Original subtitles

Ze zijn het skelet aan het reconstrueren.

Een vrouw. Bruin haar, rood geverfd. Ze is vrij intact.

Twee belangrijke vragen.

Wie is het skelet? Hoe lang ligt ze er al?

Volgens mij ligt ze er al meer dan tien jaar.

Ze hebben er nog een. Een skelet.

Hij zit rond haar hals.

Er zijn twee skeletten gevonden in de tuin van nr 34.

Ik had er ook zo een. Die heb ik verloren in Hallerton Road.

Wanneer is het terras gelegd? - In juli 1983.

Hoe lang hebt u eraan gewerkt? - Een paar maanden.

Wel lang om 'n paar tegels te leggen.

En u maakt 't gezicht met klei?

Hoeveel kosten ze?

Zo'n duizend pond, wat meevalt als je geen enkel spoor hebt.

De moorden zijn over 'n langere tijdspanne gepleegd.

Alleen Richards was er lang genoeg.

We hebben er nog een.

Waarom kun je nergens positief over zijn de laatste tijd?

De dokter dacht aan 'n depressie, maar zo ben ik niet.

Is iemand van hen ooit in Hallerton Road geweest?

Het spijt me, ik ken ze helemaal niet.

Ik heb 't gevoel dat ik vast zit in...

...een donkere tunnel en ik raak er maar niet uit.

Dit is Kerry Willis. - Hoe heette ze?

Ingrid Kestler.

Die kerel kwam er vaak. Een echte charmeur.

Hij had 't ene meisje na 't andere.

Bent u dit?

Bent u dit?

Nee, dat ben ik niet.

U maakt mijn gezin kapot.

Ze missen hem heel erg. En ik ook. Ik wil dat hij terugkomt.

De riem is rond haar hals gevonden.

Ze lag begraven waar u woonde en net op die plek legt u 'n terras aan.

Het is 'n baby.

Pat, ben je thuis?

Mike, ik moet met je praten.

Satch, haal haar hier weg. - Het is belangrijk.

Breng haar naar beneden.

Het is 'n baby.

Sorry dat ik zo laat ben. M'n boodschap gekregen?

Bedankt.

We gaan Kathleen Norton morgen ondervragen. Er komt echt schot in.

Vreemde manier om binnen te vallen vandaag. Wat wou je eigenlijk?

Ik ben Lynn gaan opzoeken.

Daarom wou ik met je praten.

Ik wou dat ze jouw standpunt beter zou gaan begrijpen.

Lief, maar jij hoeft de kastanjes voor mij niet uit 't vuur te halen.

Neem dan de tijd om 't zelf te doen.

Ik wist niet dat ze nog van je hield.

Ik hou van jou. Ik ga niet terug naar Lynn.

Ga haar dat dan zeggen. Zeg dat 't afgelopen is.

Loop daar niet steeds van weg.

Goed, ik zal naar haar toe gaan. - Wanneer?

Ga jij me nu ook al onder druk zetten?

Wanneer?

Morgen na 't werk, oké? Ik los dit wel op. Ik beloof het.

Een vrouwelijke foetus, acht maanden.

Ik weet nog niks over hoe of wanneer ze gestorven is.

DNA-onderzoek kan toch nog?

DNA uit bot zegt wie de moeder is, niet wie de vader is.

Er zaten vlekken op de handdoek die er omheen zat.

Als er bloed van de foetus op zat, is 'n volledig DNA-profiel mogelijk.

Ik kan niet lang blijven. M'n moeder redt 't niet alleen.

Ga zitten.

We zullen voortmaken.

Wat voor kamer was, op dit plan van de eerste verdieping van nr 34,

de kamer met het kruis erin?

Dat was mijn slaapkamer.

Wat was uw relatie met Kathleen Norton?

Ik heb nooit 'n relatie met haar gehad.

U woonde bijna 'n jaar lang in hetzelfde huis.

Wat ze ook zegt over mij, dat is gelogen.

We hebben iets gruwelijks ontdekt.

Onder de vloer van die kamer lagen de resten van 'n baby.

Weet je daar iets meer over?

Ik moet weten hoe de resten van een baby

onder jouw slaapkamervloer terechtkwamen.

We onderzoeken de vlekken op de handdoek die rond 't kind zat.

Uit 't bloed kunnen we DNA halen. Begrijp je wat dat betekent?

Natuurlijk, ik was verpleegster.

Ben je bereid 'n DNA-staal te geven om jou uit te sluiten uit 't onderzoek?

Dat hoeft niet. Het was mijn kind.

De eerste weken kon ik goed met haar opschieten.

Ik had met haar te doen. Ze had geen echte vrienden.

Maar daarna ben ik afstand gaan nemen.

Ze volgde me overal als 'n hondje.

Ze bracht thee en hapjes naar mijn kamer.

Op 'n avond had ik wat te veel op. Ik was uitgeteld, ging liggen.

En voor ik 't wist, lag ze bij me in bed.

Hij was dronken. Hij kwam mijn kamer binnen en hij...

...heeft me verkracht. - Waarom zeg je dat nu pas?

Over zoiets gruwelijks praat je niet. - Wanneer was dat?

Zaterdag 11 september 1982.

U hebt dus seks met haar gehad?

Dat beweert zij. - Ja of nee?

Ik weet 't niet meer

lk kon 't niemand zeggen. M'n moeder niet, m'n vader niet.

Zeker m'n vader niet, want die schoot goed op met Graham.

Ik wou dat hij wegging, maar pa had z'n hulp nodig.

Ik zette 'n slot op m'n deur om haar buiten te houden.

Ze heeft 't nog één keer geprobeerd. Toen is ze me gaan mijden.

Ze rende naar boven telkens als ze me zag.

Meer was 't echt niet.

Het bleef bij die ene nacht.

Dat is 'n ernstige beschuldiging.

Het is de waarheid. Hij heeft me verkracht.

Als je me niet gelooft, onderzoek dan zijn DNA.

Graham Richards is de vader van mijn kind.

Verhoor geschorst om 12.23 uur.

Hij geeft toe dat hij seks gehad heeft.

Ze vertelt me net dat ze verpleegster was.

En jij wist dat niet? Een massa pc's en de modernste technieken,

maar niemand van jullie wist dat ze verpleegster was.

Dat werpt 'n ander licht op de zaak, zou ik denken.

Daar heeft ze nooit iets over gezegd.

Ik wil alles over haar weten. Haal Batchley uit z'n modderpoel.

Wat doe ik met Richards?

Ik wil DNA van hem en 'n advocaat voor haar.

Ga met de moeder praten. Zoek uit wat zij over dat kind wist.

Ik heb haar nooit verkracht.

Ik ben één keer met haar naar bed geweest.

Maar ik had toen te veel op, zoals ik al zei.

Zij kwam mijn kamer binnen, niet andersom.

Ik kon er niet tegen dat ze me overal volgde.

Heeft ze u ooit gezegd dat ze zwanger was?

Ik wou niks met hem te maken hebben. Ik kon niks zeggen.

Ik wou hem vergeten en alleen aan m'n kind denken.

U wou 't kind dus houden? - Natuurlijk.

Ooit gedacht aan abortus?

Wil je even pauzeren? - Nee.

Ik wil dat de waarheid uitkomt over hem en over wat er gebeurd is.

Ik was helemaal alleen.

Ik was helemaal alleen.

En toen m'n water brak, wist ik dat 't te vroeg was.

Ik ging naar de kelder.

