Original subtitles

ボラ！デボラ ～恋にはいつでも本気～

このドラマはフィクションです

彼の胸には指輪があり

ユリ

私はイエスの準備ができている

イエス

私たちのハッピーエンドが 近づいていた

第２話 サッドエンド

ここか

あなたと来たくて予約したの

君のおかげで うまいものが食べられる

待って

いらっしゃいませ

どうも

ご予約者様のお名前を 頂けますか？

はい？

ご予約者様の名前です

えっと

予約した人の名前は…

ハニー？

キューティーか

ベイビー

載ってません？

ありませんが

うん 何だって？

結論が出たのか

信じられない

指輪を買ったのに ユリに振られたんだな

それで このザマか

まったく

これ…

どうすればいい？

だから俺は恋をしない

よかった

正解だった

ウソだろ

毎晩 恋してる

あれはデートだ 恋はしない

食事をおごって つらい時はそばにいて

誕生日もクリスマスも 一緒に過ごした

連絡も まめに返してた

好きだと言わないと 分からないのか？

言わなきゃ分からない

“一生 君だけを愛すよ”

なぜ言うと思う？

心にないことを言うのが恋愛だ

“愛してる”

芸能人はファンにさえ言う 難しいことじゃない

愛してると言えないなら アイ･ラブ･ユーでいい

“結婚しよう”だけは 絶対に言うなよ

ユリは意外と気が強いな

この指輪を前にして断るなんて

このミント色

これを見た女性の心拍数は 22％ 上昇する

科学的だ

渡してもない

指輪を出すべきだろ

バカか

つらかったと言われた

勝手に指輪を買った 俺はどうなる？

予告もなく 急に振られた

俺の心をもてあそんでる

指輪を渡せば違ったさ

指輪を出して-

“愛してる 結婚しよう 君しかいない 頼む”

これで解決したのに

デボラ

デボラがどうした？

あいつのせいだ

何？

デボラの件-

降りるよ

急に何を言う？ 打ち合わせを入れたぞ

俺は絶対やらない

振られたからって 先輩相手に生意気だぞ

理由は何だ？

自分が振られたからって 恋の話に耳を塞ぐのか

副代表のくせに自己中だぞ

俺は自己中だ

ユリにも言われた 自己中で嫌みだと

だから 絶対やらない

どこに行くんだよ

おい 酔っ払ってるのか？

できたよ

残業したのに もう出勤？

バルコニーに出ればいいのね

いきなり何？

どうしたの？

ユリン

愛してる

一生 一緒にいてくれ

あなた

なぜプロポーズして くれなかったの？

急に何だ

しなかったっけ？

したの？

プロポーズしたから 結婚したのでは？

私に聞くの？

君が結婚しようと 言ってくれたな

私が結婚を申し込むまで なぜ黙ってたの？

そうだな

結婚する気がなかったのかも

じゃあ なぜ結婚したの？

何となくかな

いや…

俺はイエスマンだから

なるほど

だから結婚したのね

結婚４年目にして知ったわ

しくじったかな？

分かってる？

指輪よ

ジュワンさんが指輪を買った

“ジュワン”

