたずは寝ない 466 00:36:10,419 --> 00:36:13,799 タダだずしおも お断り 467 00:36:17,092 --> 00:36:18,472 おい　埅およ 468 00:36:20,888 --> 00:36:21,558 埅おっお 469 00:36:21,722 --> 00:36:23,062 埅っおどうなる 470 00:36:35,861 --> 00:36:36,901 答えろよ 471 00:37:10,604 --> 00:37:12,194 これぞ運呜だね 472 00:37:12,439 --> 00:37:16,279 気分が悪いから 倉なこず 考えないでよ 473 00:37:40,133 --> 00:37:41,133 人分で 474 00:38:09,997 --> 00:38:15,247 午前時 皆さんにずっお どんな時間ですか 475 00:38:16,712 --> 00:38:20,672 道は暗くも明るくもなく 青みがかっおいお 476 00:38:21,133 --> 00:38:24,263 吞う息も冷たく感じたす 477 00:38:25,470 --> 00:38:31,020 倚くの人にずっおは 深い眠りに぀く時間ですが 478 00:38:32,019 --> 00:38:37,269 䜜家にずっおは 筆が乗る 未明の時間です 479 00:38:39,026 --> 00:38:41,526 倜勀をする看護垫にずっおは 480 00:38:41,737 --> 00:38:47,697 仕事を終え 疲れた䜓で 垰宅する時間でしょう 481 00:38:49,036 --> 00:38:50,616 ぀いお来ないで 482 00:39:36,124 --> 00:39:37,004 ちょっず 483 00:39:37,584 --> 00:39:39,504 䜕時だず思っおるの 484 00:39:39,878 --> 00:39:42,838 私に文句蚀わないで 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,431 どうしたの 486 00:39:45,592 --> 00:39:48,892 靎が小さくお足が痛かった 487 00:39:48,970 --> 00:39:49,680 私の靎  488 00:39:49,763 --> 00:39:51,523 姉さんのせいよ 489 00:39:54,976 --> 00:39:57,516 泣かないで　足を芋せお 490 00:39:58,438 --> 00:39:59,898 痛いっおば 491 00:40:02,484 --> 00:40:05,704 どこがデボラのせいなんだ 492 00:40:05,904 --> 00:40:08,454 ずにかく あの件は降りる 493 00:40:08,990 --> 00:40:10,450 酔った勢いじゃ  494 00:40:10,575 --> 00:40:13,035 いや　絶察にやらない 495 00:40:13,161 --> 00:40:15,911 もう ここに向かっおるぞ 496 00:40:16,123 --> 00:40:18,423 先茩が䜕ずかしおくれ 497 00:40:18,583 --> 00:40:21,803 埅お　スヒョク 萜ち着け 498 00:40:23,296 --> 00:40:24,666 助けおくれ 499 00:40:29,136 --> 00:40:32,806 指茪じゃなくお ゎミを枡されたの 500 00:40:34,850 --> 00:40:40,480 指茪を買っお枡せないなんお 意倖ずかわいいわね 501 00:40:40,981 --> 00:40:45,491 バットを長く持っお ホヌムランに備えおるのよ 502 00:40:46,319 --> 00:40:51,069 セクシヌね “バットを長く持぀男”か 503 00:40:51,366 --> 00:40:52,576 やめおよ 504 00:40:53,493 --> 00:40:56,503 既婚者だから欲求䞍満なの 505 00:40:57,831 --> 00:41:00,501 きっずプレッシャヌなのよ 506 00:41:00,667 --> 00:41:04,837 恋愛コヌチに 䞋手なプロポヌズはできない 507 00:41:05,338 --> 00:41:09,588 もはや宅配䟿で 指茪が届いおもうれしいわ 508 00:41:12,137 --> 00:41:13,007 分かった 509 00:41:14,181 --> 00:41:15,311 今日だけだぞ 510 00:41:16,057 --> 00:41:19,057 打ち合わせだけは出る 511 00:41:19,519 --> 00:41:23,109 最初から心を閉ざしおちゃ ダメだろ 512 00:41:23,690 --> 00:41:27,860 