En ik wist meteen, toen ik voelde hoe de weeën kwamen,

met nauwelijks een minuut tussentijd...

Ga zitten, Kathleen.

Ze bewoog niet.

Ze huilde niet, ze...

...lag stil en levenloos in mijn armen.

Ik probeerde haar te doen ademen, maar..

Ik kon helemaal niks doen.

Drink 'ns.

Probeer kalm te blijven.

Als je dat kind zo graag wou, waarom ging je dan niet naar 't ziekenhuis?

Er was geen tijd. Ik had alleen St Jude's gehaald en dat kon niet.

Waarom niet? - Ik werkte daar.

Ze wisten daar van niks. - Wie wist 't wel?

Niemand. Iedereen dacht dat ik gewoon aangekomen was.

Wat heb je gedaan toen je besefte dat 't kind dood was?

Ik ben naar boven gegaan,

naar m'n slaapkamer

lk heb haar in 'n handdoek gewikkeld.

En ik heb haar toen onder de vloer verborgen

en ik heb m'n bed over haar heen gezet.

Ik ben zuster Osbourne. Hoe kan ik u helpen?

Inspecteur Batchley lk zoek iemand

die 'n verpleegster kent die hier ooit werkte.

Kathleen Norton, juist. Ze is hier samen met mij begonnen.

Dus vraag maar op. Maar ik heb niet veel tijd.

Debbie, neem jij Mr Hughes over. De man is halfnaakt.

Hebt u haar ooit met een van die drie vrouwen gezien?

Ze zocht niet echt veel contact op 't werk.

Nee, ik herken ze niet. Te jong voor deze afdeling.

Wat weet u over Kathleen? - Ze was best aardig.

We schoten goed op met elkaar. Maar ze hield toch altijd afstand.

Had ze 'n vriend? Iemand die haar beter kent?

Ze had 'n tijdje een vriend, ja.

Hij was hier schoonmaker Ed of Eric of zo.

Vraag me z'n familienaam niet.

Ik herinner me wel iets. Iedereen was toen 'n beetje verrast.

Ze zijn betrapt toen ze hier aan 't vrijen waren in 'n kantoor.

Meer hebben we hier nooit beleefd. Ze was wel 'n goede verpleegster.

Herinnert u zich dat ze zwanger was?

Hemeltje, nee.

Was de schoonmaker de vader?

Kwam ze ooit op de kraamafdeling? - Voor zichzelf misschien.

Maar niet voor 't werk. Op de geriatrie zie je geen zwangere vrouwen.

Al weet je nooit met sommige oudjes.

De kraamafdeling is daar aan 't eind, die dubbele deur door.

Prima. Bedankt voor uw tijd.

Ik zal 'ns navraag doen over die schoonmaker

Edgar. Personeelszaken zal z'n naam wel hebben.

We kunnen Richards nog 'n uur houden.

Pak je Kathleen niet op vanwege dat kind?

Afwachten. Het kan van Ingrid Kestler zijn.

Waarom zou ze liegen? - Een vrouw reageert gek

als er 'n kind mee gemoeid is.

En de vingerafdruk op de riem?

Die is van Kathleen. - En je laat haar toch gaan?

Tot we 'n totaalbeeld hebben. Wie weet wat we nog gemist hebben.

Ik snap niet waarom ze die dingen zegt.

Kathleen is 'n braaf, katholiek meisje.

We hebben de resten van 'n kind gevonden.

Ik weet niet waarom ze bekent. Het is onzin.

U wist niets af over haar zwangerschap?

Ik ben er helemaal door van slag.

Mijn dochter moet naar huis komen.

De kruidenier wil niet leveren deze week, en nu dit.

Weet u of Kathleen toen 'n vriend of 'n relatie had?

Mijn dochter is 'n goede, zorgzame vrouw.

Maar dat soort dingen interesseerden haar niet.

En 't idee dat ze zwanger was, is gewoon belachelijk.

Dat was echt 't laatste gaatje. - De pluggen gevonden?

Wil je er me een geven? - Een kleine of 'n grote?

Een kleine, en 'n hamer.

Is 't hier goed? Ik boor geen ander gaatje meer.

Een mooie foto, hè.

Prachtig. Wie heeft 'm genomen?

Jij. Weet je 't niet meer? - Wanneer?

Die keer toen we naar dat themapark gingen en jij...

Op de waterroetsjbaan. Jij zei dat we droger zaten achterin.

Maar 't kwam van alle kanten. We waren doorweekt.

En iedereen voorin was droog. - En jouw pet lag in 't water.

We hebben goed gelachen, hè?

Ze vonden 't zo leuk dat je er was.

Begin niet, Lynn.

Weet je wel wat je weggooit?

Pat lijkt me best wel aardig, maar wij zijn jouw gezin.

Het is al laat. Het is 'n lange dag geweest.

We praten er morgen over lk kom de kinderen rond lunchtijd ophalen.

Wanneer gaan we erover praten als je op stap gaat met de kinderen?

Kom dan mee. Het zal ze goed doen om ons samen te zien.

Erg moedig van jou. Maar 'n hele dag samen zonder ruzie, lukt dat?

Het is ons vanavond toch gelukt?

Goedemorgen, Londen. Het is 'n prachtige zaterdagochtend...

Je bent vroeg op.

Er is 'n doorbraak op 't werk.

En ik heb de kinderen beloofd dat ik ze zou ophalen.

Dus ik moet nu naar kantoor. - Het is pas halfzeven.

Hoe laat was je thuis? - Middernacht.

Iedereen komt vroeg werken. Ik ben 'n echte slavendrijver.

Heb je al met Lynn gepraat? - Ja.

Ik wou er gisteren over praten, maar je was uitgeteld.

Ik moet er echt vandoor.

We praten er later over.

Lynn, ik kan hier niet zomaar weg.

Ik doe m'n best. Het is druk. Ik kom zo snel mogelijk.

Tot straks.

Ik moet ervandoor. Een uitstapje met de kinderen.

Neem jij hier even over? - Ja hoor Ga maar.

Bedankt. Ik apprecieer 't echt.

Weer te laat. - Ik weet 't, maar wacht.

Kijk 'ns wat ik gekocht heb.

Een vlieger Er komt wind op, dus zullen we? Ga je mee vliegeren?

Je hebt iets gemist. We hebben gewonnen.

Dat moeten we vieren. - Ik heb weinig tijd.

Jij kiest, ik trakteer. - Waarom?

Ik wil je bedanken. - In dat geval, champagne in 't Ritz.

Goed geprobeerd. Stap in.

Lynn, niet naar je toe trekken. Ik laat 'm gewoon los.

Ik laat 'm los en jij geeft 'm touw Pas trekken als de wind erachter zit.

Richard, je staat op 't lint.

Oké, zijn we klaar? - Ik ben klaar.

Ik ben klaar lk sta hier al 'n halfuur. Gooi hem op.

Eén, twee, drie.

Ik heb getrokken. Ik zweer 't, verdomme.

Die keer toen je binnenviel. Ik wou er niet over praten.

Sorry daarvoor lk was... - Ik hoef geen uitleg.

Denk niet dat ik wou doen alsof er niks gebeurd was.

Je was overstuur. - Ja, en nu gaat 't weer.

Je wil er niet over praten. - Nee, niet echt.

Vind je 't erg? - Natuurlijk niet.

Hoe is 't nu? - Goed.

Mike is met de kinderen op stap. - Echt?

Is hij niet op 't werk na de hele heisa gisteren?