はい

起きた？

うん

今日は自然に目が覚めた

今日はラジオ？

うん

終わったらデートする？

今日？ 急にどうしたの？

そうだな 急に会いたくなった

どうして 急に会いたくなったの？

後でね

分かった また後で

ちょっと ボミ

私のワンピースは？

何のワンピースよ

あんたが黙って着た ワンピースよ

新品だったのに

知らない 着てないもん

許さないわよ 出しなさい

知らないってば ちゃんと探しなよ

探してもないのよ

知らない？

前にボタンが付いてる-

紫のニットワンピースよ

あれのこと？

１回 着たけど…

ちょっと…

まったく

やだ

何これ？

汚れたから洗ったら こうなった

布が悪いのかな？

クリーニング店で洗わなきゃ

高かったのよ

知らないわよ いちいち うるさいな

“知らないわよ”？

無断で着ておいて…

どうしよう

ふざけないで

大きな声を出さないで

その口の利き方は何？

この子ったら

たたけるもんなら たたきなさいよ

なに逆ギレしてんの？

文句ある？

私が着たっていいでしょ ケチくさい

ケチ？ よくも言ったわね

大事な日なのに

他の服を着ればいいでしょ

しかも似合ってない

ほら 顔が浮いて見える

他の服って？

アウトレットで買った セットアップとか

ピンクのツイードの ワンピースもある

上品できれいに見える服が あるでしょ

どの服？

デパートで買ったやつよ

何それ？

すごくかわいい

本当に？

見て

こっちのほうが顔に合ってる

そうね

ずっといい

ヘアスタイルは どうすればいい？

下ろす？

結ぶ？

下ろして横に流して

こっちに？

どう？

オーケー

靴はどれ？

代表

お疲れ

おはよう

スヒョクは打ち合わせで遅れる

いますよ

意外と元気だな

昨日はお前のせいで…

何かした？

忘れた？

記憶にないか

覚えてるよ

先輩 愛してる

愛してる

簡単に言えるかよ

愛って何？

おい

愛は冷めるのか？

愛が…

冷めるなんて

しっかりしろ

覚えてるならいい

もう大丈夫か？

平気だよ 大したことない

会社前なので 別の所で食べてください

これ…

表紙はモダンなデザインで 紙質を変えています

色はブラックとオフホワイトを 30対70の比率で

暗い雰囲気がお望みなら 比重を変えます

この組み合わせが モダンな演出には最適です

「正午のデート」です 皆さん 周波数はそのままで

こんにちは

来たわね

話題のコーナーです

恋愛コーチ…

ユリさんは？

風邪で休みだって

あらあら

お便りよ

昨日の放送のことだけど…

熱が入りすぎちゃったね 今日は手加減するわ

手加減するって？

よかったって話よ

コンセプトは “一線を越えるデボラ”

“激辛 麻辣マーラー味の デボラ･セイズ”

リスナーにも好評よ

デボラの人気の秘訣ひけつは？

ストレートで 胸のすく毒舌でしょ？

おだて方が不自然だけど

今週は聴取率の調査期間なの

あなたの出る日だけでも １位を取ろう

強烈なお便りを選んでおいたわ

オーケー

オーケー

“まだ愛してるから”

“努力しようと伝えたら 疲れると言われました”

“別れるべきですか？ 努力しても無駄ですか？”

“可能性はないですか？”

“デボラ･セイズ”

“総量不変の法則”

相手が０なら あなたは100になる

奴隷？ 臣下ですか？

不当で悲惨な恋を続けるべき？

別れましょう

“信じていたのに あの夜 私の親友との…”

“浮気現場を目撃しました”

“別れようとしたけど”

“一度の過ちだと 許しを請うてきました”

“浮気以外は問題ないですが 別れるべきですか？”

“一度だけ許してあげたら”

“以前のような 私だけを愛していた-”

“恋人に戻りませんか？”

浮気以外は問題がない男を 天使のような女が許す

結末を話す？

ミリョさん 聞きたい？

聞かせてください

女は猜疑さいぎ心が芽生え 突っかかる

男は そんな女は真っ平です

ある日 電話が鳴る

“どなたですか？” “○○の彼女です”

“私が彼女よ” “交際２年よ”“私は３年”

“私が本命よ” “プロポーズされた”

“別れたんでしょ” “頭 おかしいの？”

彼は一生 反省すると思いきや

もはや悪びれもせず言う

“君が信じてくれなくて 息苦しかったから”と

人のせいにしてきます

３人で顔を合わせて

髪をつかんで 水やジュースをかけて別れる

すがって 泣いて 悪態をついて 騒いで

壁に携帯を投げつけて

こんな三流の恋を したいですか？

浮気をしたら別れるしかない そう思いません？

“デボラ･セイズ”