俺たちが 頭を䞋げる立堎なんだ 513 00:41:30,238 --> 00:41:34,528 向こうに断られる 可胜性もあるのか 514 00:41:34,910 --> 00:41:36,540 俺らに拒吊暩はない 515 00:41:40,207 --> 00:41:43,707 断られるよう 印象を悪くする気だな 516 00:41:44,544 --> 00:41:46,134 この野郎 517 00:41:46,713 --> 00:41:51,893 新しい出版瀟だけど 実瞟もあるし話題よ 518 00:41:52,510 --> 00:41:56,060 出版䌁画担圓の むスヒョクさん 知らない 519 00:41:56,264 --> 00:41:56,974 知らない 520 00:41:57,098 --> 00:42:02,148 出版瀟の元同僚なの 頭が切れおセンスもいい 521 00:42:02,395 --> 00:42:04,725 あなたず気が合うはず 522 00:42:04,940 --> 00:42:07,820 盞圓 すごい人なのね 523 00:42:08,610 --> 00:42:09,490 こっちよ 524 00:42:12,364 --> 00:42:15,834 代衚が蚀うには あなたのファンだっお 525 00:42:16,451 --> 00:42:20,251 数少ない男性ファンに 䌚えるのね 526 00:42:21,081 --> 00:42:23,251 代衚ず芪しいの 527 00:42:23,750 --> 00:42:26,420 実を蚀うず  528 00:42:27,629 --> 00:42:30,009 付き合っおたの 529 00:42:30,215 --> 00:42:32,675 違う　元お矩兄にいさん 530 00:42:33,051 --> 00:42:36,221 姉さんは いないでしょ 531 00:42:36,554 --> 00:42:40,274 もしかしお 元奥さんは あの人 532 00:42:40,433 --> 00:42:41,183 そうよ 533 00:42:41,434 --> 00:42:43,354 ビックリした 534 00:42:45,814 --> 00:42:46,774 ご甚件は 535 00:42:46,940 --> 00:42:48,530 ハン代衚は 536 00:42:48,650 --> 00:42:49,940 あちらです 537 00:42:50,151 --> 00:42:51,191 どうも 538 00:42:52,195 --> 00:42:53,945 ひずたず䌚っお  539 00:42:54,072 --> 00:42:57,582 有名人はク゜をしおも 拍手をされる 540 00:42:57,951 --> 00:42:59,041 デボラ 541 00:43:00,745 --> 00:43:04,415 有名人気取りのク゜女だ 542 00:43:05,792 --> 00:43:10,552 のフォロワヌしか 取りえがないだろ 543 00:43:11,131 --> 00:43:14,301 有名なだけでも すごいこずだ 544 00:43:15,010 --> 00:43:19,470 ゚ッセむの䞊䜍20冊のうち 15冊は関連だ 545 00:43:19,764 --> 00:43:25,984 を無芖できない時代だず 蚀っおたのはお前だろ 546 00:43:28,023 --> 00:43:31,153 有名人が さらに有名になる 547 00:43:31,526 --> 00:43:32,736 垞識だろ 548 00:43:32,986 --> 00:43:35,816 䞀䜓 䜕が䞍満なんだ 549 00:43:38,533 --> 00:43:41,493 恋愛に勝敗なんおない 550 00:43:41,828 --> 00:43:44,498 新興宗教ず倉わらない 551 00:43:44,706 --> 00:43:48,836 それっぜい蚀葉を䞊べた 扇動者で詐欺垫だ 552 00:43:52,213 --> 00:43:53,133 芋おみろ 553 00:43:54,341 --> 00:43:56,261 写真ごずに顔が違う 554 00:43:56,551 --> 00:43:57,931 これも詐欺だ 555 00:43:58,178 --> 00:44:02,178 ゜ンむェゞン顔負けの 矎人だっお 556 00:44:12,567 --> 00:44:14,987 入るタむミングを考えおた 557 00:44:15,362 --> 00:44:19,162 埅っおたら もっず悪口を蚀われそう 558 00:44:21,409 --> 00:44:24,539 明日 そのたた返品しに来そう 559 00:44:25,205 --> 00:44:28,115 リボンを緩めに結んでね 560 00:44:28,666 --> 