Kathleen zei dat Richards haar verkracht had, dat 't hun kind was.

En ze bleek verpleegster. Mike ontplofte bijna.

Hoe kun je zoiets ook over 't hoofd zien?

Heb je zo 'n verband met de slachtoffers ontdekt?

Niet echt. Kerry Willis, weggelopen, verslaafd aan heroïne.

Ingrid Kestler, 'n zwangere danseres. - Was ze zwanger?

Volgens onze getuige. Verder weten we niks.

Dat is jouw verband. Er duiken vrij veel baby's op in dit verhaal.

De kraamklinieken al bezocht? - Nog niet.

Maar ze was toch verpleegster? - Op de geriatrie.

Komaan, misschien is je slachtoffer naar hetzelfde ziekenhuis geweest.

Kijk 'ns, het is gelukt.

Paps telefoon rinkelt. - Duw op de knop.

De rode, snel.

We zullen de film missen. - Maar nee.

Wel mooi. Kijk, hij maakt buitelingen.

Kom ook 'ns, jongens.

Hoe was de match? - Gewonnen. Waar is iedereen?

Doug trekt telefoontjes na, Satchell is hier ergens.

En de baas is al sinds vanmorgen spoorloos.

En wij mogen intussen tot op 't bot gaan.

We zouden de kraamklinieken 'ns moeten natrekken.

Wat is er gebeurd? Wat doe je?

Heb je weer 'n migraineaanval? - Laat me met rust.

Ga weg en laat me met rust.

Hou toch op met snurken.

En kleikoppen? - Identificeren doe je via 't gebit.

En mijn budget is al krap. - Het was maar 'n voorstel.

Bedankt, maar nee bedankt.

Goedemorgen. We hebben de DNA-resultaten.

Het kind was van Kathleen en Richards was de vader.

Dan heeft ie 't echt met haar gedaan. - Waarom niet?

Komaan, je hebt haar toch gezien?

En ze kan niet vrijen omdat ze niet mooi is?

Geef toe. Het is 'n raar mens.

Met macho's als jij op de zaak is ze kansloos.

Wat linkt Kathleen nog met de slachtoffers?

St Jude's trekt na of een van de meisjes in hun dossiers zit.

En een van de schoonmakers daar had 'n relatie met Kathleen. Mr..

Edward Colly lk probeer 'm al te vinden.

We zitten niet stil, hè. - Gaan we ze allebei aanhouden?

Nee, ze hebben toegegeven wat ze moesten toegeven.

En waarom zou hij twijfelen dat hij de vader is?

Geen van hen is hier ooit geweest voor 'n check-up.

Maar ik heb ook onze abortusdossiers 'ns ingekeken.

Die zaten in de archieven. En u hebt geluk.

Ingrid Kestler en Kerry Willis zijn langsgeweest.

Voor 'n abortus? - Maar 't was te laat voor hen.

Ze had gelijk. Pat zei dat zwangerschappen onze link waren.

Het lag in 'n soort van handdoek.

Het was 'n baby

lk kon er niet naar kijken.

We hadden de kinderkamer al behangen.

En de wieg, het mobieltje, alles... Alles was gewoon perfect.

Alleen was dat natuurlijk niet zo.

Ik kan die pijn niet verdragen.

Ik kan die leegte niet verdragen. Die zit hier en ze gaat niet weg.

Ik ben constant bang.

Ik denk niet dat ik me ooit zo bang gevoeld heb.

Ik ben bang dat ik nooit nog 'n kind zal kunnen krijgen.

En ik ben bang dat...

...dat ik misschien niet van Mike kan houden.

Ik geef mezelf de schuld, maar ook hem, omdat hij er niet was.

Ik geef hem de schuld voor wat er gebeurd is.

Ik wil dat 't allemaal weggaat.

Ik kan niet... lk kan niet eten.

En ik kan niet slapen.

Ik kan gewoon niet functioneren.

Mr Colly? - Ik ben volgeboekt vandaag.

Kunt even komen? We hebben 'n paar vragen.

Kan ik u helpen? - Mrs Day?

Brigadier Satchell, recherche Londen. Agent West.

U kunt ons misschien helpen met 'n moordonderzoek.

Een moordonderzoek? - Het was in 't nieuws.

Het huis in Kilburn waar die lijken gevonden zijn.

Hoe kan ik helpen? - Mogen we even gaan zitten?

Doe maar.

Naar onze informatie hebt u in juli 1983

de abortuskliniek van St Jude's bezocht.

Klopt dat? - U verwart me met iemand anders.

U heette toch Hannah Palmer?

Ja, maar er moet 'n andere Hannah Palmer zijn.

U hebt ons vast verward.

Goed. Sorry voor 't storen. Loopt u even mee?

Heel erg bedankt. - Sorry dat we niet konden helpen.

Mrs Day ik weet dat dit erg persoonlijk is.

Maar 't dossier zegt dat Hannah Palmer van Leabery Avenue 45

de abortuskliniek bezocht heeft.

Zegt u dat u daar nooit gewoond hebt?

Mijn man weet 't niet.

Het is niet doorgegaan. Ik heb 't kind laten adopteren. Gaat 't over hem?

Nee, ik ken hen niet.

God, ik heb over hen gelezen. De skeletten. Het stond in de krant.

Hebt u Miss Norton met hen gezien? - Dat denk ik niet.

Ik heb er niks mee te maken.

Wist u dat Miss Norton zwanger was 17 jaar geleden?

Niet van mij. Ik mocht haar niet aanraken. Zegt ze dat?

Ze heeft niks gezegd. Het kind is niet van u.

Gelukkig. Ze schreeuwde echt moord en brand toen.

Waarom? - Omdat ik achter haar aanzat.

Ze gaf me 'n mep toen ik haar wou kussen, zei dat ze zou gillen.

Wat wou u? - Dat is toch duidelijk?

Voor mij niet. Wat wou u? - Seks. Zij ook, dacht ik.

Waarom dacht u dat? - Ze volgde me op m'n rondes.

Schoonmaakrondes? - Ja. Ik plaagde haar wat.

Waarmee? - Weet ik veel.

Over haar omvang. Ik zo schriel en zij zo stevig. Vond ik grappig.

Ik gaf haar 'n zoen, niks brutaals. Ze werd er verlegen van.

Ze zou op me wachten tot ik klaar was. Ik maak gauw m'n werk af.

Maar tegen dan wou ze dat ik wegging.

Waarom, denk je? - Ik weet 't niet.

Ze was aan 't werk. Ze was in de archiefkast bezig.

Ik pakte haar vast en toen viel zuster Lewis binnen.

Op de geriatrische afdeling? - Lewis was van de kraamafdeling.

Er was 'n verpleegster. - Buiten 't ziekenhuis?

Ze kwam me vragen of alles in orde was.

Ze was erg aardig, erg warm.

Ik vertelde haar uiteindelijk alles en ze zei dat ze kon helpen.

Zei ze ook hoe?

Ze kende iemand die 'n abortus kon uitvoeren,

ook al was ik al zo ver.

Het zou veel geld kosten, zei ze. Zo'n 200 pond.

Ik zei dat ik dat geld niet had.

Toen zei zij dat dat niet gaf. Dat vond ik vreemd.

Eerst vroeg ze geld en toen hoefde 't niet meer.

Dat maakte me achterdochtig. - Zei ze waar 't zou gebeuren?

Ik denk 't niet. Ik weet 't niet meer, maar 't zou ergens privé gebeuren.