浮気は別れの決定打になります

ナイス

では#Gunの「Crazy Guy」を お聞きください

「恋に関するすべて」

デボラでした

皆さん さようなら バイバイ

お疲れさまでした

天気もいいし ビールでもどう？

もちろんよ

待って

今日の服装を見て

人には別れろと言って 自分はラブラブなのね

ごめんね 次は私がおごる

じゃあね

数字も出そうね

スッキリした

ボラ

私は何も知らない

お疲れさま

トランクが開いてるかも

見てきてくれる？

うん

分かった

幼稚なんだから

開けたら花でいっぱいで 風船が飛んで

“結婚してくれる？”という 垂れ幕が…

ボラ

ありきたりだけど かわいい

何なの？

２人きり？

座ろう

プロポーズムービー？

クサい演出は苦手なんだけどな

「退屈な恋愛」

楽しかったね

つまらないから 人がいなかったのね

安重根アンジュングン義士を尊敬していて

彼のようになるのが夢だった

ボラ 待って

何なの？

安重根義士の前でプロポーズ？

気まずすぎるんだけど

トイレに行こう

承知しました

会議がなければ 一緒にいられるのに

気にしないで 私も打ち合わせがある

すぐ寝る？

いつもどおりに寝るけど

後で電話する

じゃあね

ボラ

気を抜いた隙をついて 自然にプロポーズ？

これだったのね

ただいま

おかえり

汚い

足が痛くて死にそう

電話が鳴ってる

誰から？

面倒くさいな

誰？ “出るな”？

“出るな” 出ちゃダメ

返して

怪しいわね

何？

携帯代を払わなきゃ

カードがあるでしょ？

姉さんが限度額を 下げたでしょ？

メールは来てない

それは…

手を煩わせまいと思って ブロックしたの

ねえ ボミ

同年代の子たちの生活を 見なさい

勉強の合間にバイトを 掛け持ちして 奨学金まで返す

もっとお金の使い方を 考えなさい

私が結婚したら？

関係ない まだ結婚もしてないくせに

もういい お母さんに言うから

待ちなさい

カードを返しなさい 毎回 必要な分だけ渡すわ

カードを返して

終バス前に帰ってくるのよ

寝ずに待ってるからね

返事をしなさい

イカしてるな

兵長

おい 静かにしろ

敬礼するな

ここは軍隊じゃないんだ

そうだ

よし 全員そろったな

行くぞ

女性が嫌がる話題は

軍隊 サッカー 軍隊に関するすべてのことだ

女性がときめく言葉を 自信を持って投げかけろ

了解です

よし

戦友よ

１人でも成功して

再会しよう

前に突撃

退屈でしょ？

楽しいわ

聞こえません

楽しいってば

俺もです

君のＭＢＴＩは？

もしかしてＣＵＴＥ？

Ｃ･Ｕ･Ｔ･Ｅ キュート

天国から落ちて痛くなかった？

何て？

天使だから 空から落ちた時 痛かったでしょ？

留学生？

何だって？

留学生なの？

韓国語 できない？

何してんの？ 行こう

待って

フォンナンバーを

デスティニーを信じる？

番号を間違えたかも しれないでしょ

切りますね

気をつけ…

留学生じゃなくて 休暇中の軍人でしょ

髪も短いし ひじまで焼けてた

ひじ？

軍人は軍服を ひじまでめくる

なぜ番号を教えたの？

まさか気に入った？

分かんないけど 優しそうだったから

彼が来たって 行こう

誰？

サンヒョクさんよ

やだ 私の番号を教えないで

スッキリした

あんたもちょっと水を飲む？

かわいい子ね 美しさに磨きがかかってる

すぐ寝る？

後で電話する

まさか

家の前に呼び出される？

メイク 落としちゃった

“すてきな言葉をかけてね”