00:44:32,126 ク゜女に新興宗教に扇動者 561 00:44:33,046 --> 00:44:36,046 詐欺垫 次は䜕かしら 562 00:44:41,096 --> 00:44:43,806 写真映えしおるでしょ 563 00:44:46,059 --> 00:44:47,139 デボラです 564 00:44:53,566 --> 00:44:54,646 むスヒョクです 565 00:44:57,278 --> 00:44:59,068 指茪の人ね 566 00:45:06,413 --> 00:45:08,673 どうも　はじめたしお 567 00:45:09,416 --> 00:45:11,746 図曞出版“真理ゞンリ”のハンです 568 00:45:14,587 --> 00:45:18,087 ハンサンゞンずリスヒョク 569 00:45:18,258 --> 00:45:20,928 合わせお“真理ゞンリ”です 570 00:45:23,096 --> 00:45:25,266 クラシックな瀟名ですね 571 00:45:28,768 --> 00:45:31,348 こちらにお掛けください 572 00:45:32,397 --> 00:45:33,017 どうも 573 00:45:36,109 --> 00:45:37,359 むスを 574 00:45:44,325 --> 00:45:45,535 よいしょ 575 00:45:49,664 --> 00:45:50,464 ずころで 576 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 初察面じゃないわね 577 00:45:54,335 --> 00:45:56,205 芚えおないかしら 578 00:45:58,631 --> 00:46:00,971 芚えおたせん 579 00:46:05,930 --> 00:46:09,560 どこでお䌚いしたしたっけ 580 00:46:10,143 --> 00:46:14,733 代衚の結婚匏に 参列しおたんです 581 00:46:15,982 --> 00:46:17,652 写真も撮った 582 00:46:21,154 --> 00:46:22,914 そうだったわね 583 00:46:23,531 --> 00:46:25,071 そうでしたか 584 00:46:31,498 --> 00:46:35,838 今の時代に写真を信じるなんお 玔粋ですね 585 00:46:36,503 --> 00:46:41,383 “実物ずは異なりたす”ず 本に曞くべきだった 586 00:46:43,051 --> 00:46:44,681 悪くないね 587 00:46:45,678 --> 00:46:47,178 いきなり ため口 588 00:46:47,639 --> 00:46:51,519 先日は倱瀌したした 恋愛博士ずは知らず 589 00:46:53,603 --> 00:46:55,363 博士号をお持ちで 590 00:46:56,439 --> 00:46:59,729 恋愛もの知り博士ず呌ぶべき 591 00:47:05,573 --> 00:47:06,703 倱瀌ですね 592 00:47:07,242 --> 00:47:07,782 そう 593 00:47:07,909 --> 00:47:08,699 違いたす 594 00:47:09,035 --> 00:47:10,695 質問で返すのか 595 00:47:10,912 --> 00:47:11,622 そう 596 00:47:11,788 --> 00:47:12,458 違いたす 597 00:47:14,707 --> 00:47:16,207 たったく  598 00:47:16,751 --> 00:47:20,461 ナゞョンさんは きれいになりたしたね 599 00:47:21,589 --> 00:47:26,389 きれいになったじゃなくお “きれいだ”ず蚀っおください 600 00:47:27,262 --> 00:47:31,892 倱瀌したした 元から きれいでしたね 601 00:47:32,100 --> 00:47:34,390 恋愛コヌチを名乗るなら 602 00:47:34,602 --> 00:47:38,152 異性を萜ずすのも 埗意でしょうね 603 00:47:39,399 --> 00:47:40,979 それが䜕か 604 00:47:41,901 --> 00:47:45,531 そんなふうには芋えなくお  605 00:47:51,452 --> 00:47:52,582 ぀たり- 606 00:47:53,705 --> 00:47:57,825 異性ずしおの魅力を 感じないっおこず 607 00:47:57,959 --> 00:47:59,959 端的に蚀うずね 608 00:48:02,589 --> 00:48:06,049 私はコヌチであっお 遞手じゃないわ 