Weet u nog hoe ze eruitzag? - Ongeveer.

Ze was vrij zwaar stevig.

Ze greep m'n hand zo stevig vast dat 't me bang maakte.

We spelen bingo vanavond. Ik ben jouw partner.

Nog 'n beetje. Een beetje meer dit keer.

Goed zo.

Jeff, ik ben 't. Mag ik binnenkomen?

Ja, kom maar naar boven.

Je vindt 't toch niet erg dat ik zo binnenval?

Ik denk niet dat 't zal lukken tussen mij en Mike.

Dat spijt me.

Ik had 't al voelen aankomen.

En door jou terug te zien en weer wat samen op te trekken...

Dat heeft me geholpen om de knoop door te hakken.

Luister..

Ik wil echt je vriend zijn, maar begrijp 't niet verkeerd.

Hoe bedoel je? - Wat ik zeg, een vriend.

Mike is mijn baas.

Ik heb op 'n vreemde manier respect voor hem.

Sorry ik wist niet dat er iemand was.

Justine, dit is Pat North. - Aangenaam.

Ze is net terug van 'n lange vlucht.

Wil je 'n glas water? - Graag.

Sorry ik zag 't helemaal verkeerd.

Je hebt gelijk. De klok terugdraaien heeft geen zin.

Je raakt er wel uit.

Je bent laat. Waar ben je geweest?

Iets gaan drinken met Satch.

En jij? Uit geweest?

Ja, ik ben pas tien minuten thuis.

Bij Vivien geweest zoals de vorige keer?

Wat is er aan de hand? Ik kan niet tegen liegen.

Van alles eigenlijk. Ik ga naar 'n psychiater.

Is hij dat nu? Interessant bijbaantje voor Batchley.

Vreemd hoe je wel met hem kunt praten en niet met mij.

Waarom lieg je tegen mij? Ik weet dat je met hem gepraat hebt.

Waarom praat je niet met mij? - Omdat je nooit wil luisteren.

Batchley is 'n goede vriend en die had ik nodig

omdat ik me ellendig voel, de reden waarom ik naar 'n psychiater ga.

Laat me gewoon met rust, Mike.

Waarom heb je er niks over gezegd? - Omdat ik wist hoe je zou reageren.

Waarover praat je? Over ons? - Wat denk je?

En wat denkt hij? Dat we 'n toekomst hebben?

Zij oordeelt nooit overhaast.

Jij bent 't die hulp nodig heeft. - En waarom?

Omdat je flink in de knoop ligt. Ik heb jou met Lynn gezien bij de bioscoop.

En nee, ik was je niet aan 't volgen.

Ik wou kijken wanneer we samen naar 'n film konden.

Moment. Laat me uitspreken.

Ik voelde me 'n indringer.

Alsof ik binnendrong in 'n leven dat je zou kunnen hebben met je gezin.

Je leek 'n echt gezin samen, 'n gezin waar ik niks mee te maken heb.

En ik wou zo graag 'n gezin met jou.

Ik wil er echt iets van maken met jou.

We hebben hulp nodig.

Kom mee naar m'n psychiater. - Hoe kan 'n vreemde mij helpen?

Misschien is 't net goed dat ze je niet kent.

Ze kan dan bemiddelen tussen ons.

Ze doet haar werk in elk geval goed.

Ze kan ons helpen om met elkaar te praten. Ik weet 't niet.

Neem uw tijd.

Dat is ze.

Ja, dat is de vrouw met wie ik gepraat heb.

Wat nu weer? - Ik arresteer u op verdenking

van de moord op Kerry Willis, Ingrid Kestler en 'n derde onbekende.

Daar was ik aan toe.

Ik dacht dat 't zonder dwangbuis niet zou lukken.

Jij kunt nu opgelucht ademhalen. - Ik? Hoezo?

Richards had ook aangeklaagd moeten worden.

Laat ze 't onderling uitvechten. Dan zijn wij ingedekt.

Interesseert me niet. Ik heb 't liever bij 't rechte eind.

Hij is niet schuldig.

Welke dader zegt nu dat 't moordwapen van hem is?

Daders zetten zichzelf graag op de voorgrond.

Eén. Hij woonde in 't huis waar ze stierven.

Twee. Hij hielp 't terras leggen. Drie. Z'n riem zat om haar hals.

Toch denk ik dat hij onschuldig is.

Als ik me vergis, dan hang ik. - Inderdaad.

Tien pond als ik gelijk heb.

Afgesproken.

Wat wil je? - Ik kan niet slapen.

Je hebt iets gekregen. - Het werkt niet.

Ik tel altijd schaapjes. - Jij bent niet beschuldigd van moord.

Wil je iets warms drinken? - Graag. Ik moet wat slapen.

Ik wil 'n goede indruk maken op m'n advocaat.

Ik haal warme melk. - En 'n chocoladekoekje?

Ik zal zien wat ik kan doen.

Ik vraag me soms af of ik me niet vergist heb.

Te laat, makker Tien pond. Je kunt niet terug.

Nee, Pat en ik praten nauwelijks. En als we praten, wordt het ruzie.

Dat heb je met vrouwen, hè?

Maar er is meer.. er is meer aan de hand.

Sinds Pat 't kind kwijtgeraakt is...

Ze dacht alleen aan haar promoties. Ze wou 't niet kalmer aan doen.

Ze zorgde niet goed voor zichzelf.

Waar is de tijd dat de vrouw thuis bleef en voor 't gezin zorgde?

Ze willen 't nu allemaal, hè?

Lynn is tenminste een goede moeder.

Waarom ga ik eigenlijk niet opnieuw daar wonen voor de kinderen?

Ze zijn mijn gezin. Ze hebben me nodig.

Pat heeft me nergens nog voor nodig.

In 't begin wou ze 't kind niet eens. Ik heb haar overtuigd.

Nu 't kind er niet meer is, geeft ze mij voor alles de schuld.

Ze is niet meer wie ze was.

En ze trekt weer met Batchley op.

Ze kan met hem praten, maar ze wil niet met mij praten.

Denk je dat...

Nee. Dat kan niet.

Het was zo voor ik er was, vergeet dat niet.

Dan moet je hem op z'n plaats zetten.

Dat moet ik doen.

Mike, ik bedoel niet vechten. Hij is erg groot.

Hoe groter ze zijn, hoe dieper ze vallen.

Maak open.

Ik heb maar één ding te zeggen. Je mag Pat hebben.

Het is uit met haar. Maar ik ben niet klaar met jou.

Hou op. - Kom op.

Stop ermee. - Kom op. Laat zien wat je kunt.

Wat gebeurt er?

Mike, dat is Justine, mijn vriendin.

Justine, Mike Walker mijn baas.

Aangename kennismaking.

Kom op.

Gaat het?

Het gaat wel.

Komt u maar.

Wilt u uw tassen op de tafel zetten?

En gaat u even bij mijn collega?

Deze kant op, alstublieft.

Ik moet u even fouilleren. Wilt u uw armen uitstrekken?

Ik kom m'n dochter bezoeken.

Hoe doen m'n oudjes 't zonder mij?

Ze zijn allemaal geplaatst en ze laten eten aan huis brengen voor mij.

Een aardige vrouw. Ze heeft 'n buzzer met de telefoon verbonden.

Als ik val of zo, hoef ik er maar op te drukken.

Maar ik ben nu alleen.

Hoe lang moet je hier blijven?

Weet ik veel. - Dit is afschuwelijk.