来たぞ

先に来てた

座って

久しぶりだ

もう飲んでる？

いいから座れ

ボミ

よし 酒を飲むぞ

早く乾杯しようぜ

全員 一気飲みだ

飲み干せよ

一気しろ

ゲームをしようぜ

先に帰るね 楽しんで

ボミ 待てよ

送ってやる

結構よ

違うんだ

その…

お前を見習って酒はやめた

だから送らせてくれ もう電話もしないから

はい 兵長

先に出ました

帰ります おやすみなさい

もう４時か

ボミ

待てよ

怒るなよ

ふざけてる？

酒が覚めたら送るって

酒 やめたんでしょ？

冗談だよ

飲むのを見てたろ

猫かぶりやがって

何？

今まで酒をおごったら 飲んでたくせに

飲み逃げだな

飲み逃げ？

ゲームして 無理やり飲ませたでしょ

行かないなら 部屋はキャンセルする

先に言えよ

今日のお酒は 私がおごってやるわよ

あんたとは寝ない

タダだとしても お断り

おい 待てよ

待てって

待ってどうなる？

答えろよ

これぞ運命だね

気分が悪いから 変なこと 考えないでよ

２人分で

午前４時 皆さんにとって どんな時間ですか？

道は暗くも明るくもなく 青みがかっていて

吸う息も冷たく感じます

多くの人にとっては 深い眠りにつく時間ですが

作家にとっては 筆が乗る 未明の時間です

夜勤をする看護師にとっては

仕事を終え 疲れた体で 帰宅する時間でしょう

ついて来ないで

ちょっと

何時だと思ってるの？

私に文句言わないで

どうしたの？

靴が小さくて足が痛かった

私の靴…

姉さんのせいよ

泣かないで 足を見せて

痛いってば

どこがデボラのせいなんだ？

とにかく あの件は降りる

酔った勢いじゃ…

いや 絶対にやらない

もう ここに向かってるぞ

先輩が何とかしてくれ

待て スヒョク 落ち着け

助けてくれ

指輪じゃなくて ゴミを渡されたの？

指輪を買って渡せないなんて 意外とかわいいわね

バットを長く持って ホームランに備えてるのよ

セクシーね “バットを長く持つ男”か

やめてよ

既婚者だから欲求不満なの

きっとプレッシャーなのよ

恋愛コーチに 下手なプロポーズはできない

もはや宅配便で 指輪が届いてもうれしいわ

分かった

今日だけだぞ

打ち合わせだけは出る

最初から心を閉ざしてちゃ ダメだろ

俺たちが 頭を下げる立場なんだ

向こうに断られる 可能性もあるのか

俺らに拒否権はない

断られるよう 印象を悪くする気だな

この野郎

新しい出版社だけど 実績もあるし話題よ

出版企画担当の イ･スヒョクさん 知らない？

知らない

出版社の元同僚なの 頭が切れてセンスもいい

あなたと気が合うはず

相当 すごい人なのね

こっちよ

代表が言うには あなたのファンだって

数少ない男性ファンに 会えるのね

代表と親しいの？

実を言うと…

付き合ってたの？

違う 元お義兄にいさん

姉さんは いないでしょ？

もしかして 元奥さんは あの人？

そうよ

ビックリした

ご用件は？

ハン代表は？

あちらです

どうも

ひとまず会って…

有名人はクソをしても 拍手をされる

デボラ？

有名人気取りのクソ女だ

ＳＮＳのフォロワーしか 取りえがないだろ

有名なだけでも すごいことだ

エッセイの上位20冊のうち 15冊はＳＮＳ関連だ

ＳＮＳを無視できない時代だと 言ってたのはお前だろ

有名人が さらに有名になる

常識だろ？

一体 何が不満なんだ？

恋愛に勝敗なんてない

新興宗教と変わらない

それっぽい言葉を並べた 扇動者で詐欺師だ

見てみろ

写真ごとに顔が違う

これも詐欺だ

ソン･イェジン顔負けの 美人だって？

入るタイミングを考えてた

待ってたら もっと悪口を言われそう

明日 そのまま返品しに来そう

リボンを緩めに結んでね

クソ女に新興宗教に扇動者

詐欺師 次は何かしら？

写真映えしてるでしょ？

デボラです

イ･スヒョクです

指輪の人ね？

どうも はじめまして

図書出版“真理ジンリ”のハンです

ハン･サンジンとリ･スヒョク

合わせて“真理ジンリ”です

クラシックな社名ですね

こちらにお掛けください

どうも

イスを

よいしょ

ところで

初対面じゃないわね

覚えてないかしら

覚えてません？

どこでお会いしましたっけ？

代表の結婚式に 参列してたんです

写真も撮った

そうだったわね

そうでしたか

今の時代に写真を信じるなんて 純粋ですね

“実物とは異なります”と 本に書くべきだった？

悪くないね

いきなり ため口？

先日は失礼しました 恋愛博士とは知らず

博士号をお持ちで？

恋愛もの知り博士と呼ぶべき？

失礼ですね

そう？

違います？

質問で返すのか

そう？

違います？

まったく…

ユジョンさんは きれいになりましたね

きれいになったじゃなくて “きれいだ”と言ってください

失礼しました 元から きれいでしたね

恋愛コーチを名乗るなら

異性を落とすのも 得意でしょうね

それが何か？

そんなふうには見えなくて…

つまり-

異性としての魅力を 感じないってこと？

端的に言うとね

私はコーチであって 選手じゃないわ

サッカーのコーチだって ピッチに出ない

目的でもない限り

目的があれば可能だと？

誘惑してみろってことですか？

できると思います？

イ･ヒョリの 「10ミニッツ」だっけ？

「24時間じゃ足りない」？ そこまで古い曲じゃないか

膨大なデータベースが あったとしても

経験がないと コーチは務まりませんよね

経験値より勝率です

勝率ならイ･セドルより 高いと思うけど

人工知能に勝つってか

繰り返しますが

恋愛に勝ち負けはありません

振ったら勝ちで 振られたら負けでしょう？

ウィナーとルーザー

胃が痛いから やめて

食欲がなくなれば痩せるわよ

そうね

打ち合わせが ヒートアップしてしまったので

何か飲みながら ゆっくりお話ししましょう

単刀直入に聞きます

私としたい人は多いけど したくないの？

目的語を省略されると 変に聞こえるけど

そっちは？

俺としたい？

はい 猛烈にしたくなりました

やるなら 本気を出すわ

契約書の準備を？

前向きに検討します

副代表はとがって見えますが 一緒に仕事をすれば

“一緒にやってよかった またしたい”と思いますよ

目的語を入れて話せ

仕事の話に決まってるだろ 余計なことを言うな

名店の主人は頑固ですからね

“他にも客はいる”