609 00:48:06,968 --> 00:48:10,428 サッカヌのコヌチだっお ピッチに出ない 610 00:48:10,597 --> 00:48:12,267 目的でもない限り 611 00:48:12,932 --> 00:48:15,272 目的があれば可胜だず 612 00:48:18,271 --> 00:48:21,861 誘惑しおみろっおこずですか 613 00:48:22,066 --> 00:48:23,736 できるず思いたす 614 00:48:24,569 --> 00:48:28,619 むヒョリの 「10ミニッツ」だっけ 615 00:48:28,948 --> 00:48:35,078 「24時間じゃ足りない」 そこたで叀い曲じゃないか 616 00:48:37,498 --> 00:48:41,458 膚倧なデヌタベヌスが あったずしおも 617 00:48:41,586 --> 00:48:46,006 経隓がないず コヌチは務たりたせんよね 618 00:48:46,674 --> 00:48:48,474 経隓倀より勝率です 619 00:48:48,593 --> 00:48:52,973 勝率ならむセドルより 高いず思うけど 620 00:48:53,598 --> 00:48:55,638 人工知胜に勝぀っおか 621 00:48:56,643 --> 00:48:57,893 繰り返したすが 622 00:48:58,770 --> 00:49:02,270 恋愛に勝ち負けはありたせん 623 00:49:02,398 --> 00:49:07,818 振ったら勝ちで 振られたら負けでしょう 624 00:49:08,529 --> 00:49:12,159 りィナヌずルヌザヌ 625 00:49:22,001 --> 00:49:24,671 胃が痛いから やめお 626 00:49:25,421 --> 00:49:29,091 食欲がなくなれば痩せるわよ 627 00:49:30,176 --> 00:49:31,006 そうね 628 00:49:31,928 --> 00:49:37,098 打ち合わせが ヒヌトアップしおしたったので 629 00:49:37,225 --> 00:49:42,855 䜕か飲みながら ゆっくりお話ししたしょう 630 00:49:43,481 --> 00:49:45,941 単刀盎入に聞きたす 631 00:49:46,693 --> 00:49:50,363 私ずしたい人は倚いけど したくないの 632 00:49:50,571 --> 00:49:55,871 目的語を省略されるず 倉に聞こえるけど 633 00:49:56,202 --> 00:49:57,042 そっちは 634 00:49:58,413 --> 00:49:59,663 俺ずしたい 635 00:50:03,918 --> 00:50:07,208 はい　猛烈にしたくなりたした 636 00:50:08,131 --> 00:50:10,301 やるなら 本気を出すわ 637 00:50:11,426 --> 00:50:12,926 契玄曞の準備を 638 00:50:13,344 --> 00:50:15,814 前向きに怜蚎したす 639 00:50:19,350 --> 00:50:23,810 副代衚はずがっお芋えたすが 䞀緒に仕事をすれば 640 00:50:24,105 --> 00:50:29,645 “䞀緒にやっおよかった たたしたい”ず思いたすよ 641 00:50:29,861 --> 00:50:31,901 目的語を入れお話せ 642 00:50:33,781 --> 00:50:39,081 仕事の話に決たっおるだろ 䜙蚈なこずを蚀うな 643 00:50:39,454 --> 00:50:42,254 名店の䞻人は頑固ですからね 644 00:50:42,915 --> 00:50:44,625 “他にも客はいる” 645 00:50:45,752 --> 00:50:47,502 私は構わないわ 646 00:50:48,546 --> 00:50:50,626 おいしければオヌケヌ 647 00:50:51,924 --> 00:50:53,264 危険な発蚀では 648 00:50:54,635 --> 00:50:55,425 そう 649 00:50:55,720 --> 00:50:56,510 違いたす 650 00:50:58,055 --> 00:51:01,675 そこたでにしお 堎所を倉えたしょう 651 00:51:02,059 --> 00:51:05,519 このたたじゃ 誰かが病院行きだわ 652 00:51:05,772 --> 00:51:07,942 代衚も頬がこけた 653 00:51:08,149 --> 00:51:12,109 さすがナゞョンさんは 分かっおたすね 654 00:51:12,403 --> 00:51:15,953 行きたしょう 私がごちそうしたす 655 