Je lijkt je wel te redden. Iedereen loopt achter je aan. Zoals altijd.

Ik maak me zulke zorgen over deze ellendige toestand.

Je maakt je alleen zorgen over jezelf.

Dat is niet waar Hou op. Hoe zou jij weten wat ik nu doormaak?

Je hebt nooit om mij gegeven. Nu nog niet.

Jawel. Ik heb altijd om jou gegeven.

Je gaf veel meer om papa. En hij kon ongestraft 'n moord begaan.

Moge God je vergeven.

Je vader had niks te maken met die meisjes.

Niet letterlijk. Ik bedoel de manier waarop hij mij behandelde.

Hoe jullie me allebei misbruikten. - Misbruikten?

Hoe kun je dat zeggen? Waarom vertel je zulke vreselijke leugens?

Het zijn geen leugens en dat weet je.

Als wat mijn vader me aandeed... - Hou op.

Ik luister hier niet naar.

Als je wil dat ik m'n mond hou, ga je beter door met die leugens.

Ik bescherm je alleen maar. - Ik wou alleen 't beste voor jou.

Je hoeft geen komedie te spelen. Je hebt mij nooit gewild.

Je bracht me zakjes chips en snoep om me stil te houden.

Maar je hebt nooit van me gehouden.

Dus geen woord tegen mij

of je zult in de grond zinken van schaamte over wat er gebeurd is.

Ik vergeef je, mama.

Kathleen Norton, ga alstublieft zitten.

Ga zitten. We kunnen beter 'ns praten voor we Miss Norton ontmoeten.

Lawrence Camplin ken je al.

Tast toe. Hoe ernstiger de zaak, hoe lekkerder de hapjes.

Bij 'n drievoudige moord krijg je alles. Kipsalade én kaas en uitjes.

Ik zal ze op de hoogte houden van alle seriemoorden.

Wat hebben we hier? Drie keer moord.

Slachtoffers gevonden op het goed van de beklaagde.

Een gewurgd met 'n riem. Plus een doodgeboren kind onder de vloer.

Het kind is tenminste al niet vermoord.

Maar de politie heeft haar wel aangeklaagd

voor het niet melden van een geboorte,

strijdig met sectie 20 van de wet op misdrijven tegen personen.

Kathleen heeft bekend dat ze daaraan schuldig is.

Neem me niet kwalijk.

Klopt. Maar dan nog zal 't OM het als bewijs aanvoeren.

Voor hen is 't een vergelijkbaar feit.

Als we één lijk onder 'n vloer verbergen,

zullen we wel iets te maken hebben met die drie andere lijken ook.

We zullen 't als bewijs proberen te wraken,

maar ik vrees dat 't ons niet zal lukken.

Veel hebben ze niet in de zaak tegen haar, integendeel.

Ik ben geen seksist,

maar lijken begraven onder 'n terras en gaten dichtpleisteren

lijkt me meer iets voor mannen.

Je weet nooit met die gelijke kansen nu, maar ik zou gaan voor iets potigs

dat met 'n spade en 'n betonmolen om kan.

Je hebt Kathleen nog niet gezien. Dat is geen slechte beschrijving.

De Highfield-gevangenis.

Ze hebben weinig concreets tegen ons,

behalve duimafdrukken op 'n riem

die rond de hals van slachtoffer twee zat.

Dat zal ons dus niet helpen, maar anderzijds is er Graham...

Richards. - Juist.

Die was zo goed te zeggen dat 't zijn riem is.

Aangezien hij onbetwistbaar de vader is van ons doodgeboren kind,

hebben we hem toch één keer met de broek af.

Dus de duimafdrukken op de gesp van 't ding dat de broek ophield,

zullen ons de das niet omdoen.

Het kan ook zonder je broek uit te doen.

Handig toch, zo'n expert in ons midden.

Maar ik zou persoonlijke herinneringen voor mezelf houden.

Goedemorgen. Hoeveel krijgt u van mij?

Even informeren naar haar medische verleden.

Al zal dat weinig opleveren. En halen we er 'n psychiater bij?

Er worden geen medische of mentale aspecten aangevoerd.

Een psychiater kan alleen zeggen dat moeders van doodgeboren baby's

wel vaker aan een depressie lijden.

Maar Kathleen lijkt al die jaren vrij goed doorgekomen te zijn.

De borgtocht weigeren was meer om haar te beschermen.

Ze gedroeg zich labiel in 't politiekantoor.

Het lijkt me wijzer dat ze niemand ziet nu.

Of 't kon wel 'ns de doos van Pandora zijn die we openmaken.

Haal 'ns een kopje thee. En voor jou?

Er staat 'n machine in de gang. Melk, twee suikertjes.

En zoek 'ns uit wie de aanklager is. - Willis Fletcher.

Heeft Kathleen theorieën over hoe die lijken daar gekomen zijn?

Theorieën zijn niet meteen aan haar besteed.

Hebt u 50 pence? - In godsnaam.

Ze kan er beter 'ns over beginnen na te denken.

Lijken zijn geen paddenstoelen die vanzelf in 't donker groeien.

Na deze filosofische noot begin ik me af te vragen waar Miss Norton blijft.

Ik zou 't veeleer een landbouwkundige noot of...

Zoals we in de wereld van de paddenstoelen zeggen: Kop dicht.

Dit is Mr Halliday die u zal verdedigen in de rechtbank.

Echt waar? Dat is fantastisch. Hoe heette hij?

Ja, natuurlijk.

Ik heb 'n vergadering om twee uur We kunnen vooraf nog 'ns praten.

Prima. Dan zie ik je daar over 'n kwartiertje.

Wat doe jij hier? - Ik kom je halen om te lunchen.

Waarom heb je niet gebeld? - Ik wou je verrassen.

Als je 't te druk hebt, ook goed. - Het spijt me.

Elke andere dag had gekund, maar ik heb 't zo druk nu. Sorry.

Geeft niks. Mijn fout. Ik had moeten bellen. Tot straks.

En die Edward Colly die zegt dat je in de dossiers aan 't kijken was?

Je begrijpt dat dat 'n probleem is. - Nee.

Ik wou gewoon meer weten over m'n eigen zwangerschap.

Je was toch verpleegster? - Deeltijds en op de geriatrie.

Het probleem is dat die dossiers ook gegevens bevatten

over de meisjes die onder 't terras gevonden zijn.

Dat wist ik niet. - Dus Mr Colly had gelijk?

Je zat in de archiefkast. - Mr Colly wou maar één ding.

Hoe zou hij weten wat ik deed? - En...

...Hannah Day dan? - Wie is dat?

Mrs Day heeft u buiten de kraamafdeling ontmoet

en u hebt 't over 'n abortus gehad.

Ik snap 't niet. Waarom verzint 'n onbekende leugens over mij?

Ik heb van in 't begin alleen maar de waarheid gezegd.

Halliday zal die maar wat graag opvoeren in de rechtszaal.

Triest, hè. Ze was iemands dochter Het is zo tragisch.

Hou op, Satch.

Getuigen bevestigen dat hij meisjes sloeg.

Ze hadden hem moeten aanklagen.

Dat ie hoertjes aftuigde, bewijst niks.

Walker heeft beslist. We moeten hem steunen.

Hoertjes afrossen mag, hè. - Dat zeg ik niet, dat weet je.

Maar de baas heeft beslist, punt uit. Ga nu niks achter z'n rug doen.

Ik heb 't recht om elke beslissing in twijfel te trekken.