私は構わないわ

おいしければオーケー

危険な発言では？

そう？

違います？

そこまでにして 場所を変えましょう

このままじゃ 誰かが病院行きだわ

代表も頬がこけた

さすがユジョンさんは 分かってますね

行きましょう 私がごちそうします

そうですね

行きましょう

早く行こう

何様のつもり？

まったく

ついて来い

離せよ

初回で契約の話が出るとは 思わなかった

計算ずくの行動なら謝るが

これ以上 暴れたら 許さないからな

答えてくれよ

暴れるまでもない

待ってくれ

ずいぶんと高飛車ね

呼び出しておいて どういうつもり？

元から あんな性格なの？

気難しい出版企画者を 演じてる？

普段と違うから驚いちゃった

断ると思ったのに よく引き受けたわね

断って部屋を出たら 負けのような気がしたの

自分でも分からない

さあ １杯やりましょう

ほら

このメンバー

リメンバー

連絡先を教えてください

来ました

通話ボタンを

かかった

切ってください

出ましょうか？

グループチャットに 招待しますので

自由にやり取りしてください

いいですね

「Bad Girl Good Girl」

ボラの番よ

私のことを分かってない

私のことを分かってない

黙ってて ボーイ

黙ってて ボーイ

目の前では何も言えないくせに

陰では私の悪口を言ってる

あきれちゃう

ハロー 私みたいな女は

初めて見たみたいだけど

決めつけないで 私が怖いの？

パク･ジニョン流の 話すような歌い方？

俺に言ってる？

お前じゃなくて俺に言ってる

これでも振って盛り上げろ

愛は グッドガール

踊ってる私に 見とれてるくせに

終わったら後ろ指をさす

必死だな

その態度 笑っちゃう

忘れなくては いけないという気持ちで

空っぽの部屋の窓を

閉じたままで

まだ残っている君の香りが

空っぽの部屋に染みついてる

「今 この時」じゃなくて キム･グァンソクの曲ね

どういうタイプか分かる？

ニューレトロな感性の 持ち主でしょ

分かりやすいわ

道端で山菜を買って

猫を飼って マラソン大会に出る

好きなタイプは お箸でまとめ髪をして

ミルクティーを飲みながら 平和に関する本を読む女よ

何となく分かる

でも すてきじゃない？

誰が？

一体 どこが？

シックなんだけど どこか寂しげで

セクシーさもある

どっぷりハマりたい

何言ってるの

さすが欲求不満なおばさんね

前からスヒョクさんは モテてたのよ

白んでいく窓ガラスに

書いて消した

君を愛してる

指輪は渡せた？

なんで？

気になっただけ

失敗したの？

いいえ

ただ まだ-

渡せてません

よかったです

なぜ渡さないんですか？

買ったのに どうして？

関係ないでしょ？

いくつも指輪してるくせに

薬指にはない

簡単だと思います？

胸にある指輪を渡すのは

大変なことです

欲しいなら渡せと言えばいい

そうね

指輪の渡し方を 考えている彼氏に

“指輪をもらいたい”と 彼女が言ったら

かわいくない？

そうかもね

私 変じゃない？

ありがとう

ファイト

スヒョク ボラさんは？

携帯を届けてくる

ライトをつけますね

愛してると言われて 愛してると返すのが好きだった

そんな私たちだからこそ

彼に結婚を申し込まれたら

“イエス”と答える日を 待ち望んでた

だけど今 待つことをやめて 私は彼に会いに行く

私が先に言おう

そうよ どっちが先でもいい

“結婚してくれる？”

“結婚してあげようか？”

呼び出そう

ついに今日だわ

私の携帯じゃない

まあ いいか

そして私たちの恋は終わるはず

ハッピーエンドでね

頑張って順調だったのに

頑張るのは愛じゃない

あの子を愛してるの？

勝手にしろ

なぜ ここに？

つけてたの？

ケガは？

恋愛コーチのくせに

何だよ

見られたって？

したのか？

バレてよかった

これは愛じゃない

それが愛だ

２人にとって 浮気は遊びなの？

幻滅した

家の前にいる

付き合ったら 必ず結婚するのか？

ゴミの前で何のまねだ

あんたがゴミよ

私もゴミだから

日本語字幕 徳田 晴子