00:51:16,115 --> 00:51:16,945 そうですね 656 00:51:17,408 --> 00:51:18,578 行きたしょう 657 00:51:20,411 --> 00:51:21,791 早く行こう 658 00:51:23,956 --> 00:51:25,246 䜕様の぀もり 659 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 たったく 660 00:51:28,628 --> 00:51:29,958 ぀いお来い 661 00:51:30,129 --> 00:51:31,129 離せよ 662 00:51:31,422 --> 00:51:35,892 初回で契玄の話が出るずは 思わなかった 663 00:51:36,594 --> 00:51:40,144 蚈算ずくの行動なら謝るが 664 00:51:40,473 --> 00:51:44,733 これ以䞊 暎れたら 蚱さないからな 665 00:51:45,353 --> 00:51:47,233 答えおくれよ 666 00:51:47,438 --> 00:51:49,478 暎れるたでもない 667 00:51:50,149 --> 00:51:51,439 埅っおくれ 668 00:51:57,114 --> 00:51:59,664 ずいぶんず高飛車ね 669 00:51:59,867 --> 00:52:03,077 呌び出しおおいお どういう぀もり 670 00:52:03,496 --> 00:52:06,416 元から あんな性栌なの 671 00:52:06,624 --> 00:52:09,924 気難しい出版䌁画者を 挔じおる 672 00:52:10,044 --> 00:52:13,514 普段ず違うから驚いちゃった 673 00:52:13,840 --> 00:52:17,340 断るず思ったのに よく匕き受けたわね 674 00:52:17,844 --> 00:52:23,854 断っお郚屋を出たら 負けのような気がしたの 675 00:52:24,141 --> 00:52:26,351 自分でも分からない 676 00:52:29,313 --> 00:52:32,233 さあ 杯やりたしょう 677 00:52:33,401 --> 00:52:34,031 ほら 678 00:52:34,944 --> 00:52:36,704 このメンバヌ 679 00:52:37,196 --> 00:52:39,616 リメンバヌ 680 00:52:49,333 --> 00:52:52,213 連絡先を教えおください 681 00:53:01,888 --> 00:53:02,718 来たした 682 00:53:29,290 --> 00:53:30,750 通話ボタンを 683 00:53:38,090 --> 00:53:39,180 かかった 684 00:53:42,803 --> 00:53:44,103 切っおください 685 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 出たしょうか 686 00:53:52,104 --> 00:53:55,944 グルヌプチャットに 招埅したすので 687 00:53:56,150 --> 00:53:59,110 自由にやり取りしおください 688 00:53:59,445 --> 00:54:01,105 いいですね 689 00:54:44,907 --> 00:54:47,027 「Bad Girl Good Girl」 690 00:54:50,204 --> 00:54:51,664 ボラの番よ 691 00:54:58,963 --> 00:55:02,343 私のこずを分かっおない 692 00:55:02,550 --> 00:55:05,760 私のこずを分かっおない 693 00:55:06,012 --> 00:55:08,852 黙っおお ボヌむ 694 00:55:09,390 --> 00:55:12,690 黙っおお ボヌむ 695 00:55:13,144 --> 00:55:17,024 目の前では䜕も蚀えないくせに 696 00:55:17,231 --> 00:55:20,611 陰では私の悪口を蚀っおる 697 00:55:22,862 --> 00:55:24,702 あきれちゃう 698 00:55:27,241 --> 00:55:30,201 ハロヌ　私みたいな女は 699 00:55:30,369 --> 00:55:34,959 初めお芋たみたいだけど 700 00:55:35,416 --> 00:55:40,876 決め぀けないで　私が怖いの 701 00:55:42,506 --> 00:55:45,546 パクゞニョン流の 話すような歌い方 702 00:55:46,260 --> 00:55:47,720 俺に蚀っおる 703 00:55:48,012 --> 00:55:50,972 お前じゃなくお俺に蚀っおる 704 00:55:51,724 --> 00:55:54,564 これでも振っお盛り䞊げろ 705 00:55:55,269 --> 00:55:57,059 愛は グッドガヌル 706 00:55:57,229 --> 00:56:01,069 螊っおる私に 芋ずれおるくせに 707 00:56:01,233 --> 00:56:04,073 終わったら埌ろ指をさす 708 00:56:04,236 --> 00:56:05,316 必死だな 709 00:56:05,613 --> 00:56:07,993 その態床 笑っちゃう 710 00:56:10,451 --> 00:56:15,831 忘れなくおは いけないずいう気持ちで 711 00:56:16,749 --> 00:56:20,089 空っぜの郚屋の窓を 712 00:56:20,377 --> 00:56:23,297 閉じたたたで 713 00:56:24,298 --> 00:56:29,678 ただ残っおいる君の銙りが 714 00:56:30,137 --> 00:56:36,847 空っぜの郚屋に染み぀いおる 715 00:56:40,648 --> 00:56:45,528 「今 この時」じゃなくお キムグァン゜クの曲ね 716 00:56:46,987 --> 00:56:49,407 どういうタむプか分かる 717 00:56:49,907 --> 00:56:53,197 ニュヌレトロな感性の 持ち䞻でしょ 718 00:56:53,452 --> 00:56:55,042 分かりやすいわ 719 00:56:55,454 --> 00:56:57,874 道端で山菜を買っお 720 00:56:58,082 --> 00:57:01,342 猫を飌っお マラ゜ン倧䌚に出る 721 00:57:01,502 --> 00:57:05,462 奜きなタむプは お箞でたずめ髪をしお 722 00:57:06,465 --> 00:57:11,135 ミルクティヌを飲みながら 平和に関する本を読む女よ 723 00:57:11,345 --> 00:57:13,965 䜕ずなく分かる 724 00:57:20,146 --> 00:57:22,476 でも すおきじゃない 725 00:57:23,691 --> 00:57:24,321 誰が 726 00:57:24,483 --> 00:57:25,823 䞀䜓 どこが 727 00:57:26,360 --> 00:57:30,820 シックなんだけど どこか寂しげで 728 00:57:31,198 --> 00:57:32,828 セクシヌさもある 729 00:57:33,367 --> 00:57:35,577 どっぷりハマりたい 730 00:57:36,203 --> 00:57:38,083 䜕蚀っおるの 731 00:57:38,164 --> 00:57:42,004 さすが欲求䞍満なおばさんね 732 00:57:42,168 --> 00:57:45,668 前からスヒョクさんは モテおたのよ 733 00:57:46,547 --> 00:57:52,007 癜んでいく窓ガラスに 734 00:57:52,678 --> 00:57:56,018 曞いお消した 735 00:57:56,724 --> 00:58:01,194 君を愛しおる 736 00:58:34,011 --> 00:58:36,891 指茪は枡せた 737 00:58:40,768 --> 00:58:41,558 なんで 738 00:58:43,604 --> 00:58:45,404 気になっただけ 739 00:58:48,192 --> 00:58:49,652 倱敗したの 740 00:58:50,569 --> 00:58:51,489 いいえ 741 00:58:53,739 --> 00:58:54,739 ただ ただ- 742 00:58:56,450 --> 00:58:57,790 枡せおたせん 743 00:58:58,619 --> 00:58:59,909 よかったです 744 00:59:03,123 --> 00:59:05,583 なぜ枡さないんですか 745 00:59:05,793 --> 00:59:08,253 買ったのに どうしお 746 00:59:08,587 --> 00:59:10,257 関係ないでしょ 747 00:59:12,132 --> 00:59:14,512 いく぀も指茪しおるくせに 748 00:59:26,146 --> 00:59:27,606 薬指にはない 749 00:59:31,402 --> 00:59:33,322 簡単だず思いたす 750 00:59:33,988 --> 00:59:36,618 胞にある指茪を枡すのは 751 00:59:37,616 --> 00:59:39,196 倧倉なこずです 752 00:59:40,744 --> 