Als Richards onze moordenaar is, moet hij terechtstaan.

Walker laat hem lopen, zeg je? - Of wat dan ook.

Richards deed zeker aan bondage.

En zijn riem zat rond haar hals, verdomme.

Sorry maar Walker is niet onfeilbaar.

Dat is niemand.

Hij vergist zich wat Graham Richards betreft.

Herinnert u zich dat Graham Richards die riem droeg?

Nee, dat heb ik al gezegd. - Mag ik uw rechterduim zien?

Deze duim, Miss Norton,

kwam op een bepaald ogenblik in contact met deze gesp.

Hoe weet u dat? Was u erbij? - Laten we even goed nadenken.

Zoals u weet, kwam de afdruk op de achterkant van deze gesp

van uw duim.

Dus u moet de riem ooit vastgehad hebben.

Neem uw tijd. We weten dat 't Richards z'n riem was.

Hoe kwam uw duimafdruk op zijn riem terecht, denkt u?

Geen idee. Vraag 't aan hem. - Dat zal ik doen.

Maar zegt u 't me eerst. - Hij heeft me verkracht.

En droeg hij de riem toen hij u verkracht heeft?

Hij heeft me verkracht en u stelt stomme vragen.

Men zal ze u in de rechtszaal ook stellen, dus denk er nu al 'ns over na.

Ik weet dat dit erg moeilijk voor u is.

Het kan zo gebeurd zijn, ik weet 't niet meer.

Of ik heb ze opgeraapt toen ik z'n kamer schoonmaakte.

Ik heb ze vast opgerold en in de la gelegd.

Uitstekend. Uit wat u zegt, kan 't OM afleiden

dat u toegang had tot de riem.

Ze zullen aanvoeren dat u hem misschien genomen hebt

om er die vrouw mee te wurgen...

Ingrid... - Kestler.

Mij 'n zorg wat ze zeggen. Ik heb dat kind nooit ontmoet.

Het spijt me. Was 't op uw broek? Hier.

Ongelukken gebeuren nu eenmaal. - Dat is waar.

Als ik uw broek had uitgedaan, stond mijn duim misschien op uw riem.

Willis. Ik had gehoord dat je kwam.

Voor m'n straf. Zaal 5. Waar mag jij je gewicht laten gelden?

Niet overdrijven. Ik heb behoorlijk wat gewicht verloren.

Ik ben erg caloriebewust nu. - En 'n nieuwe look. Bakkebaarden?

Ik wil ook 'ns de show stelen. Je zit op de zaak Norton.

Miss Norton en haar 'wedding and four funerals'.

Of ik doodslag aanvaard? Kort en bondig: nee.

Volgens onze informatie is ze slecht, niet gek.

We willen er echt iets van maken.

Maar hij kan nog altijd niet met me praten.

Ik heb 't weer gedaan. Ik krijg van alles de schuld.

Dat is niet eerlijk.

Ik weet dat dit niet makkelijk is voor jou. Het is al moeilijk voor mij.

Maar doe tenminste 'n kleine inspanning.

Ik vind dat we over 't kind moeten praten.

Maar voor jou is dat 'n afgesloten hoofdstuk.

Ik kan 't zo makkelijk niet vergeten.

Er is iets gebeurd, ja. Je bent 't kind kwijt.

We moeten er gewoon mee leren leven.

Het is ook jouw verlies. Je hebt je dochter verloren.

Misschien moeten we 'ns praten over hoe jij je voelt.

We hebben geen aanwijzingen dat ze geestelijk ziek was of is.

En tijdens 't verhoor is ook niks gezegd wat daarop wijst.

Ik heb om die reden naar de tapes van het verhoor geluisterd.

Ze leek me net erg lucide. Sorry dat ik je niet meer kan helpen.

Toch wel, je zei zelfs meer dan verwacht.

Ik wou geen doodslag pleiten, maar ik hoor graag wat jij denkt.

Geen doodslag? Waaraan dacht je dan?

Aan het kind dat ze verborgen heeft.

Ze pleit schuldig, wat je niet zal verrassen.

Maar ik had 't liever niet vermeld gezien voor de jury.

Het heeft helemaal niks te maken met de moordzaak op zich.

En de jury zou meteen bevooroordeeld tegen de zaak aankijken.

Een vooroordeel kan ook wel in je voordeel werken.

Misschien krijgt de jury te doen met haar.

Sorry probeer bij de rechter als je 't eruit wil.

Ik moet aan de slag. Tot volgende week.

Sinds ik samen ben met jou,

is mijn relatie met m'n kinderen veranderd.

En dat is mijn schuld. - Pat, laat hem uitspreken.

Je wou dat ik iets zei, dus luister dan ook.

Ik heb zo geen hechte band meer met hen.

En ik zie hen zeker niet zo vaak als ik zou willen.

Jij en Lynn eisen gewoon al m'n tijd en energie op.

Eerlijk gezegd word je net dezelfde zeurkous als Lynn.

Bedankt. Me vergelijken met je psychotische vrouw

lk probeer te zeggen wat ik voel. Ik voel alleen maar druk.

Het kind...

Het kind was 'n kans voor ons om een gezin te hebben.

Een nieuw leven.

Dat was alles wat ik wou.

Ik wou een kind met de vrouw van wie ik hou.

Maar het is er nu niet meer.

Maar hoe kun je denken dat ik 't niet even graag wou als jij?

Ik wou 't meer dan wat dan ook. Ik wou 'n echt gezin.

Ik wou 'n kind met jou.

Sorry Dit is echt gênant.

Het was ons kind.

Je hoeft je niet sterk meer te houden of dingen te verdringen.

Ik verdring niets. Probeer het 'ns te zien van mijn kant.

Vooruit, wat gaan we nu doen?

Wat nu? Daarvoor zijn we hier toch?

Want ik weet niet wat ik nu moet doen.

Het heeft veel van je gevraagd om naar hier te komen.

Pat, ik denk dat dit bewijst hoeveel Mike wel van je houdt.

Dat is waar lk zou hier niet zitten als ik er niks meer van wou maken.

Het spijt me, Pat.

Maar ik weet niet hoe ik de dingen moet zeggen.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

Hemeltje lief.

Ik had je niet herkend. - Perzikhuidje.

Winfield zal er 'n zet in zien om de rechters in de war te brengen.

Winfield in de war brengen? Ik moet er niet aan denken.

Leden van de jury..

U zult soms geschokt zijn door wat u in deze zaak te horen zult krijgen.

Maar als feitenrechters, want dat bent u,

moet u oog hebben voor 't wanneer hoe en waarom van deze moorden.

Uw taak zal u ongetwijfeld minder zwaar vallen

als u alles wat in deze rechtszaal aangevoerd wordt,

zo afstandelijk mogelijk benadert.

Probeer geen emoties te laten meespelen,

zodat u kunt oordelen overeenkomstig uw eed.

Mr Fletcher.

Edelachtbare, leden van de jury

ik vertegenwoordig, samen met Mr Burgess, het OM.

De beklaagde, Kathleen Norton, wordt vertegenwoordigd

door confraters Halliday en Camplin.

Deze zaak betreft een reeks van drie moorden

die plaatsvonden zo'n 17 jaar geleden

in nummer 34 in Hallerton Road, Kilburn, Noord-Londen.

U hebt ons eerder gezegd dat u dan toch van 't kind bevallen bent.

Was dat in St Jude's? - Inderdaad.

En hoe was de verloskundige?