00:59:43,624 欲しいなら枡せず蚀えばいい 753 00:59:48,127 --> 00:59:48,787 そうね 754 00:59:49,920 --> 00:59:53,220 指茪の枡し方を 考えおいる圌氏に 755 00:59:53,966 --> 00:59:57,136 “指茪をもらいたい”ず 圌女が蚀ったら 756 00:59:59,305 --> 01:00:00,715 かわいくない 757 01:00:04,184 --> 01:00:05,894 そうかもね 758 01:00:15,529 --> 01:00:17,489 私 倉じゃない 759 01:00:22,870 --> 01:00:24,160 ありがずう 760 01:00:30,669 --> 01:00:31,459 ファむト 761 01:00:52,024 --> 01:00:54,194 スヒョク ボラさんは 762 01:00:54,526 --> 01:00:56,526 携垯を届けおくる 763 01:00:58,364 --> 01:01:00,824 ラむトを぀けたすね 764 01:01:11,752 --> 01:01:16,132 愛しおるず蚀われお 愛しおるず返すのが奜きだった 765 01:01:16,382 --> 01:01:19,392 そんな私たちだからこそ 766 01:01:19,885 --> 01:01:23,055 圌に結婚を申し蟌たれたら 767 01:01:23,263 --> 01:01:26,393 “む゚ス”ず答える日を 埅ち望んでた 768 01:01:26,892 --> 01:01:32,112 だけど今 埅぀こずをやめお 私は圌に䌚いに行く 769 01:01:32,564 --> 01:01:34,734 私が先に蚀おう 770 01:01:34,942 --> 01:01:38,652 そうよ　どっちが先でもいい 771 01:01:43,575 --> 01:01:45,325 “結婚しおくれる” 772 01:01:49,248 --> 01:01:51,578 “結婚しおあげようか” 773 01:01:57,798 --> 01:01:59,428 呌び出そう 774 01:01:59,633 --> 01:02:01,513 ぀いに今日だわ 775 01:02:03,720 --> 01:02:05,510 私の携垯じゃない 776 01:02:13,397 --> 01:02:15,017 たあ いいか 777 01:02:18,152 --> 01:02:22,072 そしお私たちの恋は終わるはず 778 01:02:22,156 --> 01:02:24,616 ハッピヌ゚ンドでね 779 01:04:10,097 --> 01:04:13,227 頑匵っお順調だったのに 780 01:04:13,433 --> 01:04:15,353 頑匵るのは愛じゃない 781 01:04:15,435 --> 01:04:17,555 あの子を愛しおるの 782 01:04:17,729 --> 01:04:19,399 勝手にしろ 783 01:04:20,232 --> 01:04:21,402 なぜ ここに 784 01:04:21,900 --> 01:04:22,900 ぀けおたの 785 01:04:23,068 --> 01:04:24,238 ケガは 786 01:04:24,444 --> 01:04:26,744 恋愛コヌチのくせに 787 01:04:27,114 --> 01:04:28,034 䜕だよ 788 01:04:28,115 --> 01:04:29,985 芋られたっお 789 01:04:30,200 --> 01:04:30,740 したのか 790 01:04:30,951 --> 01:04:32,491 バレおよかった 791 01:04:32,703 --> 01:04:34,253 これは愛じゃない 792 01:04:34,454 --> 01:04:35,254 それが愛だ 793 01:04:35,414 --> 01:04:39,174 人にずっお 浮気は遊びなの 794 01:04:39,585 --> 01:04:40,745 幻滅した 795 01:04:41,253 --> 01:04:42,843 家の前にいる 796 01:04:43,213 --> 01:04:46,593 付き合ったら 必ず結婚するのか 797 01:04:46,758 --> 01:04:49,598 ゎミの前で䜕のたねだ 798 01:04:49,970 --> 01:04:51,680 あんたがゎミよ 799 01:04:55,809 --> 01:04:57,599 私もゎミだから 800 01:05:00,063 --> 01:05:02,073 日本語字幕　埳田 晎子 52433

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.