Hoe bedoelt u? - Was 't een hij of een zij?

Het was 'n man. - Groot, klein? Dun, dik?

Het is moeilijk na al die jaren, maar probeert u toch 'ns.

En de vroedvrouw die u bijstond? Hoe was zij?

Dat kan ik me niet herinneren.

Vindt u 't onredelijk dat ik u vraag of u zich die mensen nog herinnert?

Het is bijna twintig jaar geleden.

Als ik u 'n groepsfoto laat zien van 't personeel toen,

zou u er die mensen dan kunnen uithalen?

Zo ongeveer wel, ja.

Dat is erg eerlijk van u.

Hebt u dat ook niet gedaan toen ze u die verpleegsters lieten zien?

Haar er zo ongeveer uitgehaald?

U hebt 'n uitstekend geheugen. We kunnen er dus op vertrouwen?

Natuurlijk.

Even iets over 'n paar memorabele gebeurtenissen

die iets recenter plaatsvonden.

Weet u nog waar u was op 6 december 1990?

Op 16 mei 1991?

Nee, waar gaat dit over?

Zal ik uw geheugen dan maar opfrissen?

Op die twee dagen was u in de politierechtbank van Zuid-Londen.

Weet u 't weer?

Mag dat? Dat heeft er niks mee te maken.

Antwoord op de vragen, Mr Colly.

Dat was 'n misverstand over 'n paar spullen.

Twee misverstanden om precies te zijn.

U hebt toen toch bekend dat u schuldig was aan diefstal?

U had spullen gestolen uit de ziekenhuizen waar u werkte?

Als u alle antwoorden kent, waarom vraagt u 't dan, verdomme?

Vertelt u me 'ns wat die spullen precies waren.

Geen flauw idee. - Nee, vast niet.

Zoals u ook geen flauw idee hebt van wat er 17 jaar geleden gebeurd is.

Nee, 't zou geen stap terug zijn, integendeel.

Ik heb zoveel tijd geïnvesteerd in...

En ik ben de pennenlikkerij beu, om eerlijk te zijn.

Ja, ideaal dat ik 't in de praktijk breng.

Maar ik wil geen tweede viool meer spelen. Ik wil moordzaken leiden.

Fantastisch. Laat me weten waar en wanneer en ik zal er zijn.

Bedankt. O, en nog iets.

Ik zou m'n eigen team willen kiezen.

Edelachtbare, ik roep Graham Richards op.

Neem het boek in uw rechterhand en lees de eed voor.

Ik zweer dat ik de waarheid zal zeggen en niets dan de waarheid.

Herkent u een van de meisjes op deze foto?

Nee. - En dat meisje rechts.

Met dat roze bikinislipje aan.

Dat is Ingrid Kestler U hebt haar echt nooit gezien?

Dat zeg ik toch? - Nee, hou de foto nog even vast.

Kijk naar de man aan de tafel in het midden.

Bent u dat toevallig niet? - Nee, dat heb ik al gezegd.

De politie dacht dat u dat was op de foto.

De getuige kan niet instaan voor wat de politie al dan niet dacht.

Dank u, Edelachtbare.

De politie heeft u deze foto laten zien

een paar maanden geleden?

Ja, maar dat wil niet zeggen...

lk bedoel, dat...

Straks gaat u nog beweren dat ik haar vermoord heb.

Niet als uw Edelachtbare u eerst waarschuwt.

Juist. Ik moet u zeggen dat, als ze u als getuige vragen

of u ooit veroordeeld bent,

u het recht hebt om niet te antwoorden als u niet wilt.

Begrijpt u dat? - Ja, dat begrijp ik.

Dank u, Edelachtbare.

Klopt het nu? - Klopt wat nu?

Hebt u Ingrid Kestler ontmoet in een striptent?

En hebt u, enige tijd later,

om welke reden dan ook,

uw riem om haar hals gelegd en aangehaald tot ze dood was?

En hebt u haar onder 't terras begraven van Hallerton Road nr 34?

Nee.

Dank u. U mag de foto wegleggen.

U hebt 't terras helpen aanleggen? - Met Philip, ja.

Philip. U bedoelt Philip Norton.

Wie deed 't graafwerk en wie legde de tegels?

Wij allebei, maar ik deed 't meeste zware werk.

Een terras leggen is allemaal zwaar werk. Veel graafwerk toch?

Om 't te egaliseren, ja. - U ging er dus allebei tegenaan.

Zo zou u 't kunnen zeggen.

Vindt u zelf dat u goed met 'n spade om kunt?

Bent u 't gewoon om met 'n spade om te gaan?

Ja, ik ben bouwvakker geweest. - Dan kunt u ons helpen.

Hoelang doet u erover om 'n put te graven van twee meter lang,

'n halve meter breed en 'n meter diep?

Dat hangt van de grond af. - Londense klei, Mr Richards.

Dat is moeilijk. Klei is hard werken.

Dus twee van die putten graven zou dubbel zolang duren?

Ik kan u niet volgen. - Hebt u twee zulke putten gegraven?

Nee, helemaal niet.

Hebt u iemand anders zulke putten zien graven?

Philip Norton?

Maar Mr Norton had niet zo'n beste gezondheid, met z'n hart?

Dat klopt. - Kathleen? Toch geen vrouwenwerk?

Hebt u Kathleen Norton ooit met 'n spade gezien?

Dus als er twee putten gegraven zijn in Hallerton Road nr 34,

dan was dat buiten uw weten? - Natuurlijk.

En u hebt geen twee plaatsen gezien waar de grond omgewoeld was,

rond de tijd dat u uw riem kwijtgeraakt bent?

Dan kunt u ons niet zeggen hoe twee jonge meisjes,

allebei vermoord,

en van wie de een teruggevonden is met uw riem rond haar hals,

terechtgekomen zijn onder de terrastegels

die u gelegd hebt?

Nee, dat kan ik u niet zeggen.

U hebt ook geen doe-het-zelf klus opgeknapt

in de buurt van 't kolenhok in de kelder?

Want daar is ook 'n vrouwenlijk gevonden.

Hoe vaak nog? Ik weet niks af van deze zaak.

Een andere vraag. Was u de minnaar van Kathleen Norton?

Nee. - U hebt wel 'ns seks met haar gehad?

Ik denk van wel. Maar ik herinner er me niet veel meer van.

Zou u het een liefje voor één nacht noemen?

Ik zou 't niks noemen, want ik weet er niks meer van.

Hebt u seks met haar gehad zonder haar toestemming?

U hoeft niet te antwoorden als u niet wilt.

Hebt u Kathleen Norton verkracht?

Nee, helemaal niet.

Ze trok me zelfs niet aan.

Ik moest m'n deur op slot doen om haar buiten te houden.

We zijn 't hier toch over eens.

U hebt zeker één keer seks met haar gehad.

Want u was de vader van haar kind. - Dat blijkt uit de tests.

Dus ik denk van wel.

Maar ik herinner me weinig van die avond. Ik was erg dronken.

Juist, de DNA-tests die eerder dit jaar gedaan zijn,

bewijzen dat u de vader was van het kind

dat gevonden is onder de vloer in Hallerton Road nr 34.

Maar daar wist u vast ook niets van af?

Of wel? - Wie denkt u dat ik ben?

Daar hoor ik me niet over uit te spreken.

Dank u, Mr Richards.

Mrs Norton...

U wou me iets vertellen. - Over Kathleen.

Ik wil 'n verklaring afleggen.

Er is 'n onverwachte wending. Het gaat over uw moeder.

Ze heeft toch geen beroerte gehad?

Uw moeder legt op dit ogenblik een verklaring af aan de politie.

Ze zullen haar wellicht als getuige oproepen.

Ze is seniel. Geloof haar niet.

De waarheid is dat ze me altijd gehaat heeft.

Ze zal staan liegen, maar ik blijf bij wat ik gezegd heb.

U hoort mij te verdedigen. Ik ga niet zeggen dat ik schuldig ben.

Dat vraag ik ook helemaal niet en ik zal u zo goed mogelijk verdedigen.

Dat is mijn taak.

Ik zal voor u zorgen en u kunt er..

Doe wat u moet doen, want niemand anders zorgt voor mij.

Zelfs toen ik klein was, gaf niemand iets om mij.

Zelfs m'n vader niet.

Hij gaf me ooit een van die Russische popjes.

Ze deden hem aan mij denken, zei hij.

Ze praten niet, ze huilen niet.

Ze doen helemaal niets.

Je schroeft er de bovenkant af.

En binnenin zit een identiek houten popje.

En dan nog een en nog een, allemaal met dezelfde expressieloze gezichten.

Het enige wat ze doen, is alsmaar kleiner worden.

Het laatste was nog zo groot als m'n duim.

Ik zal je verdedigen zo goed als ik kan.

Daar kun je op rekenen, wat je moeder ook zegt.

Ze heeft nooit willen weten wie ik was.

Weet u, er zijn geen zeven zonden.

De achtste zonde is de moeder die niet van haar dochter houdt

omdat ze haar evenbeeld niet is.

Als je mijn hoofd eraf schroeft,

vind je binnenin 'n andere Kathleen, die pijn heeft.

Laag na laag van pijn.

Zorg ervoor dat ze me geen pijn meer doet.

Tot in de rechtszaal.

Mrs Norton, u woonde in Hallerton Road nr 34 in Kilburn

van mei 1976 tot september 1984?

Tegen 't eind van 1982 werd uw dochter, Kathleen, zwanger.

Wist u dat? - Ja.

Hoe bent u 't te weten gekomen?

In 't begin dacht ik gewoon dat ze aangekomen was.

Maar naar 't einde toe wist ik 't.

Hou Kathleen in de gaten.

Net voor 't kind geboren werd. - Het werd te vroeg geboren?

Het werd dood geboren. - Heeft Kathleen u dat gezegd?

Dat was niet nodig. Ik was erbij.

Wat heeft Kathleen met haar doodgeboren kind gedaan?

Ik wou 't een kerkelijke begrafenis geven.

Maar ik mocht haar niet helpen.

Zij zou 't zelf wel doen. - Wat doen?

Zij zou 't kind begraven, zei ze.

En waar dan wel?

Dat heeft ze niet gezegd. - U wist niet waar 't begraven lag?

Een paar weken later hoorde ik 's avonds laat lawaai

in de kelder.

En toen ik ging kijken wat 't was,

zag ik Kathleen 'n soort stopverf aanbrengen

rond de deur van het kolenhok.

Ze zei dat ze haar kind aan het begraven was.

Haar kind? In een kolenhok?

Allesbehalve 'n kerkelijke begrafenis.

Ik heb haar proberen ompraten.

Maar ze wou van geen fatsoenlijke begrafenis weten.

Dat was 'n paar weken na de bevalling?

Heeft ze u gezegd waar ze 't kind intussen gelegd had?

Nee, ik wou er niet aan denken.

Geloofde u dat ze 't kind in 't kolenhok had verstopt?

De toegang tot 't hok was afgesloten met 'n spaanplaat.

Wie heeft dat gedaan? - Mijn man.

Wist hij van 't kind af?

Ik zei hem dat 't voor de veiligheid was,

dat ik bang was dat er mensen van buitenaf 't huis zouden binnenkomen.

Hij wist dus niet dat 't kind daar begraven lag?

Wilt u nog even blijven staan?

U hebt net getuigd dat u aanwezig was

bij de geboorte van 't kind van uw dochter.

Waarom hebt u geen ambulance gebeld?

Ik wou wel, maar zij wou 't niet.

Ze zei dat ze verpleegster was en dat ze wist wat ze deed.

In uw verklaring staat dat u niets van de zwangerschap af wist.

Dat was een leugen, is 't niet?

U hebt gelogen. Waarom?

Omdat...

Omdat ik me zo schaamde.

Omdat Kathleen gezegd had dat mijn man de vader was.

En je geloofde mij. Vraag haar waarom.

Beheers u of ik laat u uit de zaal verwijderen. Wilt u zwijgen?

Ga door Mr Halliday.

Vond uw man 't niet vreemd dat u zich plots onveilig voelde?

Het andere uiteinde van de stortkoker

was toch al afgesloten van voor u daar woonde?

Ik moest hem zeggen...

...dat ik 't wist van hem en Kathleen,

dat hij de vader van haar kind was.

Jij hebt hem vermoord. Zijn hart kon 't niet aan.

Leden van de jury wilt u zich terugtrekken?

Het waren allemaal leugens.

We onderbreken hier even tot u wat gekalmeerd bent.

Zijn verdiende loon na wat hij me aangedaan had.

Miss Norton, wilt u zwijgen?

Schijnheilige trut. Ze verdienden 't te sterven. Ik deed Gods werk.

Het waren allemaal hoeren. Hun dood was Gods wil.

Breng haar naar beneden.

Hij heeft mijn dochter genomen om me de weg te tonen.

Hij heeft haar weggenomen. Mijn kind.

De koffers. Wat doe je met die koffers?

Er is te weinig plaats, dus ik berg 'n paar spullen op. Waarom?

Wat 'n opluchting. Ik dacht dat je bij me wegging.

Ik? Ik heb deze flat gevonden. Als iemand weggaat, ben jij 't.

Wie heeft hier alles ingericht, de wc gerepareerd?

Ik stap niet op. - Jammer.

Ik wou de logeerkamer aan Vivien verhuren.

Jij softie. Je dacht echt dat ik wegging, hè?

Nee. Ik heb iets voor jou. - Wat doe je hier trouwens?

Is de zitting geschorst? - Het is afgelopen.

Kathleen ging helemaal door 't lint.

Heeft zij 't gedaan? - Dat zegt ze toch.

Waarom? - Haar kind. Ze kon 't niet verwerken.

Dat haar moeder nu ook nog tegen haar getuigde, was er te veel aan.

Denk je, als haar kind gezond geboren was...

lk wil niet meer over haar praten.

Ik wil al die gruwel en die pijn niet in ons huis. Ga zitten.

Waarom? Wat doe je? - Ga zitten.

Dit is voor jou.

Diamant en robijn.

Ik heb hem zelf ontworpen.

Geef me je vinger Nee, je verlovingsvinger.

Ik hou heel veel van je en ik wil met je trouwen

en ik vind jou de mooiste, intelligentste vrouw die ik ken.

Waarom gaat ie er niet over?

Hij moet passen. Hij is even groot als jouw ring met die pareltjes.

Toch niet die van m'n oma? Die in 't juwelenkistje?

Die draag ik nooit. Hij is veel te klein.

Nee, 't zal niet lukken. Hij kan er niet over.

Hij is echt prachtig.

Het spijt me. Je hebt er zoveel moeite voor gedaan.

Waarom zit je te lachen?

Dit is echt tragisch, hoor

vertaling: Ellen Demedts